sirgecko/language_detection_train · Datasets at Hugging Face

label stringclasses 22 values	text stringlengths 1 5.19k
greek	Πολλοί στην πατρίδα μου λένε πως βλέπουν τον βρετανικό πολιτισμό να απειλείται π.χ. από την Πορτογαλία, από τη Γερμανία, από τη Φινλανδία. Για όνομα του Θεού!
slovak	Skončenie rokovania
portoguese	O pavilhão da Roménia não é um pavilhão de conveniência e, contudo, regista-se um elevado número de problemas nas inspecções aos seus navios. Mais do que nos navios que arvoram pavilhões de conveniência.
italian	Tuttavia, egli si renderà conto che ci corre l' obbligo di considerare le sue proposte e di sottoporle ad un esame rigoroso, così come faremmo nei confronti di chiunque altro.
portoguese	Estas terão por consequência, nomeadamente, uma aplicação tardia do INTERREG III e, por conseguinte, perdas financeiras para as regiões beneficiárias.
romanian	Deschiderea şedinţei
french	C'est une mesure utile dont nous avons tous besoin.
latvian	Kāds mans vēlētājs nesen atgriezās no brīvdienām citā ES dalībvalstī.
bulgarian	Трябва да продължим да го наблюдаваме, тъй като научни открития винаги ще има.
swedish	Vid lunchtid i dag tog rådets ordförande Gama upp Europas ekonomiska och handelsmässiga stöd till regionen.
romanian	Acordul dintre CE şi Emiratele Arabe Unite privind anumite aspecte ale serviciilor aeriene (
slovak	Ja osobne patrím k ľuďom, ktorí si myslia, že by sme sa možno mali viac pripraviť na nastávajúce dopady klimatických zmien, než sa snažiť ich zúfalo zastaviť, pretože naše snaženie pravdepodobne nebude úspešné.
french	Je viens d'un pays dans lequel sont produits 50 % du parc automobile de l'UE et la reprise gratuite du parc automobile usagé est précisément l'élément porteur de coûts et inacceptable.
italian	Spero che la strada che abbiamo scelto dimostri sia senso pratico sia l' imperativo di attribuire a questo aspetto l' importanza che merita.
italian	A questo proposito vorrei ricordare due o tre cose.
english	The various groups, be they environmental organisations or groups concerned with employment, have the possibility of taking part in drafting the Commission directives.
dutch	Voor de financiering van uw stabiliteitsplan voor de Balkan zal onderhandeld moeten worden over een belangrijke herziening van categorie 4 en u weet ongetwijfeld nog op welke enorme problemen wij zijn gestuit bij de goedkeuring van de begroting 2000.
slovak	Návrh všeobecného rozpočtu na rok 2007 v znení zmien a doplnení Rady (všetky oddiely) (hlasovanie)
greek	Έτσι, με βάση τη Συνθήκη όπως είναι σήμερα, η πρωτοβουλία EQUAL διαρθρώνεται με τον τρόπο αυτό.
dutch	Het Hof van Justitie heeft al lang geleden aanvaard dat het communautaire mededingingsrecht mag worden toegepast door de gerechtelijke instanties van de lidstaten. Daarnaast heeft de Commissie reeds in 1994 een mededeling over dit onderwerp gepubliceerd.
slovene	Prav tako ni jasno, kateri ukrepi trgovinske zaščite so mišljeni v poročilu.
german	In den Ziel 1-Regionen sind zeitlich befristete Maßnahmen parallel dazu unbedingt erforderlich, nämlich Arbeitsbeschaffungsmaßnahmen, spezielle Programme für die Förderung von Frauenerwerbstätigkeit und Initiativen zur Förderung des Beginns von selbständiger Tätigkeit.
english	I also feel there are grounds for ensuring, in particular, that the financial channels of States or local authorities are not behind the delays in payment which may have caused some LAGs to become bankrupt under LEADER II.
danish	Jeg mener, at det er vigtigt at påpege én ting: Udgifter inden for rammerne af Leader+ er støtteberettigede fra det tidspunkt, hvor Kommissionens program foreligger.
italian	Una complessa procedura di conciliazione implica un ritardo inutile a scapito dell'ambiente.
estonian	Selle ettepaneku eesmärgiks on tõhusam võitlus võõrtöötajate ekspluateerimise vastu hoiatavate haldussanktsioonide abil ja kriminaalõigusmeetmete abil kõige tõsisematel juhtudel, kaasa arvatud inimkaubandus, ja kui avastatakse eriti ekspluateerivad töötingimused.
swedish	De relevanta frågorna, enligt vår mening, handlar om regeringskonferensens möjligheter och syften och de frågor som kommer att debatteras.
czech	Sedmá a osmá výroční zpráva o vývozu zbraní (hlasování)
dutch	Zoals commissaris Barnier al zei, is het onmogelijk al dit werk, waar tot nu toe externe medewerkers voor werden gebruikt, door ambtenaren van de Commissie te laten verrichten.
french	J'espère que vous m'accorderez une nouvelle occasion, en fin de débat et après que tous les orateurs se seront exprimés, de m'étendre sur les différents amendements.
swedish	För det första innehåller Sharm el-Sheikh-avtalet en konkret tidsplan som alla vet för genomförandet av Israels åtaganden; det gäller då interimsavtalet samt Hebron- och Wye-avtalen.
polish	Potrzebujemy wyraźnej odpowiedzi.
latvian	Līdzsvarots uzturs ir īpaši nozīmīgs bērniem, un te pienam un piena produktiem ir ievērojama loma.
hungarian	írásban. - (PT) Kétségtelen, hogy elengedhetetlen fontosságú előmozdítani az emberi jogok egyetemességét és oszthatatlanságát, "ideértve nemcsak polgári és politikai jogokat, hanem a társadalmi, környezeti, gazdasági és kulturális jogokat is”.
swedish	Jag måste bekänna att även i mitt land, Flandern, är det en lång väg att gå.
english	Our own staff policy is outdated. Some of our working practices need radical reform.
danish	Med hensyn til initiativet fra det portugisiske formandskab vil jeg gerne sige, at vi støtter ånden og den politiske hensigt.
portoguese	Não foi dada grande atenção a este aspecto e há muitas coisas que são motivo de preocupação.
greek	Οι τροπολογίες του κ. M. Decourriθre για την έκθεση προσανατολίζονται στην "επικράτηση της θαλάσσιας πτυχής" του INTERREG.
romanian	Propunerea îmbunătăţeşte Directiva din 2004 (2004/18/CE) aflată în prezent în vigoare, prin sporirea flexibilităţii, transparenţei şi, în mod vital, a competiţiei.
czech	A k tomu je nutno přihlédnout.
romanian	Întreruperea sesiunii
estonian	Suunates avalikud ja erainvesteeringud ülikoolidega seotud spetsialiseerunud uurimiskeskustesse, on võimalik luua inkubatsioonipinnas ettevõtjate tulevikukogukonnale.
polish	Kalendarz następnych posiedzeń: pprotokól
bulgarian	Това, което можа да кажа е, че аз не мислех достатъчно позитивно: продуктите за растителна защита ще гарантират здравословна и в достатъчно количество храна и здравословен културен ландшафт за нас в Европа.
dutch	De afzetmogelijkheden en daadwerkelijke groei worden echter belemmerd.
french	Tout en constituant la suite d'initiatives précédentes, la présente initiative communautaire Leader + présente certaines particularités.
danish	Her har Europa-Parlamentet desværre bøjet sig for industriens interesser.
portoguese	Ora, todos aqueles que já conduziram um automóvel velho saberão que isso é prejudicial, tanto para o consumidor como para o mecânico amador.
german	Erstens wird die allgemeine Bedeutung eines öffentlichen Dienstes nicht hervorgehoben.
lithuanian	Norėčiau pabrėžti poreikį į Komisijos svarbiausių tikslų sąrašą įtraukti rimtą riziką dėl alkoholio poveikio prenataliniame etape, dėl kurios reikia dirbti, ir kad šiuo klausimu ypač susidomėtų Komisijos pasiūlytas sveikatos ir alkoholio forumas.
lithuanian	Šiuo metu pieno gamintojams ir pieninėms yra teisinga, svarbu ir skubiai būtina dar labiau sutekti savo išteklius, kad būtų lengviau pareikšti apie savo interesus rinkoje.
dutch	Daarom moeten wij, voordat wij gaan uitbreiden, middelen zien te vinden om uit te geven. Wij moeten eindelijk een Europese controlemacht in het leven roepen, die belast zal worden met het toezicht op de levenskwaliteit en de levensomstandigheden.
dutch	Maar toen het idee van een corpus juris voor het eerst naar buiten werd gebracht in 1997 in San Sebastian voor een select gezelschap van 140 juristen, zonder dat de media waren uitgenodigd, zei toenmalig parlementsvoorzitter Gil-Robles Gil-Delgado dat hij het als embryonaal beschouwde en dat het de bedoeling was de bevoegdheid van de Europese Unie in strafzaken uit te breiden tot alle vormen van misdaad.
portoguese	A dimensão, imprevisibilidade e irracionalidade dos mercados globais de divisas têm vindo a dificultar cada vez mais a gestão das economias nacionais e regionais.
finnish	Arvoisa puheenjohtaja Prodi, te olette uudistuspyrkimyksissänne kiinnostunut toteuttamaan erityisesti tulevaan kehitykseen joustavasti mukautuvan työllisyyspolitiikan koko Euroopassa.
portoguese	Queria dizer que este relatório mostrou uma melhoria fantástica, também graças às alterações.
spanish	Debe saberse, por ejemplo, que Shell y British Petroleum se negaron a que el Erika transportara su petróleo.
estonian	Infoühiskonna aluseks peavad siiski olema raudsed reeglid.
estonian	Komisjon algatas üsna hiljuti ka avaliku konsulteerimisprotsessi koolihariduse kaasajastamise kohta.
french	Une grossière négligence empêche toujours l'utilisation de l'article 52 du statut du personnel sur les licenciements.
slovene	Takšna institucionalna konkurenca med državami je vzrok za zgodovinski uspeh evropskih držav na skoraj vsakem področju.
bulgarian	Имам предвид разрешителните за таксиметров превоз, които в доста държави-членки на Европейския съюз струват скъпо, както и професията фармацевт, която се упражнява при определени демографски условия и дистрибуторски изисквания.
slovene	Statistika je torej zaskrbljujoča, vendar moramo že na začetku poudariti, da ne obravnavamo alkohola kot proizvoda: prekomerno uživanje in zloraba alkohola sta tista, ki povzročata te težave.
czech	Je odpovědností Parlamentu zkontrolovat současné právní předpisy, do hloubky je přezkoumat a zjistit, zda mají požadovaný dopad.
finnish	Arvoisa puhemies, se, mitä minä pyysin, ei ole kuitenkaan toteutunut.
italian	Abbiamo pertanto un altro compito a livello internazionale, che è già stato proposto dal Commissario responsabile del commercio: l' impegno per il rilancio del Millennium Round, con una grande disponibilità, che abbiamo già fatto nostra e abbiamo già proposto prima di Seattle ma che non si è potuta concretizzare, di farci carico cioè di alcuni problemi fondamentali per i paesi più poveri, in termini non solo di remissione del debito ma anche di apertura unilaterale al commercio dei paesi più poveri nel mondo.
finnish	Yhtäältä siksi, että vaadittaisiin lujasti yhteiskunnallisten oikeuksien, ympäristöoikeuksien ja kuluttajasuojelun kytkemistä mukaan näihin välittömiin neuvotteluihin.
slovak	Za starého režimu to boli ľudia z vládnucej triedy, ktorí získali pôdu. Keď sa vláda pokúšala získať túto pôdu späť, milióny chudobných ľudí, chudobných roľníkov a ľudí v slumoch, boli násilne vysťahované z ich domovov, z posledného kúska nádeje na prežitie, ktorú mali v podobe malých kúskov pôdy.
slovene	Čeprav je bila ta izkušnja zelo neprijetna, pa jasno dokazuje in ponovno potrjuje, da zaščita človekovih pravic ni nujno povezana z gospodarskim razvojem in da se Evropska unija v odnosu do zadevnih držav ne more zadovoljiti le z gospodarskim pristopom.
czech	Tato tragédie nebyla bohužel nevyhnutelná.
slovak	Parlament verí, že Komisia môže predkladať legislatívne iniciatívy včas, pretože právo legislatívnej iniciatívy Komisie je súčasťou rámca pre spoluprácu s ďalšími inštitúciami.
finnish	Ja lopuksi, jotta näiden tavoitteiden saavuttamiseen saataisiin lisää tehoa ja vauhtia, uskomme, että olennaista on se, että tässä aloitteessa ovat mukana työnantajat eli työllistäjät, varsinaiset yrittäjät ja ne, jotka todella takaavat sen, että uusia työpaikkoja syntyy.
english	Unfortunately, the excellent Schroedter report did not take account of this criterion, despite the fact that there is considerable evidence to show - as we shall see later in the Berend report - how, in fact, these funds are providing splendid assistance to the most backward regions in order to bridge the gulf that separates them from Europe' s most highly-developed regions.
slovak	Program rokovania na nasledujúci deň: pozri zápisnicu
danish	Hvor meget forurening skal vi igennem, før industrien giver os tankskibe med adskilte tanke og dobbelt skrog?
german	Der Verdächtige wurde in Madrid inhaftiert und wieder auf freien Fuß gesetzt, und soll nun nach seiner Inhaftierung in Lissabon ausgeliefert werden.
bulgarian	Проблемът с конфликта в Газа има политически измерения.
estonian	Arengukoostööpoliitika jätkusuutlikkuse süvalaiendamine (hääletus)
lithuanian	Sausra, kaip ir dykumėjimas, yra taip pat rimtas susirūpinimo pagrindas.
latvian	Ir bijušas dažas pavisam reālas problēmas, it īpaši attiecībā uz ar aktīviem segtu tirgu un parādu vērtspapīru tirgu likviditāti.
lithuanian	Aš, asmeniškai, norėčiau dar toliau šia linkme eiti.
lithuanian	Norime, kad Komisija, žinant, kad JK vyriausybkreipėsi dėl solidarumo finansavimo, greitai atsakytų į prašymą, bet taip pat norime, kad visos ES institucijos klimato kaitą padarytų savo didžiausiu prioritetu.
finnish	Tämä viittaa myös siihen, että yrityskeskittymiä on valvottava ottamalla huomioon työllisyys, ympäristö ja kuluttajat.
estonian	Näiteks me võime panna pudelitele hoiatussildid, kuid mis saab restoranides, baarides ja kodudes pakutavatest jookidest, kus tarbija ei näe pudelit ja seetõttu ei näe ka silti?
french	S'y ajoutent des différences entre les dispositions juridiques nationales et des demandes d'entraide juridique qui traînent en longueur ou sont laissées sans réponse.
czech	Zejména je třeba co nejdříve vytvořit další zásoby, aby byl trh co nejbezpečnější, zvýšit cenu za mléko vyplácenou producentům s cílem přimět je, aby pokračovali s produkcí a zvyšovali ji, a pomoci jim vyrovnat se nárůstem cen krmiv, poskytnout větší podporu marketingovým a distribučním kanálům, co nejrychleji zvýšit evropské kvóty pro produkci mléka a v rámci přezkumu SZP v roce 2008 vyhodnotit společnou organizaci trhu s mlékem, a to vše s ohledem na současný nedostatek mléka a dříve, než začneme uvažovat o tom, že v roce 2015 zrušíme kvóty pro mléko.
romanian	Mai mult, sunt convins că este esenţial să se definească şi să se aplice anumite standarde globale minime privind plasarea forţei de muncă şi condiţii de sănătate şi siguranţă pentru marinarii ce lucrează pe mare sau la bordul navelor ce navighează pe mare.
dutch	Mijnheer de Voorzitter, het Parlement vraagt al jaren dat in een specifieke en eenvormige strafrechtelijke bescherming van de financiële belangen van de Unie wordt voorzien.
czech	Bez jakýchkoli zábran a z čistě politických důvodů předseda vlády oznámil, i když se požáry šířily po celém území Řecka, že všeobecné volby se budou konat v plánovaném termínu.
slovak	Stále však existujú nedostatky.
slovak	Počet a početné zloženie medziparlamentných delegácií (termín na predloženie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov): pozri zápisnicu
spanish	Nuestro grupo, en cualquier caso, hará todo lo posible para ello, por razones medioambientales, y porque tenemos esta directiva, y porque es una directiva equilibrada que contiene una gran cantidad de elementos, una gran cantidad de objeciones, por ejemplo, el reparto de los costes.
french	Tout cela devrait nous permettre, en dehors des crédits de l'objectif 1 et avec eux, de confirmer le rôle de "frontière active" de l'Union.
estonian	EÜ ja Mehhiko vahelise majanduspartnerlust, poliitilist kooskõlastamist ja koostööd käsitleva lepingu lisaprotokolli sõlmimine (hääletus)
polish	Korekty do głosowania i zamiar głosowania: patrz protokół
estonian	Gaston Thorn oli Euroopa Parlamendi liige kümme aastat (1959-1969).
danish	Godkendelsesproceduren for programmerne er fastsat i de generelle bestemmelser om strukturfondene.
romanian	Euro a garantat stabilitatea monetară şi a ajutat la integrarea economiilor statelor membre care l-au adoptat, în ciuda anumitor erori de apreciere care au creat probleme cetăţenilor atât din cauza ratelor de schimb reale între monedele naţionale şi moneda euro, cât şi din cauza puţinelor verificări realizate ulterior cu privire la preţurile bunurilor şi serviciilor.
finnish	Mielestäni esittelijä vain leikkii numeroilla.

greek

Πολλοί στην πατρίδα μου λένε πως βλέπουν τον βρετανικό πολιτισμό να απειλείται π.χ. από την Πορτογαλία, από τη Γερμανία, από τη Φινλανδία. Για όνομα του Θεού!

slovak

Skončenie rokovania

portoguese

O pavilhão da Roménia não é um pavilhão de conveniência e, contudo, regista-se um elevado número de problemas nas inspecções aos seus navios. Mais do que nos navios que arvoram pavilhões de conveniência.

italian

Tuttavia, egli si renderà conto che ci corre l' obbligo di considerare le sue proposte e di sottoporle ad un esame rigoroso, così come faremmo nei confronti di chiunque altro.

portoguese

Estas terão por consequência, nomeadamente, uma aplicação tardia do INTERREG III e, por conseguinte, perdas financeiras para as regiões beneficiárias.

romanian

Deschiderea şedinţei

french

C'est une mesure utile dont nous avons tous besoin.

latvian

Kāds mans vēlētājs nesen atgriezās no brīvdienām citā ES dalībvalstī.

bulgarian

Трябва да продължим да го наблюдаваме, тъй като научни открития винаги ще има.

swedish

Vid lunchtid i dag tog rådets ordförande Gama upp Europas ekonomiska och handelsmässiga stöd till regionen.

romanian

Acordul dintre CE şi Emiratele Arabe Unite privind anumite aspecte ale serviciilor aeriene (

slovak

Ja osobne patrím k ľuďom, ktorí si myslia, že by sme sa možno mali viac pripraviť na nastávajúce dopady klimatických zmien, než sa snažiť ich zúfalo zastaviť, pretože naše snaženie pravdepodobne nebude úspešné.

french

Je viens d'un pays dans lequel sont produits 50 % du parc automobile de l'UE et la reprise gratuite du parc automobile usagé est précisément l'élément porteur de coûts et inacceptable.

italian

Spero che la strada che abbiamo scelto dimostri sia senso pratico sia l' imperativo di attribuire a questo aspetto l' importanza che merita.

italian

A questo proposito vorrei ricordare due o tre cose.

english

The various groups, be they environmental organisations or groups concerned with employment, have the possibility of taking part in drafting the Commission directives.

dutch

Voor de financiering van uw stabiliteitsplan voor de Balkan zal onderhandeld moeten worden over een belangrijke herziening van categorie 4 en u weet ongetwijfeld nog op welke enorme problemen wij zijn gestuit bij de goedkeuring van de begroting 2000.

slovak

Návrh všeobecného rozpočtu na rok 2007 v znení zmien a doplnení Rady (všetky oddiely) (hlasovanie)

greek

Έτσι, με βάση τη Συνθήκη όπως είναι σήμερα, η πρωτοβουλία EQUAL διαρθρώνεται με τον τρόπο αυτό.

dutch

Het Hof van Justitie heeft al lang geleden aanvaard dat het communautaire mededingingsrecht mag worden toegepast door de gerechtelijke instanties van de lidstaten. Daarnaast heeft de Commissie reeds in 1994 een mededeling over dit onderwerp gepubliceerd.

slovene

Prav tako ni jasno, kateri ukrepi trgovinske zaščite so mišljeni v poročilu.

german

In den Ziel 1-Regionen sind zeitlich befristete Maßnahmen parallel dazu unbedingt erforderlich, nämlich Arbeitsbeschaffungsmaßnahmen, spezielle Programme für die Förderung von Frauenerwerbstätigkeit und Initiativen zur Förderung des Beginns von selbständiger Tätigkeit.

english

I also feel there are grounds for ensuring, in particular, that the financial channels of States or local authorities are not behind the delays in payment which may have caused some LAGs to become bankrupt under LEADER II.

danish

Jeg mener, at det er vigtigt at påpege én ting: Udgifter inden for rammerne af Leader+ er støtteberettigede fra det tidspunkt, hvor Kommissionens program foreligger.

italian

Una complessa procedura di conciliazione implica un ritardo inutile a scapito dell'ambiente.

estonian

Selle ettepaneku eesmärgiks on tõhusam võitlus võõrtöötajate ekspluateerimise vastu hoiatavate haldussanktsioonide abil ja kriminaalõigusmeetmete abil kõige tõsisematel juhtudel, kaasa arvatud inimkaubandus, ja kui avastatakse eriti ekspluateerivad töötingimused.

swedish

De relevanta frågorna, enligt vår mening, handlar om regeringskonferensens möjligheter och syften och de frågor som kommer att debatteras.

czech

Sedmá a osmá výroční zpráva o vývozu zbraní (hlasování)

dutch

Zoals commissaris Barnier al zei, is het onmogelijk al dit werk, waar tot nu toe externe medewerkers voor werden gebruikt, door ambtenaren van de Commissie te laten verrichten.

french

J'espère que vous m'accorderez une nouvelle occasion, en fin de débat et après que tous les orateurs se seront exprimés, de m'étendre sur les différents amendements.

swedish

För det första innehåller Sharm el-Sheikh-avtalet en konkret tidsplan som alla vet för genomförandet av Israels åtaganden; det gäller då interimsavtalet samt Hebron- och Wye-avtalen.

polish

Potrzebujemy wyraźnej odpowiedzi.

latvian

Līdzsvarots uzturs ir īpaši nozīmīgs bērniem, un te pienam un piena produktiem ir ievērojama loma.

hungarian

írásban. - (PT) Kétségtelen, hogy elengedhetetlen fontosságú előmozdítani az emberi jogok egyetemességét és oszthatatlanságát, "ideértve nemcsak polgári és politikai jogokat, hanem a társadalmi, környezeti, gazdasági és kulturális jogokat is”.

swedish

Jag måste bekänna att även i mitt land, Flandern, är det en lång väg att gå.

english

Our own staff policy is outdated. Some of our working practices need radical reform.

danish

Med hensyn til initiativet fra det portugisiske formandskab vil jeg gerne sige, at vi støtter ånden og den politiske hensigt.

portoguese

Não foi dada grande atenção a este aspecto e há muitas coisas que são motivo de preocupação.

greek

Οι τροπολογίες του κ. M. Decourriθre για την έκθεση προσανατολίζονται στην "επικράτηση της θαλάσσιας πτυχής" του INTERREG.

romanian

Propunerea îmbunătăţeşte Directiva din 2004 (2004/18/CE) aflată în prezent în vigoare, prin sporirea flexibilităţii, transparenţei şi, în mod vital, a competiţiei.

czech

A k tomu je nutno přihlédnout.

romanian

Întreruperea sesiunii

estonian

Suunates avalikud ja erainvesteeringud ülikoolidega seotud spetsialiseerunud uurimiskeskustesse, on võimalik luua inkubatsioonipinnas ettevõtjate tulevikukogukonnale.

polish

Kalendarz następnych posiedzeń: pprotokól

bulgarian

Това, което можа да кажа е, че аз не мислех достатъчно позитивно: продуктите за растителна защита ще гарантират здравословна и в достатъчно количество храна и здравословен културен ландшафт за нас в Европа.

dutch

De afzetmogelijkheden en daadwerkelijke groei worden echter belemmerd.

french

Tout en constituant la suite d'initiatives précédentes, la présente initiative communautaire Leader + présente certaines particularités.

danish

Her har Europa-Parlamentet desværre bøjet sig for industriens interesser.

portoguese

Ora, todos aqueles que já conduziram um automóvel velho saberão que isso é prejudicial, tanto para o consumidor como para o mecânico amador.

german

Erstens wird die allgemeine Bedeutung eines öffentlichen Dienstes nicht hervorgehoben.

lithuanian

Norėčiau pabrėžti poreikį į Komisijos svarbiausių tikslų sąrašą įtraukti rimtą riziką dėl alkoholio poveikio prenataliniame etape, dėl kurios reikia dirbti, ir kad šiuo klausimu ypač susidomėtų Komisijos pasiūlytas sveikatos ir alkoholio forumas.

lithuanian

Šiuo metu pieno gamintojams ir pieninėms yra teisinga, svarbu ir skubiai būtina dar labiau sutekti savo išteklius, kad būtų lengviau pareikšti apie savo interesus rinkoje.

dutch

Daarom moeten wij, voordat wij gaan uitbreiden, middelen zien te vinden om uit te geven. Wij moeten eindelijk een Europese controlemacht in het leven roepen, die belast zal worden met het toezicht op de levenskwaliteit en de levensomstandigheden.

dutch

Maar toen het idee van een corpus juris voor het eerst naar buiten werd gebracht in 1997 in San Sebastian voor een select gezelschap van 140 juristen, zonder dat de media waren uitgenodigd, zei toenmalig parlementsvoorzitter Gil-Robles Gil-Delgado dat hij het als embryonaal beschouwde en dat het de bedoeling was de bevoegdheid van de Europese Unie in strafzaken uit te breiden tot alle vormen van misdaad.

portoguese

A dimensão, imprevisibilidade e irracionalidade dos mercados globais de divisas têm vindo a dificultar cada vez mais a gestão das economias nacionais e regionais.

finnish

Arvoisa puheenjohtaja Prodi, te olette uudistuspyrkimyksissänne kiinnostunut toteuttamaan erityisesti tulevaan kehitykseen joustavasti mukautuvan työllisyyspolitiikan koko Euroopassa.

portoguese

Queria dizer que este relatório mostrou uma melhoria fantástica, também graças às alterações.

spanish

Debe saberse, por ejemplo, que Shell y British Petroleum se negaron a que el Erika transportara su petróleo.

estonian

Infoühiskonna aluseks peavad siiski olema raudsed reeglid.

estonian

Komisjon algatas üsna hiljuti ka avaliku konsulteerimisprotsessi koolihariduse kaasajastamise kohta.

french

Une grossière négligence empêche toujours l'utilisation de l'article 52 du statut du personnel sur les licenciements.

slovene

Takšna institucionalna konkurenca med državami je vzrok za zgodovinski uspeh evropskih držav na skoraj vsakem področju.

bulgarian

Имам предвид разрешителните за таксиметров превоз, които в доста държави-членки на Европейския съюз струват скъпо, както и професията фармацевт, която се упражнява при определени демографски условия и дистрибуторски изисквания.

slovene

Statistika je torej zaskrbljujoča, vendar moramo že na začetku poudariti, da ne obravnavamo alkohola kot proizvoda: prekomerno uživanje in zloraba alkohola sta tista, ki povzročata te težave.

czech

Je odpovědností Parlamentu zkontrolovat současné právní předpisy, do hloubky je přezkoumat a zjistit, zda mají požadovaný dopad.

finnish

Arvoisa puhemies, se, mitä minä pyysin, ei ole kuitenkaan toteutunut.

italian

Abbiamo pertanto un altro compito a livello internazionale, che è già stato proposto dal Commissario responsabile del commercio: l' impegno per il rilancio del Millennium Round, con una grande disponibilità, che abbiamo già fatto nostra e abbiamo già proposto prima di Seattle ma che non si è potuta concretizzare, di farci carico cioè di alcuni problemi fondamentali per i paesi più poveri, in termini non solo di remissione del debito ma anche di apertura unilaterale al commercio dei paesi più poveri nel mondo.

finnish

Yhtäältä siksi, että vaadittaisiin lujasti yhteiskunnallisten oikeuksien, ympäristöoikeuksien ja kuluttajasuojelun kytkemistä mukaan näihin välittömiin neuvotteluihin.

slovak

Za starého režimu to boli ľudia z vládnucej triedy, ktorí získali pôdu. Keď sa vláda pokúšala získať túto pôdu späť, milióny chudobných ľudí, chudobných roľníkov a ľudí v slumoch, boli násilne vysťahované z ich domovov, z posledného kúska nádeje na prežitie, ktorú mali v podobe malých kúskov pôdy.

slovene

Čeprav je bila ta izkušnja zelo neprijetna, pa jasno dokazuje in ponovno potrjuje, da zaščita človekovih pravic ni nujno povezana z gospodarskim razvojem in da se Evropska unija v odnosu do zadevnih držav ne more zadovoljiti le z gospodarskim pristopom.

czech

Tato tragédie nebyla bohužel nevyhnutelná.

slovak

Parlament verí, že Komisia môže predkladať legislatívne iniciatívy včas, pretože právo legislatívnej iniciatívy Komisie je súčasťou rámca pre spoluprácu s ďalšími inštitúciami.

finnish

Ja lopuksi, jotta näiden tavoitteiden saavuttamiseen saataisiin lisää tehoa ja vauhtia, uskomme, että olennaista on se, että tässä aloitteessa ovat mukana työnantajat eli työllistäjät, varsinaiset yrittäjät ja ne, jotka todella takaavat sen, että uusia työpaikkoja syntyy.

english

Unfortunately, the excellent Schroedter report did not take account of this criterion, despite the fact that there is considerable evidence to show - as we shall see later in the Berend report - how, in fact, these funds are providing splendid assistance to the most backward regions in order to bridge the gulf that separates them from Europe' s most highly-developed regions.

slovak

Program rokovania na nasledujúci deň: pozri zápisnicu

danish

Hvor meget forurening skal vi igennem, før industrien giver os tankskibe med adskilte tanke og dobbelt skrog?

german

Der Verdächtige wurde in Madrid inhaftiert und wieder auf freien Fuß gesetzt, und soll nun nach seiner Inhaftierung in Lissabon ausgeliefert werden.

bulgarian

Проблемът с конфликта в Газа има политически измерения.

estonian

Arengukoostööpoliitika jätkusuutlikkuse süvalaiendamine (hääletus)

lithuanian

Sausra, kaip ir dykumėjimas, yra taip pat rimtas susirūpinimo pagrindas.

latvian

Ir bijušas dažas pavisam reālas problēmas, it īpaši attiecībā uz ar aktīviem segtu tirgu un parādu vērtspapīru tirgu likviditāti.

lithuanian

Aš, asmeniškai, norėčiau dar toliau šia linkme eiti.

lithuanian

Norime, kad Komisija, žinant, kad JK vyriausybkreipėsi dėl solidarumo finansavimo, greitai atsakytų į prašymą, bet taip pat norime, kad visos ES institucijos klimato kaitą padarytų savo didžiausiu prioritetu.

finnish

Tämä viittaa myös siihen, että yrityskeskittymiä on valvottava ottamalla huomioon työllisyys, ympäristö ja kuluttajat.

estonian

Näiteks me võime panna pudelitele hoiatussildid, kuid mis saab restoranides, baarides ja kodudes pakutavatest jookidest, kus tarbija ei näe pudelit ja seetõttu ei näe ka silti?

french

S'y ajoutent des différences entre les dispositions juridiques nationales et des demandes d'entraide juridique qui traînent en longueur ou sont laissées sans réponse.

czech

Zejména je třeba co nejdříve vytvořit další zásoby, aby byl trh co nejbezpečnější, zvýšit cenu za mléko vyplácenou producentům s cílem přimět je, aby pokračovali s produkcí a zvyšovali ji, a pomoci jim vyrovnat se nárůstem cen krmiv, poskytnout větší podporu marketingovým a distribučním kanálům, co nejrychleji zvýšit evropské kvóty pro produkci mléka a v rámci přezkumu SZP v roce 2008 vyhodnotit společnou organizaci trhu s mlékem, a to vše s ohledem na současný nedostatek mléka a dříve, než začneme uvažovat o tom, že v roce 2015 zrušíme kvóty pro mléko.

romanian

Mai mult, sunt convins că este esenţial să se definească şi să se aplice anumite standarde globale minime privind plasarea forţei de muncă şi condiţii de sănătate şi siguranţă pentru marinarii ce lucrează pe mare sau la bordul navelor ce navighează pe mare.

dutch

Mijnheer de Voorzitter, het Parlement vraagt al jaren dat in een specifieke en eenvormige strafrechtelijke bescherming van de financiële belangen van de Unie wordt voorzien.

czech

Bez jakýchkoli zábran a z čistě politických důvodů předseda vlády oznámil, i když se požáry šířily po celém území Řecka, že všeobecné volby se budou konat v plánovaném termínu.

slovak

Stále však existujú nedostatky.

slovak

Počet a početné zloženie medziparlamentných delegácií (termín na predloženie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov): pozri zápisnicu

spanish

Nuestro grupo, en cualquier caso, hará todo lo posible para ello, por razones medioambientales, y porque tenemos esta directiva, y porque es una directiva equilibrada que contiene una gran cantidad de elementos, una gran cantidad de objeciones, por ejemplo, el reparto de los costes.

french

Tout cela devrait nous permettre, en dehors des crédits de l'objectif 1 et avec eux, de confirmer le rôle de "frontière active" de l'Union.

estonian

EÜ ja Mehhiko vahelise majanduspartnerlust, poliitilist kooskõlastamist ja koostööd käsitleva lepingu lisaprotokolli sõlmimine (hääletus)

polish

Korekty do głosowania i zamiar głosowania: patrz protokół

estonian

Gaston Thorn oli Euroopa Parlamendi liige kümme aastat (1959-1969).

danish

Godkendelsesproceduren for programmerne er fastsat i de generelle bestemmelser om strukturfondene.

romanian

Euro a garantat stabilitatea monetară şi a ajutat la integrarea economiilor statelor membre care l-au adoptat, în ciuda anumitor erori de apreciere care au creat probleme cetăţenilor atât din cauza ratelor de schimb reale între monedele naţionale şi moneda euro, cât şi din cauza puţinelor verificări realizate ulterior cu privire la preţurile bunurilor şi serviciilor.

finnish

Mielestäni esittelijä vain leikkii numeroilla.