sirgecko/language_detection_train · Datasets at Hugging Face

label stringclasses 22 values	text stringlengths 1 5.19k
portoguese	Quinto ponto, a importância e o papel das pequenas e médias empresas, como foi realçado muito veementemente há pouco pelo senhor deputado Vatanen.
lithuanian	Prieš keletą dienų Lisabonoje surengtas neformalus aplinkos ministrų susitikimas nebuvo atsitiktinis, jis buvo skirtas vandens trūkumo ir sausrų problemoms, kurios, kaip jau minėjo valstybės sekretorius, yra vienas pagrindinių susirūpinimą keliančių Portugalijos pirmininkavimo aplinkos programos prioritetų.
romanian	Obiectivul acestui acord constă în facilitarea comerţului cu bunuri şi servicii în sectorul aviatic, prin limitarea pe cât posibil a evaluărilor, testelor şi controalelor duble la diferenţele semnificative de reglementare dintre cele două părţi.
english	The proposals in this report are very welcome as an interim palliative, but Europe is a legal construction, its courts are central to its proper functioning.
english	Of course there must, but not this type of Intergovernmental Conference.
czech	Mezi jednotlivými stranami existují obavy, že současná omezení uložená Evropskou komisí jsou nepřiměřeně nákladná a rozvratná.
greek	Αυτός είναι ο λόγος που προωθούμε ενεργά το θέμα του κοινοτικού συντάγματος, όπου ο καταμερισμός των ευθυνών είναι σαφής για τον καθένα.
estonian	kirjalikult. - (PT) Hoolimata teadlaste eriarvamustest keskkonnaküsimustes, ei ole kahtlust, nagu märgitud kõnealuses resolutsioonis, et äärmuslikud loodusõnnetused, nagu üleujutused ja põud, mis on seotud kliimamuutustega, muutuvad järjest sagedasemaks ja nende mõju järjest laastavamaks, süvendades kõrbestumise ohtu ning selle negatiivseid ja sotsiaalseid tagajärgi.
polish	Liberałowie byli głównie przejęci prawami indywidualnymi i prawem do przedsiębiorczości.
finnish	Tämä Belgian hallituksen toimenpide rikkoo räikeästi Schengenin sopimusta.
english	This is not impossible. We must move away from the outmoded federalist schemes promoted by those whose every idea on European matters comes from the Memoires of Jean Monnet.
greek	Είναι ωστόσο δικαίωμά μας, καθώς και ευθύνη μας, να τους πούμε ότι εάν προχωρήσουν θα υπάρξουν συνέπειες από μια τέτοια απόφαση, και στην πραγματικότητα τους προειδοποιούμε.
bulgarian	Съобщаване на общите позиции на Съвета: вж. протокола
spanish	Sobre esa base me propongo, Señorías, actuar y tendré en cuenta en particular los cinco ejes siguientes: en primer lugar, ofrecer oportunidades de carácter innovador a nuestros creadores para que su talento encuentre en nuestro programa el apoyo que merece.
lithuanian	Deja, rezoliucija tik pažymi alkoholio daromą žalą, bet nemini saikingo vartojimo naudos.
slovene	To ni smiselno.
czech	Domnívám se, že neseme odpovědnost za ochranu lidí a jejich životů, což je tím nejdůležitějším posláním.
czech	Současné spory kolem kazových hraček z Číny jsou dokladem toho, jak je důležité se v dialogu se zahraničními obchodními partnery opírat o mezinárodně uznávané normy.
greek	Για παράδειγμα, η Επιτροπή, στους μακροπρόθεσμους προσανατολισμούς της, υποστηρίζει ότι ο στόχος της αειφόρου ανάπτυξης πρέπει να μεταφραστεί σε μια ισχυρή αλληλεγγύη η οποία να στηρίζεται σε μια εμπορική πολιτική η οποία με τη σειρά της θα λαμβάνει υπόψη τα κοινά συμφέροντα.
romanian	Problema este că victimele dereglementării din domeniul pescuitului - această piaţă sălbatică fără frontiere, principii sau limite - nu sunt doar sustenabilitatea resursei reprezentate de peşte, ci şi pescarii înşişi.
danish	Om: Opførelse af et atomkraftværk i det jordskælvsramte Tyrkiet To jordskælv for nylig i Tyrkiet, der nåede op på over 7 på Richterskalaen, skabte alvorlig tvivl om Tyrkiets fortsatte opførelse af bekostelige atomreaktorer i Akuyu, mens energireserver fra Atatyrk-dæmningen eksporteres til tredjelande, og EU anvender en del af sit budget på at reparere skader som følge af jordskælv.
danish	Dette er ikke vores holdning.
spanish	Señoría, respecto de la posibilidad que la Presidencia tiene en el sentido de apoyar acciones de las organizaciones no gubernamentales, muy en particular en el caso concreto de la lucha destinada a resolver los problemas de las personas sin hogar, quiero decirle que ese tipo de iniciativas son dignas de beneplácito y por nuestra parte existe la mejor disposición para considerar la posibilidad de apoyarlas.
romanian	Prin urmare, propunerile noastre sunt următoarele: mai întâi, reglementări clare pentru toţi cei implicaţi în lanţul legal de aprovizionare; în al doilea rând, supravegherea mai strictă a medicamentelor în tranzit sau pentru export; în al treilea rând, cele mai noi caracteristici de siguranţă pentru medicamentele care sunt supuse în mod special riscului, inclusiv un sigiliu, o caracteristică de identificare şi un cod de bare pentru a asigura trasabilitatea completă pentru fiecare pachet; şi, în al patrulea rând, reglementări pentru monitorizarea siguranţei substanţelor active.
slovak	Predstavuje to pre nás všetkých veľkú výzvu.
french	Vous avez fait une entrée en matière vigoureuse en soulignant à juste titre la nécessité de concentrer les efforts sur les "tâches essentielles".
swedish	Det är också en viktig punkt.
french	J'aurais souhaité une protestation européenne tout aussi énergique lorsque les socialistes ont été prêts à faire cause commune avec les héritiers du régime contempteur et persécuteur de la RDA.
swedish	Det är ett framgångsrikt sätt att hantera förändring och jag hoppas kommissionen kommer att se till att det genomförs.
polish	Szkoda, że powodem wzrostu cen jest przede wszystkim handel.
polish	Wyniki i dobre praktyki ujawnione w ramach tego procesu zostaną oczywiście udostępnione Parlamentowi.
polish	Oświadczenia pisemne wpisane do rejestru (art. 116 Regulaminu): patrz protokół
dutch	De juiste aanpak van speculatie, zo komt het mij voor, is het verwijderen van de echte oorzaken die aanleiding geven tot financiële verwarring en niet het trachten haar symptomen te onderdrukken door het invoeren van hindernissen in het functioneren van de markten.
bulgarian	Това означава, че ще ни е необходимо малко повече време, за да видим как би могло да се постигне това.
dutch	Commissaris Byrne, u stuurt aan op een krachtmeting met het Parlement.
swedish	För närvarande används aldrig artikel 52 i tjänsteföreskrifterna om avskedande på grund av grov försummelse.
danish	Herefter vil jeg gerne komme med nogle bemærkninger:
czech	Jsme si vědomi, že pravidla musí platit pro všechny bez rozdílu, tedy nejen pro členské státy a příjemce, ale také pro Komisi.
finnish	Lisäksi toivon, että parlamentissamme otetaan huomioon myös työllisyys- ja sosiaalivaliokunnan lausunto, jossa asiayhteyteen lisätään uusi näkökulma kiinnittäen huomiota sellaisiin oleellisiin aloihin kuten sosiaalisen syrjäytymisen ehkäisy, osuus- ja yhteisötalouden tukeminen sekä työllisyysstrategian toimeenpano.
latvian	Šo prasību ir apstiprinājuši lielākā daļa Ekonomikas un monetārās politikas dalībnieku.
czech	Mohu uvést dva konkrétní příklady z Generálního ředitelství pro spravedlnost a jeden z Generálního ředitelství pro vnitřní trh, které mi utkvěly v paměti.
swedish	Vi måste nämligen överge de omoderna federalistiska modellerna, de modeller som satts upp av dem vars idéer om Europafrågan härrör från Jean Monnets memoarer.
slovak	V prípadoch ako sú dialógy so susednými krajinami, nástroj stále dolaďujeme a sme v štádiu budovania potrebnej sebaistoty na uskutočnenie skutočne zmysluplných diskusií.
czech	Stejnou měrou nás zajímá stanovisko předsednictví Rady k činnosti, kterou do dnešního dne vykonala protiteroristická jednotka na evropské úrovni.
spanish	Es tanto más inaceptable que se produzca veinte años después de la catástrofe del Amoco Cadiz, a pesar de que ya se había dicho y repetido en varias ocasiones "¡nunca más algo así!"
lithuanian	Beje, yra dvi dykumėjimo priežastys: viena gamtinė, kita sukelta žmogaus.
dutch	Ook in dit verband moet de doorslaggevende betekenis van het MKB als werkverschaffer en motor van de regionale ontwikkeling worden onderstreept.
slovak	Súhlasíme s návrhom, aby Komisia definitívne prijala prepracovanie ako bežný legislatívny postup tak, aby bol dostupný úplný text každej iniciatívy, a to aj v prípade konkrétnych zmien a doplnení, a aby sa jasne vyznačili nové časti a časti, ktoré zostali nezmenené, čím by sa zlepšila čitateľnosť a zväčšila transparentnosť právnych predpisov Spoločenstva.
german	In Italien werden etwa 80 % der Altfahrzeuge zurückgenommen und verwertet, doch haben wir ein Marktproblem, das - da die italienische Industrie oftmals auf Kurzarbeit und Entlassungen zurückgreift - im Beschäftigungsbereich zu krisenhaften Erscheinungen führen und die Arbeitnehmer in verschiedenen Teilen Italiens in ernsthafte Schwierigkeiten bringen könnte.
greek	Ένα περαιτέρω βήμα προς την κατεύθυνση της διαφάνειας και της συμμετοχής του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ήταν εν συνεχεία το αποκαλούμενο modus vivendi στις 20 Σεπτεμβρίου 1994, όπου παραχωρήθηκε στο Κοινοβούλιο όχι μόνο το δικαίωμα πληροφόρησης, αλλά και κάποια δυνατότητα να φέρνει αντιρρήσεις.
finnish	Tekeekö se minusta toiveikkaan vuoden 2000 osalta?
czech	Je politováníhodné, že za vyšší ceny může především obchod.
swedish	Konsumenterna ser hur deras levnadsstandard sjunker, hur fattigdomen breder ut sig och hur den offentliga sektorn och den produktiva basen i de flesta av unionens länder skärs ned och upplöses till förmån för en ohämmad och fördärvbringande konkurrens, den totala marknadsekonomin och storkapitalets monopolintressen.
swedish	Skall vi inte se till att rensa upp ordentligt och hålla rent framför vår egen dörr, innan vi förhastar oss och börjar bygga upp nya förkromade institutioner?
romanian	Marcăm această a zecea aniversare primind călduros intrarea Slovaciei, cea de-a 16-a ţară care a aderat la zona euro.
portoguese	Senhor Presidente, será concedida, agora, à Comissão, a quitação relativa às contas de 1997, mas, na realidade, a Comissão não a merece.
danish	Der er udarbejdet og gennemført nye regler vedrørende udnævnelsen af højtstående embedsmænd.
romanian	Întrebarea mea din cadrul acestei dezbateri este dacă ratificarea Convenţiei 188 a Organizaţiei Internaţionale a Muncii, prin care se extind reglementările şi politicile la cei care lucrează în pescuit, va reprezenta o promovare a activităţii pescarilor şi o protecţie pentru aceştia sau va fi un obstacol şi dacă această convenţie poate asigura sau nu condiţiile echitabile de tratament la nivel global de care industria noastră a pescuitului are nevoie pentru a supravieţui.
finnish	Kenties teidän pitäisi YK:n asiantuntijoiden kuvailemassa uudessa väestöllisessä tilanteessa hylätä perinteisen konservatiiviset näkemyksenne pakolaisista ja maahanmuuttajista.
polish	Spośród tych narzędzi chciałbym zwrócić uwagę na formularze planowania działań, stosowane tam, gdzie Rada uzna, po dokładnym sprawdzeniu niektórych, że ogólna jakość procesu uległa znacznej poprawie i wyraża nadzieję, że takie podejście budżetowe będzie dalej rozwijane w przyszłości.
czech	Když zohledníme to, kde jsme začali a k čemu jsme dospěli, je podle mého názoru zřízení agentury Frontex pokrok a krok vpřed ve spolupráci v rámci Evropské unie v oblasti záležitostí týkajících se řízení vnějších hranic.
portoguese	Todavia, não podemos utilizar simuladores quando se trata de energia nuclear.
dutch	Het jaar 2000 zal dan ook ongetwijfeld een test zijn voor de wijze waarop de Europese instellingen erin slagen tegemoet te komen aan de eisen van de burgers, en hun met inachtneming van hun rechten vrij verkeer te waarborgen en veiligheid en stabiliteit te verzekeren dankzij een afdoende juridische bescherming.
bulgarian	Иран: екзекуция на малолетни престъпници (гласуване)
finnish	Tämä ei ole mielestäni hyväksyttävää.
estonian	Seda tüüpi joogid on Euroopa teatud piirkondades kultuuri osa ja annavad kohalikku majandusse olulise panuse.
czech	Myslím se, že odpovědi byly užitečné, a doufám, že i uspokojivé.
lithuanian	Turint tai omenyje, atkreipiu jūsų dėmesį, kad Portugalija buvo tarp valstybių, kurios vadovavo pirmajai istorijoje ekonominės globalizacijos bangai, ir puikiai žino, kad Europos ateitis didžia dalimi priklauso nuo jos gebėjimo tapti patikima ir įtakinga žaidėja tarptautinėje arenoje.
finnish	Näin ollen olen tehnyt tähän kollegani Kochin sinänsä erinomaiseen mietintöön muutamia tarkistuksia, jotka on hyväksytty valiokunnassamme.
dutch	Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, het Europees Parlement moet vandaag een zeer concrete verantwoordelijkheid op zich nemen.
french	L'argent public est mobilisé pour réparer les dégâts de la spéculation internationale, comme cela a été le cas au Mexique, en Asie et au Brésil.
hungarian	Lehetséges, hogy a nyílt koordinációs módszer rendkívül hatékony eszköz a Szerződés célkitűzéseinek eléréséhez, azonban csak a résztvevő felek közötti kötelezettségek megállapítására alkalmas.
dutch	Waarom is een Europees levensmiddelenbureau een vast bestanddeel van die hervorming?
slovene	Prav tako mora preoblikovanje enkrat za vselej postati standardna zakonodajna tehnika.
danish	Vi må bevare dialogen, stå sammen og handle side om side med dem for sammen at bidrage til, at det østrigske folk ser andre perspektiver.
slovak	Myslím si, že správa predstavuje správnu rovnováhu medzi uznaním vžitých kultúrnych zvykov a veľmi znepokojujúcim trendom škodlivej konzumácie alkoholu, najmä nárast nebezpečnej kultúry večierkov s cieľom opíjania sa medzi našou mládežou.
lithuanian	Tyrimas bus pradėtas netrukus, o jo rezultatai bus paskelbti kitą vasarą.
slovak	Spoločný postoj EÚ odráža túto potrebu. Ide o vyvážený dokument, s podrobnosťami našej kritiky, ktorý zároveň zaväzuje vládu k jej zodpovednosti a ponúka pomoc ľuďom.
greek	Για μια ακόμη φορά αυτός είναι ένας τρόπος με τον οποίον μπορούμε να συμβάλουμε στη δημιουργία καλύτερων ευκαιριών για θέσεις απασχόλησης και για ευημερία.
french	C'est-à-dire que quinze personnes vont discuter et décider à huis clos du sort de plus de 350 millions d'individus.
latvian	rakstveidā. - (FR) Es balsoju par manas spāņu kolēģes Elena Valenciano Martinez-Orozco ziņojumu par divpusējo sarunu un apspriešanās ar trešām valstīm par cilvēktiesību jautājumiem norisi.
dutch	We weten dat in de loop der tijd iedere generatie blindelings een zogenaamde dominante ideologie heeft aangehangen, met andere woorden ze conformeren zich aan hun omgeving en nemen daardoor gevestigde vooroordelen klakkeloos over.
polish	To wymaga utworzenia właściwych warunków technicznych, praktycznych i ekonomicznych.
romanian	Domnule Preşedinte în exerciţiu al Consiliului, dorim să vă mulţumim pentru raportul constructiv şi extins, şi vă dorim toate cele bune pentru preşedinţia dumneavoastră!
danish	Det er sandt, at høringen af Europa-Parlamentet skete på et sent tidspunkt.
hungarian	A tejárak emelkedése, amelyre a gazdáknak oly sürgető szüksége van, újra lángra lobbantja a kvóták sokat vitatott kérdését.
latvian	Padomes nosūtītie nolīgumu teksti (sk. protokolu)
latvian	Tādēļ mums ir jāsamazina administratīvie slogi, Padomes un Eiropas Parlamenta kopējās rūpes, bet Komisijai jāpaātrina darbības programmu un projektu apstiprināšana, lai novērstu to izpildes aizkavēšanos.
slovak	autor. - (SV) Vážený pán predsedajúci, už sme hovorili o dôležitosti mobility pre rast a zamestnanosť v Európe.
czech	Jaké vyšle signály k tureckým úřadům?
slovak	Avšak problémom je poskytovanie údajov zo strany členských štátov.
danish	For at kunne begrænse denne fare har vi et presserende behov for et direktiv.
portoguese	Há que corrigir essa situação.
bulgarian	Мога ли да ги използвам като време на групата PPE-DE?
italian	Ricorriamo agli esperti per acquisire la maggior quantità possibile di informazioni e fatti scientifici prima di prendere una decisione e mi pare che anche in futuro sarà bene comportarsi in questo modo.
danish	Hr. formand, jeg vil gerne referere til Kommissionens forslag til den budgetkonto, der skal fremme den fælles landbrugspolitik.
portoguese	É certo que uma política de concorrência eficaz constitui condição prévia ao bom funcionamento do mercado interno e da União Económica e Monetária.
czech	Zaprvé, je potřeba plně uplatnit jednu ze základních svobod, které určují jednotný evropský trh, konkrétně volný pohyb pracovní síly.
hungarian	Ezenfelül az Unió halászati politikájával kapcsolatos bármiféle módosításnak megfelelő és pénzügyi szempontból kielégítő kompenzációs mechanizmusokat kell tartalmaznia, amely szükségessé teszi a végleges javaslat jogi és társadalmi-gazdasági hatásainak felmérését.
lithuanian	Pagaliau turėsime galimybę, kad Teisingumo Teismas atliktų pilną peržiūrą.

portoguese

Quinto ponto, a importância e o papel das pequenas e médias empresas, como foi realçado muito veementemente há pouco pelo senhor deputado Vatanen.

lithuanian

Prieš keletą dienų Lisabonoje surengtas neformalus aplinkos ministrų susitikimas nebuvo atsitiktinis, jis buvo skirtas vandens trūkumo ir sausrų problemoms, kurios, kaip jau minėjo valstybės sekretorius, yra vienas pagrindinių susirūpinimą keliančių Portugalijos pirmininkavimo aplinkos programos prioritetų.

romanian

Obiectivul acestui acord constă în facilitarea comerţului cu bunuri şi servicii în sectorul aviatic, prin limitarea pe cât posibil a evaluărilor, testelor şi controalelor duble la diferenţele semnificative de reglementare dintre cele două părţi.

english

The proposals in this report are very welcome as an interim palliative, but Europe is a legal construction, its courts are central to its proper functioning.

english

Of course there must, but not this type of Intergovernmental Conference.

czech

Mezi jednotlivými stranami existují obavy, že současná omezení uložená Evropskou komisí jsou nepřiměřeně nákladná a rozvratná.

greek

Αυτός είναι ο λόγος που προωθούμε ενεργά το θέμα του κοινοτικού συντάγματος, όπου ο καταμερισμός των ευθυνών είναι σαφής για τον καθένα.

estonian

kirjalikult. - (PT) Hoolimata teadlaste eriarvamustest keskkonnaküsimustes, ei ole kahtlust, nagu märgitud kõnealuses resolutsioonis, et äärmuslikud loodusõnnetused, nagu üleujutused ja põud, mis on seotud kliimamuutustega, muutuvad järjest sagedasemaks ja nende mõju järjest laastavamaks, süvendades kõrbestumise ohtu ning selle negatiivseid ja sotsiaalseid tagajärgi.

polish

Liberałowie byli głównie przejęci prawami indywidualnymi i prawem do przedsiębiorczości.

finnish

Tämä Belgian hallituksen toimenpide rikkoo räikeästi Schengenin sopimusta.

english

This is not impossible. We must move away from the outmoded federalist schemes promoted by those whose every idea on European matters comes from the Memoires of Jean Monnet.

greek

Είναι ωστόσο δικαίωμά μας, καθώς και ευθύνη μας, να τους πούμε ότι εάν προχωρήσουν θα υπάρξουν συνέπειες από μια τέτοια απόφαση, και στην πραγματικότητα τους προειδοποιούμε.

bulgarian

Съобщаване на общите позиции на Съвета: вж. протокола

spanish

Sobre esa base me propongo, Señorías, actuar y tendré en cuenta en particular los cinco ejes siguientes: en primer lugar, ofrecer oportunidades de carácter innovador a nuestros creadores para que su talento encuentre en nuestro programa el apoyo que merece.

lithuanian

Deja, rezoliucija tik pažymi alkoholio daromą žalą, bet nemini saikingo vartojimo naudos.

slovene

To ni smiselno.

czech

Domnívám se, že neseme odpovědnost za ochranu lidí a jejich životů, což je tím nejdůležitějším posláním.

czech

Současné spory kolem kazových hraček z Číny jsou dokladem toho, jak je důležité se v dialogu se zahraničními obchodními partnery opírat o mezinárodně uznávané normy.

greek

Για παράδειγμα, η Επιτροπή, στους μακροπρόθεσμους προσανατολισμούς της, υποστηρίζει ότι ο στόχος της αειφόρου ανάπτυξης πρέπει να μεταφραστεί σε μια ισχυρή αλληλεγγύη η οποία να στηρίζεται σε μια εμπορική πολιτική η οποία με τη σειρά της θα λαμβάνει υπόψη τα κοινά συμφέροντα.

romanian

Problema este că victimele dereglementării din domeniul pescuitului - această piaţă sălbatică fără frontiere, principii sau limite - nu sunt doar sustenabilitatea resursei reprezentate de peşte, ci şi pescarii înşişi.

danish

Om: Opførelse af et atomkraftværk i det jordskælvsramte Tyrkiet To jordskælv for nylig i Tyrkiet, der nåede op på over 7 på Richterskalaen, skabte alvorlig tvivl om Tyrkiets fortsatte opførelse af bekostelige atomreaktorer i Akuyu, mens energireserver fra Atatyrk-dæmningen eksporteres til tredjelande, og EU anvender en del af sit budget på at reparere skader som følge af jordskælv.

danish

Dette er ikke vores holdning.

spanish

Señoría, respecto de la posibilidad que la Presidencia tiene en el sentido de apoyar acciones de las organizaciones no gubernamentales, muy en particular en el caso concreto de la lucha destinada a resolver los problemas de las personas sin hogar, quiero decirle que ese tipo de iniciativas son dignas de beneplácito y por nuestra parte existe la mejor disposición para considerar la posibilidad de apoyarlas.

romanian

Prin urmare, propunerile noastre sunt următoarele: mai întâi, reglementări clare pentru toţi cei implicaţi în lanţul legal de aprovizionare; în al doilea rând, supravegherea mai strictă a medicamentelor în tranzit sau pentru export; în al treilea rând, cele mai noi caracteristici de siguranţă pentru medicamentele care sunt supuse în mod special riscului, inclusiv un sigiliu, o caracteristică de identificare şi un cod de bare pentru a asigura trasabilitatea completă pentru fiecare pachet; şi, în al patrulea rând, reglementări pentru monitorizarea siguranţei substanţelor active.

slovak

Predstavuje to pre nás všetkých veľkú výzvu.

french

Vous avez fait une entrée en matière vigoureuse en soulignant à juste titre la nécessité de concentrer les efforts sur les "tâches essentielles".

swedish

Det är också en viktig punkt.

french

J'aurais souhaité une protestation européenne tout aussi énergique lorsque les socialistes ont été prêts à faire cause commune avec les héritiers du régime contempteur et persécuteur de la RDA.

swedish

Det är ett framgångsrikt sätt att hantera förändring och jag hoppas kommissionen kommer att se till att det genomförs.

polish

Szkoda, że powodem wzrostu cen jest przede wszystkim handel.

polish

Wyniki i dobre praktyki ujawnione w ramach tego procesu zostaną oczywiście udostępnione Parlamentowi.

polish

Oświadczenia pisemne wpisane do rejestru (art. 116 Regulaminu): patrz protokół

dutch

De juiste aanpak van speculatie, zo komt het mij voor, is het verwijderen van de echte oorzaken die aanleiding geven tot financiële verwarring en niet het trachten haar symptomen te onderdrukken door het invoeren van hindernissen in het functioneren van de markten.

bulgarian

Това означава, че ще ни е необходимо малко повече време, за да видим как би могло да се постигне това.

dutch

Commissaris Byrne, u stuurt aan op een krachtmeting met het Parlement.

swedish

För närvarande används aldrig artikel 52 i tjänsteföreskrifterna om avskedande på grund av grov försummelse.

danish

Herefter vil jeg gerne komme med nogle bemærkninger:

czech

Jsme si vědomi, že pravidla musí platit pro všechny bez rozdílu, tedy nejen pro členské státy a příjemce, ale také pro Komisi.

finnish

Lisäksi toivon, että parlamentissamme otetaan huomioon myös työllisyys- ja sosiaalivaliokunnan lausunto, jossa asiayhteyteen lisätään uusi näkökulma kiinnittäen huomiota sellaisiin oleellisiin aloihin kuten sosiaalisen syrjäytymisen ehkäisy, osuus- ja yhteisötalouden tukeminen sekä työllisyysstrategian toimeenpano.

latvian

Šo prasību ir apstiprinājuši lielākā daļa Ekonomikas un monetārās politikas dalībnieku.

czech

Mohu uvést dva konkrétní příklady z Generálního ředitelství pro spravedlnost a jeden z Generálního ředitelství pro vnitřní trh, které mi utkvěly v paměti.

swedish

Vi måste nämligen överge de omoderna federalistiska modellerna, de modeller som satts upp av dem vars idéer om Europafrågan härrör från Jean Monnets memoarer.

slovak

V prípadoch ako sú dialógy so susednými krajinami, nástroj stále dolaďujeme a sme v štádiu budovania potrebnej sebaistoty na uskutočnenie skutočne zmysluplných diskusií.

czech

Stejnou měrou nás zajímá stanovisko předsednictví Rady k činnosti, kterou do dnešního dne vykonala protiteroristická jednotka na evropské úrovni.

spanish

Es tanto más inaceptable que se produzca veinte años después de la catástrofe del Amoco Cadiz, a pesar de que ya se había dicho y repetido en varias ocasiones "¡nunca más algo así!"

lithuanian

Beje, yra dvi dykumėjimo priežastys: viena gamtinė, kita sukelta žmogaus.

dutch

Ook in dit verband moet de doorslaggevende betekenis van het MKB als werkverschaffer en motor van de regionale ontwikkeling worden onderstreept.

slovak

Súhlasíme s návrhom, aby Komisia definitívne prijala prepracovanie ako bežný legislatívny postup tak, aby bol dostupný úplný text každej iniciatívy, a to aj v prípade konkrétnych zmien a doplnení, a aby sa jasne vyznačili nové časti a časti, ktoré zostali nezmenené, čím by sa zlepšila čitateľnosť a zväčšila transparentnosť právnych predpisov Spoločenstva.

german

In Italien werden etwa 80 % der Altfahrzeuge zurückgenommen und verwertet, doch haben wir ein Marktproblem, das - da die italienische Industrie oftmals auf Kurzarbeit und Entlassungen zurückgreift - im Beschäftigungsbereich zu krisenhaften Erscheinungen führen und die Arbeitnehmer in verschiedenen Teilen Italiens in ernsthafte Schwierigkeiten bringen könnte.

greek

Ένα περαιτέρω βήμα προς την κατεύθυνση της διαφάνειας και της συμμετοχής του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ήταν εν συνεχεία το αποκαλούμενο modus vivendi στις 20 Σεπτεμβρίου 1994, όπου παραχωρήθηκε στο Κοινοβούλιο όχι μόνο το δικαίωμα πληροφόρησης, αλλά και κάποια δυνατότητα να φέρνει αντιρρήσεις.

finnish

Tekeekö se minusta toiveikkaan vuoden 2000 osalta?

czech

Je politováníhodné, že za vyšší ceny může především obchod.

swedish

Konsumenterna ser hur deras levnadsstandard sjunker, hur fattigdomen breder ut sig och hur den offentliga sektorn och den produktiva basen i de flesta av unionens länder skärs ned och upplöses till förmån för en ohämmad och fördärvbringande konkurrens, den totala marknadsekonomin och storkapitalets monopolintressen.

swedish

Skall vi inte se till att rensa upp ordentligt och hålla rent framför vår egen dörr, innan vi förhastar oss och börjar bygga upp nya förkromade institutioner?

romanian

Marcăm această a zecea aniversare primind călduros intrarea Slovaciei, cea de-a 16-a ţară care a aderat la zona euro.

portoguese

Senhor Presidente, será concedida, agora, à Comissão, a quitação relativa às contas de 1997, mas, na realidade, a Comissão não a merece.

danish

Der er udarbejdet og gennemført nye regler vedrørende udnævnelsen af højtstående embedsmænd.

romanian

Întrebarea mea din cadrul acestei dezbateri este dacă ratificarea Convenţiei 188 a Organizaţiei Internaţionale a Muncii, prin care se extind reglementările şi politicile la cei care lucrează în pescuit, va reprezenta o promovare a activităţii pescarilor şi o protecţie pentru aceştia sau va fi un obstacol şi dacă această convenţie poate asigura sau nu condiţiile echitabile de tratament la nivel global de care industria noastră a pescuitului are nevoie pentru a supravieţui.

finnish

Kenties teidän pitäisi YK:n asiantuntijoiden kuvailemassa uudessa väestöllisessä tilanteessa hylätä perinteisen konservatiiviset näkemyksenne pakolaisista ja maahanmuuttajista.

polish

Spośród tych narzędzi chciałbym zwrócić uwagę na formularze planowania działań, stosowane tam, gdzie Rada uzna, po dokładnym sprawdzeniu niektórych, że ogólna jakość procesu uległa znacznej poprawie i wyraża nadzieję, że takie podejście budżetowe będzie dalej rozwijane w przyszłości.

czech

Když zohledníme to, kde jsme začali a k čemu jsme dospěli, je podle mého názoru zřízení agentury Frontex pokrok a krok vpřed ve spolupráci v rámci Evropské unie v oblasti záležitostí týkajících se řízení vnějších hranic.

portoguese

Todavia, não podemos utilizar simuladores quando se trata de energia nuclear.

dutch

Het jaar 2000 zal dan ook ongetwijfeld een test zijn voor de wijze waarop de Europese instellingen erin slagen tegemoet te komen aan de eisen van de burgers, en hun met inachtneming van hun rechten vrij verkeer te waarborgen en veiligheid en stabiliteit te verzekeren dankzij een afdoende juridische bescherming.

bulgarian

Иран: екзекуция на малолетни престъпници (гласуване)

finnish

Tämä ei ole mielestäni hyväksyttävää.

estonian

Seda tüüpi joogid on Euroopa teatud piirkondades kultuuri osa ja annavad kohalikku majandusse olulise panuse.

czech

Myslím se, že odpovědi byly užitečné, a doufám, že i uspokojivé.

lithuanian

Turint tai omenyje, atkreipiu jūsų dėmesį, kad Portugalija buvo tarp valstybių, kurios vadovavo pirmajai istorijoje ekonominės globalizacijos bangai, ir puikiai žino, kad Europos ateitis didžia dalimi priklauso nuo jos gebėjimo tapti patikima ir įtakinga žaidėja tarptautinėje arenoje.

finnish

Näin ollen olen tehnyt tähän kollegani Kochin sinänsä erinomaiseen mietintöön muutamia tarkistuksia, jotka on hyväksytty valiokunnassamme.

dutch

Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, het Europees Parlement moet vandaag een zeer concrete verantwoordelijkheid op zich nemen.

french

L'argent public est mobilisé pour réparer les dégâts de la spéculation internationale, comme cela a été le cas au Mexique, en Asie et au Brésil.

hungarian

Lehetséges, hogy a nyílt koordinációs módszer rendkívül hatékony eszköz a Szerződés célkitűzéseinek eléréséhez, azonban csak a résztvevő felek közötti kötelezettségek megállapítására alkalmas.

dutch

Waarom is een Europees levensmiddelenbureau een vast bestanddeel van die hervorming?

slovene

Prav tako mora preoblikovanje enkrat za vselej postati standardna zakonodajna tehnika.

danish

Vi må bevare dialogen, stå sammen og handle side om side med dem for sammen at bidrage til, at det østrigske folk ser andre perspektiver.

slovak

Myslím si, že správa predstavuje správnu rovnováhu medzi uznaním vžitých kultúrnych zvykov a veľmi znepokojujúcim trendom škodlivej konzumácie alkoholu, najmä nárast nebezpečnej kultúry večierkov s cieľom opíjania sa medzi našou mládežou.

lithuanian

Tyrimas bus pradėtas netrukus, o jo rezultatai bus paskelbti kitą vasarą.

slovak

Spoločný postoj EÚ odráža túto potrebu. Ide o vyvážený dokument, s podrobnosťami našej kritiky, ktorý zároveň zaväzuje vládu k jej zodpovednosti a ponúka pomoc ľuďom.

greek

Για μια ακόμη φορά αυτός είναι ένας τρόπος με τον οποίον μπορούμε να συμβάλουμε στη δημιουργία καλύτερων ευκαιριών για θέσεις απασχόλησης και για ευημερία.

french

C'est-à-dire que quinze personnes vont discuter et décider à huis clos du sort de plus de 350 millions d'individus.

latvian

rakstveidā. - (FR) Es balsoju par manas spāņu kolēģes Elena Valenciano Martinez-Orozco ziņojumu par divpusējo sarunu un apspriešanās ar trešām valstīm par cilvēktiesību jautājumiem norisi.

dutch

We weten dat in de loop der tijd iedere generatie blindelings een zogenaamde dominante ideologie heeft aangehangen, met andere woorden ze conformeren zich aan hun omgeving en nemen daardoor gevestigde vooroordelen klakkeloos over.

polish

To wymaga utworzenia właściwych warunków technicznych, praktycznych i ekonomicznych.

romanian

Domnule Preşedinte în exerciţiu al Consiliului, dorim să vă mulţumim pentru raportul constructiv şi extins, şi vă dorim toate cele bune pentru preşedinţia dumneavoastră!

danish

Det er sandt, at høringen af Europa-Parlamentet skete på et sent tidspunkt.

hungarian

A tejárak emelkedése, amelyre a gazdáknak oly sürgető szüksége van, újra lángra lobbantja a kvóták sokat vitatott kérdését.

latvian

Padomes nosūtītie nolīgumu teksti (sk. protokolu)

latvian

Tādēļ mums ir jāsamazina administratīvie slogi, Padomes un Eiropas Parlamenta kopējās rūpes, bet Komisijai jāpaātrina darbības programmu un projektu apstiprināšana, lai novērstu to izpildes aizkavēšanos.

slovak

autor. - (SV) Vážený pán predsedajúci, už sme hovorili o dôležitosti mobility pre rast a zamestnanosť v Európe.

czech

Jaké vyšle signály k tureckým úřadům?

slovak

Avšak problémom je poskytovanie údajov zo strany členských štátov.

danish

For at kunne begrænse denne fare har vi et presserende behov for et direktiv.

portoguese

Há que corrigir essa situação.

bulgarian

Мога ли да ги използвам като време на групата PPE-DE?

italian

Ricorriamo agli esperti per acquisire la maggior quantità possibile di informazioni e fatti scientifici prima di prendere una decisione e mi pare che anche in futuro sarà bene comportarsi in questo modo.

danish

Hr. formand, jeg vil gerne referere til Kommissionens forslag til den budgetkonto, der skal fremme den fælles landbrugspolitik.

portoguese

É certo que uma política de concorrência eficaz constitui condição prévia ao bom funcionamento do mercado interno e da União Económica e Monetária.

czech

Zaprvé, je potřeba plně uplatnit jednu ze základních svobod, které určují jednotný evropský trh, konkrétně volný pohyb pracovní síly.

hungarian

Ezenfelül az Unió halászati politikájával kapcsolatos bármiféle módosításnak megfelelő és pénzügyi szempontból kielégítő kompenzációs mechanizmusokat kell tartalmaznia, amely szükségessé teszi a végleges javaslat jogi és társadalmi-gazdasági hatásainak felmérését.

lithuanian

Pagaliau turėsime galimybę, kad Teisingumo Teismas atliktų pilną peržiūrą.