sirgecko/language_detection_train · Datasets at Hugging Face

label stringclasses 22 values	text stringlengths 1 5.19k
estonian	Te viitasite mitu kordastruktuurifondidele.
polish	Symbol walki o niezależność od władzy komunistycznej - Stocznia Gdańska - musi pozostać stocznią.
slovak	To je cieľ, o ktorý sa musíme usilovať u akéhokoľvek horizontálneho nástroja, ak máme poskytnúť spotrebiteľom v rámci vnútorného trhu dôveru, ktorá im zjavne zatiaľ stále chýba na to, aby vnútorný trh využívali oveľa viac.
lithuanian	Nulinės koncentracijos reikalavimas visiems vairuotojams, kurie padaro pažeidimus, būtų daug veiksmingesnis kovojant su eismo avarijų aukų skaičiaus didėjimu.
estonian	Pealegi oleme me viimastel päevadel taas näinud tõhusat politseitööd, mis jõuab rünnakutest õigel ajal ette, nagu tänastes uudistes samuti Saksamaal.
german	Er hat eine anerkennenswerte Arbeit geleistet, bei der er nicht nur unter dem Druck seiner Kolleginnen und Kollegen, sondern auch der Automobilindustrie stand.
bulgarian	Търговия с материал за вегетативно размножаване на лози (кодифицирана версия) (
french	Contrairement à la majorité de cette Assemblée et à la majorité de mon groupe, je m'y oppose car je suis d'avis que, sur le plan de la politique de la concurrence, le système d'exemption légale est très clairement inférieur à un système d'interdiction assorti d'une réserve administrative et que j'y vois le danger d'une renationalisation.
hungarian	És most térjünk rá a kérdésben említett, az Európai Közösségek Elsőfokú Bírósága által 2006. december 12-én hozott ítéletre!
slovak	Niektorí poslanci už o tom hovorili.
danish	Det kan da ikke være sådan, at investeringer og skabelse af arbejdspladser er mindre lukrativt end kortfristede valuta- og aktietransaktioner.
hungarian	Mielőtt a vita megkezdődne, szeretnék köszönetet mondani az önök előadójának és a Közlekedési és Idegenforgalmi Bizottságnak a Bizottság javaslatának támogatásáért.
romanian	Ratificarea şi intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona va permite instituirea cooperării structurate permanente în domeniul politicii de securitate, esenţială pentru viitorul Uniunii.
spanish	Esto es evidente, pero es algo que sólo surtirá efecto a medio o largo plazo.
lithuanian	Na, norėčiau jums pasakyti, kad Šiaurės modelis, taip, viena vertus, susijęs su socialine gerove, bet, kita vertus, jis taip pat susijęs su ekonominiu atvirumu.
danish	Flere af de fremsatte ændringsforslag vil svække direktivet betydeligt, hvis de vedtages.
latvian	Komisija uzskata, ka pārejā uz maksimāli iespējamā ilgtspējīgā daudzuma nosacījumiem pakāpeniskai pieejai ir jābūt kā vispārējam noteikumam.
lithuanian	Tema: Veiksmai kovojant su tarptautiniu nusikalstamumu ir Europos Teisingumo Teismas
hungarian	A nem kötelező erejű jogeszközöket ("soft law”) a demokratikus intézményekkel való együttműködésen keresztül kell kialakítani, óvatosan, ha erre szükség van, de a közösségi jogszabályok felváltása nélkül.
latvian	PSE grupas vārdā. - (DE) Priekšsēdētāja kungs, es arī vēlētos izteikt īpašu pateicību ne tikai komisārei Meglena Kuneva, kas mums ir iesniegusi ļoti labu tekstu, bet arī mūsu referentei Beatrice Patrie, kas ir paveikusi izcilu darbu un daudzējādā ziņā virzījusi šo lietu uz priekšu, lai, neskatoties uz daudzajiem strīdīgajiem jautājumiem, kas radās mūsu komitejā, mēs kopumā virzītos uz labas likumdošanas pusi.
dutch	Door verschillende leden van uw Parlement, mevrouw de Voorzitter, wordt gezegd dat er toch meer geld beschikbaar zou moeten komen voor grote projecten.
lithuanian	Tokioje kaip nūdienos pasaulio globalizacijos veikiamoje rinkoje neįmanoma patikėti, kad pažangą galima daryti naudojant protekcionistines priemones ir, be jokios abejonės, Europos Sąjunga kaip suinteresuota ekonominšalis galės turėti stiprią ekonomiką pasauliniame lygmenyje, tik jei ir toliau taikys bendrąją rinką liberalizuojančias, kuriančias ir plečiančias priemones.
czech	Samozřejmě, netvrdím, že USA jsou nejhorším obráncem lidských práv na světě.
slovak	Ak vezmeme do úvahy primárnych brokerov, rizikové fondy a súkromné akciové fondy zistíme, že sú premiešané komplexným súborom záujmov: získavajú príjem jeden od druhého, obchodujú navzájom a my vôbec nevieme, čo sa deje.
english	"I would like to stress again that the Commission has accepted all the Ombudsman's recommendations contained in his draft recommendations of July 1999".
italian	La sicurezza non concerne però solo Israele.
spanish	Mis investigaciones desgraciadamente apuntan a que tal pudiera ser el caso.
lithuanian	Daug paprasčiau ir veiksmingiau visose Europos Sąjungos valstybėse narėse taikyti vieną bendrą taisyklę, nei sudėtingą tinklą įvairių nacionaliniu ir regioniniu lygiu taikomų taisyklių.
polish	Jak zaznaczono w rezolucji, istnieje konieczność inwestycji w zrównoważone wykorzystywanie ziemi.
swedish	Vi oroar oss också över nyheter om att kommissionens känsla för betydelsen av detta mål avtar.
spanish	En primer lugar, tal vez unas pocas palabras sobre el tema del fundamento jurídico.
swedish	Det stora problemet är inte att brott mot unionen inte beivras, utan att de så ofta begås och alltför sällan upptäcks.
polish	Odrzucamy także odpowiedzialność producentów lub ograniczenie swobody zawierania umów, jeśli indywidualnie wynegocjowane warunki lub cena ma zostać skontrolowana w ramach standardowych warunków i klauzul przedsiębiorstwa oraz klauzul abuzywnych.
french	Il en va de même pour la Commission européenne, et je voudrais encore une fois remercier le commissaire Barnier pour ses contacts avec le Parlement européen et pour les propositions très constructives qu'il nous a présentées.
hungarian	Rögtön az elején szeretnék köszönetet mondani az elnökséget adó ország, Portugália kiváló és őszinte együttműködéséért.
lithuanian	Nors pranešime nuolat kalbama apie moterų teises, Europa plačiai atveria duris šiai islamo šaliai, kurioje moterų teisių padėtis vis blogėja į valdžią atėjus AKP.
greek	Εάν η κ. Επίτροπος δεν είναι σε θέση να το πράξει αυτό σήμερα, θα ήταν τότε πρόθυμη να διαβιβάσει γραπτώς στην επιτροπή τις πληροφορίες που αφορούν την κατάσταση των πραγμάτων καθώς και τις τελευταίες εξελίξεις που σημειώνονται στις διαπραγματεύσεις μεταξύ της Ευρωπαϊκής Επιτροπής Τυποποίησης και της Οικονομικής Επιτροπής;
danish	Underpunktet om Cambodja tilføjes således punktet "Menneskerettigheder", hvilket bevirker, at den efterfølgende anmodning om et underpunkt om "Pinochet" bortfalder.
latvian	Jūsu otrais jautājums attiecas uz sezonas un īstermiņa pagaidu darba piedāvājumu iekļaušanu EURES sistēmā.
bulgarian	Това ще бъде спирачка за научноизследователската и развойна дейност.
french	Les entreprises doivent pouvoir être transformées, vendues et liquidées.
hungarian	Ennek érdekében a jelentésre irányuló javaslat külön is megpróbálja támogatni a Bizottságot a szűk keresztmetszetek azonosításában, és az új javaslatok elkészítésében.
bulgarian	Въпреки това е важно да разберем, че гражданският диалог е двустранен.
greek	Στις αρχές του δεκάτου ενάτου αιώνα, το πραγματικό εισόδημα ανά κάτοικο στις πλουσιότερες χώρες της υφηλίου ήταν τρεις φορές υψηλότερο από το εισόδημα των κατοίκων των φτωχότερων χωρών.
czech	Převody prostředků: viz zápis
bulgarian	За да може Европейският съюз да постигне своите цели, той се нуждае от по-широк публичен дебат, по-ефективен граждански диалог и по-силно политическо съзнание, като всичко това е отбелязано в доклада.
swedish	Ett effektivt förfarande för utfärdande av kortet innebär att företag som tillhandahåller gränsöverskridande tjänster också verkligen kan utöva sina rättigheter på grund av den inre marknaden.
romanian	Moneda euro şi Uniunea Economică şi Monetară au fost un succes, fără îndoială.
italian	La discussione è chiusa.
danish	En sådan katastrofe ville næsten helt sikkert ikke kunne forekomme ud for USA's kyster.
polish	Według Europolu w zeszłym roku w UE doszło do nieomal 500 ataków terrorystycznych.
greek	Θέλουμε να διασφαλίσουμε ότι στο άρθρο 1 της οδηγίας θα ενθαρρύνεται μια αειφόρος, δίκαιη και αλληλέγγυα χρήση του νερού.
dutch	Verder moeten wij de classificatiebureaus aan een kritisch onderzoek onderwerpen.
french	Je peux transmettre à l'honorable député, s'il le désire, un cadre précis de la situation de nos négociations concernant les accords de partenariat et de coopération avec chaque république d'Asie centrale.
greek	Κύριε Πρόεδρε, κατ' αρχάς θα ήθελα να ευχαριστήσω την κυρία Lienemann για την έκθεσή της.
latvian	Parlamenta sastāvs: skat. protokolu
lithuanian	raštu. - Nerimą kelianti tendencija yra tai, kad pastaraisiais metais alkoholio gamintojai su nestipriais alkoholiniais gėrimais nusitaikį nepilnamečius.
hungarian	Foglalkoznunk kell azzal, hogy miért van ez így.
spanish	El Libro Blanco pretende resolver esos problemas y, por lo tanto, apoyamos sus propuestas.
romanian	Acceptăm faptul că este nevoie să se facă în continuare reforme în ceea ce priveşte Consiliul pentru a fi siguri că situaţia drepturilor omului este îmbunătăţită în lume.
finnish	Nuorten naisten pidättäminen, kiduttaminen, silpominen ja muut samankaltaiset toimet, nehän ovat ehdottomasti koko illan kestävien keskustelujen aiheita.
spanish	Pero esas dimensiones culturales tienen casi siempre una dimensión economicista, a su vez, es decir, el conjunto de recursos susceptibles de movilización precisamente para el apoyo a las acciones culturales.
latvian	Tā kā šķiet, ka mūsu viedokļos par piena nozares pasākumu minipaketi nav būtisku atšķirību, es vēlētos izmantot iespēju, lai izteiktu savus pēdējos komentārus par acīmredzamajām problēmām.
finnish	Mielestämme on todella tärkeää, että odotamme kansalaisten hyväksi varainhoidon valvontaan, henkilöstöpolitiikkaan ja nopeampaan byrokratiaan liittyvissä kysymyksissä nopeita poliittisia linjauksia ja tehokkaampaa byrokratiaa.
portoguese	Sei que os senhores deputados, nas vossas regiões, nos vossos países, vão trabalhar em conjunto com os participantes no programa para que todas estas pequenas flores, como disse um colega, construam um vasto tapete multicolor.
latvian	Šķiet, ka tā ir problēma, kas skar mūsdienas un mūsu organizācijas.
romanian	Le împărtăşesc preocuparea.
slovene	Seveda se to obnese le, če se ta pravna pravila uporabljajo povsod.
italian	Di fronte a una catastrofe di tale portata cosa possono fare gli eletti del Parlamento europeo?
estonian	Nõukogu ootab väga nende Aafrika algatuste esimesi tulemusi; vajadusel vaatab ta oma seisukoha vastavalt läbi.
greek	Πολλά, όπως είπε ο Επίτροπος κ. Patten, απομένουν να γίνουν.
slovene	To povečuje rast v vsej regiji in je dolgoročno koristno.
english	In any event, this question is not presently included among the requests for topical and urgent debate on Thursday.
portoguese	O Senhor Deputado Böge fez um trabalho muito valioso nesta comissão e é um alívio verificar que o acompanhamento da comissão BSE na Comissão da Agricultura e do Desenvolvimento Rural cabe naturalmente ao senhor deputado Böge devido à sua experiência nesta matéria.
english	We are going to be able to use this as an example of how the precautionary principle is to be interpreted. It is, moreover, also accepted as an important and effective tool.
slovene	Ne moremo si preprosto zatisniti oči
romanian	Competenţe şi cooperarea în materie de obligaţii de întreţinere (vot)
lithuanian	Aš nesutinku, kad Bendra konsoliduota įmonių pelno mokesčio baz(angl. CCCTB) netrukdys ES konkurencingumui, kaip teigiama J. Toubono pranešime.
hungarian	A Parlament azt követeli - amint ezt számtalan állásfoglalásban korábban is tette -, hogy a jogalkotási javaslatok hatásvizsgálatát függetlenebb módon folytassák le.
czech	V našich prognózách v květnu byla míra růstu v roce 2008 ovlivněná konjunkturou hospodářského cyklu a vlivem rozhodnutí přijatých v rámci měnové politiky centrálními bankami.
italian	Lei mi ha risposto così come mi aspettavo che facesse.
slovak	Komisia preto vie, aká je táto otázka dôležitá a uvedomuje si, že má úlohu a povinnosť odpovedať na požiadavky Parlamentu.
finnish	Liberaaliryhmä on tehnyt valiokunnassa 80 tarkistusta, jotka kaikki liittyvät valtiontukiin.
english	Is this really how we will answer the fundamental questions which are not so much about 'who does what' but more 'what are we doing together' ?
finnish	Ja haluaisin sanoa, arvoisa puhemies, että komission puolesta olemme valmistautuneet ja valmiita käymään tämän keskustelun, kun se sopii muille, ja että olemme valmiita käymään sen tällä viikolla, kuten alun perin oli sovittu, ja voimme lähteä myös siitä, että se edeltävänä päivänä esitellään parlamentin ryhmille.
polish	Już od miesięcy twierdzi pan, że bada tę kwestię.
greek	Στο ψήφισμα διατυπώνεται το αίτημα να αυξηθεί η επιρροή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου επί της διακυβερνητικής διάσκεψης.
slovak	Ide o záležitosť praktickej realizácie stratégie zameranej na boj proti jednej z najväčších hrozieb moderného sveta, hrozby, ktorá sa dotýka bežných ľudí.
italian	Non poteva essere presente perché è stata arrestata in occasione di una manifestazione antinucleare a Glasgow ieri mattina.
swedish	I Medelhavsområdet har man varit tvungen att kämpa för sin utveckling genom att sträva efter att övervinna dessa svårigheter sekel efter sekel, år efter år, dag efter dag fram tills i dag.
danish	Kun sådan får vi løst problemet tilstrækkelig godt, og også taget hensyn til at producenterne anspores til at producere køretøjer, som i fremtiden kan genanvendes med mindst mulig udgift.
danish	Det er klart, at der for længst burde være foretaget en tilbundsgående revision af Kommissionen.
romanian	Este de asemenea important ca Parlamentul, Consiliul şi Comisia Europeană să adopte aceleaşi principii pentru acordarea accesului la documente, pentru a nu rămâne izolate în spaţiul informaţional şi de IT.
portoguese	No entanto, devemos isso aos cidadãos europeus.
french	Je n'accepte pas qu'un problème de transposition puisse motiver dans la pratique une modification de l'ordre juridique.
polish	Komunikat Przewodniczącego: Patrz protokól
swedish	Det är roligt att kunna säga att han kommer från vår delegation, och jag tror att jag kan få vara litet stolt över honom.
dutch	Op de agenda staan immers maar drie vraagstukken, die bovendien enkel de structuur en de werking van twee instellingen van de Europese Unie beogen en niet van alle instellingen.
spanish	Cuando se ofrezca la posibilidad de solicitar la tarjeta de prestación de servicios para uno, más de uno o para todos los Estados miembros, entonces el procedimiento se hará aún más flexible.
polish	To zostało zatwierdzone, w poprawionym planie działania, przez większość zainteresowanych stron.

estonian

Te viitasite mitu kordastruktuurifondidele.

polish

Symbol walki o niezależność od władzy komunistycznej - Stocznia Gdańska - musi pozostać stocznią.

slovak

To je cieľ, o ktorý sa musíme usilovať u akéhokoľvek horizontálneho nástroja, ak máme poskytnúť spotrebiteľom v rámci vnútorného trhu dôveru, ktorá im zjavne zatiaľ stále chýba na to, aby vnútorný trh využívali oveľa viac.

lithuanian

Nulinės koncentracijos reikalavimas visiems vairuotojams, kurie padaro pažeidimus, būtų daug veiksmingesnis kovojant su eismo avarijų aukų skaičiaus didėjimu.

estonian

Pealegi oleme me viimastel päevadel taas näinud tõhusat politseitööd, mis jõuab rünnakutest õigel ajal ette, nagu tänastes uudistes samuti Saksamaal.

german

Er hat eine anerkennenswerte Arbeit geleistet, bei der er nicht nur unter dem Druck seiner Kolleginnen und Kollegen, sondern auch der Automobilindustrie stand.

bulgarian

Търговия с материал за вегетативно размножаване на лози (кодифицирана версия) (

french

Contrairement à la majorité de cette Assemblée et à la majorité de mon groupe, je m'y oppose car je suis d'avis que, sur le plan de la politique de la concurrence, le système d'exemption légale est très clairement inférieur à un système d'interdiction assorti d'une réserve administrative et que j'y vois le danger d'une renationalisation.

hungarian

És most térjünk rá a kérdésben említett, az Európai Közösségek Elsőfokú Bírósága által 2006. december 12-én hozott ítéletre!

slovak

Niektorí poslanci už o tom hovorili.

danish

Det kan da ikke være sådan, at investeringer og skabelse af arbejdspladser er mindre lukrativt end kortfristede valuta- og aktietransaktioner.

hungarian

Mielőtt a vita megkezdődne, szeretnék köszönetet mondani az önök előadójának és a Közlekedési és Idegenforgalmi Bizottságnak a Bizottság javaslatának támogatásáért.

romanian

Ratificarea şi intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona va permite instituirea cooperării structurate permanente în domeniul politicii de securitate, esenţială pentru viitorul Uniunii.

spanish

Esto es evidente, pero es algo que sólo surtirá efecto a medio o largo plazo.

lithuanian

Na, norėčiau jums pasakyti, kad Šiaurės modelis, taip, viena vertus, susijęs su socialine gerove, bet, kita vertus, jis taip pat susijęs su ekonominiu atvirumu.

danish

Flere af de fremsatte ændringsforslag vil svække direktivet betydeligt, hvis de vedtages.

latvian

Komisija uzskata, ka pārejā uz maksimāli iespējamā ilgtspējīgā daudzuma nosacījumiem pakāpeniskai pieejai ir jābūt kā vispārējam noteikumam.

lithuanian

Tema: Veiksmai kovojant su tarptautiniu nusikalstamumu ir Europos Teisingumo Teismas

hungarian

A nem kötelező erejű jogeszközöket ("soft law”) a demokratikus intézményekkel való együttműködésen keresztül kell kialakítani, óvatosan, ha erre szükség van, de a közösségi jogszabályok felváltása nélkül.

latvian

PSE grupas vārdā. - (DE) Priekšsēdētāja kungs, es arī vēlētos izteikt īpašu pateicību ne tikai komisārei Meglena Kuneva, kas mums ir iesniegusi ļoti labu tekstu, bet arī mūsu referentei Beatrice Patrie, kas ir paveikusi izcilu darbu un daudzējādā ziņā virzījusi šo lietu uz priekšu, lai, neskatoties uz daudzajiem strīdīgajiem jautājumiem, kas radās mūsu komitejā, mēs kopumā virzītos uz labas likumdošanas pusi.

dutch

Door verschillende leden van uw Parlement, mevrouw de Voorzitter, wordt gezegd dat er toch meer geld beschikbaar zou moeten komen voor grote projecten.

lithuanian

Tokioje kaip nūdienos pasaulio globalizacijos veikiamoje rinkoje neįmanoma patikėti, kad pažangą galima daryti naudojant protekcionistines priemones ir, be jokios abejonės, Europos Sąjunga kaip suinteresuota ekonominšalis galės turėti stiprią ekonomiką pasauliniame lygmenyje, tik jei ir toliau taikys bendrąją rinką liberalizuojančias, kuriančias ir plečiančias priemones.

czech

Samozřejmě, netvrdím, že USA jsou nejhorším obráncem lidských práv na světě.

slovak

Ak vezmeme do úvahy primárnych brokerov, rizikové fondy a súkromné akciové fondy zistíme, že sú premiešané komplexným súborom záujmov: získavajú príjem jeden od druhého, obchodujú navzájom a my vôbec nevieme, čo sa deje.

english

"I would like to stress again that the Commission has accepted all the Ombudsman's recommendations contained in his draft recommendations of July 1999".

italian

La sicurezza non concerne però solo Israele.

spanish

Mis investigaciones desgraciadamente apuntan a que tal pudiera ser el caso.

lithuanian

Daug paprasčiau ir veiksmingiau visose Europos Sąjungos valstybėse narėse taikyti vieną bendrą taisyklę, nei sudėtingą tinklą įvairių nacionaliniu ir regioniniu lygiu taikomų taisyklių.

polish

Jak zaznaczono w rezolucji, istnieje konieczność inwestycji w zrównoważone wykorzystywanie ziemi.

swedish

Vi oroar oss också över nyheter om att kommissionens känsla för betydelsen av detta mål avtar.

spanish

En primer lugar, tal vez unas pocas palabras sobre el tema del fundamento jurídico.

swedish

Det stora problemet är inte att brott mot unionen inte beivras, utan att de så ofta begås och alltför sällan upptäcks.

polish

Odrzucamy także odpowiedzialność producentów lub ograniczenie swobody zawierania umów, jeśli indywidualnie wynegocjowane warunki lub cena ma zostać skontrolowana w ramach standardowych warunków i klauzul przedsiębiorstwa oraz klauzul abuzywnych.

french

Il en va de même pour la Commission européenne, et je voudrais encore une fois remercier le commissaire Barnier pour ses contacts avec le Parlement européen et pour les propositions très constructives qu'il nous a présentées.

hungarian

Rögtön az elején szeretnék köszönetet mondani az elnökséget adó ország, Portugália kiváló és őszinte együttműködéséért.

lithuanian

Nors pranešime nuolat kalbama apie moterų teises, Europa plačiai atveria duris šiai islamo šaliai, kurioje moterų teisių padėtis vis blogėja į valdžią atėjus AKP.

greek

Εάν η κ. Επίτροπος δεν είναι σε θέση να το πράξει αυτό σήμερα, θα ήταν τότε πρόθυμη να διαβιβάσει γραπτώς στην επιτροπή τις πληροφορίες που αφορούν την κατάσταση των πραγμάτων καθώς και τις τελευταίες εξελίξεις που σημειώνονται στις διαπραγματεύσεις μεταξύ της Ευρωπαϊκής Επιτροπής Τυποποίησης και της Οικονομικής Επιτροπής;

danish

Underpunktet om Cambodja tilføjes således punktet "Menneskerettigheder", hvilket bevirker, at den efterfølgende anmodning om et underpunkt om "Pinochet" bortfalder.

latvian

Jūsu otrais jautājums attiecas uz sezonas un īstermiņa pagaidu darba piedāvājumu iekļaušanu EURES sistēmā.

bulgarian

Това ще бъде спирачка за научноизследователската и развойна дейност.

french

Les entreprises doivent pouvoir être transformées, vendues et liquidées.

hungarian

Ennek érdekében a jelentésre irányuló javaslat külön is megpróbálja támogatni a Bizottságot a szűk keresztmetszetek azonosításában, és az új javaslatok elkészítésében.

bulgarian

Въпреки това е важно да разберем, че гражданският диалог е двустранен.

greek

Στις αρχές του δεκάτου ενάτου αιώνα, το πραγματικό εισόδημα ανά κάτοικο στις πλουσιότερες χώρες της υφηλίου ήταν τρεις φορές υψηλότερο από το εισόδημα των κατοίκων των φτωχότερων χωρών.

czech

Převody prostředků: viz zápis

bulgarian

За да може Европейският съюз да постигне своите цели, той се нуждае от по-широк публичен дебат, по-ефективен граждански диалог и по-силно политическо съзнание, като всичко това е отбелязано в доклада.

swedish

Ett effektivt förfarande för utfärdande av kortet innebär att företag som tillhandahåller gränsöverskridande tjänster också verkligen kan utöva sina rättigheter på grund av den inre marknaden.

romanian

Moneda euro şi Uniunea Economică şi Monetară au fost un succes, fără îndoială.

italian

La discussione è chiusa.

danish

En sådan katastrofe ville næsten helt sikkert ikke kunne forekomme ud for USA's kyster.

polish

Według Europolu w zeszłym roku w UE doszło do nieomal 500 ataków terrorystycznych.

greek

Θέλουμε να διασφαλίσουμε ότι στο άρθρο 1 της οδηγίας θα ενθαρρύνεται μια αειφόρος, δίκαιη και αλληλέγγυα χρήση του νερού.

dutch

Verder moeten wij de classificatiebureaus aan een kritisch onderzoek onderwerpen.

french

Je peux transmettre à l'honorable député, s'il le désire, un cadre précis de la situation de nos négociations concernant les accords de partenariat et de coopération avec chaque république d'Asie centrale.

greek

Κύριε Πρόεδρε, κατ' αρχάς θα ήθελα να ευχαριστήσω την κυρία Lienemann για την έκθεσή της.

latvian

Parlamenta sastāvs: skat. protokolu

lithuanian

raštu. - Nerimą kelianti tendencija yra tai, kad pastaraisiais metais alkoholio gamintojai su nestipriais alkoholiniais gėrimais nusitaikį nepilnamečius.

hungarian

Foglalkoznunk kell azzal, hogy miért van ez így.

spanish

El Libro Blanco pretende resolver esos problemas y, por lo tanto, apoyamos sus propuestas.

romanian

Acceptăm faptul că este nevoie să se facă în continuare reforme în ceea ce priveşte Consiliul pentru a fi siguri că situaţia drepturilor omului este îmbunătăţită în lume.

finnish

Nuorten naisten pidättäminen, kiduttaminen, silpominen ja muut samankaltaiset toimet, nehän ovat ehdottomasti koko illan kestävien keskustelujen aiheita.

spanish

Pero esas dimensiones culturales tienen casi siempre una dimensión economicista, a su vez, es decir, el conjunto de recursos susceptibles de movilización precisamente para el apoyo a las acciones culturales.

latvian

Tā kā šķiet, ka mūsu viedokļos par piena nozares pasākumu minipaketi nav būtisku atšķirību, es vēlētos izmantot iespēju, lai izteiktu savus pēdējos komentārus par acīmredzamajām problēmām.

finnish

Mielestämme on todella tärkeää, että odotamme kansalaisten hyväksi varainhoidon valvontaan, henkilöstöpolitiikkaan ja nopeampaan byrokratiaan liittyvissä kysymyksissä nopeita poliittisia linjauksia ja tehokkaampaa byrokratiaa.

portoguese

Sei que os senhores deputados, nas vossas regiões, nos vossos países, vão trabalhar em conjunto com os participantes no programa para que todas estas pequenas flores, como disse um colega, construam um vasto tapete multicolor.

latvian

Šķiet, ka tā ir problēma, kas skar mūsdienas un mūsu organizācijas.

romanian

Le împărtăşesc preocuparea.

slovene

Seveda se to obnese le, če se ta pravna pravila uporabljajo povsod.

italian

Di fronte a una catastrofe di tale portata cosa possono fare gli eletti del Parlamento europeo?

estonian

Nõukogu ootab väga nende Aafrika algatuste esimesi tulemusi; vajadusel vaatab ta oma seisukoha vastavalt läbi.

greek

Πολλά, όπως είπε ο Επίτροπος κ. Patten, απομένουν να γίνουν.

slovene

To povečuje rast v vsej regiji in je dolgoročno koristno.

english

In any event, this question is not presently included among the requests for topical and urgent debate on Thursday.

portoguese

O Senhor Deputado Böge fez um trabalho muito valioso nesta comissão e é um alívio verificar que o acompanhamento da comissão BSE na Comissão da Agricultura e do Desenvolvimento Rural cabe naturalmente ao senhor deputado Böge devido à sua experiência nesta matéria.

english

We are going to be able to use this as an example of how the precautionary principle is to be interpreted. It is, moreover, also accepted as an important and effective tool.

slovene

Ne moremo si preprosto zatisniti oči

romanian

Competenţe şi cooperarea în materie de obligaţii de întreţinere (vot)

lithuanian

Aš nesutinku, kad Bendra konsoliduota įmonių pelno mokesčio baz(angl. CCCTB) netrukdys ES konkurencingumui, kaip teigiama J. Toubono pranešime.

hungarian

A Parlament azt követeli - amint ezt számtalan állásfoglalásban korábban is tette -, hogy a jogalkotási javaslatok hatásvizsgálatát függetlenebb módon folytassák le.

czech

V našich prognózách v květnu byla míra růstu v roce 2008 ovlivněná konjunkturou hospodářského cyklu a vlivem rozhodnutí přijatých v rámci měnové politiky centrálními bankami.

italian

Lei mi ha risposto così come mi aspettavo che facesse.

slovak

Komisia preto vie, aká je táto otázka dôležitá a uvedomuje si, že má úlohu a povinnosť odpovedať na požiadavky Parlamentu.

finnish

Liberaaliryhmä on tehnyt valiokunnassa 80 tarkistusta, jotka kaikki liittyvät valtiontukiin.

english

Is this really how we will answer the fundamental questions which are not so much about 'who does what' but more 'what are we doing together' ?

finnish

Ja haluaisin sanoa, arvoisa puhemies, että komission puolesta olemme valmistautuneet ja valmiita käymään tämän keskustelun, kun se sopii muille, ja että olemme valmiita käymään sen tällä viikolla, kuten alun perin oli sovittu, ja voimme lähteä myös siitä, että se edeltävänä päivänä esitellään parlamentin ryhmille.

polish

Już od miesięcy twierdzi pan, że bada tę kwestię.

greek

Στο ψήφισμα διατυπώνεται το αίτημα να αυξηθεί η επιρροή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου επί της διακυβερνητικής διάσκεψης.

slovak

Ide o záležitosť praktickej realizácie stratégie zameranej na boj proti jednej z najväčších hrozieb moderného sveta, hrozby, ktorá sa dotýka bežných ľudí.

italian

Non poteva essere presente perché è stata arrestata in occasione di una manifestazione antinucleare a Glasgow ieri mattina.

swedish

I Medelhavsområdet har man varit tvungen att kämpa för sin utveckling genom att sträva efter att övervinna dessa svårigheter sekel efter sekel, år efter år, dag efter dag fram tills i dag.

danish

Kun sådan får vi løst problemet tilstrækkelig godt, og også taget hensyn til at producenterne anspores til at producere køretøjer, som i fremtiden kan genanvendes med mindst mulig udgift.

danish

Det er klart, at der for længst burde være foretaget en tilbundsgående revision af Kommissionen.

romanian

Este de asemenea important ca Parlamentul, Consiliul şi Comisia Europeană să adopte aceleaşi principii pentru acordarea accesului la documente, pentru a nu rămâne izolate în spaţiul informaţional şi de IT.

portoguese

No entanto, devemos isso aos cidadãos europeus.

french

Je n'accepte pas qu'un problème de transposition puisse motiver dans la pratique une modification de l'ordre juridique.

polish

Komunikat Przewodniczącego: Patrz protokól

swedish

Det är roligt att kunna säga att han kommer från vår delegation, och jag tror att jag kan få vara litet stolt över honom.

dutch

Op de agenda staan immers maar drie vraagstukken, die bovendien enkel de structuur en de werking van twee instellingen van de Europese Unie beogen en niet van alle instellingen.

spanish

Cuando se ofrezca la posibilidad de solicitar la tarjeta de prestación de servicios para uno, más de uno o para todos los Estados miembros, entonces el procedimiento se hará aún más flexible.

polish

To zostało zatwierdzone, w poprawionym planie działania, przez większość zainteresowanych stron.