sirgecko/language_detection_train · Datasets at Hugging Face

label stringclasses 22 values	text stringlengths 1 5.19k
lithuanian	ITS frakcijos vardu. - (IT) Pone pirmininke, ponios ir ponai, B. Liberadzkio pranešimas puikus, o dėl jo parengto gerai argumentuoto direktyvos dėl pavojingų krovinių vežimo vidaus keliais pasiūlymo nereikės daug diskutuoti.
czech	V oblasti poštovních služeb připravujeme konečný balíček pro úplné otevření trhu.
slovene	Enako so običajno konzervativne, vendar naivne banke zamikale večje obrestne mere, ki se plačujejo iz teh domnevno visoko ocenjenih instrumentov, da uporabijo nekaj, kar se je izkazalo prelepo, da bi bilo res.
latvian	Islandes un Norvēģijas līdzdalības aspekti Eiropas Aģentūrā operatīvās sadarbības vadībai pie dalībvalstu ārējām robežām (balsojums)
romanian	Pe baza textului aprobat, care este un compromis şi încă unul foarte reuşit, statele membre au obligaţia de a elabora planuri naţionale de acţiune care să stabilească obiective cantitative pentru limitarea riscurilor.
portoguese	Os atrasos da justiça podem implicar problemas pessoais e mesmo tragédias.
finnish	Tiedätte myös, että ongelma ei koske vain lyhyttä vaan myös keskipitkää ja pitkää aikaväliä.
german	Ein hervorragendes Beispiel hierfür sind die zahlreichen Kommunen an der Nordsee.
finnish	Vuonna 1990 perustettu Interreg-aloite perustuu tahtoon valmistella Euroopan raja-alueita "Eurooppaan ilman rajoja" laajojen yhtenäismarkkinoiden toteuttamisen yhteydessä.
spanish	La Unión proclama en el Tratado de Amsterdam su adhesión a sus valores fundamentales y las instituciones de la UE la han ratificado una vez más con ocasión de la formación del Gobierno federal austríaco.
german	Die dänischen Behörden sind nach eigener Auffassung jedoch nicht durch das Gemeinschaftsrecht dazu verpflichtet, den Arbeitnehmern im Vorruhestand diesen Ausgleich zu zahlen, wenn sie nicht die im dänischen Recht festgelegten Bedingungen erfüllen.
german	Auch vor dem Hintergrund dieser Maßnahmenliste, die im übrigen nicht einmal vollständig ist, kann ich hier und heute vor der Ratspräsidentschaft und den Abgeordneten erneut und mit großer Überzeugung versichern: Wenn 1999 das Jahr der Konsolidierung des Wirkens der Union in diesem maßgeblichen Bereich war, so hoffe ich, daß 1999 auch der Aufbruch in eine neuen Phase war, deren Ziel die Beschleunigung der Schaffung eines Raums der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts ist.
swedish	Det kan inte ursäkta allt det vi har stött på.
dutch	Het is bepaald hypocriet om te verhullen hoe zwak we nu staan en om in onze resolutie zuur op te merken dat bij het opstellen van de agenda te weinig rekening is gehouden met de feitelijke situatie. In onze haast laten we juist de kans voorbijgaan om een ambitieuzere agenda af te dwingen.
german	Auf den übermäßigen Optimismus folgen dann Enttäuschung und Angst, was zu einer Börsen- und wahrscheinlich auch Finanzkrise führen wird.
bulgarian	С други думи, Европейският парламент не приема игри с териториалната и регионална автономия.
french	J'espère - et je remercie ici M. Monti - que l'on donnera à la nouvelle législation une dimension qui soit la plus large possible du point de vue de la politique économique, tout en en garantissant la fonction sociale.
danish	Dernæst finder vi det vigtigt at slå fast, at det opsving, der er konstateret i nogle regioner - hvor det fandt sted - kun i meget ringe grad er blevet fulgt op af en stigning i beskæftigelsen, hvilket derfor gør det nødvendigt med nye udviklingsstrategier, der udviser betydelig større bekymring for dette område.
slovene	To poročilo dejansko ponovno potrjuje univerzalnost človekovih pravic in jih uvršča med temeljna načela za odnose Evropske unije s tretjimi državami.
lithuanian	Europos Parlamento indėlis į stiprios vidaus rinkos sukūrimą ir Mastrichte gimusio Europos Sąjungos projekto pažangą buvo ypač svarbus.
italian	Reputiamo necessario sapere quali alternative concrete la Commissione intenda proporre nell'immediato, e di quali accordi intenda farsi promotrice.
german	Das betrifft die bromierten Flammschutzmittel.
dutch	Duidelijk is dat er geen gebrek is aan regelgeving.
czech	Bosna a Hercegovina (hlasování)
greek	Από την άλλη, με πρόσχημα την απλούστευση των διαδικασιών ενσωματώνονται στην έκθεση Berger κάποιες εξαιρετικά αμφισβητήσιμες τροπολογίες, όπως π.χ. αυτή που προτείνει την καθιέρωση ενός κοινού συστήματος ανταλλαγής πληροφοριών και πρόσβασης στις κάρτες που εκδίδονται από υπηρεσίες οποιουδήποτε κράτους μέλους.
swedish	Den är mycket enkel: Vem betalar?
slovak	Predložené dokumenty: pozri zápisnicu
latvian	Es lūkojos savu kolēģu virzienā, kuri runāja, ilggadēju šī Parlamentu locekļu virzienā, kuri jau pieņēmuši vairākus likumus un rīcības programmas.
german	Es steht nicht im Wettbewerb mit der in den einzelnen Mitgliedstaaten betriebenen Kulturpolitik, die notwendig ist, und die ich gerne noch weiterentwickelt sehen würde.
swedish	Herr Prodi, ni vet inte vad ni talar om!
greek	Ο συντονισμός της κοινωνικής πολιτικής και ο διάλογος είναι καλός, αλλά δεν πρέπει να βάλουμε τους πάντες σε ένα καζάνι.
czech	Pane komisaři, nechal jste provést studii.
romanian	Ridicarea şedinţei
slovene	Pomembneje je, da se osredotočimo na zagotovitev boljšega ravnovesja med ribolovnimi možnostmi in razpoložljivimi staleži, da se zagotovi bolj trajnostna prihodnost.
romanian	Este înspăimântător să ne gândim că, şi înainte de problemele cauzate de criza alimentară actuală, în jur de un miliard de oameni din lumea întreagă sufereau de foame şi subnutriţie cronice.
french	Nous soutenons les manifestations modestes et moyennes et non les grosses manifestations ; nous offrons un accès plus aisé aux citoyens et aux acteurs de moindre importance.
german	Wenn der Rat die große Bedeutung der Kultur als eines Wirtschaftsgutes anerkennt, dann müßte er dies meiner Meinung nach auch praktisch unter Beweis stellen.
estonian	Kuna nõukogu ei ole käesolevat toimikut uurinud alates 2004. aastast, on oluline anda ülevaade praegusest saavutatud seisust ning teha märkusi võimalike suundade osas, mida järgida.
portoguese	Foi assim que os Estados Unidos recusaram o acesso do Erika às suas águas.
romanian	Aş dori să amintesc unor membri irlandezi din această cameră - de apartenenţă Sinn Féin în special - că dacă ar fi reuşit să îşi impună punctul de vedere, nu ne-am fi aflat în zona euro.
french	Pour rappel, j' ajoute juste que les procédures disciplinaires ne fonctionnent pas, surtout lorsqu' il s' agit de sanctionner financièrement les fonctionnaires pour leurs manquements.
slovak	Odporúčam, ako som už uviedol, aby sa vážená pani poslankyňa obrátila so svojou otázkou na Európsku komisiu.
italian	Continuate a basarvi sulle esperienze positive che LEADER ha ottenuto finora.
bulgarian	В действителност защитата на правата на човека означава именно борба едновременно срещу причините и срещу последиците от тероризма.
slovak	Rád by som pritom poukázal na jednu vec, ktorá pre moju krajinu predstavuje osobitný problém, ktorá môže pôsobiť proti podpore dodatočných výdavkov.
dutch	Het lijkt me duidelijk dat de regionale en plaatselijke autoriteiten, de organisaties die deze regio's en gemeenten vertegenwoordigen, het Comité van de regio's en natuurlijk het Europees Parlement ondubbelzinnig en zo vroeg mogelijk bij de uitwerking van dit programma betrokken hadden moeten worden.
estonian	Kindlasti on see üks minu ülesannetest tagada tarbijaõigustiku sidusus.
slovak	Je dobré, že sa spotrebiteľským záležitostiam aj teraz venuje rovnaký výborAle asi je hanbou, že sme stratili zameranie na vnútorný trh a občianske i obchodné právo.
greek	Εάν θέλετε να καταπολεμήσετε την ξενοφοβία και τον ρατσισμό, και πιστεύω ότι πρέπει, χρειάζεται να εξετάσουμε τη γενεσιουργό αιτία.
estonian	Olgugi, et Euroopa propageerib avatud lääne ühiskonna väärtusi ja eelkõige sõnavabadust üle kogu maailma, siis inimõigusalase dialoogi valdkonnas, mida siin väga kiidetakse, kuid mille rakendamine tegelikkuses on nõrk, leiame ikka veel, et meie oma Euroopa ametlikus pealinnas Brüsselis on selle sõnavabaduse kui Euroopa väärtuse kaitsjad vaikima sunnitud.
estonian	On isegi mitmeid piirkondi, mis kannatavad tõsiste majandusraskuste all.
polish	Możemy z powyższego wyciągnąć wniosek, że ważna jest bliska współpraca ze Stanami Zjednoczonymi i innymi światowymi rynkami, gdyż mamy takie samo zdanie w odniesieniu do przejrzystości na tych rynkach.
slovak	Prehľadné a zrozumiteľné ustanovenia, ktoré sa následne ľahko realizujú, pomáhajú zvýšiť dôveru spotrebiteľov vo fungovanie jednotného trhu.
hungarian	Végül gratulálok Jeggle asszonynak a kiváló jelentéshez.
polish	W pierwszym przypadku środki na płatności zmniejszono o ponad 500 mln euro, a w drugim - o 498 mln euro.
swedish	Man talar där om Europeiska unionen såsom "ett levande bevis på att fred, stabilitet, frihet och välfärd kan ges åt en världsdel och såsom en modell för hela världen som visar den rätta vägen framåt" innan den avslutar med "att våra grannar har möjlighet att ansluta sig till denna välfärd och att vi har ett drömtillfälle för att göra det möjligt för dem".
lithuanian	Tikiu, kad Komisija įtrauks kompetentingiausius ir specializuotus darbuotojus į miškų apsaugos ir kovos su miškų gaisrais klausimų sprendimą, kad būtų pagerintos kovos su miškų gaisrais priemonės.
lithuanian	Kai kurios pranešime pateiktos rekomendacijos jau tapo įprasta praktika, tačiau kalbant apie pasitarimus, trys institucijos turi atidžiai apsvarstyti skirtingus pasiūlymus ir priimti sprendimus, atsižvelgdamos į ES teisinę struktūrą ir susitarimus tarp Parlamento ir Komisijos, kurie numatyti 2005 m. gegužės mėn. struktūros sutartyje.
swedish	Det främsta problemet är att fördelningen av bördan mellan de olika bidragsgivarna för närvarande har fastställts - och det är sant - i uttalandena av high level steering group , men det stämmer också att de saknar juridiskt värde, att det endast rör sig om ett politiskt åtagande.
polish	Jednakże, ramy czasowe wydają się bardzo długie i istnieją podejrzenia, że wojsko, którego znaczenie politycznie ostatnio wzrosło, z zapałem zmieni polityczne zróżnicowanie kraju poprzez usunięcie z obiegu dwóch niepokojących protagonistów, byłych pań premier Sheikhi Hasiny i Khaledi Zii.
latvian	Dokumentu iesniegšana (sk. protokolu)
polish	Sługa boga wina Dionizosa wykradł wino, by dać go ludziom po raz pierwszy.
danish	Jeg skal ikke glemme, at det faktisk er Europa-Parlamentet, der politisk har besluttet og ønsket at fastholde dette initiativ til revitalisering af kriseramte byområder og til fordel for en bæredygtig byudvikling, hvilket samtidig omfatter brug af denne integrerede metode, som vi benytter os af for på en gang at behandle både økonomiske, sociale og miljømæssige aspekter.
slovak	EÚ oznámila bosnianskym úradom, že sa obáva, že zhoršenie politickej klímy v krajine, návrat nacionalistickej rétoriky a nedostatok politickej vôle na dosiahnutie dohody ohrozujú proces reforiem.
danish	Jeg vil slutte med et aspekt af anvendelsen, som jeg finder specielt farligt. Det drejer sig om statsstøtte, der fører frem til flytning af virksomheder fra en medlemsstat til en anden, med risiko for en jagt på tilskud, der ikke yder noget som helst til EU's fælles mål.
bulgarian	Това начинание, към което ние, като представители на страните от Изтока, не бяхме поканени да се присъединим, е интересно в много аспекти.
latvian	Labāka likumdošana ir tieši tas, ko šie vārdi nozīmē: tās mērķis ir uzlabot regulējumu un to padarīt modernāku, vienkāršāku, pārredzamāku un, pats galvenais, tādu, kas labāk atbilst mazo un vidējo uzņēmumu vajadzībām.
swedish	För det tredje vill vi nå återvinningsmål som är preciserade i detta direktiv.
dutch	Als het gaat om een politieke beslissing zou ik ook willen vragen: wie neemt die politieke beslissing?
romanian	Regret faptul că acest raport a acordat puţină atenţie riscurilor cumpărării pământurilor din cele mai sărace ţări ale lumii în scopul cultivării celor mai ieftine alimente şi al exportării lor în restul lumii, cu preţul dezvoltării economice şi al nevoilor populaţiilor locale din ţările ce suferă de criza alimentară cronică.
portoguese	Só posso frisar que é aqui que estão as nozes verdadeiramente duras de partir, mas que, finalmente, vão ter de ser partidas!
romanian	Văd această oportunitate ca pe o posibilitate de a da forţei de muncă mobile garanţii credibile pentru un tratament egal.
italian	Non indeboliranno Haider e l' FPÖ, al contrario li rafforzeranno.
slovak	Niekoľkí z nás, ktorí sme aktívni v medziparlamentnej skupine pre zdravotne postihnutých sme sa rozhodli tieto otázky predložiť pri príležitosti účasti približne 200 ľudí s vážnym a viacnásobným zdravotným postihnutím v Štrasburgu, títo ľudia žijú v ústavoch po celej Európe a sú súčasťou toho, čo sa nazýva Európska sieť pre nezávislý život.
french	Madame la Présidente, je puis assurer votre Parlement que mon travail quotidien consiste entre autres à tenter d' intégrer entièrement les marchés financiers européens, avec l' aide de mes services et de mes collègues, de sorte que la circulation financière soient aussi aisée et fluide que possible.
slovak	Chcela by som zdôrazniť dve témy týkajúce sa nášho dialógu o ľudských právach v tretími krajinami.
polish	Sprawozdanie to stanowi doskonałą podstawę dla podjęcia takich działań.
lithuanian	Pakeitimas 5 numato vieno dydžio pagalbos įvedimą, kuri būtų 18,15 EUR už 100 kg bet kokios rūšies pienui mokyklų aprūpinimo pienu sistemoje.
english	Lastly, will we be able to recognise when this principle has been applied in legislation?
english	This issue is extremely topical.
italian	Nei miei sei mesi di mandato parlamentare ho avuto modo di rendermi profondamente conto della determinazione con cui molti colleghi deputati perseguono il cosiddetto progetto europeo.
slovene	Menim, da je preprosteje nakupovati pri lokalnih ponudnikih in ljudem to tudi bolj ustreza.
german	Die Kommission muß sich also endlich mit dieser Frage befassen.
slovene	Vedno smo menili, da je uspeh predsedovanja odvisen zlasti od samega predsedstva, vendar mora temeljiti tudi na zavezanosti, sodelovanju in pripravljenosti vseh držav članic za napredovanje.
finnish	Te ette pyytänyt myöskään minua puhumaan.
latvian	Bez tam, es domāju, ka patērētāju tiesību aizsardzību reglamentējošie noteikumi ir jāsasaista ne tikai ar civiltiesībām un komerctiesībām, bet ka ir arī jāveic pasākumi, lai ierobežotu zemas kvalitātes produktu un pakalpojumu iekļūšanu tirgū.
estonian	Ma hääletan ühisresolutsiooni poolt, kuid loodan, et see on probleemi käsitlemise protsessi algus ja et aastate pärast ei peaks me kahetsema, et ei tegutsenud õigel ajal, kui selleks võimalus oli.
slovak	Jednotný trh nie je prostriedkom na dosiahnutie cieľa.
greek	Ακόμη και εντός της ΕΕ, οι πολίτες υποφέρουν ακόμη από παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των συμβάσεών μας.
greek	Αξιότιμε κύριε Πρόεδρε, αξιότιμοι κύριοι εισηγητές, αγαπητοί ακροατές, ευχαριστώ τους εισηγητές, οι οποίοι εκπόνησαν σε σύντομο χρονικό διάστημα εξειδικευμένες εκθέσεις.
greek	Ευχαριστώ πολύ, κυρία Επίτροπε Schreyer.
slovak	V rámci týchto národných plánov je potrebné venovať hlavnú pozornosť cezhraničnej preprave do tretích krajín a z tretích krajín, ako aj bezpečnosti nákladov.
slovene	Od leta 1986 in Sicca Mansholta Komisija že 40 let izvaja strateško napako s skupno kmetijsko politiko, ki pomeni zločin proti človeštvu, saj ljudje potrebujejo žita in mleko, ki pa jih primanjkuje, kot dokazuje povečanje cen.
german	Wir haben bisher nichts erreicht, und wir haben es versäumt, uns hier in dieser Europäischen Union einig zu sein.
slovene	Najprej bom izkoristil to odlično priložnost in vas obvestil o paketu ukrepov, ki ga pripravljajo naše službe in ga bo Komisija sprejela jeseni v tesnem sodelovanju s portugalskim predsedstvom.
hungarian	Júniusban az Európai Parlament és a Tanács elfogadott egy nyilatkozatot, ami erre összpontosítja a figyelmet, és megígérték, hogy figyelemmel kísérik a Bizottság e téren tett intézkedéseit.
spanish	Estoy convencido de que la Comisión podrá seguir al ponente, que consiguió -recordémoslo- la unanimidad en la Comisión de Agricultura y Desarrollo Rural.
bulgarian	Относно: Имиграционна политика на ЕС
danish	På den anden side er der under påskud af procedureforenkling blevet optaget nogle særdeles diskutable ændringsforslag i Berger-betænkningen, eksempelvis oprettelsen af et fælles informationssystem, der giver myndighederne i de andre medlemsstater adgang til de udstedte kort.
greek	Υπάρχουν πολλά σημεία που αξίζουν να επαινεθούν στην προσέγγιση που πρότεινε η εισηγήτρια για το συγκεκριμένο πρόβλημα.

lithuanian

ITS frakcijos vardu. - (IT) Pone pirmininke, ponios ir ponai, B. Liberadzkio pranešimas puikus, o dėl jo parengto gerai argumentuoto direktyvos dėl pavojingų krovinių vežimo vidaus keliais pasiūlymo nereikės daug diskutuoti.

czech

V oblasti poštovních služeb připravujeme konečný balíček pro úplné otevření trhu.

slovene

Enako so običajno konzervativne, vendar naivne banke zamikale večje obrestne mere, ki se plačujejo iz teh domnevno visoko ocenjenih instrumentov, da uporabijo nekaj, kar se je izkazalo prelepo, da bi bilo res.

latvian

Islandes un Norvēģijas līdzdalības aspekti Eiropas Aģentūrā operatīvās sadarbības vadībai pie dalībvalstu ārējām robežām (balsojums)

romanian

Pe baza textului aprobat, care este un compromis şi încă unul foarte reuşit, statele membre au obligaţia de a elabora planuri naţionale de acţiune care să stabilească obiective cantitative pentru limitarea riscurilor.

portoguese

Os atrasos da justiça podem implicar problemas pessoais e mesmo tragédias.

finnish

Tiedätte myös, että ongelma ei koske vain lyhyttä vaan myös keskipitkää ja pitkää aikaväliä.

german

Ein hervorragendes Beispiel hierfür sind die zahlreichen Kommunen an der Nordsee.

finnish

Vuonna 1990 perustettu Interreg-aloite perustuu tahtoon valmistella Euroopan raja-alueita "Eurooppaan ilman rajoja" laajojen yhtenäismarkkinoiden toteuttamisen yhteydessä.

spanish

La Unión proclama en el Tratado de Amsterdam su adhesión a sus valores fundamentales y las instituciones de la UE la han ratificado una vez más con ocasión de la formación del Gobierno federal austríaco.

german

Die dänischen Behörden sind nach eigener Auffassung jedoch nicht durch das Gemeinschaftsrecht dazu verpflichtet, den Arbeitnehmern im Vorruhestand diesen Ausgleich zu zahlen, wenn sie nicht die im dänischen Recht festgelegten Bedingungen erfüllen.

german

Auch vor dem Hintergrund dieser Maßnahmenliste, die im übrigen nicht einmal vollständig ist, kann ich hier und heute vor der Ratspräsidentschaft und den Abgeordneten erneut und mit großer Überzeugung versichern: Wenn 1999 das Jahr der Konsolidierung des Wirkens der Union in diesem maßgeblichen Bereich war, so hoffe ich, daß 1999 auch der Aufbruch in eine neuen Phase war, deren Ziel die Beschleunigung der Schaffung eines Raums der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts ist.

swedish

Det kan inte ursäkta allt det vi har stött på.

dutch

Het is bepaald hypocriet om te verhullen hoe zwak we nu staan en om in onze resolutie zuur op te merken dat bij het opstellen van de agenda te weinig rekening is gehouden met de feitelijke situatie. In onze haast laten we juist de kans voorbijgaan om een ambitieuzere agenda af te dwingen.

german

Auf den übermäßigen Optimismus folgen dann Enttäuschung und Angst, was zu einer Börsen- und wahrscheinlich auch Finanzkrise führen wird.

bulgarian

С други думи, Европейският парламент не приема игри с териториалната и регионална автономия.

french

J'espère - et je remercie ici M. Monti - que l'on donnera à la nouvelle législation une dimension qui soit la plus large possible du point de vue de la politique économique, tout en en garantissant la fonction sociale.

danish

Dernæst finder vi det vigtigt at slå fast, at det opsving, der er konstateret i nogle regioner - hvor det fandt sted - kun i meget ringe grad er blevet fulgt op af en stigning i beskæftigelsen, hvilket derfor gør det nødvendigt med nye udviklingsstrategier, der udviser betydelig større bekymring for dette område.

slovene

To poročilo dejansko ponovno potrjuje univerzalnost človekovih pravic in jih uvršča med temeljna načela za odnose Evropske unije s tretjimi državami.

lithuanian

Europos Parlamento indėlis į stiprios vidaus rinkos sukūrimą ir Mastrichte gimusio Europos Sąjungos projekto pažangą buvo ypač svarbus.

italian

Reputiamo necessario sapere quali alternative concrete la Commissione intenda proporre nell'immediato, e di quali accordi intenda farsi promotrice.

german

Das betrifft die bromierten Flammschutzmittel.

dutch

Duidelijk is dat er geen gebrek is aan regelgeving.

czech

Bosna a Hercegovina (hlasování)

greek

Από την άλλη, με πρόσχημα την απλούστευση των διαδικασιών ενσωματώνονται στην έκθεση Berger κάποιες εξαιρετικά αμφισβητήσιμες τροπολογίες, όπως π.χ. αυτή που προτείνει την καθιέρωση ενός κοινού συστήματος ανταλλαγής πληροφοριών και πρόσβασης στις κάρτες που εκδίδονται από υπηρεσίες οποιουδήποτε κράτους μέλους.

swedish

Den är mycket enkel: Vem betalar?

slovak

Predložené dokumenty: pozri zápisnicu

latvian

Es lūkojos savu kolēģu virzienā, kuri runāja, ilggadēju šī Parlamentu locekļu virzienā, kuri jau pieņēmuši vairākus likumus un rīcības programmas.

german

Es steht nicht im Wettbewerb mit der in den einzelnen Mitgliedstaaten betriebenen Kulturpolitik, die notwendig ist, und die ich gerne noch weiterentwickelt sehen würde.

swedish

Herr Prodi, ni vet inte vad ni talar om!

greek

Ο συντονισμός της κοινωνικής πολιτικής και ο διάλογος είναι καλός, αλλά δεν πρέπει να βάλουμε τους πάντες σε ένα καζάνι.

czech

Pane komisaři, nechal jste provést studii.

romanian

Ridicarea şedinţei

slovene

Pomembneje je, da se osredotočimo na zagotovitev boljšega ravnovesja med ribolovnimi možnostmi in razpoložljivimi staleži, da se zagotovi bolj trajnostna prihodnost.

romanian

Este înspăimântător să ne gândim că, şi înainte de problemele cauzate de criza alimentară actuală, în jur de un miliard de oameni din lumea întreagă sufereau de foame şi subnutriţie cronice.

french

Nous soutenons les manifestations modestes et moyennes et non les grosses manifestations ; nous offrons un accès plus aisé aux citoyens et aux acteurs de moindre importance.

german

Wenn der Rat die große Bedeutung der Kultur als eines Wirtschaftsgutes anerkennt, dann müßte er dies meiner Meinung nach auch praktisch unter Beweis stellen.

estonian

Kuna nõukogu ei ole käesolevat toimikut uurinud alates 2004. aastast, on oluline anda ülevaade praegusest saavutatud seisust ning teha märkusi võimalike suundade osas, mida järgida.

portoguese

Foi assim que os Estados Unidos recusaram o acesso do Erika às suas águas.

romanian

Aş dori să amintesc unor membri irlandezi din această cameră - de apartenenţă Sinn Féin în special - că dacă ar fi reuşit să îşi impună punctul de vedere, nu ne-am fi aflat în zona euro.

french

Pour rappel, j' ajoute juste que les procédures disciplinaires ne fonctionnent pas, surtout lorsqu' il s' agit de sanctionner financièrement les fonctionnaires pour leurs manquements.

slovak

Odporúčam, ako som už uviedol, aby sa vážená pani poslankyňa obrátila so svojou otázkou na Európsku komisiu.

italian

Continuate a basarvi sulle esperienze positive che LEADER ha ottenuto finora.

bulgarian

В действителност защитата на правата на човека означава именно борба едновременно срещу причините и срещу последиците от тероризма.

slovak

Rád by som pritom poukázal na jednu vec, ktorá pre moju krajinu predstavuje osobitný problém, ktorá môže pôsobiť proti podpore dodatočných výdavkov.

dutch

Het lijkt me duidelijk dat de regionale en plaatselijke autoriteiten, de organisaties die deze regio's en gemeenten vertegenwoordigen, het Comité van de regio's en natuurlijk het Europees Parlement ondubbelzinnig en zo vroeg mogelijk bij de uitwerking van dit programma betrokken hadden moeten worden.

estonian

Kindlasti on see üks minu ülesannetest tagada tarbijaõigustiku sidusus.

slovak

Je dobré, že sa spotrebiteľským záležitostiam aj teraz venuje rovnaký výborAle asi je hanbou, že sme stratili zameranie na vnútorný trh a občianske i obchodné právo.

greek

Εάν θέλετε να καταπολεμήσετε την ξενοφοβία και τον ρατσισμό, και πιστεύω ότι πρέπει, χρειάζεται να εξετάσουμε τη γενεσιουργό αιτία.

estonian

Olgugi, et Euroopa propageerib avatud lääne ühiskonna väärtusi ja eelkõige sõnavabadust üle kogu maailma, siis inimõigusalase dialoogi valdkonnas, mida siin väga kiidetakse, kuid mille rakendamine tegelikkuses on nõrk, leiame ikka veel, et meie oma Euroopa ametlikus pealinnas Brüsselis on selle sõnavabaduse kui Euroopa väärtuse kaitsjad vaikima sunnitud.

estonian

On isegi mitmeid piirkondi, mis kannatavad tõsiste majandusraskuste all.

polish

Możemy z powyższego wyciągnąć wniosek, że ważna jest bliska współpraca ze Stanami Zjednoczonymi i innymi światowymi rynkami, gdyż mamy takie samo zdanie w odniesieniu do przejrzystości na tych rynkach.

slovak

Prehľadné a zrozumiteľné ustanovenia, ktoré sa následne ľahko realizujú, pomáhajú zvýšiť dôveru spotrebiteľov vo fungovanie jednotného trhu.

hungarian

Végül gratulálok Jeggle asszonynak a kiváló jelentéshez.

polish

W pierwszym przypadku środki na płatności zmniejszono o ponad 500 mln euro, a w drugim - o 498 mln euro.

swedish

Man talar där om Europeiska unionen såsom "ett levande bevis på att fred, stabilitet, frihet och välfärd kan ges åt en världsdel och såsom en modell för hela världen som visar den rätta vägen framåt" innan den avslutar med "att våra grannar har möjlighet att ansluta sig till denna välfärd och att vi har ett drömtillfälle för att göra det möjligt för dem".

lithuanian

Tikiu, kad Komisija įtrauks kompetentingiausius ir specializuotus darbuotojus į miškų apsaugos ir kovos su miškų gaisrais klausimų sprendimą, kad būtų pagerintos kovos su miškų gaisrais priemonės.

lithuanian

Kai kurios pranešime pateiktos rekomendacijos jau tapo įprasta praktika, tačiau kalbant apie pasitarimus, trys institucijos turi atidžiai apsvarstyti skirtingus pasiūlymus ir priimti sprendimus, atsižvelgdamos į ES teisinę struktūrą ir susitarimus tarp Parlamento ir Komisijos, kurie numatyti 2005 m. gegužės mėn. struktūros sutartyje.

swedish

Det främsta problemet är att fördelningen av bördan mellan de olika bidragsgivarna för närvarande har fastställts - och det är sant - i uttalandena av high level steering group , men det stämmer också att de saknar juridiskt värde, att det endast rör sig om ett politiskt åtagande.

polish

Jednakże, ramy czasowe wydają się bardzo długie i istnieją podejrzenia, że wojsko, którego znaczenie politycznie ostatnio wzrosło, z zapałem zmieni polityczne zróżnicowanie kraju poprzez usunięcie z obiegu dwóch niepokojących protagonistów, byłych pań premier Sheikhi Hasiny i Khaledi Zii.

latvian

Dokumentu iesniegšana (sk. protokolu)

polish

Sługa boga wina Dionizosa wykradł wino, by dać go ludziom po raz pierwszy.

danish

Jeg skal ikke glemme, at det faktisk er Europa-Parlamentet, der politisk har besluttet og ønsket at fastholde dette initiativ til revitalisering af kriseramte byområder og til fordel for en bæredygtig byudvikling, hvilket samtidig omfatter brug af denne integrerede metode, som vi benytter os af for på en gang at behandle både økonomiske, sociale og miljømæssige aspekter.

slovak

EÚ oznámila bosnianskym úradom, že sa obáva, že zhoršenie politickej klímy v krajine, návrat nacionalistickej rétoriky a nedostatok politickej vôle na dosiahnutie dohody ohrozujú proces reforiem.

danish

Jeg vil slutte med et aspekt af anvendelsen, som jeg finder specielt farligt. Det drejer sig om statsstøtte, der fører frem til flytning af virksomheder fra en medlemsstat til en anden, med risiko for en jagt på tilskud, der ikke yder noget som helst til EU's fælles mål.

bulgarian

Това начинание, към което ние, като представители на страните от Изтока, не бяхме поканени да се присъединим, е интересно в много аспекти.

latvian

Labāka likumdošana ir tieši tas, ko šie vārdi nozīmē: tās mērķis ir uzlabot regulējumu un to padarīt modernāku, vienkāršāku, pārredzamāku un, pats galvenais, tādu, kas labāk atbilst mazo un vidējo uzņēmumu vajadzībām.

swedish

För det tredje vill vi nå återvinningsmål som är preciserade i detta direktiv.

dutch

Als het gaat om een politieke beslissing zou ik ook willen vragen: wie neemt die politieke beslissing?

romanian

Regret faptul că acest raport a acordat puţină atenţie riscurilor cumpărării pământurilor din cele mai sărace ţări ale lumii în scopul cultivării celor mai ieftine alimente şi al exportării lor în restul lumii, cu preţul dezvoltării economice şi al nevoilor populaţiilor locale din ţările ce suferă de criza alimentară cronică.

portoguese

Só posso frisar que é aqui que estão as nozes verdadeiramente duras de partir, mas que, finalmente, vão ter de ser partidas!

romanian

Văd această oportunitate ca pe o posibilitate de a da forţei de muncă mobile garanţii credibile pentru un tratament egal.

italian

Non indeboliranno Haider e l' FPÖ, al contrario li rafforzeranno.

slovak

Niekoľkí z nás, ktorí sme aktívni v medziparlamentnej skupine pre zdravotne postihnutých sme sa rozhodli tieto otázky predložiť pri príležitosti účasti približne 200 ľudí s vážnym a viacnásobným zdravotným postihnutím v Štrasburgu, títo ľudia žijú v ústavoch po celej Európe a sú súčasťou toho, čo sa nazýva Európska sieť pre nezávislý život.

french

Madame la Présidente, je puis assurer votre Parlement que mon travail quotidien consiste entre autres à tenter d' intégrer entièrement les marchés financiers européens, avec l' aide de mes services et de mes collègues, de sorte que la circulation financière soient aussi aisée et fluide que possible.

slovak

Chcela by som zdôrazniť dve témy týkajúce sa nášho dialógu o ľudských právach v tretími krajinami.

polish

Sprawozdanie to stanowi doskonałą podstawę dla podjęcia takich działań.

lithuanian

Pakeitimas 5 numato vieno dydžio pagalbos įvedimą, kuri būtų 18,15 EUR už 100 kg bet kokios rūšies pienui mokyklų aprūpinimo pienu sistemoje.

english

Lastly, will we be able to recognise when this principle has been applied in legislation?

english

This issue is extremely topical.

italian

Nei miei sei mesi di mandato parlamentare ho avuto modo di rendermi profondamente conto della determinazione con cui molti colleghi deputati perseguono il cosiddetto progetto europeo.

slovene

Menim, da je preprosteje nakupovati pri lokalnih ponudnikih in ljudem to tudi bolj ustreza.

german

Die Kommission muß sich also endlich mit dieser Frage befassen.

slovene

Vedno smo menili, da je uspeh predsedovanja odvisen zlasti od samega predsedstva, vendar mora temeljiti tudi na zavezanosti, sodelovanju in pripravljenosti vseh držav članic za napredovanje.

finnish

Te ette pyytänyt myöskään minua puhumaan.

latvian

Bez tam, es domāju, ka patērētāju tiesību aizsardzību reglamentējošie noteikumi ir jāsasaista ne tikai ar civiltiesībām un komerctiesībām, bet ka ir arī jāveic pasākumi, lai ierobežotu zemas kvalitātes produktu un pakalpojumu iekļūšanu tirgū.

estonian

Ma hääletan ühisresolutsiooni poolt, kuid loodan, et see on probleemi käsitlemise protsessi algus ja et aastate pärast ei peaks me kahetsema, et ei tegutsenud õigel ajal, kui selleks võimalus oli.

slovak

Jednotný trh nie je prostriedkom na dosiahnutie cieľa.

greek

Ακόμη και εντός της ΕΕ, οι πολίτες υποφέρουν ακόμη από παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των συμβάσεών μας.

greek

Αξιότιμε κύριε Πρόεδρε, αξιότιμοι κύριοι εισηγητές, αγαπητοί ακροατές, ευχαριστώ τους εισηγητές, οι οποίοι εκπόνησαν σε σύντομο χρονικό διάστημα εξειδικευμένες εκθέσεις.

greek

Ευχαριστώ πολύ, κυρία Επίτροπε Schreyer.

slovak

V rámci týchto národných plánov je potrebné venovať hlavnú pozornosť cezhraničnej preprave do tretích krajín a z tretích krajín, ako aj bezpečnosti nákladov.

slovene

Od leta 1986 in Sicca Mansholta Komisija že 40 let izvaja strateško napako s skupno kmetijsko politiko, ki pomeni zločin proti človeštvu, saj ljudje potrebujejo žita in mleko, ki pa jih primanjkuje, kot dokazuje povečanje cen.

german

Wir haben bisher nichts erreicht, und wir haben es versäumt, uns hier in dieser Europäischen Union einig zu sein.

slovene

Najprej bom izkoristil to odlično priložnost in vas obvestil o paketu ukrepov, ki ga pripravljajo naše službe in ga bo Komisija sprejela jeseni v tesnem sodelovanju s portugalskim predsedstvom.

hungarian

Júniusban az Európai Parlament és a Tanács elfogadott egy nyilatkozatot, ami erre összpontosítja a figyelmet, és megígérték, hogy figyelemmel kísérik a Bizottság e téren tett intézkedéseit.

spanish

Estoy convencido de que la Comisión podrá seguir al ponente, que consiguió -recordémoslo- la unanimidad en la Comisión de Agricultura y Desarrollo Rural.

bulgarian

Относно: Имиграционна политика на ЕС

danish

På den anden side er der under påskud af procedureforenkling blevet optaget nogle særdeles diskutable ændringsforslag i Berger-betænkningen, eksempelvis oprettelsen af et fælles informationssystem, der giver myndighederne i de andre medlemsstater adgang til de udstedte kort.

greek

Υπάρχουν πολλά σημεία που αξίζουν να επαινεθούν στην προσέγγιση που πρότεινε η εισηγήτρια για το συγκεκριμένο πρόβλημα.