sirgecko/language_detection_train · Datasets at Hugging Face

label stringclasses 22 values	text stringlengths 1 5.19k
czech	Ačkoli uplynulo 30 let, tyto právní předpisy ještě stále nebyly provedeny.
swedish	Dessutom anser jag, även om jag inte är emot att fartygens ägare registrerar sina fartyg i vilket land de vill, att en striktare tillämpning av internationella bestämmelser fordras.
dutch	Zij stellen dan zelf de prijzen vast.
english	Which Commissioners are members of this group?
german	Wir vermissen ebenfalls einen Punkt zur Mitverantwortung der EU für die soziale und politische Entwicklung in Europa und Österreich, die eine der Voraussetzungen für den Wahlerfolg Haiders war.
german	Darüber hinaus sind drei Viertel unserer Landwirte Nebenerwerbslandwirte und auf zusätzliche Einkommensquellen angewiesen.
bulgarian	Ето защо за нас е още по-важно да се съсредоточим върху намирането на нови енергийни източници.
dutch	Regeren is vooruitzien. Regeren is ook verantwoordelijkheidsbesef tonen, en in de nieuwe context die is gecreëerd, is er natuurlijk een centrale rol weggelegd voor het mededingingsrecht.
english	That is what I should like to say by way of introduction.
italian	Ecco la mia prima risposta alla domanda sul numero massimo di città.
estonian	Eesti odav alkohol, tema poliitika, kui soovite, ja selle tagajärjel vähendatud alkoholiaktsiis Soomes on toonud kaasa peaaegu tuhat alkoholiga seotud surmajuhtumit minu kodumaal.
romanian	Vă doresc mult succes.
portoguese	Pessoalmente, simpatizo com a designação "cartão de prestação de serviços-UE" , proposto na alteração 1, mas o Tratado de Amesterdão não o permite.
slovak	Medzi nespočetnými inými výhodami má Európska integrácia výhodu rozsahu a úspor v rozsahu, ktoré sú so solidaritou spojené.
spanish	Llamo su atención sin embargo no sólo sobre el párrafo 9 de la resolución sino sobre el párrafo 10.
bulgarian	Закриване на заседанието
dutch	Het Witboek over voedselveiligheid bevat een uitgebreide verzameling maatregelen om de bestaande Europese wetgeving inzake voedsel aan te vullen en te moderniseren.
english	Naturally the Court will be able to give its considered opinion on the proposed changes to the Financial Regulation but it is useful to recall Mr Karlsson' s comments to this House last month.
italian	E le forze che, in Austria, si adoperano per i diritti dell'uomo non vanno isolate.
slovene	Druga težava je Evropski tehnološki inštitut.
estonian	Loodan siiski, et meie avaldus rahustab maha auväärt parlamendiliikme väljendatud mured ja andis sellele vastuse.
danish	Nej, siger Kristdemokraterne i ændringsforslag 38: Bilfabrikanter og bilister skal dele udgifterne ligeligt.
spanish	Quiero también decir que yo también apoyo todas las enmiendas presentadas por la Comisión de Asuntos Jurídicos que fueron aprobadas allí unánimemente.
slovak	Podobne ako v prípade národných parlamentných výborov pre bezpečnosť by sa aj tu tieto stretnutia mali konať za zavretými dverami.
estonian	On vaja ka muudatusi rahvusvahelises õiguses.
lithuanian	Ji prisidės prie tvarios ekonominės plėtros, didesnio konkurencingumo ir regionų plėtros.
czech	Boj proti korupci nekončí například tím, že určitá země přistoupí k Evropské unii.
slovene	Prisluhniti moramo mnenjem zainteresiranih strani o tem, katera možnost je najprivlačnejša za družbe.
swedish	Därför anser jag att det var rätt att vi handlade snabbt, att vi bekräftade att det var brådskande, och att vi ställer pengarna till förfogande.
greek	Η Σύμβαση Λομέ είναι μια μοναδική εταιρική σχέση, αλλά για να γίνει πραγματικά αποτελεσματική πρέπει να επεκταθεί πέρα από τις συζητήσεις στα πλαίσια της Λομέ και να συμπεριλάβει τη συμμετοχή του ΠΟΕ και μια εταιρική σχέση σε όλα τα άλλα διεθνή διαπραγματευτικά φόρα.
slovene	v imenu skupine IND/DEM. - Gospod predsednik, Evropa obsega precej raznoliko geografijo, zemljo in podnebje, kar je vzrok za veliko različnih življenjskih slogov in gospodarstev.
swedish	Under alla omständigheter är det givetvis originalversionen som är den gällande.
estonian	Me peame kindlasti toiminud mehhanisme täpselt uurima - st finantsesindusi ja spetsiaalseid üksusi ja nende tähtsust Euroopa pankade jaoks.
swedish	Vi kommer därför att rösta för De grönas ändringsförslag 102, 103 och 104, som vi tycker ytterligare förbättrar positionen.
slovak	Bolo by veľkou chybou, ak by jej teraz veľké finančné obmedzenia zabránili prinášať zisk a dosahovať úspech prostredníctvom úsilia ľudí, ktorí tam pracujú, a nás všetkých.
lithuanian	Pirmiausia, žinoma, įgyvendinti Kioto protokolą ir pagaliau pasirašyti po Kioto protokolo sekančią sutartį, daugiašalę sutartį, nustatančią normatyvinę kitokios ateities bazę.
swedish	Det är också intressant att notera att alla landsbygdsområden är stödberättigade enligt Leader II.
slovak	Verím, že sekuritizácia a účelovo zriadené nástroje, ktoré budú pod dohľadom spoločne s agentúrami hodnotiacimi úverovú spoľahlivosť, si vyžadujú otvorenie sa väčšiemu dohľadu a transparentnosti, to je jasné, ako už povedala pani Berèsová.
lithuanian	Vienos minutės kalbos politikos klausimais
polish	Niezbędnym wydaje się wysłanie kolejnej misji obserwacyjnej i pomocy technicznej, które mogą skutecznie pomóc w przygotowaniach do przeprowadzenia wolnych demokratycznych wyborów.
romanian	Într-adevăr, este nevoie să continuăm eforturile de a evita consecinţele negative ale crizei nu numai în ceea ce priveşte economia, ci şi în ceea ce-i priveşte pe cetăţeni, care reprezintă elementul cel mai vulnerabil.
latvian	Damit ist die Abstimmungsstunde beendet.
greek	Ως εκ τούτου, εμείς εδώ δεν είμαστε μόνο δωρητές, παρά λάβαμε κι όλας και έχουμε χρέος να ευχαριστήσουμε τη Μακεδονία για την αποφασιστικής σημασίας ευρωπαϊκή αποστολή που εξετέλεσε τότε.
hungarian	Szeretném azt is leszögezni, hogy a Bizottság elutasítja a homofóbia minden formáját, és a tolerancián és a tiszteleten alapuló társadalmat segíti elő.
bulgarian	График на следващите заседания: вж. протокола
english	On behalf of the European Liberal Democrats, we can support the Commission' s proposal on Mr Böge' s report, but in the forthcoming debate on Mrs Roth-Behrendt' s report we must look again at the position of those countries where TSEs do not occur.
estonian	Näiteks tuleks edendada ja julgustada kõiki häid kogemusi, mis võimaldavad CO2 neeldumist põllumajandusliku tegevuse ja metsanduse abil.
bulgarian	Глобалната финансова криза удари също и Латвия.
polish	Dlatego uważam, że w tym kontekście musimy rozmawiać o cenach i podatkach.
portoguese	Está encerrado o debate.
latvian	Tomēr mēs domājam, ka pašlaik politiskie apstākļi ir tādi, kas dod mums iespēju sekmēt pozitīvu attīstību.
portoguese	Esta evolução é importante e deve ser mantida, na medida em que é o futuro da União que está em jogo.
french	C'est pourquoi les députés libéraux danois de l'Assemblée ont soutenu le désaveu très ferme exprimé par les députés libéraux à l'égard de toute forme de xénophobie en Autriche et ailleurs.
danish	Spørgsmål nr. 8 af (H-0796/99):
swedish	Herr talman! Detta förträffliga direktiv kommer att göra slut på dumpandet av gamla bilar, gynna återvinningen och framför allt uppmuntra tillverkarna att utforma bilar som lätt kan återvinnas.
czech	Považuji za prvořadé, abychom uznali, že tento fenomén bychom měli nazývat jeho pravým jménem.
english	This may be proclaimed in the course of this year, with or without Israel' s support.
spanish	La cultura está en el origen de nuestras creencias democráticas; y una sociedad no cultivada no apoyará la tolerancia, la libertad y la democracia.
finnish	Globalisaation aikakaudella, jonka kehitykseen kuitenkin tahdomme liittää sellaisten varmojen sääntöjen puitteet, jotka tarjoavat taloudellisille toimijoille ja kuluttajille takuita, Euroopan komissio ei saa unohtaa solidaarisuutta, vaan sen on korostettava sen toteutumista kaikkien niiden rikkauksien avulla, joita ihmisellä on suhteissaan lähimmäisiinsä.
slovene	Zdaj pa je Svet predložil predlog, katerega znesek je za 10,3 milijarde EUR nižji od zgornje meje.
italian	Il Parlamento ha modificato il testo dell' accordo.
german	Frau Lynne fragt, ob die Behörde über genügend Autorität verfügen wird.
dutch	Vormt de aankomende intergouvernementele conferentie niet de beste gelegenheid om orde op zaken te stellen en deze kwalitatief goede rechtspraak te realiseren?
danish	Med henblik på denne proaktive holdning identificeres der en række nye områder i hvidbogen, som den nye myndighed skal tage sig af.
bulgarian	Обаче ние успяхме да постигнем не само строга защита за работниците, които ги използват професионално, но и ангажимент за контрол и проверка от страна на държавите-членки.
estonian	Mis minusse puutub, ei ole siin mingit küsimust kompromisside tegemisest julgeolekus.
czech	Vyzývám irskou vládu, aby prošetřila povinné označování alkoholických nápojů, které mohou způsobit tento syndrom.
spanish	La primera de ellas es la tendencia de la Comisión a embarcarse en programas muy ambiciosos, particularmente en terceros países, careciendo de suficientes estudios acerca de la viabilidad de la puesta en práctica y de una adecuada financiación.
french	Certains amendements portent sur des améliorations de la proposition de la Commission que nous avons déjà acceptés lors de la première lecture ou réintroduisent dans la directive des éléments de la proposition d'origine que le Conseil a supprimés.
portoguese	Em Maio de 1995, na fase preparatória do Tratado de Amesterdão, o TPI, preocupado com o aumento constante do volume de recursos, insistia na necessidade de medidas "na ausência das quais o Tribunal, dentro de pouco tempo, não poderia satisfazer o princípio de boa administração da justiça e garantir a missão que lhe foi confiada...em condições que não colocassem em causa a protecção das pessoas sujeitas à sua jurisdição" .
greek	Με την επιχειρηματικότητα δεν εννοώ με κανέναν τρόπο το να είναι κανείς απλώς ιδιοκτήτης μιας επιχείρησης, αλλά τη θέληση για δημιουργία.
slovene	Sestava Parlamenta: glej zapisnik
danish	Betænkning af Rapkay (A5-0078/1999)
portoguese	A realização de um amplo congresso institucional, que lance um debate, sem condições prévias e com uma perspectiva alargada, entre representantes dos vários interesses em presença, parece ser, por ora, a melhor forma de dar continuidade a este projecto.
hungarian	Vajon mennyit ér a sokat dicsért, tagállamok közötti szolidaritás?
french	Le problème d' information, auquel M.Bonde vient à l' instant de faire référence, est traité comme s' il s' agissait d' une simple possibilité, la Commission donnant l' apparence de restreindre les informations auxquelles, en tant que citoyens et en qualité de parlementaires, nous avons droit en vertu des Traités.
danish	På nuværende tidspunkt kan den reformproces af Kommissionen, som borgerne efterlyser, ikke udskydes længere.
estonian	Ma usun, et Sesari asutamine teeb lõpu kõikidele halbadele harjumustele, mis hoidsid meid riigipiiridega määratud piiratud õhuruumis, mis pole enam mõistlik.
romanian	Raportoarea noastră se află pe drumul cel bun.
slovene	Pri tem bolj tehničnem poročilu gre za vmesnik med evropsko zakonodajo o varstvu potrošnikov in evropsko zakonodajo notranjega trga, ker imamo na eni strani razvoj skupnega referenčnega okvira, pri katerem do zdaj ni bilo na voljo dovolj besedil.
dutch	In april 1999 heeft de Commissie een nieuwe procedure vastgesteld met specifieke regels voor de terugvordering.
polish	Wybiega ono w przyszłość.
swedish	Herr ledamot! Jag skulle vilja säga att jag har mycket sympati för den oro som ligger bakom er fråga.
portoguese	Desde essa altura até à segunda leitura, muito trabalho foi desenvolvido pelos diversos intervenientes do Parlamento Europeu, da Comissão Europeia e do Conselho de Ministros.
slovene	Ne nazadnje državljani Evrope od svojih voditeljev pričakujejo prav to.
polish	To przedsięwzięcie jest próbą m.in. poszerzenia pola widzenia tej kwestii wśród obywateli.
portoguese	Segue-se na ordem do dia a declaração da Comissão sobre as intempéries na Europa.
estonian	Liikmesriigil pole õigust keelduda karistamast õigusrikkujaid, kes võtavad teistelt vabaduse.
finnish	Kolmanneksi kiinnittäisin huomiota kulttuurialan toimijoiden yhteistyön edistämiseen, ja neljänneksi nuorten säännöllisesti käyttämien julkisten tilojen lisäämiseen. Viidenneksi pitäisin kiinni siitä, että pyritään suojelemaan eurooppalaisille tärkeää yhteistä kulttuuriperintöä sekä parantamaan paitsi tuon perinnön myös Euroopan kansojen historian tuntemusta.
romanian	Poate puteţi menţiona cel puţin unuia dintre colegii dumneavoastră că am dori să vedem că pachetul de siguranţă include şi o parte despre rănile cauzate de ace nesterilizate.
slovak	Okrem toho sa momentálne realizuje štrnásť štúdií realizovateľnosti s cieľom nájsť nové projekty a služby, či už medzi novými členskými štátmi alebo medzi "starými" a "novými" členskými štátmi.
czech	Proto si myslím, že by se slušelo, abychom my, Evropané, šli příkladem.
dutch	Wij moeten namelijk wel beseffen waar het precies om gaat. Natuurlijk kunnen deskundigen inlichtingen geven, meningen uiten en goede raad geven, maar zij hebben geen politieke verantwoordelijkheid en hoeven zich niet te bekommeren om verkiezingen.
polish	Nie jest jednak jasne, skąd ma pochodzić wkład w wysokości 1 miliarda od państw członkowskich, gdzie jest on realizowany i od kogo otrzymywany.
german	Bei 7 der 62 Projekte waren Beitrittskandidaten einbezogen.
dutch	Dat resultaatgericht besteden en op basis daarvan het hele werk organiseren, het zou fantastisch zijn als we met dit verslag daartoe het signaal geven.
finnish	Jäsen Aparicio Sánchezin tavoin te, jäsen Berend, otitte esiin uudistusten puutteen kalastusalalla.
french	Dans ce cas, la taxe pourrait entraîner une perte nette de prospérité économique totale.
romanian	Cu alte cuvinte, această directivă este un instrument politic extrem de important, care va contribui la consolidarea capacităţilor de apărare ale Europei, la eficientizarea cheltuielilor publice şi la întărirea securităţii cetăţenilor noştri.
french	Nous allons voter sur la demande du groupe PPE-DE visant à retirer la question orale concernant l' impôt sur le capital de l' ordre du jour.

czech

Ačkoli uplynulo 30 let, tyto právní předpisy ještě stále nebyly provedeny.

swedish

Dessutom anser jag, även om jag inte är emot att fartygens ägare registrerar sina fartyg i vilket land de vill, att en striktare tillämpning av internationella bestämmelser fordras.

dutch

Zij stellen dan zelf de prijzen vast.

english

Which Commissioners are members of this group?

german

Wir vermissen ebenfalls einen Punkt zur Mitverantwortung der EU für die soziale und politische Entwicklung in Europa und Österreich, die eine der Voraussetzungen für den Wahlerfolg Haiders war.

german

Darüber hinaus sind drei Viertel unserer Landwirte Nebenerwerbslandwirte und auf zusätzliche Einkommensquellen angewiesen.

bulgarian

Ето защо за нас е още по-важно да се съсредоточим върху намирането на нови енергийни източници.

dutch

Regeren is vooruitzien. Regeren is ook verantwoordelijkheidsbesef tonen, en in de nieuwe context die is gecreëerd, is er natuurlijk een centrale rol weggelegd voor het mededingingsrecht.

english

That is what I should like to say by way of introduction.

italian

Ecco la mia prima risposta alla domanda sul numero massimo di città.

estonian

Eesti odav alkohol, tema poliitika, kui soovite, ja selle tagajärjel vähendatud alkoholiaktsiis Soomes on toonud kaasa peaaegu tuhat alkoholiga seotud surmajuhtumit minu kodumaal.

romanian

Vă doresc mult succes.

portoguese

Pessoalmente, simpatizo com a designação "cartão de prestação de serviços-UE" , proposto na alteração 1, mas o Tratado de Amesterdão não o permite.

slovak

Medzi nespočetnými inými výhodami má Európska integrácia výhodu rozsahu a úspor v rozsahu, ktoré sú so solidaritou spojené.

spanish

Llamo su atención sin embargo no sólo sobre el párrafo 9 de la resolución sino sobre el párrafo 10.

bulgarian

Закриване на заседанието

dutch

Het Witboek over voedselveiligheid bevat een uitgebreide verzameling maatregelen om de bestaande Europese wetgeving inzake voedsel aan te vullen en te moderniseren.

english

Naturally the Court will be able to give its considered opinion on the proposed changes to the Financial Regulation but it is useful to recall Mr Karlsson' s comments to this House last month.

italian

E le forze che, in Austria, si adoperano per i diritti dell'uomo non vanno isolate.

slovene

Druga težava je Evropski tehnološki inštitut.

estonian

Loodan siiski, et meie avaldus rahustab maha auväärt parlamendiliikme väljendatud mured ja andis sellele vastuse.

danish

Nej, siger Kristdemokraterne i ændringsforslag 38: Bilfabrikanter og bilister skal dele udgifterne ligeligt.

spanish

Quiero también decir que yo también apoyo todas las enmiendas presentadas por la Comisión de Asuntos Jurídicos que fueron aprobadas allí unánimemente.

slovak

Podobne ako v prípade národných parlamentných výborov pre bezpečnosť by sa aj tu tieto stretnutia mali konať za zavretými dverami.

estonian

On vaja ka muudatusi rahvusvahelises õiguses.

lithuanian

Ji prisidės prie tvarios ekonominės plėtros, didesnio konkurencingumo ir regionų plėtros.

czech

Boj proti korupci nekončí například tím, že určitá země přistoupí k Evropské unii.

slovene

Prisluhniti moramo mnenjem zainteresiranih strani o tem, katera možnost je najprivlačnejša za družbe.

swedish

Därför anser jag att det var rätt att vi handlade snabbt, att vi bekräftade att det var brådskande, och att vi ställer pengarna till förfogande.

greek

Η Σύμβαση Λομέ είναι μια μοναδική εταιρική σχέση, αλλά για να γίνει πραγματικά αποτελεσματική πρέπει να επεκταθεί πέρα από τις συζητήσεις στα πλαίσια της Λομέ και να συμπεριλάβει τη συμμετοχή του ΠΟΕ και μια εταιρική σχέση σε όλα τα άλλα διεθνή διαπραγματευτικά φόρα.

slovene

v imenu skupine IND/DEM. - Gospod predsednik, Evropa obsega precej raznoliko geografijo, zemljo in podnebje, kar je vzrok za veliko različnih življenjskih slogov in gospodarstev.

swedish

Under alla omständigheter är det givetvis originalversionen som är den gällande.

estonian

Me peame kindlasti toiminud mehhanisme täpselt uurima - st finantsesindusi ja spetsiaalseid üksusi ja nende tähtsust Euroopa pankade jaoks.

swedish

Vi kommer därför att rösta för De grönas ändringsförslag 102, 103 och 104, som vi tycker ytterligare förbättrar positionen.

slovak

Bolo by veľkou chybou, ak by jej teraz veľké finančné obmedzenia zabránili prinášať zisk a dosahovať úspech prostredníctvom úsilia ľudí, ktorí tam pracujú, a nás všetkých.

lithuanian

Pirmiausia, žinoma, įgyvendinti Kioto protokolą ir pagaliau pasirašyti po Kioto protokolo sekančią sutartį, daugiašalę sutartį, nustatančią normatyvinę kitokios ateities bazę.

swedish

Det är också intressant att notera att alla landsbygdsområden är stödberättigade enligt Leader II.

slovak

Verím, že sekuritizácia a účelovo zriadené nástroje, ktoré budú pod dohľadom spoločne s agentúrami hodnotiacimi úverovú spoľahlivosť, si vyžadujú otvorenie sa väčšiemu dohľadu a transparentnosti, to je jasné, ako už povedala pani Berèsová.

lithuanian

Vienos minutės kalbos politikos klausimais

polish

Niezbędnym wydaje się wysłanie kolejnej misji obserwacyjnej i pomocy technicznej, które mogą skutecznie pomóc w przygotowaniach do przeprowadzenia wolnych demokratycznych wyborów.

romanian

Într-adevăr, este nevoie să continuăm eforturile de a evita consecinţele negative ale crizei nu numai în ceea ce priveşte economia, ci şi în ceea ce-i priveşte pe cetăţeni, care reprezintă elementul cel mai vulnerabil.

latvian

Damit ist die Abstimmungsstunde beendet.

greek

Ως εκ τούτου, εμείς εδώ δεν είμαστε μόνο δωρητές, παρά λάβαμε κι όλας και έχουμε χρέος να ευχαριστήσουμε τη Μακεδονία για την αποφασιστικής σημασίας ευρωπαϊκή αποστολή που εξετέλεσε τότε.

hungarian

Szeretném azt is leszögezni, hogy a Bizottság elutasítja a homofóbia minden formáját, és a tolerancián és a tiszteleten alapuló társadalmat segíti elő.

bulgarian

График на следващите заседания: вж. протокола

english

On behalf of the European Liberal Democrats, we can support the Commission' s proposal on Mr Böge' s report, but in the forthcoming debate on Mrs Roth-Behrendt' s report we must look again at the position of those countries where TSEs do not occur.

estonian

Näiteks tuleks edendada ja julgustada kõiki häid kogemusi, mis võimaldavad CO2 neeldumist põllumajandusliku tegevuse ja metsanduse abil.

bulgarian

Глобалната финансова криза удари също и Латвия.

polish

Dlatego uważam, że w tym kontekście musimy rozmawiać o cenach i podatkach.

portoguese

Está encerrado o debate.

latvian

Tomēr mēs domājam, ka pašlaik politiskie apstākļi ir tādi, kas dod mums iespēju sekmēt pozitīvu attīstību.

portoguese

Esta evolução é importante e deve ser mantida, na medida em que é o futuro da União que está em jogo.

french

C'est pourquoi les députés libéraux danois de l'Assemblée ont soutenu le désaveu très ferme exprimé par les députés libéraux à l'égard de toute forme de xénophobie en Autriche et ailleurs.

danish

Spørgsmål nr. 8 af (H-0796/99):

swedish

Herr talman! Detta förträffliga direktiv kommer att göra slut på dumpandet av gamla bilar, gynna återvinningen och framför allt uppmuntra tillverkarna att utforma bilar som lätt kan återvinnas.

czech

Považuji za prvořadé, abychom uznali, že tento fenomén bychom měli nazývat jeho pravým jménem.

english

This may be proclaimed in the course of this year, with or without Israel' s support.

spanish

La cultura está en el origen de nuestras creencias democráticas; y una sociedad no cultivada no apoyará la tolerancia, la libertad y la democracia.

finnish

Globalisaation aikakaudella, jonka kehitykseen kuitenkin tahdomme liittää sellaisten varmojen sääntöjen puitteet, jotka tarjoavat taloudellisille toimijoille ja kuluttajille takuita, Euroopan komissio ei saa unohtaa solidaarisuutta, vaan sen on korostettava sen toteutumista kaikkien niiden rikkauksien avulla, joita ihmisellä on suhteissaan lähimmäisiinsä.

slovene

Zdaj pa je Svet predložil predlog, katerega znesek je za 10,3 milijarde EUR nižji od zgornje meje.

italian

Il Parlamento ha modificato il testo dell' accordo.

german

Frau Lynne fragt, ob die Behörde über genügend Autorität verfügen wird.

dutch

Vormt de aankomende intergouvernementele conferentie niet de beste gelegenheid om orde op zaken te stellen en deze kwalitatief goede rechtspraak te realiseren?

danish

Med henblik på denne proaktive holdning identificeres der en række nye områder i hvidbogen, som den nye myndighed skal tage sig af.

bulgarian

Обаче ние успяхме да постигнем не само строга защита за работниците, които ги използват професионално, но и ангажимент за контрол и проверка от страна на държавите-членки.

estonian

Mis minusse puutub, ei ole siin mingit küsimust kompromisside tegemisest julgeolekus.

czech

Vyzývám irskou vládu, aby prošetřila povinné označování alkoholických nápojů, které mohou způsobit tento syndrom.

spanish

La primera de ellas es la tendencia de la Comisión a embarcarse en programas muy ambiciosos, particularmente en terceros países, careciendo de suficientes estudios acerca de la viabilidad de la puesta en práctica y de una adecuada financiación.

french

Certains amendements portent sur des améliorations de la proposition de la Commission que nous avons déjà acceptés lors de la première lecture ou réintroduisent dans la directive des éléments de la proposition d'origine que le Conseil a supprimés.

portoguese

Em Maio de 1995, na fase preparatória do Tratado de Amesterdão, o TPI, preocupado com o aumento constante do volume de recursos, insistia na necessidade de medidas "na ausência das quais o Tribunal, dentro de pouco tempo, não poderia satisfazer o princípio de boa administração da justiça e garantir a missão que lhe foi confiada...em condições que não colocassem em causa a protecção das pessoas sujeitas à sua jurisdição" .

greek

Με την επιχειρηματικότητα δεν εννοώ με κανέναν τρόπο το να είναι κανείς απλώς ιδιοκτήτης μιας επιχείρησης, αλλά τη θέληση για δημιουργία.

slovene

Sestava Parlamenta: glej zapisnik

danish

Betænkning af Rapkay (A5-0078/1999)

portoguese

A realização de um amplo congresso institucional, que lance um debate, sem condições prévias e com uma perspectiva alargada, entre representantes dos vários interesses em presença, parece ser, por ora, a melhor forma de dar continuidade a este projecto.

hungarian

Vajon mennyit ér a sokat dicsért, tagállamok közötti szolidaritás?

french

Le problème d' information, auquel M.Bonde vient à l' instant de faire référence, est traité comme s' il s' agissait d' une simple possibilité, la Commission donnant l' apparence de restreindre les informations auxquelles, en tant que citoyens et en qualité de parlementaires, nous avons droit en vertu des Traités.

danish

På nuværende tidspunkt kan den reformproces af Kommissionen, som borgerne efterlyser, ikke udskydes længere.

estonian

Ma usun, et Sesari asutamine teeb lõpu kõikidele halbadele harjumustele, mis hoidsid meid riigipiiridega määratud piiratud õhuruumis, mis pole enam mõistlik.

romanian

Raportoarea noastră se află pe drumul cel bun.

slovene

Pri tem bolj tehničnem poročilu gre za vmesnik med evropsko zakonodajo o varstvu potrošnikov in evropsko zakonodajo notranjega trga, ker imamo na eni strani razvoj skupnega referenčnega okvira, pri katerem do zdaj ni bilo na voljo dovolj besedil.

dutch

In april 1999 heeft de Commissie een nieuwe procedure vastgesteld met specifieke regels voor de terugvordering.

polish

Wybiega ono w przyszłość.

swedish

Herr ledamot! Jag skulle vilja säga att jag har mycket sympati för den oro som ligger bakom er fråga.

portoguese

Desde essa altura até à segunda leitura, muito trabalho foi desenvolvido pelos diversos intervenientes do Parlamento Europeu, da Comissão Europeia e do Conselho de Ministros.

slovene

Ne nazadnje državljani Evrope od svojih voditeljev pričakujejo prav to.

polish

To przedsięwzięcie jest próbą m.in. poszerzenia pola widzenia tej kwestii wśród obywateli.

portoguese

Segue-se na ordem do dia a declaração da Comissão sobre as intempéries na Europa.

estonian

Liikmesriigil pole õigust keelduda karistamast õigusrikkujaid, kes võtavad teistelt vabaduse.

finnish

Kolmanneksi kiinnittäisin huomiota kulttuurialan toimijoiden yhteistyön edistämiseen, ja neljänneksi nuorten säännöllisesti käyttämien julkisten tilojen lisäämiseen. Viidenneksi pitäisin kiinni siitä, että pyritään suojelemaan eurooppalaisille tärkeää yhteistä kulttuuriperintöä sekä parantamaan paitsi tuon perinnön myös Euroopan kansojen historian tuntemusta.

romanian

Poate puteţi menţiona cel puţin unuia dintre colegii dumneavoastră că am dori să vedem că pachetul de siguranţă include şi o parte despre rănile cauzate de ace nesterilizate.

slovak

Okrem toho sa momentálne realizuje štrnásť štúdií realizovateľnosti s cieľom nájsť nové projekty a služby, či už medzi novými členskými štátmi alebo medzi "starými" a "novými" členskými štátmi.

czech

Proto si myslím, že by se slušelo, abychom my, Evropané, šli příkladem.

dutch

Wij moeten namelijk wel beseffen waar het precies om gaat. Natuurlijk kunnen deskundigen inlichtingen geven, meningen uiten en goede raad geven, maar zij hebben geen politieke verantwoordelijkheid en hoeven zich niet te bekommeren om verkiezingen.

polish

Nie jest jednak jasne, skąd ma pochodzić wkład w wysokości 1 miliarda od państw członkowskich, gdzie jest on realizowany i od kogo otrzymywany.

german

Bei 7 der 62 Projekte waren Beitrittskandidaten einbezogen.

dutch

Dat resultaatgericht besteden en op basis daarvan het hele werk organiseren, het zou fantastisch zijn als we met dit verslag daartoe het signaal geven.

finnish

Jäsen Aparicio Sánchezin tavoin te, jäsen Berend, otitte esiin uudistusten puutteen kalastusalalla.

french

Dans ce cas, la taxe pourrait entraîner une perte nette de prospérité économique totale.

romanian

Cu alte cuvinte, această directivă este un instrument politic extrem de important, care va contribui la consolidarea capacităţilor de apărare ale Europei, la eficientizarea cheltuielilor publice şi la întărirea securităţii cetăţenilor noştri.

french

Nous allons voter sur la demande du groupe PPE-DE visant à retirer la question orale concernant l' impôt sur le capital de l' ordre du jour.