sirgecko/language_detection_train · Datasets at Hugging Face

label stringclasses 22 values	text stringlengths 1 5.19k
swedish	Herr talman! Jag anser att en av viktigaste sakerna som nämnts är föredragandens förslag om en oberoende permanent kommitté för normer för det offentliga livet.
polish	urzędujący przewodniczący Rady. - (PT) Prezydencja zgadza się, że poprawa współpracy transgranicznej dla celów ochrony porządku publicznego to nie tylko kwestia istotna i pilna, ale także wyzwanie.
greek	Αγαπητέ κύριε Poos, ζητώ συγγνώμη!
finnish	Näin myös alueiden myönteinen kehittyminen on mahdollista, sillä ihmiset kyllä yrittävät ja tekevät työtä, jos heille annetaan siihen mahdollisuus.
slovak	Jediná skutočnosť, ktorú sme za týchto šesť rokov zaznamenali je hľadanie politickej reakcie na každé prijaté opatrenie.
italian	A tale scopo esiste invece una strategia europea per l'occupazione, esiste un Fondo sociale europeo, dotato di grandi mezzi e di ingenti risorse, specie per paesi come la Grecia.
polish	Będzie wdrożona na prośbę rządu greckiego.
bulgarian	Трябва да се хванем на работа и веднага след гласуването да се разделим с този тип процедура за непарламентарна работа.
swedish	Den måste vara väl förankrad i medlemsstaternas nationella myndigheter för att bli effektiv.
czech	Složení Parlamentu: viz zápis
dutch	Ik noem er slechts enkele op. De tuchtprocedures sorteren geen effect, vooral wanneer het erop aankomt ambtenaren voor hun fouten ook financiëel ter verantwoording te roepen.
german	Dann ließe sich ein aus ökologischer Sicht akzeptables Ergebnis erreichen.
french	Par tradition, le Parlement a fortement contribué au renforcement de la législation sur l'environnement en Europe.
slovak	Predložené dokumenty: pozri zápisnicu
german	Wenn sechs europäische Länder das Wahlrecht einräumen, so kann Ihr Präsident das passive und aktive Wahlrecht bei den Kommunal- und Europawahlen auf sämtliche Nicht-Unionsbürger ausdehnen, die seit mehr als fünf Jahren im Unionsgebiet leben.
french	Ces amendements demandent l'extension des zones éligibles à la coopération transfrontalière à toutes les régions adriatiques, ainsi qu'à ces provinces siciliennes qui font frontière avec Malte - pays candidat à l'adhésion - qui ne sont pas aujourd'hui, aussi incompréhensible que cela puisse paraître, incluses dans la section A, alinéa 1.
dutch	Het milieuaspect moet onze blijvende aandacht genieten.
czech	Dostupné statistiky pokrývaly pouze minimální období jednoho roku a k poptávkám po sezónní práci nebo stážích v podnicích se nepřihlíželo.
romanian	Cerere de ridicare a imunităţii parlamentare: consultaţi procesul-verbal
lithuanian	Daugelis mūsų esame susirūpinę dėl padėties Mianmare, dėl jo gyventojų ir Aung San Suu Kyi ir manome, kad tam reikėtų skirti šiek tiek laiko einamojoje sesijoje - tai neužtruktų pernelyg ilgai.
estonian	fraktsiooni UEN nimel. - (GA) Hr juhataja, ma tahaksin küsida, kas seda lennunduse liberaliseerimise poliitikat oleks võimalik käsitleda viisil, mis abistaks teatud piirkondi ja piirkondade lennujaamu.
lithuanian	Komisija atliko išsamią šio dekreto analizę ir pripažino jį atitinkančiu direktyvos reikalavimus.
english	Let us have the courage to put together a ground-breaking directive. A directive which we put together just for the sake of it would not be worthy of this House.
finnish	Arvoisa puhemies, kun puhumme tänään Kosovosta, minkä olemmekin tehneet jo useita kertoja, meidän tulisi tehdä kerrankin myös tiliä siitä, mitä Kosovossa on jo tehty vai onko jotain ylipäätään jo tehty.
lithuanian	Direktyvos 67/548/EEB dėl pavojingų medžiagų (REACH) dalinis pakeitimas (balsavimas)
italian	Con questa proposta di direttiva si mira a stabilire le condizioni di trasferta dei lavoratori dipendenti cittadini di un paese terzo nell'ambito di una prestazione di servizi oltre frontiera.
czech	Vyjadřujeme svou solidaritu s barmským lidem a žádáme, aby uvěznění demonstranti byli okamžitě propuštěni a aby Aun Schan Su Ťij bylo umožněno žít hodnotný život a jednat svobodně.
romanian	dreptul la viaţă, pentru că promovează avortul şi eutanasia;
spanish	No obstante, gracias a LEADER, no cabe duda de su eficacia como parte integral de las políticas nacional y comunitaria.
english	Certainly not a fair one! There are always people who are in a position to reject everything and there we are on the other side, begging for a little more money for culture.
english	We therefore welcome increased resources for OLAF so that we can investigate any suspicions more efficiently.
slovene	Pozivam Komisijo in vse vključene v obravnavo zahtev za pomoč iz proračuna Evropske unije ter za solidarnost, ki jo lahko Unija omogoči, da v vseh primerih zagotovijo čim hitrejšo uporabo sredstev, brez nepotrebnih birokratskih ovir.
greek	Θεωρούμε όμως ότι είναι πιο συνετό να μην επιβάλλουμε ουτοπικές προθεσμίες, που ούτε τα κράτη ούτε οι βιομηχανίες μας θα μπορούσαν να τηρήσουν.
greek	Η χωρίς περιορισμούς ευθύνη των παραγωγών ενέχει επίσης τον κίνδυνο να εξαφανιστεί η αγορά μεταχειρισμένων ανταλλακτικών. Ο παραγωγός έχει μεγαλύτερη ευθύνη όσον αφορά την πώληση καινούριων ανταλλακτικών.
portoguese	No seu conjunto, a iniciativa INTERREG, o Fundo Internacional para a Irlanda e o Programa para a Paz e a Reconciliação na Irlanda do Norte têm desempenhado um papel crucial no processo de paz em curso.
bulgarian	Аз съм много изненадан, че като либерал гжа Kroes е избрала този път.
english	Mr President, first of all let me say that I am in full support of a statute for assistants.
finnish	Mietinnössä hyväksytään myös se, että luodaan tiettyä joustavuutta ja mahdollistetaan jäsenvaltioille poikkeavien standardien hyväksyminen tai soveltaminen.
english	For this to be possible, what we need from the European Commission are not just good intentions, but clearer guidelines and a firm commitment to monitoring the way these resources are used by the Member States.
slovene	To je v smislu čezmernega ribolova prezgodaj za nekatere staleže in prepozno za druge.
slovak	Z toho dôvodu je dôležité vyhnúť sa akémukoľvek zbytočnému zásahu do medzinárodnej dopravy a obchodu.
slovene	Poškodovanih je bilo devetsto šol.
english	We need the Member States to act quickly and decisively.
portoguese	Temos tido problemas, no passado, no que se refere à nossa responsabilidade pelo processo de quitação, por não termos tido acesso aos documentos de que precisávamos.
slovak	Kľúčovou otázkou je v súčasnosti zostavenie harmonogramu a prijatie naliehavých opatrení na realizáciu obsahu zelenej knihy a správy o revízii spotrebiteľského acquis.
portoguese	Celebrámos um acordo com todos os agentes envolvidos neste sector, a saber, os construtores de veículos, os comerciantes de veículos em segunda mão, a federação da indústria automóvel, os processadores de metais, os retalhadores e as autoridades públicas.
spanish	Sin embargo, quisiera prevenir acerca del intento de querer trasladar con estos programas la cultura urbana al campo.
greek	Εγώ θα έλεγα το αντίθετο: υπάρχουν πολλοί τομείς στην ευρωπαϊκή πολιτική όπου μπορεί κανείς να παραπονεθεί για έλλειψη συνοχής, στη συγκεκριμένη περίπτωση όμως απαιτώ να αναγνωριστεί ότι η Επιτροπή και το Συμβούλιο άσκησαν πολύ σαφή, διαφανή και συνεκτική πολιτική.
french	En effet, la mondialisation économique et surtout l'introduction de l'euro et le pacte de stabilité qui l'accompagne rendent nécessaire de sonder les processus de décision. Mais ce n'est pas tout.
spanish	Finalmente quiero prestar atención a la situación de los países de Europa oriental y central.
finnish	Näin ollen toivon oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunnan puheenjohtajana ja ilman muuta myös parlamentin jäsenenä, että parlamentin laaja enemmistö puoltaa huomenna mietintöä ja että komissio panisi sen hyvin täytäntöön.
portoguese	Tudo isso tem de ser levado a cabo, e rapidamente.
slovak	Nie je to pravda.
german	Ich halte das auch für richtig.
german	Zusatzstoffe in der Tierernährung
danish	Hr. formand, jeg takker kommissæren for hans erklæring.
portoguese	Ninguém sabe quais serão as competências desse parlamento face à UNMIK.
french	Pour éviter cela, le groupe libéral a exprimé le souhait que la Conférence intergouvernementale considère les différents modèles d'intégration différenciée et qu'on crée une Union concentrique qui possède un noyau fédéral et un cercle extérieur moins intégré.
spanish	Ha de esperarse que se logre.
greek	NL) Κύριε Πρόεδρε, θεωρώ θετικό το γεγονός ότι τα στατιστικά δεδομένα δεν είναι μόνο αξιόπιστα αλλά και συγκρίσιμα.
dutch	Onze commissie is van mening dat de projecten die gefinancierd worden in het kader van actie 1 het endogene ontwikkelingspotentieel zouden moeten opwaarderen. Daarbij moet met name gebruik worden gemaakt van plaatselijke tradities, technieken en praktijken, specifieke producties en duurzaam energiebeheer.
french	J'ai été rassuré d'entendre le Premier ministre Barak et le Président Arafat exprimer le même avis à l'occasion de leur rencontre, lundi.
slovak	Hlasovanie
latvian	Stratēģijas projekts ir jāizskata sekojot ieteikumiem, ko izstrādājusi PTO tirdzniecības atbalsta darba grupa 2006. gadā.
swedish	Det den behöver är instrument för att kunna utnyttja sina befogenheter.
german	Herr Präsident, Herr Kommissar, meine Damen und Herren, nachdem ich die Mitteilung der Kommission über die Gemeinschaftsinitiative INTERREG III zur Kenntnis genommen habe und daran erinnere, daß ich mich auf Ebene des Ausschusses für Regionalpolitik, Verkehr und Fremdenverkehr an der Abstimmung über den Bericht von Herrn Decourrière beteiligt habe, liegt es mir nicht nur am Herzen, nochmals ausdrücklich unser prinzipielles Einverständnis mit der Initiative in ihrer jetzigen Form zu unterstreichen, sondern auch ganz besonders im Zusammenhang mit INTERREG III B auf die Anerkennung von Aktivitäten durch die Kommission zu drängen, die zu einer Erneuerung der durch die Agrarpreise geschädigten Landschaften führen und an denen sich in meinem Land zahlreiche Vereinigungen und vor allem Jagdverbände mit großem Einsatz beteiligen.
lithuanian	Veikdamos savanaudiškai, turtingiausios, demokratiškiausios šalys linkusios labiau remti tuos režimus, kurie garantuoja naftos ir dujų tiekimą ir savo šalyse bando sustabdyti tuos judėjimus, kurie labiausiai prieštarauja Vakarų interesams.
czech	Kromě toho musí být realizace Úmluvy úzce propojena s úsilím zaměřeným na omezování změny klimatu.
slovak	Dánska spoločnosť pre autorské práva KODA je neustále vystavená hrozbe 10 % poplatkov z obratu od roku 1973.
slovak	Nie je Rada vôbec zodpovedná za ochranu súkromia európskych občanov?
greek	Κύριε Swoboda, επιβεβαιώνω τα όσα μόλις είπατε. Πρόκειται πράγματι για τυπογραφικό λάθος.
hungarian	Európának vezető szerepet kell játszania ezekben a terrorizmus megelőzésére és leküzdésére irányuló intézkedésekben, de biztosítani kell azt, hogy a nagy horderejű intézkedés felülkerekedik a bürokratikus manőverezésen.
german	All dies muß abgewogen und die wissenschaftlichen Erkenntnisse bewertet werden.
bulgarian	С утрешното гласуване в Парламента ще приключи тригодишна работа.
latvian	Pēdējais aspekts, kas jāizvērtē, ir Padomes nostāja par cilvēktiesību pārkāpumiem Eiropas Savienībā saistībā ar CIP darbībām.
polish	Dla tego europejskiego forum, jakim jest Parlament Europejski, bardzo ważne jest zajmowanie się prawami człowieka.
estonian	Teiseks toetan ma koolipiima programmi ühtse abimäära kehtestamist.
swedish	Detta är skälet till varför jag och min grupp lägger fram tre viktiga ändringsförslag och tillägg till texten - inte för att ta bort något från förslaget, utan för att göra det mer relevant för de som det är avsett att ge vägledning.
portoguese	Mas, com Haider e os seus homens, é a extrema direita claramente racista, anti-semita e xenófoba que se encontraria promovida à categoria de co-dirigente da nossa Comunidade.
romanian	Nici unul, bineînţeles.
german	Sie fordern Ergebnisse.
slovak	Absolutórium 2005: oddiel VII - Výbor regiónov (hlasovanie)
finnish	Ammattijärjestöt tulevat, ja teollisuus tulee.
italian	Tuttavia il ritardo nella presentazione del progetto di orientamenti ha determinato alcuni problemi.
latvian	Kad šajā Parlamentā dažu nākamo mēnešu laikā nonāks galvenie tiesību akti, es ceru, ka kolēģi paturēs prātā šīs vasaras dabas katastrofas un pārliecināsies par to, ka mēs ilgtermiņa klimata pārmaiņu jautājuma risināšanā sniedzam savu ieguldījumu, un tāpat ceru, ka vairāk nebūs tāda apmēra dabas katastrofu, kādas piedzīvojām šajā vasarā.
bulgarian	Г-н Председател, госпожи и господа, първо бих искал да благодаря на председателя на Комисията по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи.
bulgarian	Тестът Амстердам дава възможност на държавите-членки да предоставят финансиране за нови медийни услуги, предоставяни от публични радио- и телевизионни разпространители.
swedish	Särskilt ändringsförslagen 31 och 41 riskerar att urholka möjligheterna att återvinna plast, däck och glas.
italian	Per quanto concerne la funzione della Tobin tax di prevenire le future crisi valutarie, bisogna ricordare che questa non eliminerebbe le cause della sopravvalutazione.
czech	Blahopřeji paní zpravodajce.
swedish	Den regeringskonferens som ledde fram till det enorma Maastrichtfördraget pågick ett år.
dutch	Daarmee wil men in eerste instantie helpen bij de ontwikkeling van statistieken en de verrichting van studies. Ook wil men daarmee instanties voor hulpverlening aan de door discriminatie getroffen bevolkingsgroepen in het leven roepen.
french	Le CEN n'a pas été en mesure de mener à bien ses travaux dans le temps imparti.
italian	Chiedo al Consiglio di approvarla rapidamente e chiedo al Parlamento di aiutarci in questa azione, che approfondisce ulteriormente le basi fondamentali della nostra coesione sociale.
bulgarian	Аз одобрявам доклада Weiler и изразявам подкрепа за мерките, насочени към транспонирането на директивата относно нелоялните търговски практики на вътрешния пазар.
bulgarian	Съобщаване на общите позиции на Съвета: вж. протокола
italian	Si tratta di distorsioni della concorrenza che non hanno nulla a che vedere con la tutela dell'ambiente, ma si ripercuotono soltanto sulla capacità d'investire e sui posti di lavoro dell'industria automobilistica europea.
portoguese	No entanto, gostaria de acrescentar o seguinte.
czech	Co by se stalo, kdybychom tyto až šedesátitunové kamiony povolili?
lithuanian	Komisijos narė. - Mes žinome problemą ir šių klausimų sprendimui taikėme naujus nurodymus ir įgyvendinimo taisykles.

swedish

Herr talman! Jag anser att en av viktigaste sakerna som nämnts är föredragandens förslag om en oberoende permanent kommitté för normer för det offentliga livet.

polish

urzędujący przewodniczący Rady. - (PT) Prezydencja zgadza się, że poprawa współpracy transgranicznej dla celów ochrony porządku publicznego to nie tylko kwestia istotna i pilna, ale także wyzwanie.

greek

Αγαπητέ κύριε Poos, ζητώ συγγνώμη!

finnish

Näin myös alueiden myönteinen kehittyminen on mahdollista, sillä ihmiset kyllä yrittävät ja tekevät työtä, jos heille annetaan siihen mahdollisuus.

slovak

Jediná skutočnosť, ktorú sme za týchto šesť rokov zaznamenali je hľadanie politickej reakcie na každé prijaté opatrenie.

italian

A tale scopo esiste invece una strategia europea per l'occupazione, esiste un Fondo sociale europeo, dotato di grandi mezzi e di ingenti risorse, specie per paesi come la Grecia.

polish

Będzie wdrożona na prośbę rządu greckiego.

bulgarian

Трябва да се хванем на работа и веднага след гласуването да се разделим с този тип процедура за непарламентарна работа.

swedish

Den måste vara väl förankrad i medlemsstaternas nationella myndigheter för att bli effektiv.

czech

Složení Parlamentu: viz zápis

dutch

Ik noem er slechts enkele op. De tuchtprocedures sorteren geen effect, vooral wanneer het erop aankomt ambtenaren voor hun fouten ook financiëel ter verantwoording te roepen.

german

Dann ließe sich ein aus ökologischer Sicht akzeptables Ergebnis erreichen.

french

Par tradition, le Parlement a fortement contribué au renforcement de la législation sur l'environnement en Europe.

slovak

Predložené dokumenty: pozri zápisnicu

german

Wenn sechs europäische Länder das Wahlrecht einräumen, so kann Ihr Präsident das passive und aktive Wahlrecht bei den Kommunal- und Europawahlen auf sämtliche Nicht-Unionsbürger ausdehnen, die seit mehr als fünf Jahren im Unionsgebiet leben.

french

Ces amendements demandent l'extension des zones éligibles à la coopération transfrontalière à toutes les régions adriatiques, ainsi qu'à ces provinces siciliennes qui font frontière avec Malte - pays candidat à l'adhésion - qui ne sont pas aujourd'hui, aussi incompréhensible que cela puisse paraître, incluses dans la section A, alinéa 1.

dutch

Het milieuaspect moet onze blijvende aandacht genieten.

czech

Dostupné statistiky pokrývaly pouze minimální období jednoho roku a k poptávkám po sezónní práci nebo stážích v podnicích se nepřihlíželo.

romanian

Cerere de ridicare a imunităţii parlamentare: consultaţi procesul-verbal

lithuanian

Daugelis mūsų esame susirūpinę dėl padėties Mianmare, dėl jo gyventojų ir Aung San Suu Kyi ir manome, kad tam reikėtų skirti šiek tiek laiko einamojoje sesijoje - tai neužtruktų pernelyg ilgai.

estonian

fraktsiooni UEN nimel. - (GA) Hr juhataja, ma tahaksin küsida, kas seda lennunduse liberaliseerimise poliitikat oleks võimalik käsitleda viisil, mis abistaks teatud piirkondi ja piirkondade lennujaamu.

lithuanian

Komisija atliko išsamią šio dekreto analizę ir pripažino jį atitinkančiu direktyvos reikalavimus.

english

Let us have the courage to put together a ground-breaking directive. A directive which we put together just for the sake of it would not be worthy of this House.

finnish

Arvoisa puhemies, kun puhumme tänään Kosovosta, minkä olemmekin tehneet jo useita kertoja, meidän tulisi tehdä kerrankin myös tiliä siitä, mitä Kosovossa on jo tehty vai onko jotain ylipäätään jo tehty.

lithuanian

Direktyvos 67/548/EEB dėl pavojingų medžiagų (REACH) dalinis pakeitimas (balsavimas)

italian

Con questa proposta di direttiva si mira a stabilire le condizioni di trasferta dei lavoratori dipendenti cittadini di un paese terzo nell'ambito di una prestazione di servizi oltre frontiera.

czech

Vyjadřujeme svou solidaritu s barmským lidem a žádáme, aby uvěznění demonstranti byli okamžitě propuštěni a aby Aun Schan Su Ťij bylo umožněno žít hodnotný život a jednat svobodně.

romanian

dreptul la viaţă, pentru că promovează avortul şi eutanasia;

spanish

No obstante, gracias a LEADER, no cabe duda de su eficacia como parte integral de las políticas nacional y comunitaria.

english

Certainly not a fair one! There are always people who are in a position to reject everything and there we are on the other side, begging for a little more money for culture.

english

We therefore welcome increased resources for OLAF so that we can investigate any suspicions more efficiently.

slovene

Pozivam Komisijo in vse vključene v obravnavo zahtev za pomoč iz proračuna Evropske unije ter za solidarnost, ki jo lahko Unija omogoči, da v vseh primerih zagotovijo čim hitrejšo uporabo sredstev, brez nepotrebnih birokratskih ovir.

greek

Θεωρούμε όμως ότι είναι πιο συνετό να μην επιβάλλουμε ουτοπικές προθεσμίες, που ούτε τα κράτη ούτε οι βιομηχανίες μας θα μπορούσαν να τηρήσουν.

greek

Η χωρίς περιορισμούς ευθύνη των παραγωγών ενέχει επίσης τον κίνδυνο να εξαφανιστεί η αγορά μεταχειρισμένων ανταλλακτικών. Ο παραγωγός έχει μεγαλύτερη ευθύνη όσον αφορά την πώληση καινούριων ανταλλακτικών.

portoguese

No seu conjunto, a iniciativa INTERREG, o Fundo Internacional para a Irlanda e o Programa para a Paz e a Reconciliação na Irlanda do Norte têm desempenhado um papel crucial no processo de paz em curso.

bulgarian

Аз съм много изненадан, че като либерал гжа Kroes е избрала този път.

english

Mr President, first of all let me say that I am in full support of a statute for assistants.

finnish

Mietinnössä hyväksytään myös se, että luodaan tiettyä joustavuutta ja mahdollistetaan jäsenvaltioille poikkeavien standardien hyväksyminen tai soveltaminen.

english

For this to be possible, what we need from the European Commission are not just good intentions, but clearer guidelines and a firm commitment to monitoring the way these resources are used by the Member States.

slovene

To je v smislu čezmernega ribolova prezgodaj za nekatere staleže in prepozno za druge.

slovak

Z toho dôvodu je dôležité vyhnúť sa akémukoľvek zbytočnému zásahu do medzinárodnej dopravy a obchodu.

slovene

Poškodovanih je bilo devetsto šol.

english

We need the Member States to act quickly and decisively.

portoguese

Temos tido problemas, no passado, no que se refere à nossa responsabilidade pelo processo de quitação, por não termos tido acesso aos documentos de que precisávamos.

slovak

Kľúčovou otázkou je v súčasnosti zostavenie harmonogramu a prijatie naliehavých opatrení na realizáciu obsahu zelenej knihy a správy o revízii spotrebiteľského acquis.

portoguese

Celebrámos um acordo com todos os agentes envolvidos neste sector, a saber, os construtores de veículos, os comerciantes de veículos em segunda mão, a federação da indústria automóvel, os processadores de metais, os retalhadores e as autoridades públicas.

spanish

Sin embargo, quisiera prevenir acerca del intento de querer trasladar con estos programas la cultura urbana al campo.

greek

Εγώ θα έλεγα το αντίθετο: υπάρχουν πολλοί τομείς στην ευρωπαϊκή πολιτική όπου μπορεί κανείς να παραπονεθεί για έλλειψη συνοχής, στη συγκεκριμένη περίπτωση όμως απαιτώ να αναγνωριστεί ότι η Επιτροπή και το Συμβούλιο άσκησαν πολύ σαφή, διαφανή και συνεκτική πολιτική.

french

En effet, la mondialisation économique et surtout l'introduction de l'euro et le pacte de stabilité qui l'accompagne rendent nécessaire de sonder les processus de décision. Mais ce n'est pas tout.

spanish

Finalmente quiero prestar atención a la situación de los países de Europa oriental y central.

finnish

Näin ollen toivon oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunnan puheenjohtajana ja ilman muuta myös parlamentin jäsenenä, että parlamentin laaja enemmistö puoltaa huomenna mietintöä ja että komissio panisi sen hyvin täytäntöön.

portoguese

Tudo isso tem de ser levado a cabo, e rapidamente.

slovak

Nie je to pravda.

german

Ich halte das auch für richtig.

german

Zusatzstoffe in der Tierernährung

danish

Hr. formand, jeg takker kommissæren for hans erklæring.

portoguese

Ninguém sabe quais serão as competências desse parlamento face à UNMIK.

french

Pour éviter cela, le groupe libéral a exprimé le souhait que la Conférence intergouvernementale considère les différents modèles d'intégration différenciée et qu'on crée une Union concentrique qui possède un noyau fédéral et un cercle extérieur moins intégré.

spanish

Ha de esperarse que se logre.

greek

NL) Κύριε Πρόεδρε, θεωρώ θετικό το γεγονός ότι τα στατιστικά δεδομένα δεν είναι μόνο αξιόπιστα αλλά και συγκρίσιμα.

dutch

Onze commissie is van mening dat de projecten die gefinancierd worden in het kader van actie 1 het endogene ontwikkelingspotentieel zouden moeten opwaarderen. Daarbij moet met name gebruik worden gemaakt van plaatselijke tradities, technieken en praktijken, specifieke producties en duurzaam energiebeheer.

french

J'ai été rassuré d'entendre le Premier ministre Barak et le Président Arafat exprimer le même avis à l'occasion de leur rencontre, lundi.

slovak

Hlasovanie

latvian

Stratēģijas projekts ir jāizskata sekojot ieteikumiem, ko izstrādājusi PTO tirdzniecības atbalsta darba grupa 2006. gadā.

swedish

Det den behöver är instrument för att kunna utnyttja sina befogenheter.

german

Herr Präsident, Herr Kommissar, meine Damen und Herren, nachdem ich die Mitteilung der Kommission über die Gemeinschaftsinitiative INTERREG III zur Kenntnis genommen habe und daran erinnere, daß ich mich auf Ebene des Ausschusses für Regionalpolitik, Verkehr und Fremdenverkehr an der Abstimmung über den Bericht von Herrn Decourrière beteiligt habe, liegt es mir nicht nur am Herzen, nochmals ausdrücklich unser prinzipielles Einverständnis mit der Initiative in ihrer jetzigen Form zu unterstreichen, sondern auch ganz besonders im Zusammenhang mit INTERREG III B auf die Anerkennung von Aktivitäten durch die Kommission zu drängen, die zu einer Erneuerung der durch die Agrarpreise geschädigten Landschaften führen und an denen sich in meinem Land zahlreiche Vereinigungen und vor allem Jagdverbände mit großem Einsatz beteiligen.

lithuanian

Veikdamos savanaudiškai, turtingiausios, demokratiškiausios šalys linkusios labiau remti tuos režimus, kurie garantuoja naftos ir dujų tiekimą ir savo šalyse bando sustabdyti tuos judėjimus, kurie labiausiai prieštarauja Vakarų interesams.

czech

Kromě toho musí být realizace Úmluvy úzce propojena s úsilím zaměřeným na omezování změny klimatu.

slovak

Dánska spoločnosť pre autorské práva KODA je neustále vystavená hrozbe 10 % poplatkov z obratu od roku 1973.

slovak

Nie je Rada vôbec zodpovedná za ochranu súkromia európskych občanov?

greek

Κύριε Swoboda, επιβεβαιώνω τα όσα μόλις είπατε. Πρόκειται πράγματι για τυπογραφικό λάθος.

hungarian

Európának vezető szerepet kell játszania ezekben a terrorizmus megelőzésére és leküzdésére irányuló intézkedésekben, de biztosítani kell azt, hogy a nagy horderejű intézkedés felülkerekedik a bürokratikus manőverezésen.

german

All dies muß abgewogen und die wissenschaftlichen Erkenntnisse bewertet werden.

bulgarian

С утрешното гласуване в Парламента ще приключи тригодишна работа.

latvian

Pēdējais aspekts, kas jāizvērtē, ir Padomes nostāja par cilvēktiesību pārkāpumiem Eiropas Savienībā saistībā ar CIP darbībām.

polish

Dla tego europejskiego forum, jakim jest Parlament Europejski, bardzo ważne jest zajmowanie się prawami człowieka.

estonian

Teiseks toetan ma koolipiima programmi ühtse abimäära kehtestamist.

swedish

Detta är skälet till varför jag och min grupp lägger fram tre viktiga ändringsförslag och tillägg till texten - inte för att ta bort något från förslaget, utan för att göra det mer relevant för de som det är avsett att ge vägledning.

portoguese

Mas, com Haider e os seus homens, é a extrema direita claramente racista, anti-semita e xenófoba que se encontraria promovida à categoria de co-dirigente da nossa Comunidade.

romanian

Nici unul, bineînţeles.

german

Sie fordern Ergebnisse.

slovak

Absolutórium 2005: oddiel VII - Výbor regiónov (hlasovanie)

finnish

Ammattijärjestöt tulevat, ja teollisuus tulee.

italian

Tuttavia il ritardo nella presentazione del progetto di orientamenti ha determinato alcuni problemi.

latvian

Kad šajā Parlamentā dažu nākamo mēnešu laikā nonāks galvenie tiesību akti, es ceru, ka kolēģi paturēs prātā šīs vasaras dabas katastrofas un pārliecināsies par to, ka mēs ilgtermiņa klimata pārmaiņu jautājuma risināšanā sniedzam savu ieguldījumu, un tāpat ceru, ka vairāk nebūs tāda apmēra dabas katastrofu, kādas piedzīvojām šajā vasarā.

bulgarian

Г-н Председател, госпожи и господа, първо бих искал да благодаря на председателя на Комисията по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи.

bulgarian

Тестът Амстердам дава възможност на държавите-членки да предоставят финансиране за нови медийни услуги, предоставяни от публични радио- и телевизионни разпространители.

swedish

Särskilt ändringsförslagen 31 och 41 riskerar att urholka möjligheterna att återvinna plast, däck och glas.

italian

Per quanto concerne la funzione della Tobin tax di prevenire le future crisi valutarie, bisogna ricordare che questa non eliminerebbe le cause della sopravvalutazione.

czech

Blahopřeji paní zpravodajce.

swedish

Den regeringskonferens som ledde fram till det enorma Maastrichtfördraget pågick ett år.

dutch

Daarmee wil men in eerste instantie helpen bij de ontwikkeling van statistieken en de verrichting van studies. Ook wil men daarmee instanties voor hulpverlening aan de door discriminatie getroffen bevolkingsgroepen in het leven roepen.

french

Le CEN n'a pas été en mesure de mener à bien ses travaux dans le temps imparti.

italian

Chiedo al Consiglio di approvarla rapidamente e chiedo al Parlamento di aiutarci in questa azione, che approfondisce ulteriormente le basi fondamentali della nostra coesione sociale.

bulgarian

Аз одобрявам доклада Weiler и изразявам подкрепа за мерките, насочени към транспонирането на директивата относно нелоялните търговски практики на вътрешния пазар.

bulgarian

Съобщаване на общите позиции на Съвета: вж. протокола

italian

Si tratta di distorsioni della concorrenza che non hanno nulla a che vedere con la tutela dell'ambiente, ma si ripercuotono soltanto sulla capacità d'investire e sui posti di lavoro dell'industria automobilistica europea.

portoguese

No entanto, gostaria de acrescentar o seguinte.

czech

Co by se stalo, kdybychom tyto až šedesátitunové kamiony povolili?

lithuanian

Komisijos narė. - Mes žinome problemą ir šių klausimų sprendimui taikėme naujus nurodymus ir įgyvendinimo taisykles.