sirgecko/language_detection_train · Datasets at Hugging Face

label stringclasses 22 values	text stringlengths 1 5.19k
swedish	Emellertid syftar bara diektivförslaget till att tillåta deras förflyttning till en annan medlemsstat när det är i arbetsgivarens regi, en arbetsgivare som är etablerad i ett land där han också har sin hemvist, men möjligheteten till rörlighet är begränsad till tiden för utstationering, och bara till den medlemsstat där arbetstagaren har blivit utstationerad.
hungarian	Meg fogom válaszolni valamennyi kérdést.
romanian	Numărul de decese se ridică în fiecare an la aproximativ 24 000 şi aceasta ne oferă o idee despre amploarea problemei.
slovak	Ujasnime si však, že komplexnosť finančných nástrojov je pre mnohých z nás ťažké pochopiť a úloha agentúr hodnotiacich úverovú spoľahlivosť je otvorená.
czech	Všechny jsou však založené na minimální harmonizaci, čímž nás zanechávají ve spleti vnitrostátních předpisů, postavených nad normy Společenství.
czech	A na závěr souhlasím, že je nevyhnutelné, aby opatření zaměřená na udržitelnost doplňovalo hodnocení sociálně-ekonomických následků a nákladů, které představuje jejich provádění.
italian	L' Europa è colpita da siccità e desertificazione in alcune regioni, ma anche da inondazioni, come bene evidenzia la direttiva.
romanian	Trebuie să fie clar, însă, că toate aceste ţări au un viitor în UE şi calitatea lor de membru va garanta faptul că acele conflicte îngrozitoare, care au caracterizat această regiune timp de secole, fac acum parte din trecut.
estonian	Ent just selles on mõnesid meist süüdistatud komisjoni ametnike poolt, kui me näiteks kahtleme lennujaama julgeolekumeetmetes või kritiseerime määrust, mis mõned päevad tagasi takistas Lourdes'ist Vatikani lennukiga naasval katoliku palverändurite grupil võtta endaga Lourdes'ist kaasa püha vett, mida peeti julgeolekuohuks.
estonian	Teistel juhtudel kärbime kodanikukaitset, mis hoiab meid tulekahjude eest.
greek	Υπάρχουν δύο αλληλοσυσχετιζόμενα προβλήματα που εξακολουθούν να υπάρχουν σε πολλές περιφέρειες της Ευρώπης: πρώτον, η έλλειψη επαρκούς υποδομής σε ό,τι αφορά τα οδικά δίκτυα, τις εγκαταστάσεις επεξεργασίας ύδατος και τα σχετικά δίκτυα μεταφορών. Δεύτερον, η ανάγκη να θεσπισθούν πρωτοβουλίες για την καταπολέμηση της ανεργίας των νέων και της μακροχρόνιας ανεργίας, η οποία συνιστά μόνιμο κοινωνικό πρόβλημα σε πολλές αστικές και αγροτικές περιοχές της Ευρώπης.
czech	Složení Parlamentu: viz zápis
hungarian	Az a jelentés, amelyet ma tárgyalunk, az egyik olyan legfőbb eszközt értékeli, amellyel az Európai Unió az általam említett célkitűzések eléréséhez és azon szerep egyértelmű meghatározásához rendelkezik, amelyet a világrendben játszani akarunk.
hungarian	A második fontos kérdés a logisztikával kapcsolatos munkában az infrastruktúra.
bulgarian	Трябва да намерим правилните инструменти за това.
portoguese	O Regulamento Financeiro deverá ser modificado.
greek	Αυτές μειώνουν την εξάρτηση από την εισαγόμενη ενέργεια και η αύξηση της χρήσης τους βελτιώνει την ανταγωνιστικότητα.
portoguese	Como explicar aos trabalhadores, vítimas das racionalizações do jogo do Monopólio mundial, que têm de estar dispostos a mudar várias vezes de profissão durante a sua vida de trabalho, quando os grandes capitães de empresa, depois de terem perdido a cartada de poker de um take-over, recomeçam com uma indemnização de 30 milhões de euros?
romanian	Dimpotrivă: numai noi, cetăţenii europeni, suntem vizaţi ad nauseam.
finnish	Arvoisa puhemies, siitä ei ole epäilystäkään, etteikö Schroedterin mietintöön sisältyisi tärkeitä huomioita, ja onnittelen tästä esittelijää.
hungarian	Ez a szabályozási széttagoltság zavaró a fogyasztók szempontjából, és költséges a vállalkozások számára.
romanian	În luna septembrie a anului trecut, Parlamentul European a propus stabilirea zilei de 23 august pentru comemorarea comună a victimelor comunismului şi ale nazismului.
slovene	Prav tako se morajo nastali prihranki ohraniti za industrijo in njeno spodbujanje.
estonian	Ma arvan, et Euroopa tasand on õige koht selgete sihtmärkide kokkuleppimiseks fetaalse alkoholisündroomi ja alkoholi kuritarvitamise vähendamiseks noorte hulgas.
german	Ich hoffe, daß alle Fraktionen uns bei diesem Antrag auf eine öffentlichen Anhörung unterstützen.
romanian	În acest sens, acordăm o mare importanţă finalizării cu succes a Agendei de dezvoltare de la Doha (DDA).
latvian	Tādēļ patērētāju tiesību aizsardzības jautājumu izpēte ir ļoti svarīga, it īpaši gadījumos, kad patērētāji paraksta digitāla satura piegādes līgumus.
english	Since I more or less share the views of my colleague, Mr Sjöstedt and the representative of the Greens, Mr de Roo, I am not going to use the two minutes allotted to me, and I will highlight just two issues.
greek	Όμως τα πράγματα είναι εντελώς διαφορετικά.
romanian	Ridicarea şedinţei
italian	Ciò provocherà non solo danni all'ambiente, ma risulterà anche assai dispendioso, il che non andrà certo a vantaggio dei consumatori.
french	Pour cela, il faut ouvrir les comités de suivi aux députés européens et aux associations, aux industriels concernés par les projets et à la société civile.
slovak	Aby sa tento cieľ dosiahol, Komisia rozvíja akčný plán, ktorý sa opiera o výsledky Európskeho roku mobility pracovníkov roku 2006, a ktorého cieľom je napomôcť mobilitu v rámci európskeho trhu práce a odstrániť hlavné prekážky v jej rozvoji.
estonian	Mõni kuu tagasi Berliinis, Rooma lepingu allkirjastamise 50. aastapäeval väljendasid ELi institutsioonid ametlikult soovi edendada vabadust ja demokraatiat maailmas.
english	The Commissioner has suggested three main chapters which need to be drafted and brought into line with our legislation, in which we can set standards.
polish	Po pierwsze, nadszedł czas, aby UE zdecydowała, czy chce siebie nazywać "Unią Europejską”; musi przeznaczyć prawnie obowiązujące środki na działania zwalczające pustynnienie.
danish	Stå fast på kravet om mobilitet, ikke som en rettighed, som der står her i betænkningen, men som et ledelsesredskab!
spanish	La primera de esas críticas y, a mi juicio, la más severa, es una cierta propensión a la autosatisfacción, algo grandilocuente de la Comisión en lo que respecta a la Unión Europea y a una visión somera, si no condescendiente, de nuestros socios.
romanian	Şi în al treilea rând, al treilea pachet energetic înseamnă instituirea unor reguli corecte în cadrul tranzacţiilor desfăşurate de ţările din afara pieţei noastre, în sensul aplicării unor politici comune de aprovizionare a ţărilor UE şi a posibilităţii de transport prin traversarea teritoriului ţărilor terţe.
bulgarian	В действителност тероризмът удря именно тогава, когато се чувстваме в пълна безопасност.
bulgarian	В противен случай ще стигнем дотам, че накрая ще сме запознати с цената на всяко нещо, без да познаваме истинската му стойност.
czech	Zdá se mi tedy, že nastal vhodný okamžik pro to, abych zdůraznil hodnotu solidarity jako základního pilíře v budování Evropy.
estonian	Birma kodanikud aga näitasid üles märkimisväärset julgust tulla tänavatele meelt avaldama.
finnish	Tätä me juuri Euroopan unionissa emme halua.
spanish	Por nuestra parte, estaremos dispuestos a analizar las propuestas que se hagan en ese ámbito.
french	Certes, Monsieur Evans, la sécurité juridique est - je suis le premier à le reconnaître - primordiale pour les entreprises et non seulement pour les professions juridiques qui jouent pourtant un rôle très important en faveur de la construction européenne.
czech	Existuje otázka, oprávněná otázka, po metodice, která má být použita k dosažení stavu maximálního udržitelného výnosu.
danish	Det er vigtigt og noget, der kan udvikles ved topmødet i Lissabon.
italian	Non posso fare a meno di esprimere ancora una volta il profondo desiderio della Presidenza portoghese di poter concludere l'accordo politico sullo scoreboard in occasione del Consiglio informale che si terrà a Lisbona il 3 e il 4 marzo.
german	Ich frage mich, ob dies die korrekte Vorgehensweise ist.
lithuanian	Kiekvienas asmeniškai privalo gebėti atsakingai naudotis ta informacija.
italian	Libereremo dunque nuove risorse, ma verrà anche il momento - io temo, e voglio affermarlo qui di fronte al Parlamento - nel quale anche queste nuove risorse che noi stiamo già liberando non saranno sufficienti per permetterci di far fronte ai nostri nuovi compiti: penso all' ampliamento, al nuovo settore della giustizia e degli affari interni, ai problemi della sanità, ai problemi dell' ambiente.
czech	Předložení dokumentů: viz zápis
swedish	De verkliga anslagen till Leader+ är mindre än anslagen till Leader II, trots en ökning med 15 procent (från 1775 miljoner euro för Leader II till 2020 miljoner euro för Leader+).
estonian	Need kavad võivad edukalt kaasa aidata prioriteedipõhise juhtimise parandamisele ja infrastruktuuri laiendamiseks mõeldud struktuurifondide ja ühtekuuluvusfondi rahastamisele ning samuti paremale koostööle projektide TEN ja Marco Polo vahel piiriülesel tasandil.
dutch	Eigenlijk waren de notulen van 3 februari al rondgedeeld, maar dan in Brussel. Misschien is dat de reden waarom sommige collega's ze niet hebben gekregen.
finnish	Kaikki, mikä liittyy talouskasvuun ja infrastruktuuriin, onnistuu kyllä yleensä hyvin, mutta sosiaali- ja ympäristötavoitteiden hyväksyminen ei ole useinkaan varmaa.
latvian	Sēdes slēgšana
danish	Det er heller ikke for at forbedre arbejdsvilkårene, for når man skal producere mere med et mindre antal arbejdere, forværres arbejdsforholdene.
slovak	Tí poslanci sú buď krásne naivní, priam ako z rozprávky, alebo populisti: jeden ako druhý.
lithuanian	Tarptautinviešoji nuomonstebi ir vertina, kaip Europos šeima įveikia tragišką nelaimę, nuo kurios kenčia daug jos narių.
dutch	Wij konden het met dit voorstel niet eens zijn omdat hiermee de bevoegdheden van het Europees Parlement opnieuw ter discussie werden gesteld.
estonian	Seetõttu palun ma tungivalt liikmesriike esitada ettepanekud nii ruttu kui võimalik, et teha tervisealane hoiatus kohustuslikuks.
spanish	La directiva trata de vehículos enteros, es decir, vehículos a los que no les falta ninguna parte esencial.
dutch	Dat kan echter alleen op middellange en lange termijn worden verzekerd.
danish	Det er af afgørende betydning at få de lokale virksomheder, organisationer og andre iværksættere involverede i den praktiske indførelse af programmerne.
czech	Souhlasím s navrhovaným smíšeným přístupem, zahrnujícím zjednodušení osmi směrnic o ochraně spotřebitele.
estonian	Kahjuks aga ei ole neil mingisugust mõju olukorrale Birmas.
spanish	Tercer punto: la cooperación interregional, la importancia del capítulo C. La Comisión comparte las observaciones realizadas por su Asamblea acerca de la importancia de este capítulo C, relativo a la cooperación interregional.
french	J'ai expliqué la position de la Commission.
dutch	In onze toevoegingen aan de tekst vragen wij dan ook dat er wordt voorzien in de praktische mogelijkheid om projecten af te breken, een mogelijkheid die ook dwingend opgelegd moet kunnen worden. Op die manier zouden wij beschikken over de middelen om een einde te maken aan doorlopende kosten, die dikwijls worden afgewenteld op de belastingbetaler, en aan de helaas diepgewortelde praktijken van geldverspilling.
slovene	Študije kažejo, da zaradi suš in poplav umre več ljudi kot zaradi katerih koli drugih naravnih katastrof.
slovene	Evropa tega vprašanja še ni obravnavala neposredno.
latvian	Man ir praktisks priekšlikums: vienosimies par to, ka nākamajā parlamenta pilnvaru laikā nepieņemsim jaunus tiesību aktus.
french	Monsieur le Député, ce que je voudrais souligner est qu'il existe, tant au Danemark que dans bien d'autres pays, des problèmes d'interprétation des directives et de leur transposition dans le droit interne.
finnish	Maatalouden taholta on tuotu esiin monia huolenaiheita erityisesti viime päivinä.
portoguese	De acordo com a informação de que dispomos, a decisão de adjudicação da obra não foi ainda tomada.
czech	Hlasování (pokračování)
dutch	Is dat de regering in Washington of die in Israël?
portoguese	Também a este respeito se nota alguma falta de clareza no Livro Branco da Comissão.
portoguese	As autoridades dinamarquesas consideram que não são obrigadas pela legislação comunitária a pagar a indemnização aos trabalhadores em situação de pré-reforma, quando estes não satisfazem os requisitos previstos pela legislação da Dinamarca.
english	And who is not in favour of security, freedom and justice?
french	Personnellement, j' ai défendu une position plus ferme encore, et soutenu les amendements 1, 4, 6, 7 et 8, ainsi que l' amendement oral proposé par le groupe socialiste.
bulgarian	Плодородието на тези земи намалява значително.
estonian	Kahjuks lükkas Rumeenia valitsus Euroopa Parlamendi valimiste algse kuupäeva, s.o 13. mai, edasi 25. novembrile.
polish	Kryzys był do przewidzenia, ponieważ wskazywały na niego wieści dobiegające z USA.
french	Aucune de ces deux hypothèses n'est exacte.
dutch	Er bestaan daarom twee oplossingsmogelijkheden: de richtlijn is niet van toepassing in Denemarken of de richtlijn verplicht Denemarken tot invoering van algemeen geldende overeenkomsten.
finnish	Arvoisa puhemies, arvoisat ministerit, arvoisa komission jäsen, vuoden 1999 päätösten sadonkorjuu on todellakin ollut hyvä. Voisi sanoa, että se on ollut niin hyvä, että sen sulattelusta eli päätösten toteuttamisesta tulee vaikeaa.
hungarian	Sajnálatosnak tartom, hogy a Tanács - miközben elfogadta a Parlament álláspontjait - elutasította azokat a módosításokat, amelyek arra irányultak, hogy a Parlament lehetőséget kapjon a program végrehajtására vonatkozó bizottsági határozatok blokkolására, különösen az éves prioritások megállapításakor.
greek	Αποψή μου είναι ότι αυτή η περιφερειακή προσέγγιση είναι ο σωστός δρόμος, αν κατανοηθεί σωστά, δηλαδή ως μία μέθοδος που συμβάλλει και στην οικονομική ανάκαμψη της ίδιας της περιοχής.
danish	For så vidt angår afgørelsen om afslutning af regnskaberne vil vi undlade at stemme, og hvad endelig angår beslutningsforslaget vil vi lægge hovedvægten på de mange rigtige anvisninger og stemme for.
slovene	Upam, da se bodo ti sistemi nadomestil uvedli tudi za druga prevozna sredstva.
italian	Ci pare infatti ovvio che chi commette illeciti ai danni dell'Unione europea debba risponderne a tutti gli effetti.
finnish	Mitä sillä on saavutettu?
greek	Αυτό σημαίνει ότι θα πρέπει να αποφεύγουμε την καταστροφή των εν αχρηστία αυτοκινήτων.
slovak	Voľba podpredsedu Európskeho parlamentu (hlasovanie)
spanish	Así pues, damos la bienvenida a las referencias relativas al capítulo 7 del texto de la Comisión Europea sobre la adopción de orientaciones del INTERREG.
lithuanian	Norėčiau sužinoti, ko pasimokėme iš šios krizės.
english	Mr Barón Crespo, you were unable to attend the Conference of Presidents last Thursday.

swedish

Emellertid syftar bara diektivförslaget till att tillåta deras förflyttning till en annan medlemsstat när det är i arbetsgivarens regi, en arbetsgivare som är etablerad i ett land där han också har sin hemvist, men möjligheteten till rörlighet är begränsad till tiden för utstationering, och bara till den medlemsstat där arbetstagaren har blivit utstationerad.

hungarian

Meg fogom válaszolni valamennyi kérdést.

romanian

Numărul de decese se ridică în fiecare an la aproximativ 24 000 şi aceasta ne oferă o idee despre amploarea problemei.

slovak

Ujasnime si však, že komplexnosť finančných nástrojov je pre mnohých z nás ťažké pochopiť a úloha agentúr hodnotiacich úverovú spoľahlivosť je otvorená.

czech

Všechny jsou však založené na minimální harmonizaci, čímž nás zanechávají ve spleti vnitrostátních předpisů, postavených nad normy Společenství.

czech

A na závěr souhlasím, že je nevyhnutelné, aby opatření zaměřená na udržitelnost doplňovalo hodnocení sociálně-ekonomických následků a nákladů, které představuje jejich provádění.

italian

L' Europa è colpita da siccità e desertificazione in alcune regioni, ma anche da inondazioni, come bene evidenzia la direttiva.

romanian

Trebuie să fie clar, însă, că toate aceste ţări au un viitor în UE şi calitatea lor de membru va garanta faptul că acele conflicte îngrozitoare, care au caracterizat această regiune timp de secole, fac acum parte din trecut.

estonian

Ent just selles on mõnesid meist süüdistatud komisjoni ametnike poolt, kui me näiteks kahtleme lennujaama julgeolekumeetmetes või kritiseerime määrust, mis mõned päevad tagasi takistas Lourdes'ist Vatikani lennukiga naasval katoliku palverändurite grupil võtta endaga Lourdes'ist kaasa püha vett, mida peeti julgeolekuohuks.

estonian

Teistel juhtudel kärbime kodanikukaitset, mis hoiab meid tulekahjude eest.

greek

Υπάρχουν δύο αλληλοσυσχετιζόμενα προβλήματα που εξακολουθούν να υπάρχουν σε πολλές περιφέρειες της Ευρώπης: πρώτον, η έλλειψη επαρκούς υποδομής σε ό,τι αφορά τα οδικά δίκτυα, τις εγκαταστάσεις επεξεργασίας ύδατος και τα σχετικά δίκτυα μεταφορών. Δεύτερον, η ανάγκη να θεσπισθούν πρωτοβουλίες για την καταπολέμηση της ανεργίας των νέων και της μακροχρόνιας ανεργίας, η οποία συνιστά μόνιμο κοινωνικό πρόβλημα σε πολλές αστικές και αγροτικές περιοχές της Ευρώπης.

czech

Složení Parlamentu: viz zápis

hungarian

Az a jelentés, amelyet ma tárgyalunk, az egyik olyan legfőbb eszközt értékeli, amellyel az Európai Unió az általam említett célkitűzések eléréséhez és azon szerep egyértelmű meghatározásához rendelkezik, amelyet a világrendben játszani akarunk.

hungarian

A második fontos kérdés a logisztikával kapcsolatos munkában az infrastruktúra.

bulgarian

Трябва да намерим правилните инструменти за това.

portoguese

O Regulamento Financeiro deverá ser modificado.

greek

Αυτές μειώνουν την εξάρτηση από την εισαγόμενη ενέργεια και η αύξηση της χρήσης τους βελτιώνει την ανταγωνιστικότητα.

portoguese

Como explicar aos trabalhadores, vítimas das racionalizações do jogo do Monopólio mundial, que têm de estar dispostos a mudar várias vezes de profissão durante a sua vida de trabalho, quando os grandes capitães de empresa, depois de terem perdido a cartada de poker de um take-over, recomeçam com uma indemnização de 30 milhões de euros?

romanian

Dimpotrivă: numai noi, cetăţenii europeni, suntem vizaţi ad nauseam.

finnish

Arvoisa puhemies, siitä ei ole epäilystäkään, etteikö Schroedterin mietintöön sisältyisi tärkeitä huomioita, ja onnittelen tästä esittelijää.

hungarian

Ez a szabályozási széttagoltság zavaró a fogyasztók szempontjából, és költséges a vállalkozások számára.

romanian

În luna septembrie a anului trecut, Parlamentul European a propus stabilirea zilei de 23 august pentru comemorarea comună a victimelor comunismului şi ale nazismului.

slovene

Prav tako se morajo nastali prihranki ohraniti za industrijo in njeno spodbujanje.

estonian

Ma arvan, et Euroopa tasand on õige koht selgete sihtmärkide kokkuleppimiseks fetaalse alkoholisündroomi ja alkoholi kuritarvitamise vähendamiseks noorte hulgas.

german

Ich hoffe, daß alle Fraktionen uns bei diesem Antrag auf eine öffentlichen Anhörung unterstützen.

romanian

În acest sens, acordăm o mare importanţă finalizării cu succes a Agendei de dezvoltare de la Doha (DDA).

latvian

Tādēļ patērētāju tiesību aizsardzības jautājumu izpēte ir ļoti svarīga, it īpaši gadījumos, kad patērētāji paraksta digitāla satura piegādes līgumus.

english

Since I more or less share the views of my colleague, Mr Sjöstedt and the representative of the Greens, Mr de Roo, I am not going to use the two minutes allotted to me, and I will highlight just two issues.

greek

Όμως τα πράγματα είναι εντελώς διαφορετικά.

romanian

Ridicarea şedinţei

italian

Ciò provocherà non solo danni all'ambiente, ma risulterà anche assai dispendioso, il che non andrà certo a vantaggio dei consumatori.

french

Pour cela, il faut ouvrir les comités de suivi aux députés européens et aux associations, aux industriels concernés par les projets et à la société civile.

slovak

Aby sa tento cieľ dosiahol, Komisia rozvíja akčný plán, ktorý sa opiera o výsledky Európskeho roku mobility pracovníkov roku 2006, a ktorého cieľom je napomôcť mobilitu v rámci európskeho trhu práce a odstrániť hlavné prekážky v jej rozvoji.

estonian

Mõni kuu tagasi Berliinis, Rooma lepingu allkirjastamise 50. aastapäeval väljendasid ELi institutsioonid ametlikult soovi edendada vabadust ja demokraatiat maailmas.

english

The Commissioner has suggested three main chapters which need to be drafted and brought into line with our legislation, in which we can set standards.

polish

Po pierwsze, nadszedł czas, aby UE zdecydowała, czy chce siebie nazywać "Unią Europejską”; musi przeznaczyć prawnie obowiązujące środki na działania zwalczające pustynnienie.

danish

Stå fast på kravet om mobilitet, ikke som en rettighed, som der står her i betænkningen, men som et ledelsesredskab!

spanish

La primera de esas críticas y, a mi juicio, la más severa, es una cierta propensión a la autosatisfacción, algo grandilocuente de la Comisión en lo que respecta a la Unión Europea y a una visión somera, si no condescendiente, de nuestros socios.

romanian

Şi în al treilea rând, al treilea pachet energetic înseamnă instituirea unor reguli corecte în cadrul tranzacţiilor desfăşurate de ţările din afara pieţei noastre, în sensul aplicării unor politici comune de aprovizionare a ţărilor UE şi a posibilităţii de transport prin traversarea teritoriului ţărilor terţe.

bulgarian

В действителност тероризмът удря именно тогава, когато се чувстваме в пълна безопасност.

bulgarian

В противен случай ще стигнем дотам, че накрая ще сме запознати с цената на всяко нещо, без да познаваме истинската му стойност.

czech

Zdá se mi tedy, že nastal vhodný okamžik pro to, abych zdůraznil hodnotu solidarity jako základního pilíře v budování Evropy.

estonian

Birma kodanikud aga näitasid üles märkimisväärset julgust tulla tänavatele meelt avaldama.

finnish

Tätä me juuri Euroopan unionissa emme halua.

spanish

Por nuestra parte, estaremos dispuestos a analizar las propuestas que se hagan en ese ámbito.

french

Certes, Monsieur Evans, la sécurité juridique est - je suis le premier à le reconnaître - primordiale pour les entreprises et non seulement pour les professions juridiques qui jouent pourtant un rôle très important en faveur de la construction européenne.

czech

Existuje otázka, oprávněná otázka, po metodice, která má být použita k dosažení stavu maximálního udržitelného výnosu.

danish

Det er vigtigt og noget, der kan udvikles ved topmødet i Lissabon.

italian

Non posso fare a meno di esprimere ancora una volta il profondo desiderio della Presidenza portoghese di poter concludere l'accordo politico sullo scoreboard in occasione del Consiglio informale che si terrà a Lisbona il 3 e il 4 marzo.

german

Ich frage mich, ob dies die korrekte Vorgehensweise ist.

lithuanian

Kiekvienas asmeniškai privalo gebėti atsakingai naudotis ta informacija.

italian

Libereremo dunque nuove risorse, ma verrà anche il momento - io temo, e voglio affermarlo qui di fronte al Parlamento - nel quale anche queste nuove risorse che noi stiamo già liberando non saranno sufficienti per permetterci di far fronte ai nostri nuovi compiti: penso all' ampliamento, al nuovo settore della giustizia e degli affari interni, ai problemi della sanità, ai problemi dell' ambiente.

czech

Předložení dokumentů: viz zápis

swedish

De verkliga anslagen till Leader+ är mindre än anslagen till Leader II, trots en ökning med 15 procent (från 1775 miljoner euro för Leader II till 2020 miljoner euro för Leader+).

estonian

Need kavad võivad edukalt kaasa aidata prioriteedipõhise juhtimise parandamisele ja infrastruktuuri laiendamiseks mõeldud struktuurifondide ja ühtekuuluvusfondi rahastamisele ning samuti paremale koostööle projektide TEN ja Marco Polo vahel piiriülesel tasandil.

dutch

Eigenlijk waren de notulen van 3 februari al rondgedeeld, maar dan in Brussel. Misschien is dat de reden waarom sommige collega's ze niet hebben gekregen.

finnish

Kaikki, mikä liittyy talouskasvuun ja infrastruktuuriin, onnistuu kyllä yleensä hyvin, mutta sosiaali- ja ympäristötavoitteiden hyväksyminen ei ole useinkaan varmaa.

latvian

Sēdes slēgšana

danish

Det er heller ikke for at forbedre arbejdsvilkårene, for når man skal producere mere med et mindre antal arbejdere, forværres arbejdsforholdene.

slovak

Tí poslanci sú buď krásne naivní, priam ako z rozprávky, alebo populisti: jeden ako druhý.

lithuanian

Tarptautinviešoji nuomonstebi ir vertina, kaip Europos šeima įveikia tragišką nelaimę, nuo kurios kenčia daug jos narių.

dutch

Wij konden het met dit voorstel niet eens zijn omdat hiermee de bevoegdheden van het Europees Parlement opnieuw ter discussie werden gesteld.

estonian

Seetõttu palun ma tungivalt liikmesriike esitada ettepanekud nii ruttu kui võimalik, et teha tervisealane hoiatus kohustuslikuks.

spanish

La directiva trata de vehículos enteros, es decir, vehículos a los que no les falta ninguna parte esencial.

dutch

Dat kan echter alleen op middellange en lange termijn worden verzekerd.

danish

Det er af afgørende betydning at få de lokale virksomheder, organisationer og andre iværksættere involverede i den praktiske indførelse af programmerne.

czech

Souhlasím s navrhovaným smíšeným přístupem, zahrnujícím zjednodušení osmi směrnic o ochraně spotřebitele.

estonian

Kahjuks aga ei ole neil mingisugust mõju olukorrale Birmas.

spanish

Tercer punto: la cooperación interregional, la importancia del capítulo C. La Comisión comparte las observaciones realizadas por su Asamblea acerca de la importancia de este capítulo C, relativo a la cooperación interregional.

french

J'ai expliqué la position de la Commission.

dutch

In onze toevoegingen aan de tekst vragen wij dan ook dat er wordt voorzien in de praktische mogelijkheid om projecten af te breken, een mogelijkheid die ook dwingend opgelegd moet kunnen worden. Op die manier zouden wij beschikken over de middelen om een einde te maken aan doorlopende kosten, die dikwijls worden afgewenteld op de belastingbetaler, en aan de helaas diepgewortelde praktijken van geldverspilling.

slovene

Študije kažejo, da zaradi suš in poplav umre več ljudi kot zaradi katerih koli drugih naravnih katastrof.

slovene

Evropa tega vprašanja še ni obravnavala neposredno.

latvian

Man ir praktisks priekšlikums: vienosimies par to, ka nākamajā parlamenta pilnvaru laikā nepieņemsim jaunus tiesību aktus.

french

Monsieur le Député, ce que je voudrais souligner est qu'il existe, tant au Danemark que dans bien d'autres pays, des problèmes d'interprétation des directives et de leur transposition dans le droit interne.

finnish

Maatalouden taholta on tuotu esiin monia huolenaiheita erityisesti viime päivinä.

portoguese

De acordo com a informação de que dispomos, a decisão de adjudicação da obra não foi ainda tomada.

czech

Hlasování (pokračování)

dutch

Is dat de regering in Washington of die in Israël?

portoguese

Também a este respeito se nota alguma falta de clareza no Livro Branco da Comissão.

portoguese

As autoridades dinamarquesas consideram que não são obrigadas pela legislação comunitária a pagar a indemnização aos trabalhadores em situação de pré-reforma, quando estes não satisfazem os requisitos previstos pela legislação da Dinamarca.

english

And who is not in favour of security, freedom and justice?

french

Personnellement, j' ai défendu une position plus ferme encore, et soutenu les amendements 1, 4, 6, 7 et 8, ainsi que l' amendement oral proposé par le groupe socialiste.

bulgarian

Плодородието на тези земи намалява значително.

estonian

Kahjuks lükkas Rumeenia valitsus Euroopa Parlamendi valimiste algse kuupäeva, s.o 13. mai, edasi 25. novembrile.

polish

Kryzys był do przewidzenia, ponieważ wskazywały na niego wieści dobiegające z USA.

french

Aucune de ces deux hypothèses n'est exacte.

dutch

Er bestaan daarom twee oplossingsmogelijkheden: de richtlijn is niet van toepassing in Denemarken of de richtlijn verplicht Denemarken tot invoering van algemeen geldende overeenkomsten.

finnish

Arvoisa puhemies, arvoisat ministerit, arvoisa komission jäsen, vuoden 1999 päätösten sadonkorjuu on todellakin ollut hyvä. Voisi sanoa, että se on ollut niin hyvä, että sen sulattelusta eli päätösten toteuttamisesta tulee vaikeaa.

hungarian

Sajnálatosnak tartom, hogy a Tanács - miközben elfogadta a Parlament álláspontjait - elutasította azokat a módosításokat, amelyek arra irányultak, hogy a Parlament lehetőséget kapjon a program végrehajtására vonatkozó bizottsági határozatok blokkolására, különösen az éves prioritások megállapításakor.

greek

Αποψή μου είναι ότι αυτή η περιφερειακή προσέγγιση είναι ο σωστός δρόμος, αν κατανοηθεί σωστά, δηλαδή ως μία μέθοδος που συμβάλλει και στην οικονομική ανάκαμψη της ίδιας της περιοχής.

danish

For så vidt angår afgørelsen om afslutning af regnskaberne vil vi undlade at stemme, og hvad endelig angår beslutningsforslaget vil vi lægge hovedvægten på de mange rigtige anvisninger og stemme for.

slovene

Upam, da se bodo ti sistemi nadomestil uvedli tudi za druga prevozna sredstva.

italian

Ci pare infatti ovvio che chi commette illeciti ai danni dell'Unione europea debba risponderne a tutti gli effetti.

finnish

Mitä sillä on saavutettu?

greek

Αυτό σημαίνει ότι θα πρέπει να αποφεύγουμε την καταστροφή των εν αχρηστία αυτοκινήτων.

slovak

Voľba podpredsedu Európskeho parlamentu (hlasovanie)

spanish

Así pues, damos la bienvenida a las referencias relativas al capítulo 7 del texto de la Comisión Europea sobre la adopción de orientaciones del INTERREG.

lithuanian

Norėčiau sužinoti, ko pasimokėme iš šios krizės.

english

Mr Barón Crespo, you were unable to attend the Conference of Presidents last Thursday.