sirgecko/language_detection_train · Datasets at Hugging Face

label stringclasses 22 values	text stringlengths 1 5.19k
slovak	Starostlivo preskúma posledný rozsudok Najvyššieho súdu a bude monitorovať následné opatrenia prijaté gréckymi orgánmi.
spanish	Por lo tanto, acojo con satisfacción la iniciativa de la Comisión de establecer una nueva base jurídica para la lucha contra la tembladera.
french	Ce sont des zones où les lacunes s'accumulent et qu'il faut comparer aux zones dans lesquelles nous travaillons en coopération, et où presque rien n'existe.
bulgarian	По тези причини аз подкрепям доклада на г-жа Grabowska.
portoguese	Na sua forma actual, o que se propõe é mais uma agência consultiva da Comissão do que uma entidade independente com poder de decisão e poderes legislativos semelhantes aos da Food and Drug Administration dos EUA, que goza já de grande credibilidade neste domínio específico.
bulgarian	С ориз и паста, и двете от които - със сигурност оризът - липсват в развиващия се свят.
portoguese	O actual instrumento da notificação, Senhores Deputados ao Parlamento Europeu, não permite alcançar esse objectivo, pois não garante a informação da Comissão relativamente às restrições mais graves - recordo que, em trinta e cinco anos, apenas foram adoptadas nove decisões de proibição na sequência de uma notificação na ausência de denúncia -, não garante a transparência e não proporciona uma efectiva segurança jurídica às empresas, que, na maior parte dos casos, recebem uma simples carta administrativa de arquivamento.
portoguese	Por esse motivo, gostaria de dizer uma vez mais aos colegas que a experiência nos ensina, realmente, que os custos desse tratamento são incluídos nos preços.
dutch	Dan iets over de controle achteraf, de DAS.
czech	Neočekává se, že takovéto návrhy budou založené na nejvyšší úrovni ochrany spotřebitele, kterou dosáhli některé vnitrostátní legislativy.
french	En ce qui concerne la deuxième proposition, la Commission comprend le souhait d'une définition claire du concept d'indépendant et elle entend donc y amener une solution dans sa proposition modifiée.
slovene	Takratnim organom ladjedelnice zaradi političnega ukrepanja delavcev in podpore celotnega naroda ni uspelo zapreti.
polish	Idziemy do sklepu; sprzedawca patrzy na nas, jakbyśmy byli kimś w rodzaju seryjnego mordercy i próbujemy powiedzieć: "Co ja według pani/pana robię?
english	You have not integrated it anywhere.
estonian	Nägin seda käesoleva töö käigus.
italian	Imposta sul capitale
slovene	Kot državljan, ki se zanima za to razpravo, sem v internetu v zvezi z govorom komisarja McCreevyja v Dublinu 5. aprila 2005 našel naslednje:
danish	Leader I var rettet mod landdistrikter, som hørte under strukturfondenes mål 1 og 5b. Der deltog 217 lokale aktionsgrupper med en finansiering på 1.155 millioner euro.
hungarian	A Tanács azt is kijelentette, hogy az EU a palesztin területek bármiféle megosztását ellenzi és megerősítette, hogy az EU kész együttműködni mindazokkal a palesztin pártokkal, amelyeknek politikája és intézkedései tükrözik a Kvartett elveit.
polish	Jednakże w przypadku nowych wniosków legislacyjnych tylko nieliczne państwa członkowskie systematycznie przeprowadzają zintegrowane analizy skutków.
lithuanian	Norėčiau paprašyti Komisijos raginti nacionalines vyriausybes ir Tarybą užtikrinti, kad Bendrijos nuostatos būtų deramai perkeltos į nacionalinius teisės aktus.
dutch	Op een scoreboard kunnen mensen de stand lezen, een scoreboard dient actueel, duidelijk en zichtbaar te zijn.
finnish	Tampereella huomio kiinnitettiin operatiivisten toimivaltuuksien jakamiseen.
estonian	Ma loodan, et reformilepinguga antakse Euroopa Kohtule täielik vastutus kõikides õigusasjade, vabaduse ja julgeoleku valdkondades.
danish	Nogle af de foranstaltninger, vi har indført tidligere, er ikke blevet taget op af nogen af medlemsstaterne - og vi må ikke glemme, at medlemsstaterne har ansvaret for at gennemføre omkring 80% af EU's budget.
dutch	We willen een Europa van de burgers, geen Europa van de bureaucraten!
italian	Detto questo, alcuni colleghi si sono accalorati perché, nella relazione della commissione per i diritti della donna che abbiamo votato, c' è un punto ambiguo, che taluni interpretano come la fissazione di una quota del 40 percento di donne nella ricerca europea.
dutch	Soms lijken projecten op luchtkastelen en vrijwilligers op idealisten, maar in de praktijk, bij de uitvoering, blijkt dan dat de officiële politiek, ook op ons niveau, geen idee had van hun visionaire kwaliteit!
english	It is absolutely certain that all three left us with an ecological disaster.
bulgarian	Гн Peterle знае много добре, че за да се премахне блокирането на главите по присъединяването на Хърватия, трябва да се постигне двустранно споразумение по словенско-хърватския спор.
latvian	Īpaši pašreizējais Līgums nenosaka mehānismu, kas līdzinātos Kopienas tiesību aktu pārkāpumu procedūrai un kas dotu iespēju uzraudzīt instrumentu ieviešanu dalībvalstu tiesību sistēmās.
dutch	De vorige Commissie is afgetreden, en een Comité van onafhankelijke deskundigen heeft op een welhaast eindeloos aantal tekortkomingen gewezen. Het is dan ook logisch dat de heer Prodi op 14 september heeft beloofd dat hij dit Parlement in februari een compleet hervormingsplan zal voorleggen.
lithuanian	Be to, sutinku, kad dialogas neturi būti galutinpriemonė.
portoguese	No entanto, para o futuro, uma vez que temos sempre de olhar para o futuro, estou extremamente atento, para ver como é que o URBAN vai ser concretamente aplicado, atento também, para ver as experiências ou as lições que dele poderemos tirar, uma vez que esta dimensão urbana vai evidentemente estar no centro daquilo que poderá vir a constituir, nas próximas perspectivas financeiras, uma nova política de ordenamento dos territórios europeus.
slovene	Poslanci nimajo nobenih podatkov o izvajanju okvirnega sklepa o boju proti terorizmu, ki je bil sprejet pred več kot petimi leti.
german	"Je weiter die Handelsliberalisierung voranschreitet, um so mehr Regeln sind notwendig ", sagte Kommissionsmitglied Lamy bei der WTO-Jahrtausendrunde in Seattle.
slovak	Od jazier z mlieka sme sa dostali k Aralskému jazeru mlieka.
hungarian	Amikor az EU különböző nemzeteiben léteztek terroristacsoportok, belső problémák voltak, Európa már nagy mértékben egyesült, és szó volt egy olyan közös stratégiáról, amely soha nem valósult meg.
swedish	Vatten - det är det ingen som betvivlar - är en resurs av allmänt intresse.
swedish	Jag förlitar mig inte bara på samarbetet från Europaparlamentets ledamöter utan även på samarbetet från icke-statliga organisationer som alltid har lämnat ett viktigt bidrag till kommissionens politik mot diskriminering.
danish	For det andet vælter det enorme omkostninger over på den europæiske bilindustri, hvilket vil være til skade for konkurrenceevnen og beskæftigelsen.
lithuanian	Balsavimui skirtas laikas (tesinys)
bulgarian	Регионална политика (островите и природните и икономически ограничения) (вот)
finnish	Sen vuoksi meidän on ollut pakko pidättäytyä lopullisesta äänestyksestä, koska emme ymmärrä, miksi ympäristönäkökohtia ei voida ottaa huomioon päätettäessä rahoitettavista hankkeista, emmekä ymmärrä, miksi ei hyväksytä sitä, että kukin jäsenvaltio voisi osoittaa Urban-hankkeisiin niitä rakennerahastojen määrärahoja, joita se ei ole käyttänyt yhteisön ohjelmien mukaisesti.
swedish	Jag skall inte upprepa det man redan har sagt beträffande analysen av frågor som rör parlamentet.
greek	Όχι, ισότητα σημαίνει όλοι μας να συμμετέχουμε εξίσου, τόσο στην εργασιακή όσο και στην οικογενειακή ζωή.
estonian	Need on üsna üldised, üsna vaenulikud ja üsna toored arvamusavaldused.
romanian	Ar trebui ca fiecare Stat Membru să aibă libertatea de a decide, în cadrul unui proces democratic, dacă doresc sau nu să ratifice prezenta Convenţie a ILO.
estonian	See ei ole võimalik, see on keeruline eetiline probleem, kuid me peame kuskilt alustama.
italian	La diversità culturale è importante ed è minacciata, ma non dall'Europa.
polish	O nas Austriakach mówi się, że pijemy dla integracji.
greek	Ενεργώντας σε θέματα πολιτισμού, οικοδομούμε άμεσα την ψυχή της Ένωσης και περισσότερο σε αυτή την περίπτωση, όπου τα υποπρογράμματα που συνιστούν το "Πολιτισμός 2000" είναι εκπληκτικά.
french	Je vous remercie, chers collègues.
swedish	Jag har fått det intrycket att detta strategidokument från kommissionen för de närmaste fem åren skall läsas som ett vetenskapligt arbete om Europeiska unionen, eller som en principförklaring.
dutch	De jurisprudentie van het Hof laat in dit opzicht weinig aan duidelijkheid te wensen over.
latvian	ES dalībvalstīm ir jānodrošina, ka pasākumi, ko tās pieņem terorisma apkarošanai, atbilst to saistībām saskaņā ar starptautiskajām tiesībām, it sevišķi starptautisko humanitāro tiesību, cilvēktiesību un bēgļu tiesību saistībām.
portoguese	Cumpre que, a fim de proporcionar maior segurança às pequenas e médias empresas, a própria Comissão elabore para elas um regulamento de isenção, de modo que, a par das isenções horizontais, também sejam possíveis as isenções verticais.
czech	Dočasný výbor pro změnu klimatu (hlasování)
slovene	Obe strani sta prav tako večkrat izpostavili vprašanje spoštovanja človekovih pravic pri boju proti terorizmu in predsedstvo meni, da je zelo pomembno nadaljevati ta dialog, ki je po njegovem mnenju bistven za obe strani.
polish	Jak wiemy reforma wspólnej polityki rolnej to proces ciągły i długoterminowy, a proponowany pakiet zmian jest właściwym krokiem w jej stronę.
lithuanian	Bulgarijos ir Rumunijos stojimas į ES: Europos Bendrijų pareigūnų įdarbinimas (balsavimas)
polish	Nie mówi się wiele o zmniejszeniu szkodliwych skutków niebezpiecznej i zastraszającej konsumpcji u dzieci i kobiet w ciąży.
romanian	Raportările statistice cu privire la transportul maritim de mărfuri şi pasageri (reformare) (
portoguese	É preciso que seja visível.
greek	Εκτός αυτού, δε, είναι αποδεκτό ως ένα σημαντικό και αποτελεσματικό εργαλείο.
finnish	Torstaina 3. helmikuuta pidetyn istunnon pöytäkirja on jaettu.
latvian	Es arī domāju, ka ir svarīgi nopietni apsvērt iespēju veikt ietekmes novērtējumus arī komitoloģijas procedūrās, jo tieši šajā jomā komitoloģijas lēmumu un ar tiem saistīto slogu dēļ bieži rodas birokrātija.
swedish	Vi behöver detta ramdirektiv såsom en väsentlig beståndsdel av en hållbar utvecklingspolitik, som bör göra de olika användningarna av vatten kompatibla sinsemellan.
latvian	Starp šiem paziņojumiem ir arī valsts iestāžu, valstu valdību, parlamentu pārstāvju vai starptautisko organizāciju paziņojumi.
english	After having heard Prime Minister Guterres, the Minister of Foreign Affairs and yourself, I have confidence in the ambition of the Portuguese Presidency and the extremely proactive way in which it will conduct these negotiations.
greek	Όταν κατα επανάληψη και δια στόματος πολλών ιθυνόντων η κοινωνική ασφάλιση έχει χαρακτηριστεί ως "κόστος" και "εμπόδιο" στην αύξηση της ανταγωνιστικότητας και όταν αναζητούνται τρόποι μεταφοράς αυτού του κόστους από τις επιχειρήσεις στους εργαζόμενους πάντα βέβαια με το πρόσχημα της δημιουργίας θέσεων απασχόλησης θα μας προξενούσε κατάπληξη το υφιστάμενο μοντέλο της ασύδοτης οικονομίας της αγοράς, της στυγνής χρηματοοικονομικής προσέγγισης των πάντων, το πλήρως εξαρτημένο από τα μονοπωλιακά συμφέροντα, να πάρει υπό την προστασία του το θεμελιώδες δικαίωμα της κοινωνικής προστασίας και περίθαλψης των πολιτών.
slovak	Ak uvážime túto hodnotu spolu so zaznamenanými trendmi v nespravodlivom rozdelení príjmu, vyjde najavo, že situácia je ešte menej povzbudivá.
bulgarian	Ако сега не предприемем нещо, рано или късно ще настъпят и първите смъртни случаи.
slovene	To je konfliktno področje med gospodarstvom in rastjo na eni strani ter okolju in varnosti na drugi.
italian	Signora Presidente, il gruppo Europa delle nazioni non ha sottoscritto la risoluzione comune PPE/DE-PSE sulla situazione politica in Austria a seguito della formazione in tale paese di un governo di coalizione tra i conservatori e i liberalnazionali di Jörg Haider.
french	Pour nous tous, la faible participation aux élections européennes devrait être un signal d'alarme suffisant.
greek	Υπάρχει αποτελεσματική νομική πρόληψη.
swedish	Vi planerar också att etablera en europeisk livsmedelsmyndighet år 2002, som ett viktigt komplement till den nya livsmedelssäkerhetslagstiftningen.
greek	Ασφαλώς, τα λόγια κάνουν ελαφρώς καλύτερη την κατάσταση, μια παρατήρηση που διατύπωσε η κυρία Malmstrφm.
greek	Κάθε κοινοτική παρέμβαση θα πρέπει να στοχεύει στη συμπλήρωση και εν συνεχεία στην εναρμόνιση με τις βέλτιστες υφιστάμενες εγγυήσεις.
latvian	Ceru, ka šis balsojums pieliks punktu pretrunīgam pasākumam.
slovak	Brusel neberie ochranu verejného zdravia skutočne vážne, pretože neexistuje žiadne iné vysvetlenie, prečo sa netransponoval dohovor o ochrane Álp.
greek	Το πρόγραμμα κοινοτικής πρωτοβουλίας INTERREG αποτελεί εξαιρετικά σημαντικό εργαλείο, όσον αφορά την ανάπτυξη και την χωροταξία του ευρωπαϊκού εδάφους, ιδιαιτέρως από την άποψη μιας αποτελεσματικής αντιμετώπισης της σχέσης μεταξύ του κέντρου της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της περιφέρειάς της.
latvian	Vai es varētu lūgt pārtraukt visu, ko mēs esam iecerējuši, kamēr nav ieradušies Padomes pārstāvji, lai mūs uzklausītu?
finnish	Pitää paikkansa, että vuoden 1997 talousarvion toteuttaminen kuului edellisen komission tehtäviin.
slovene	Od leta 1981 do leta 1985 je bil predsednik Evropske komisije.
latvian	Nav arī labi, ka palikusi standartizācija olbaltumvielu un tauku satura konsolidācijas veidā, jo pretēji situācijai ar par gaļas produkciju, tā nodala preču kvalitāti no ražotāja.
romanian	Declaraţii scrise (articolul 116 din Regulamentul de procedură)
slovak	Skutočnosť, že v smernici sa zhŕňajú štyri "staré" smernice a šetrí sa ňou 2 000 strán legislatívneho textu z nej robí príklad znižovania byrokratickej záťaže.
danish	Hvad angår sikkerheden, er jeg dog lidt skeptisk, fordi sikkerheden i f.eks. Sverige i princippet ikke adskiller sig fra sikkerheden i Tyskland, Italien eller Østrig.
greek	Οι περιφέρειές μας έχουν συνειδητοποιήσει ότι ανήκουν σε ένα περιβάλλον με το οποίο τους συνδέει όχι μόνο η γεωγραφία, αλλά και ο πολιτισμός και η ιστορία των λαών τους. Εξαιτίας αυτής της συνειδητοποίησης εξέφρασαν την έντονη επιθυμία τους για πιο βαθιά εδραίωση σε αυτό το περιβάλλον.
greek	Αυτό είναι σημαντικό όχι μόνο από περιβαλλοντικής πλευράς, αλλά και σε ό,τι αφορά τη δημόσια υγεία.
swedish	Det kvarstår naturligtvis många olösta problem och obesvarade frågor, även med palestinierna.
dutch	Vredesproces in het Midden-Oosten (voortzetting)
greek	Επιδοκιμάζω την προτεινόμενη επικέντρωση στην προώθηση νέων τρόπων καταπολέμησης των διακρίσεων και κάθε είδους ανισότητας στην αγορά εργασίας.
dutch	Alle goede dingen komen in drieën en dat geldt zeker op beleidsgebied.
spanish	Y la red podría traducirse, por ejemplo, en una mejor coordinación entre las autoridades judiciales nacionales, con la posible creación de formaciones nacionales especializadas en las infracciones contra las finanzas comunitarias.
spanish	Hay un aspecto ecológico al que debemos continuar dando prioridad.
english	Madam President, whoever has the honour, like myself, to chair the Committee on Culture, cannot fail to agree with the comments from various Members and can but congratulate the rapporteur, and Commissioner Reding, with whom he worked and who, even during the conciliation process, had difficult moments and opposed the Council - you have heard this said by everyone.
hungarian	Ez egyértelműen az Amnesty International törökországi megnyomorítására irányuló kísérlet.

slovak

Starostlivo preskúma posledný rozsudok Najvyššieho súdu a bude monitorovať následné opatrenia prijaté gréckymi orgánmi.

spanish

Por lo tanto, acojo con satisfacción la iniciativa de la Comisión de establecer una nueva base jurídica para la lucha contra la tembladera.

french

Ce sont des zones où les lacunes s'accumulent et qu'il faut comparer aux zones dans lesquelles nous travaillons en coopération, et où presque rien n'existe.

bulgarian

По тези причини аз подкрепям доклада на г-жа Grabowska.

portoguese

Na sua forma actual, o que se propõe é mais uma agência consultiva da Comissão do que uma entidade independente com poder de decisão e poderes legislativos semelhantes aos da Food and Drug Administration dos EUA, que goza já de grande credibilidade neste domínio específico.

bulgarian

С ориз и паста, и двете от които - със сигурност оризът - липсват в развиващия се свят.

portoguese

O actual instrumento da notificação, Senhores Deputados ao Parlamento Europeu, não permite alcançar esse objectivo, pois não garante a informação da Comissão relativamente às restrições mais graves - recordo que, em trinta e cinco anos, apenas foram adoptadas nove decisões de proibição na sequência de uma notificação na ausência de denúncia -, não garante a transparência e não proporciona uma efectiva segurança jurídica às empresas, que, na maior parte dos casos, recebem uma simples carta administrativa de arquivamento.

portoguese

Por esse motivo, gostaria de dizer uma vez mais aos colegas que a experiência nos ensina, realmente, que os custos desse tratamento são incluídos nos preços.

dutch

Dan iets over de controle achteraf, de DAS.

czech

Neočekává se, že takovéto návrhy budou založené na nejvyšší úrovni ochrany spotřebitele, kterou dosáhli některé vnitrostátní legislativy.

french

En ce qui concerne la deuxième proposition, la Commission comprend le souhait d'une définition claire du concept d'indépendant et elle entend donc y amener une solution dans sa proposition modifiée.

slovene

Takratnim organom ladjedelnice zaradi političnega ukrepanja delavcev in podpore celotnega naroda ni uspelo zapreti.

polish

Idziemy do sklepu; sprzedawca patrzy na nas, jakbyśmy byli kimś w rodzaju seryjnego mordercy i próbujemy powiedzieć: "Co ja według pani/pana robię?

english

You have not integrated it anywhere.

estonian

Nägin seda käesoleva töö käigus.

italian

Imposta sul capitale

slovene

Kot državljan, ki se zanima za to razpravo, sem v internetu v zvezi z govorom komisarja McCreevyja v Dublinu 5. aprila 2005 našel naslednje:

danish

Leader I var rettet mod landdistrikter, som hørte under strukturfondenes mål 1 og 5b. Der deltog 217 lokale aktionsgrupper med en finansiering på 1.155 millioner euro.

hungarian

A Tanács azt is kijelentette, hogy az EU a palesztin területek bármiféle megosztását ellenzi és megerősítette, hogy az EU kész együttműködni mindazokkal a palesztin pártokkal, amelyeknek politikája és intézkedései tükrözik a Kvartett elveit.

polish

Jednakże w przypadku nowych wniosków legislacyjnych tylko nieliczne państwa członkowskie systematycznie przeprowadzają zintegrowane analizy skutków.

lithuanian

Norėčiau paprašyti Komisijos raginti nacionalines vyriausybes ir Tarybą užtikrinti, kad Bendrijos nuostatos būtų deramai perkeltos į nacionalinius teisės aktus.

dutch

Op een scoreboard kunnen mensen de stand lezen, een scoreboard dient actueel, duidelijk en zichtbaar te zijn.

finnish

Tampereella huomio kiinnitettiin operatiivisten toimivaltuuksien jakamiseen.

estonian

Ma loodan, et reformilepinguga antakse Euroopa Kohtule täielik vastutus kõikides õigusasjade, vabaduse ja julgeoleku valdkondades.

danish

Nogle af de foranstaltninger, vi har indført tidligere, er ikke blevet taget op af nogen af medlemsstaterne - og vi må ikke glemme, at medlemsstaterne har ansvaret for at gennemføre omkring 80% af EU's budget.

dutch

We willen een Europa van de burgers, geen Europa van de bureaucraten!

italian

Detto questo, alcuni colleghi si sono accalorati perché, nella relazione della commissione per i diritti della donna che abbiamo votato, c' è un punto ambiguo, che taluni interpretano come la fissazione di una quota del 40 percento di donne nella ricerca europea.

dutch

Soms lijken projecten op luchtkastelen en vrijwilligers op idealisten, maar in de praktijk, bij de uitvoering, blijkt dan dat de officiële politiek, ook op ons niveau, geen idee had van hun visionaire kwaliteit!

english

It is absolutely certain that all three left us with an ecological disaster.

bulgarian

Гн Peterle знае много добре, че за да се премахне блокирането на главите по присъединяването на Хърватия, трябва да се постигне двустранно споразумение по словенско-хърватския спор.

latvian

Īpaši pašreizējais Līgums nenosaka mehānismu, kas līdzinātos Kopienas tiesību aktu pārkāpumu procedūrai un kas dotu iespēju uzraudzīt instrumentu ieviešanu dalībvalstu tiesību sistēmās.

dutch

De vorige Commissie is afgetreden, en een Comité van onafhankelijke deskundigen heeft op een welhaast eindeloos aantal tekortkomingen gewezen. Het is dan ook logisch dat de heer Prodi op 14 september heeft beloofd dat hij dit Parlement in februari een compleet hervormingsplan zal voorleggen.

lithuanian

Be to, sutinku, kad dialogas neturi būti galutinpriemonė.

portoguese

No entanto, para o futuro, uma vez que temos sempre de olhar para o futuro, estou extremamente atento, para ver como é que o URBAN vai ser concretamente aplicado, atento também, para ver as experiências ou as lições que dele poderemos tirar, uma vez que esta dimensão urbana vai evidentemente estar no centro daquilo que poderá vir a constituir, nas próximas perspectivas financeiras, uma nova política de ordenamento dos territórios europeus.

slovene

Poslanci nimajo nobenih podatkov o izvajanju okvirnega sklepa o boju proti terorizmu, ki je bil sprejet pred več kot petimi leti.

german

"Je weiter die Handelsliberalisierung voranschreitet, um so mehr Regeln sind notwendig ", sagte Kommissionsmitglied Lamy bei der WTO-Jahrtausendrunde in Seattle.

slovak

Od jazier z mlieka sme sa dostali k Aralskému jazeru mlieka.

hungarian

Amikor az EU különböző nemzeteiben léteztek terroristacsoportok, belső problémák voltak, Európa már nagy mértékben egyesült, és szó volt egy olyan közös stratégiáról, amely soha nem valósult meg.

swedish

Vatten - det är det ingen som betvivlar - är en resurs av allmänt intresse.

swedish

Jag förlitar mig inte bara på samarbetet från Europaparlamentets ledamöter utan även på samarbetet från icke-statliga organisationer som alltid har lämnat ett viktigt bidrag till kommissionens politik mot diskriminering.

danish

For det andet vælter det enorme omkostninger over på den europæiske bilindustri, hvilket vil være til skade for konkurrenceevnen og beskæftigelsen.

lithuanian

Balsavimui skirtas laikas (tesinys)

bulgarian

Регионална политика (островите и природните и икономически ограничения) (вот)

finnish

Sen vuoksi meidän on ollut pakko pidättäytyä lopullisesta äänestyksestä, koska emme ymmärrä, miksi ympäristönäkökohtia ei voida ottaa huomioon päätettäessä rahoitettavista hankkeista, emmekä ymmärrä, miksi ei hyväksytä sitä, että kukin jäsenvaltio voisi osoittaa Urban-hankkeisiin niitä rakennerahastojen määrärahoja, joita se ei ole käyttänyt yhteisön ohjelmien mukaisesti.

swedish

Jag skall inte upprepa det man redan har sagt beträffande analysen av frågor som rör parlamentet.

greek

Όχι, ισότητα σημαίνει όλοι μας να συμμετέχουμε εξίσου, τόσο στην εργασιακή όσο και στην οικογενειακή ζωή.

estonian

Need on üsna üldised, üsna vaenulikud ja üsna toored arvamusavaldused.

romanian

Ar trebui ca fiecare Stat Membru să aibă libertatea de a decide, în cadrul unui proces democratic, dacă doresc sau nu să ratifice prezenta Convenţie a ILO.

estonian

See ei ole võimalik, see on keeruline eetiline probleem, kuid me peame kuskilt alustama.

italian

La diversità culturale è importante ed è minacciata, ma non dall'Europa.

polish

O nas Austriakach mówi się, że pijemy dla integracji.

greek

Ενεργώντας σε θέματα πολιτισμού, οικοδομούμε άμεσα την ψυχή της Ένωσης και περισσότερο σε αυτή την περίπτωση, όπου τα υποπρογράμματα που συνιστούν το "Πολιτισμός 2000" είναι εκπληκτικά.

french

Je vous remercie, chers collègues.

swedish

Jag har fått det intrycket att detta strategidokument från kommissionen för de närmaste fem åren skall läsas som ett vetenskapligt arbete om Europeiska unionen, eller som en principförklaring.

dutch

De jurisprudentie van het Hof laat in dit opzicht weinig aan duidelijkheid te wensen over.

latvian

ES dalībvalstīm ir jānodrošina, ka pasākumi, ko tās pieņem terorisma apkarošanai, atbilst to saistībām saskaņā ar starptautiskajām tiesībām, it sevišķi starptautisko humanitāro tiesību, cilvēktiesību un bēgļu tiesību saistībām.

portoguese

Cumpre que, a fim de proporcionar maior segurança às pequenas e médias empresas, a própria Comissão elabore para elas um regulamento de isenção, de modo que, a par das isenções horizontais, também sejam possíveis as isenções verticais.

czech

Dočasný výbor pro změnu klimatu (hlasování)

slovene

Obe strani sta prav tako večkrat izpostavili vprašanje spoštovanja človekovih pravic pri boju proti terorizmu in predsedstvo meni, da je zelo pomembno nadaljevati ta dialog, ki je po njegovem mnenju bistven za obe strani.

polish

Jak wiemy reforma wspólnej polityki rolnej to proces ciągły i długoterminowy, a proponowany pakiet zmian jest właściwym krokiem w jej stronę.

lithuanian

Bulgarijos ir Rumunijos stojimas į ES: Europos Bendrijų pareigūnų įdarbinimas (balsavimas)

polish

Nie mówi się wiele o zmniejszeniu szkodliwych skutków niebezpiecznej i zastraszającej konsumpcji u dzieci i kobiet w ciąży.

romanian

Raportările statistice cu privire la transportul maritim de mărfuri şi pasageri (reformare) (

portoguese

É preciso que seja visível.

greek

Εκτός αυτού, δε, είναι αποδεκτό ως ένα σημαντικό και αποτελεσματικό εργαλείο.

finnish

Torstaina 3. helmikuuta pidetyn istunnon pöytäkirja on jaettu.

latvian

Es arī domāju, ka ir svarīgi nopietni apsvērt iespēju veikt ietekmes novērtējumus arī komitoloģijas procedūrās, jo tieši šajā jomā komitoloģijas lēmumu un ar tiem saistīto slogu dēļ bieži rodas birokrātija.

swedish

Vi behöver detta ramdirektiv såsom en väsentlig beståndsdel av en hållbar utvecklingspolitik, som bör göra de olika användningarna av vatten kompatibla sinsemellan.

latvian

Starp šiem paziņojumiem ir arī valsts iestāžu, valstu valdību, parlamentu pārstāvju vai starptautisko organizāciju paziņojumi.

english

After having heard Prime Minister Guterres, the Minister of Foreign Affairs and yourself, I have confidence in the ambition of the Portuguese Presidency and the extremely proactive way in which it will conduct these negotiations.

greek

Όταν κατα επανάληψη και δια στόματος πολλών ιθυνόντων η κοινωνική ασφάλιση έχει χαρακτηριστεί ως "κόστος" και "εμπόδιο" στην αύξηση της ανταγωνιστικότητας και όταν αναζητούνται τρόποι μεταφοράς αυτού του κόστους από τις επιχειρήσεις στους εργαζόμενους πάντα βέβαια με το πρόσχημα της δημιουργίας θέσεων απασχόλησης θα μας προξενούσε κατάπληξη το υφιστάμενο μοντέλο της ασύδοτης οικονομίας της αγοράς, της στυγνής χρηματοοικονομικής προσέγγισης των πάντων, το πλήρως εξαρτημένο από τα μονοπωλιακά συμφέροντα, να πάρει υπό την προστασία του το θεμελιώδες δικαίωμα της κοινωνικής προστασίας και περίθαλψης των πολιτών.

slovak

Ak uvážime túto hodnotu spolu so zaznamenanými trendmi v nespravodlivom rozdelení príjmu, vyjde najavo, že situácia je ešte menej povzbudivá.

bulgarian

Ако сега не предприемем нещо, рано или късно ще настъпят и първите смъртни случаи.

slovene

To je konfliktno področje med gospodarstvom in rastjo na eni strani ter okolju in varnosti na drugi.

italian

Signora Presidente, il gruppo Europa delle nazioni non ha sottoscritto la risoluzione comune PPE/DE-PSE sulla situazione politica in Austria a seguito della formazione in tale paese di un governo di coalizione tra i conservatori e i liberalnazionali di Jörg Haider.

french

Pour nous tous, la faible participation aux élections européennes devrait être un signal d'alarme suffisant.

greek

Υπάρχει αποτελεσματική νομική πρόληψη.

swedish

Vi planerar också att etablera en europeisk livsmedelsmyndighet år 2002, som ett viktigt komplement till den nya livsmedelssäkerhetslagstiftningen.

greek

Ασφαλώς, τα λόγια κάνουν ελαφρώς καλύτερη την κατάσταση, μια παρατήρηση που διατύπωσε η κυρία Malmstrφm.

greek

Κάθε κοινοτική παρέμβαση θα πρέπει να στοχεύει στη συμπλήρωση και εν συνεχεία στην εναρμόνιση με τις βέλτιστες υφιστάμενες εγγυήσεις.

latvian

Ceru, ka šis balsojums pieliks punktu pretrunīgam pasākumam.

slovak

Brusel neberie ochranu verejného zdravia skutočne vážne, pretože neexistuje žiadne iné vysvetlenie, prečo sa netransponoval dohovor o ochrane Álp.

greek

Το πρόγραμμα κοινοτικής πρωτοβουλίας INTERREG αποτελεί εξαιρετικά σημαντικό εργαλείο, όσον αφορά την ανάπτυξη και την χωροταξία του ευρωπαϊκού εδάφους, ιδιαιτέρως από την άποψη μιας αποτελεσματικής αντιμετώπισης της σχέσης μεταξύ του κέντρου της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της περιφέρειάς της.

latvian

Vai es varētu lūgt pārtraukt visu, ko mēs esam iecerējuši, kamēr nav ieradušies Padomes pārstāvji, lai mūs uzklausītu?

finnish

Pitää paikkansa, että vuoden 1997 talousarvion toteuttaminen kuului edellisen komission tehtäviin.

slovene

Od leta 1981 do leta 1985 je bil predsednik Evropske komisije.

latvian

Nav arī labi, ka palikusi standartizācija olbaltumvielu un tauku satura konsolidācijas veidā, jo pretēji situācijai ar par gaļas produkciju, tā nodala preču kvalitāti no ražotāja.

romanian

Declaraţii scrise (articolul 116 din Regulamentul de procedură)

slovak

Skutočnosť, že v smernici sa zhŕňajú štyri "staré" smernice a šetrí sa ňou 2 000 strán legislatívneho textu z nej robí príklad znižovania byrokratickej záťaže.

danish

Hvad angår sikkerheden, er jeg dog lidt skeptisk, fordi sikkerheden i f.eks. Sverige i princippet ikke adskiller sig fra sikkerheden i Tyskland, Italien eller Østrig.

greek

Οι περιφέρειές μας έχουν συνειδητοποιήσει ότι ανήκουν σε ένα περιβάλλον με το οποίο τους συνδέει όχι μόνο η γεωγραφία, αλλά και ο πολιτισμός και η ιστορία των λαών τους. Εξαιτίας αυτής της συνειδητοποίησης εξέφρασαν την έντονη επιθυμία τους για πιο βαθιά εδραίωση σε αυτό το περιβάλλον.

greek

Αυτό είναι σημαντικό όχι μόνο από περιβαλλοντικής πλευράς, αλλά και σε ό,τι αφορά τη δημόσια υγεία.

swedish

Det kvarstår naturligtvis många olösta problem och obesvarade frågor, även med palestinierna.

dutch

Vredesproces in het Midden-Oosten (voortzetting)

greek

Επιδοκιμάζω την προτεινόμενη επικέντρωση στην προώθηση νέων τρόπων καταπολέμησης των διακρίσεων και κάθε είδους ανισότητας στην αγορά εργασίας.

dutch

Alle goede dingen komen in drieën en dat geldt zeker op beleidsgebied.

spanish

Y la red podría traducirse, por ejemplo, en una mejor coordinación entre las autoridades judiciales nacionales, con la posible creación de formaciones nacionales especializadas en las infracciones contra las finanzas comunitarias.

spanish

Hay un aspecto ecológico al que debemos continuar dando prioridad.

english

Madam President, whoever has the honour, like myself, to chair the Committee on Culture, cannot fail to agree with the comments from various Members and can but congratulate the rapporteur, and Commissioner Reding, with whom he worked and who, even during the conciliation process, had difficult moments and opposed the Council - you have heard this said by everyone.

hungarian

Ez egyértelműen az Amnesty International törökországi megnyomorítására irányuló kísérlet.