sirgecko/language_detection_train · Datasets at Hugging Face

label stringclasses 22 values	text stringlengths 1 5.19k
lithuanian	Ypač noriu atkreipti dėmesį į potvynius, nuo kurių nukentėjo daug Anglijos teritorijų, įskaitant ir mano rinkimų apygardą Jorkšyre ir Humberyje.
finnish	Lopuksi, kuten on jo sanottu, on olennaista, ja tätä toivoakseni käsitellään HVK:ssa, siirtyä yhteispäätösmenettelyyn Euroopan parlamentin kanssa näissä asioissa, demokraattisen ja oikeudellisen tutkinnan kautta.
spanish	Pero hay una palabra que no le he oído mencionar aquí esta noche.
portoguese	Ora, como o disseram os oradores anteriores, e como, Senhor Comissário, o senhor mesmo o disse numa resposta a um colega meu, o senhor deputado Jean-Claude Martinez, relativamente a outro drama, o das inundações de Novembro no sudoeste de França, o senhor registou sem duvida com preocupação a ocorrência das catástrofes, mas que não podia deixar de lembrar a supressão da rubrica orçamental e das dotações de urgência no que se refere às catástrofes naturais, o que vai dar neste paradoxo chocante, que foi salientado pelo orador anterior, de ser mais fácil, muito mais fácil, auxiliar as vitimas de catástrofes naturais fora da União do que no seu próprio território.
finnish	Uskon myös voivani omalta osaltani selkiinnyttää toimintasuunnitelmien asemaa turvapaikka- ja maahanmuuttoasioiden korkean tason työryhmässä sekä myötävaikuttaa kolmansien maiden kansalaisten takaisinottoa koskevien yhteisön sopimusten mukauttamiseen sisällyttämällä niihin vakiolausekkeita.
danish	Den politiske kamp om bevillinger og programmernes udformning står ikke i forhold til støttens omfang.
czech	Dámy a pánové na galerii, pokud chcete vidět mezinárodní finance, jeďte do Dubaje, do New Yorku, do Los Angeles, na Bermudy.
english	In this context we are also proposing to strengthen significantly the control function carried out by the food and veterinary office located in Dublin.
czech	V tomto ohledu existuje velký prostor pro zeštíhlení a prořezání, a právě o to nám jde.
portoguese	Quanto ao argumento segundo o qual esta iniciativa reforçará a incerteza, que eu saiba, os movimentos de capitais a curto prazo têm precisamente como função jogar com a incerteza e apostar nas evoluções entre moedas ou entre diferentes activos financeiros de curto prazo.
slovak	Rovnako aj pokračujúce vysoké investície do konvergencie postupov dohľadu a neustále zlepšovanie zaopatrovacieho rámca jasne dokazujú, že nepodceňujeme význam rámca, ktorý podporuje finančnú stabilitu.
slovak	Je Rada pripravená zareagovať na správu od poslanca Favu alebo bude naďalej mlčať?
hungarian	Nem hozhatunk kompromisszumot, és ezért kell igen óvatosnak lennünk az e témával kapcsolatos állásfoglalások elfogadásakor és az indítványok jóváhagyásakor, hogy viselkedésünk semmiképp se tűnjön gyengének vagy erőtlennek.
english	As for the inspections, very much a key question, the first thing we have to consider is how the current legislation has worked, as Mr Hatzidakis has said. We already have legislation.
danish	Følelsen af at være prisgivet, af ikke at have nogen mulighed for at øve indflydelse og af, at staten ikke yder beskyttelse, medfører i bedste fald, at borgeren vender sig bort fra politik og undlader at stemme som ved valg til Europa-Parlamentet, og i værste fald, at borgeren følger sig tiltrukket af yderfløjene.
hungarian	Amint Sommer asszony már rámutatott, az EU-ban évente 110 milliárd árutonna-kilométernyi veszélyes árut szállítanak.
english	We have 1.27% of the Community' s GDP.
english	Unfortunately, however, people still have too many misgivings to the effect that this will be the kind of European institution that undermines subsidiarity.
portoguese	Senhora Presidente, Senhor Comissário, penso que a questão não está em discutir ideologias no debate, mas sim em fazer política.
bulgarian	Тази летливост е причина в околния въздух да се образуват силно концентрирани пари, които лесно могат да бъдат вдишани от работещите с препарати за отстраняване на бои и да станат причина за директен токсичен ефект върху централната нервна система.
french	Cela signifie qu'il faut qu'il y ait un partenariat global entre les autorités locales et les gouvernements nationaux en vue de déterminer la manière d'utiliser les fonds.
lithuanian	Girdėjome apie pasibaisėtiną 125 mlrd. EUR sumą per metus, jau nekalbant apie dideles žmonių kančias dėl nelaimingų atsitikimų ir dėl namų smurto arba apie 10 mln. vaikų, kurie gyvena šeimose, turinčiose su alkoholiu susijusių problemų.
danish	Vi har allerede en infrastruktur.
latvian	Šis pārskats, jeb procesa novērtējums, tiek veikts katra gada otrajā pusē un ietver analīzi un diskusijas par visiem Komisijas ziņojumu jautājumiem.
french	Laissez-moi, dans le propos que vous avez tenu devant notre Assemblée, concentrer mon intervention sur ce que vous avez appelé la nouvelle gouvernance. Vous en faites un outil de réconciliation avec nos concitoyens.
swedish	Dessa antika fordon bär vittne om en kultur och en passion som bör erkännas och respekteras av Europa, i annat fall riskerar vår specifika karaktär att urvattnas.
polish	Ogłoszenie planu zniesienia kwot w przyszłości wywołało zaniepokojenie wśród producentów, z czego pani komisarz doskonale zdaje sobie sprawę. W rezultacie ucierpiał rynek kwot, co przyczyniło się do znacznego spowolnienia restrukturyzacji niezbędnej w tym sektorze, przynajmniej w Hiszpanii.
swedish	Jag gratulerar er till det som man inom den tyska parlamentarismen, i ert fall felaktigt, kallar för ett jungfrutal.
swedish	Naturligtvis vill jag passa på att säga att jag uppskattar den roll som Europaparlamentets kvinnoutskott, och inte minst dess ordförande, spelar.
spanish	Quisiera preguntar a la Comisaria si es cierto que los soldados de las fuerzas armadas de la OTAN ahora estacionadas en la región se someten a controles especiales contra la radiación nuclear y que no se aplican las mismas medidas a los civiles que viven en la zona.
portoguese	Permitam-me lembrar que os verdadeiros grandes problemas ambientais de hoje - as alterações climáticas, a destruição das florestas tropicais, a exaustão dos recursos piscícolas dos mares - ameaçam constantemente os recursos que nos são comuns e absolutamente essenciais mas que, de certo modo, se encontram sem controlo.
polish	To wielki paradoks, który należy odpowiednio wyjaśnić, bez zamieszania związanego z wyjaśnieniami przekazywanymi przez cały sierpień.
finnish	Hänen asenteensa pääministeri Ehud Barakia kohtaan oli suorastaan loukkaava.
english	Therefore Europe must be clearly committed to the Kyoto Protocol and make specific proposals.
slovak	Preto my všetci, vy ako Komisia a my ako Parlament, musíme členským štátom povedať: zostanete po škole!
french	En réalité, aujourd' hui, la Commission n' est pas un gouvernement européen.
hungarian	Ebben a kérdésben hangsúlyozni kell a Bizottság szerepét.
finnish	Seuraavien kuukausien aikana aiotaan julkistaa useita tiedonantoja.
bulgarian	Искане за защита на парламентарен имунитет: вж. протоколи
spanish	La Unión Europea se fundó gracias al empuje de algunos países, y pueden ustedes ver en qué nos hemos convertido en la actualidad.
polish	Oświadczenia pisemne (art. 116 Regulaminu): patrz protokół
hungarian	Az is igaz azonban, hogy Európa egésze még mindig távol van a szociális kohézió céljának elérésétől, amelyet megkísérel, és amellyel nem hagyhat fel.
swedish	Han är en farlig man.
hungarian	Ezt a programot sürgősen el kell indítani, és szerencse, hogy a bizottság jóváhagyta a közös álláspontot.
czech	Bere se správa lesů vážně?
german	Diese Vorschläge führen unserer Ansicht nach zu Transparenz und Offenheit, die für das Funktionieren des Binnenmarktes sehr wichtig sind.
spanish	Pero esa Oficina tiene una situación muy diferente del Organismo de Seguridad Alimentaria.
romanian	Proiect de buget rectificativ nr. 10/2008 (
french	Pour la nouvelle période de programmation, en prévision de l'élargissement et tenant compte du fait qu'ont été prévus des financements via de nouveaux instruments et règlements financiers, tels que ISPA et Sapard, on juge réellement indispensable de cordonner les financements et les trois aspects d'Interreg avec les autres financements accordés aux pays tiers.
estonian	Valdkonnad, kus ühendused erinevate transpordiliikide vahel ei tööta, on alati logistiliselt nõrgad; see on eriti kahjulik juhtudel, kus raudteesid ei saa kasutada, sest logistilised ühendused on kohmakad, bürokraatlikud, puuduvad või on vähearenenud.
hungarian	Mi a helyzet Portugáliával?
italian	Tale punto è collegato, e lo sarà anche in futuro, agli sviluppi nel quadro dell'Organizzazione mondiale del commercio.
swedish	Tack, kommissionär Monti.
bulgarian	Точно по тази причина се наблюдава изчерпване на рибните ресурси, от което всички ние ще страдаме в крайна сметка.
dutch	Wij vertrouwden erop dat de Commissie meteen werk zou maken van al wat verband houdt met het bereiken van meer gelijkheid tussen mannen en vrouwen.
english	We will carefully study the planned White Papers and will participate constructively in the work begun or promised.
lithuanian	Aš raginu Komisiją veikti aiškiai ir ryžtingai dedant pastangas, kad būtų įgyvendintos būtinos saugumo priemonės, skirtos kontroliuoti pinigų plovimą ir terorizmo finansavimą.
latvian	Cita problēma ir Eiropas transporta tīkla izveidošana, lai tuvinātu mūs citu citam un nostiprinātu Eiropas iekšējo tirgu.
portoguese	Gostaria de tecer duas reflexões nesta minha intervenção, que ultrapassam o âmbito do relatório, o que se fica a dever à obrigação que incumbe ao Parlamento, para dar cumprimento ao estipulado no Tratado, de elaborar um relatório muito conciso, sem entrar no fundo da questão.
german	Die Betrugs- und Korruptionsskandale der Vergangenheit haben das Vertrauen der Bürger Europas nachhaltig erschüttert.
finnish	Asetettavien perussäännösten on oltava erittäin selviä ja tiukkoja.
danish	Jeg bemærker, at De sagde, at dette spørgsmål ikke i øjeblikket stod på dagsordenen til næste regeringskonference, men hvis der var nogen, der ønskede det, ville De overveje det.
bulgarian	Затова в качеството си на страна, председателстваща ЕС, ние предлагаме на Общността двеста години опит в търсене на нашата историческа роля, нашето място в семейството на европейските нации.
polish	W swoich wnioskach z dnia 23 i 24 lipca 2007 roku, Rada ponownie zapewniła, że dąży do wspierania procesu tworzenia instytucji i gospodarki przyszłego państwa palestyńskiego i podkreśliła konieczność pełnowymiarowego rozwoju gospodarki na Okupowanych Terytoriach Palestyńskich, między innymi poprzez promowanie współpracy z palestyńskim sektorem prywatnym.
bulgarian	Опростяването на интернет пространството би помогнало да се повиши активността на гласуващите в изборите за Европейски парламент.
slovene	Sestava odborov (rok za vložitev predlogov sprememb): gl. zapisnik
romanian	Franţa a jucat un rol important în naşterea statului ceh modern.
danish	Den har et langt større ansvar, der vedrører forvaltningen af miljøet, fødevaresikkerhed, udenrigshandel, det indre marked og utallige andre ansvarsområder, som vi har overdraget den uden de nødvendige ressourcer.
czech	Po určitou dobu bylo evidentní, že ceny nemovitostí v USA jsou nepřiměřeně nafouknuté a že v rámci amerického systému bylo možné příliš snadno poskytovat půjčky nesolventním osobám, nebo je poskytovat s velmi vysokými úrokovými sazbami, a následnému otřesu na světovém trhu se nedalo vyhnout.
finnish	Tähän kuuluu, että luovumme romuautojen murskaamisesta.
latvian	It īpaši pasākumi, lai mazinātu kaitējuma radīto postu, ietver: informētības palielināšana un riska izglītības kampaņas skolās, kuru mērķis ir arī vecāki, sabiedriskā transporta kā privātā transporta lielāka pieejamība cilvēkiem, kas dodas prom no nakts pasākumiem, un atsevišķu valstu centienu atbalsts, koncentrējoties uz "nedzer un nebrauc” principu, Eiropas balva par labāko informēšanas kampaņu skolās, finansiāls atbalsts par tādu līdzekļu izplatīšanu, kas ļautu cilvēkiem pašiem vērot savu alkohola koncentrāciju asinīs, un stingra rīcība pret gāzētajiem alkoholiskajiem dzērieniem [alcopops].
lithuanian	Jei krovinių gabenimo augimo mastai bus tokie dideli, kaip prognozuojama, ateityje, siekiant efektyvios, tvarios, prieinamos ir saugios transporto sistemos, logistikos vaidmuo bus lemiamas.
czech	Nerada bych kohokoli připravila o právo na samostatnou odpověď, ale pokud byste chtěl tyto dotazy zodpovědět najednou, pane komisaři, budete vítán.
english	The Commission will present its programme for the year 2000 in February.
swedish	Vi anser att det skulle innebära stora praktiska svårigheter att redan på förhand definiera vart resurserna skall gå.
romanian	Aceste parteneriate de mobilitate sunt un mijloc de dezvoltare a dialogului şi colaborării între Uniune şi state din afara acesteia, în domeniile migraţiei legale, al dezvoltării şi cel al prevenirii şi reducerii imigraţiei ilegale.
latvian	Apsveicu referenti.
spanish	Dudo, por ejemplo, al menos en los países que conozco bien, que la intención, reiterada en tres o cuatro ocasiones en el documento de la Comisión, de "reformar los regímenes de protección social, de asistencia sanitaria y de jubilación en Europa en un contexto de moderación del gasto público" , dudo que esto responda a la expectativa de aquellas y aquellos de los que decimos que deseamos recuperar la confianza.
lithuanian	Taigi, ar pažvelgsite į faktus?
finnish	Nyt tehdään luultavasti jotain hyvin tärkeää, mutta se ei vielä riitä.
slovak	Sme zodpovední za pôsobenie na vysoko rizikové skupiny, ako sú tehotné ženy, mladí ľudia a vodiči, prostredníctvom dobre štruktúrovaných vzdelávacích prístupov.
italian	La Presidenza portoghese condivide molte aspirazioni di questo Parlamento e si è impegnata fare il possibile perché l' ordine del giorno della Conferenza intergovernativa sia rimpolpato con altri temi assolutamente necessari.
estonian	Väga tihti ei ajenda enesetapu terroristi selline vihkamine, nagu see, mis iseloomustab tema värbajat, vaid lubadus igavesest õnnest, mis saabub pärast kangelaslikku surma ja mida värbaja poliitiliselt ära kasutab.
slovene	Zahvaljujem se tudi vsem strokovnjakom, prostovoljcem in lokalnim organom, ki so pomagali pri gašenju ognja in reševanju žrtev poplav.
polish	Prosiłbym Komisję, aby także częściej korzystała z dialogu społecznego, będącego ważnym instrumentem realizacji celu polegającego na lepszym stanowieniu prawa.
french	Si nous avions eu de telles dispositions, je le répète, la catastrophe ne se serait sans doute pas produite.
polish	Aby przetrwać, właściciele małych gospodarstw rolnych często potrzebują dodatkowych źródeł dochodu, a miłość do natury jest jedyną i nadrzędną przyczyną, dla której znoszą ten podwójny ciężar.
bulgarian	По този начин ще се попречи на възможността да се компенсират инвестициите в изследователската и развойна дейност и няма да се предоставят средства за защита на интелектуалната собственост, заетостта или възможностите за износ.
dutch	Geachte leden van het Parlement, met de methode die op dit moment wordt gebruikt, de aanmelding, kan deze doelstelling niet meer worden bereikt, want de ernstigste gevallen komen zo niet bij de Commissie terecht. In vijfendertig jaar heeft de Commissie slechts negen maal, na aanmelding en zonder dat er sprake was van aangifte, een verbod uitgesproken.
bulgarian	Освобождаване от отговорност 2005: Европейска агенция за мрежова и информационна сигурност (вот)
danish	Dette støttebeløb er blevet væsentligt reduceret i forhold til den foregående periode 1993-1995 (en nedgang i det samlede beløb på 13% og fra 3,8% til 2,6% i beløbet til sektoren for fremstillingsvirksomhed).
czech	Doufejme, že soubor politických opatření, který Komise přijala v lednu 2007, bude pohotově převeden do cílených opatření, která zbývající překážky odstraní.
romanian	Oamenii trebuie să răspundă agresiunii UE contraatacând.
polish	Proszę pozwolić mi określić, co mogłoby być uważane przez nas za nasze "bolesne punkty”.
romanian	Trebuie să gândim şi să acţionăm raţional dacă dorim să obţinem rezultate sensibile.
portoguese	A decisão de conceder ou não a quitação também depende, em parte, da questão sobre a qual se coloque mais a tónica.
bulgarian	Финансов регламент, приложим за общия бюджет на Европейските общности (вот)
latvian	Diskusijas starp Padomi, Komisiju un Parlamentu tāpēc ir jāizvērš.
slovene	Govorimo o približno 75 milijonih evropskih državljanov, katerih razpoložljivi dohodek je manjši od 60 % povprečnega dohodka v njihovih državah.
spanish	Una Europa que defienda, dentro y fuera de la Unión, los valores de la dignidad humana, de la democracia y del Estado de Derecho que le son propios, y que a la vez asuma con dignidad, paciencia y una convincente seguridad en sí misma la defensa de sus intereses en el mundo.

lithuanian

Ypač noriu atkreipti dėmesį į potvynius, nuo kurių nukentėjo daug Anglijos teritorijų, įskaitant ir mano rinkimų apygardą Jorkšyre ir Humberyje.

finnish

Lopuksi, kuten on jo sanottu, on olennaista, ja tätä toivoakseni käsitellään HVK:ssa, siirtyä yhteispäätösmenettelyyn Euroopan parlamentin kanssa näissä asioissa, demokraattisen ja oikeudellisen tutkinnan kautta.

spanish

Pero hay una palabra que no le he oído mencionar aquí esta noche.

portoguese

Ora, como o disseram os oradores anteriores, e como, Senhor Comissário, o senhor mesmo o disse numa resposta a um colega meu, o senhor deputado Jean-Claude Martinez, relativamente a outro drama, o das inundações de Novembro no sudoeste de França, o senhor registou sem duvida com preocupação a ocorrência das catástrofes, mas que não podia deixar de lembrar a supressão da rubrica orçamental e das dotações de urgência no que se refere às catástrofes naturais, o que vai dar neste paradoxo chocante, que foi salientado pelo orador anterior, de ser mais fácil, muito mais fácil, auxiliar as vitimas de catástrofes naturais fora da União do que no seu próprio território.

finnish

Uskon myös voivani omalta osaltani selkiinnyttää toimintasuunnitelmien asemaa turvapaikka- ja maahanmuuttoasioiden korkean tason työryhmässä sekä myötävaikuttaa kolmansien maiden kansalaisten takaisinottoa koskevien yhteisön sopimusten mukauttamiseen sisällyttämällä niihin vakiolausekkeita.

danish

Den politiske kamp om bevillinger og programmernes udformning står ikke i forhold til støttens omfang.

czech

Dámy a pánové na galerii, pokud chcete vidět mezinárodní finance, jeďte do Dubaje, do New Yorku, do Los Angeles, na Bermudy.

english

In this context we are also proposing to strengthen significantly the control function carried out by the food and veterinary office located in Dublin.

czech

V tomto ohledu existuje velký prostor pro zeštíhlení a prořezání, a právě o to nám jde.

portoguese

Quanto ao argumento segundo o qual esta iniciativa reforçará a incerteza, que eu saiba, os movimentos de capitais a curto prazo têm precisamente como função jogar com a incerteza e apostar nas evoluções entre moedas ou entre diferentes activos financeiros de curto prazo.

slovak

Rovnako aj pokračujúce vysoké investície do konvergencie postupov dohľadu a neustále zlepšovanie zaopatrovacieho rámca jasne dokazujú, že nepodceňujeme význam rámca, ktorý podporuje finančnú stabilitu.

slovak

Je Rada pripravená zareagovať na správu od poslanca Favu alebo bude naďalej mlčať?

hungarian

Nem hozhatunk kompromisszumot, és ezért kell igen óvatosnak lennünk az e témával kapcsolatos állásfoglalások elfogadásakor és az indítványok jóváhagyásakor, hogy viselkedésünk semmiképp se tűnjön gyengének vagy erőtlennek.

english

As for the inspections, very much a key question, the first thing we have to consider is how the current legislation has worked, as Mr Hatzidakis has said. We already have legislation.

danish

Følelsen af at være prisgivet, af ikke at have nogen mulighed for at øve indflydelse og af, at staten ikke yder beskyttelse, medfører i bedste fald, at borgeren vender sig bort fra politik og undlader at stemme som ved valg til Europa-Parlamentet, og i værste fald, at borgeren følger sig tiltrukket af yderfløjene.

hungarian

Amint Sommer asszony már rámutatott, az EU-ban évente 110 milliárd árutonna-kilométernyi veszélyes árut szállítanak.

english

We have 1.27% of the Community' s GDP.

english

Unfortunately, however, people still have too many misgivings to the effect that this will be the kind of European institution that undermines subsidiarity.

portoguese

Senhora Presidente, Senhor Comissário, penso que a questão não está em discutir ideologias no debate, mas sim em fazer política.

bulgarian

Тази летливост е причина в околния въздух да се образуват силно концентрирани пари, които лесно могат да бъдат вдишани от работещите с препарати за отстраняване на бои и да станат причина за директен токсичен ефект върху централната нервна система.

french

Cela signifie qu'il faut qu'il y ait un partenariat global entre les autorités locales et les gouvernements nationaux en vue de déterminer la manière d'utiliser les fonds.

lithuanian

Girdėjome apie pasibaisėtiną 125 mlrd. EUR sumą per metus, jau nekalbant apie dideles žmonių kančias dėl nelaimingų atsitikimų ir dėl namų smurto arba apie 10 mln. vaikų, kurie gyvena šeimose, turinčiose su alkoholiu susijusių problemų.

danish

Vi har allerede en infrastruktur.

latvian

Šis pārskats, jeb procesa novērtējums, tiek veikts katra gada otrajā pusē un ietver analīzi un diskusijas par visiem Komisijas ziņojumu jautājumiem.

french

Laissez-moi, dans le propos que vous avez tenu devant notre Assemblée, concentrer mon intervention sur ce que vous avez appelé la nouvelle gouvernance. Vous en faites un outil de réconciliation avec nos concitoyens.

swedish

Dessa antika fordon bär vittne om en kultur och en passion som bör erkännas och respekteras av Europa, i annat fall riskerar vår specifika karaktär att urvattnas.

polish

Ogłoszenie planu zniesienia kwot w przyszłości wywołało zaniepokojenie wśród producentów, z czego pani komisarz doskonale zdaje sobie sprawę. W rezultacie ucierpiał rynek kwot, co przyczyniło się do znacznego spowolnienia restrukturyzacji niezbędnej w tym sektorze, przynajmniej w Hiszpanii.

swedish

Jag gratulerar er till det som man inom den tyska parlamentarismen, i ert fall felaktigt, kallar för ett jungfrutal.

swedish

Naturligtvis vill jag passa på att säga att jag uppskattar den roll som Europaparlamentets kvinnoutskott, och inte minst dess ordförande, spelar.

spanish

Quisiera preguntar a la Comisaria si es cierto que los soldados de las fuerzas armadas de la OTAN ahora estacionadas en la región se someten a controles especiales contra la radiación nuclear y que no se aplican las mismas medidas a los civiles que viven en la zona.

portoguese

Permitam-me lembrar que os verdadeiros grandes problemas ambientais de hoje - as alterações climáticas, a destruição das florestas tropicais, a exaustão dos recursos piscícolas dos mares - ameaçam constantemente os recursos que nos são comuns e absolutamente essenciais mas que, de certo modo, se encontram sem controlo.

polish

To wielki paradoks, który należy odpowiednio wyjaśnić, bez zamieszania związanego z wyjaśnieniami przekazywanymi przez cały sierpień.

finnish

Hänen asenteensa pääministeri Ehud Barakia kohtaan oli suorastaan loukkaava.

english

Therefore Europe must be clearly committed to the Kyoto Protocol and make specific proposals.

slovak

Preto my všetci, vy ako Komisia a my ako Parlament, musíme členským štátom povedať: zostanete po škole!

french

En réalité, aujourd' hui, la Commission n' est pas un gouvernement européen.

hungarian

Ebben a kérdésben hangsúlyozni kell a Bizottság szerepét.

finnish

Seuraavien kuukausien aikana aiotaan julkistaa useita tiedonantoja.

bulgarian

Искане за защита на парламентарен имунитет: вж. протоколи

spanish

La Unión Europea se fundó gracias al empuje de algunos países, y pueden ustedes ver en qué nos hemos convertido en la actualidad.

polish

Oświadczenia pisemne (art. 116 Regulaminu): patrz protokół

hungarian

Az is igaz azonban, hogy Európa egésze még mindig távol van a szociális kohézió céljának elérésétől, amelyet megkísérel, és amellyel nem hagyhat fel.

swedish

Han är en farlig man.

hungarian

Ezt a programot sürgősen el kell indítani, és szerencse, hogy a bizottság jóváhagyta a közös álláspontot.

czech

Bere se správa lesů vážně?

german

Diese Vorschläge führen unserer Ansicht nach zu Transparenz und Offenheit, die für das Funktionieren des Binnenmarktes sehr wichtig sind.

spanish

Pero esa Oficina tiene una situación muy diferente del Organismo de Seguridad Alimentaria.

romanian

Proiect de buget rectificativ nr. 10/2008 (

french

Pour la nouvelle période de programmation, en prévision de l'élargissement et tenant compte du fait qu'ont été prévus des financements via de nouveaux instruments et règlements financiers, tels que ISPA et Sapard, on juge réellement indispensable de cordonner les financements et les trois aspects d'Interreg avec les autres financements accordés aux pays tiers.

estonian

Valdkonnad, kus ühendused erinevate transpordiliikide vahel ei tööta, on alati logistiliselt nõrgad; see on eriti kahjulik juhtudel, kus raudteesid ei saa kasutada, sest logistilised ühendused on kohmakad, bürokraatlikud, puuduvad või on vähearenenud.

hungarian

Mi a helyzet Portugáliával?

italian

Tale punto è collegato, e lo sarà anche in futuro, agli sviluppi nel quadro dell'Organizzazione mondiale del commercio.

swedish

Tack, kommissionär Monti.

bulgarian

Точно по тази причина се наблюдава изчерпване на рибните ресурси, от което всички ние ще страдаме в крайна сметка.

dutch

Wij vertrouwden erop dat de Commissie meteen werk zou maken van al wat verband houdt met het bereiken van meer gelijkheid tussen mannen en vrouwen.

english

We will carefully study the planned White Papers and will participate constructively in the work begun or promised.

lithuanian

Aš raginu Komisiją veikti aiškiai ir ryžtingai dedant pastangas, kad būtų įgyvendintos būtinos saugumo priemonės, skirtos kontroliuoti pinigų plovimą ir terorizmo finansavimą.

latvian

Cita problēma ir Eiropas transporta tīkla izveidošana, lai tuvinātu mūs citu citam un nostiprinātu Eiropas iekšējo tirgu.

portoguese

Gostaria de tecer duas reflexões nesta minha intervenção, que ultrapassam o âmbito do relatório, o que se fica a dever à obrigação que incumbe ao Parlamento, para dar cumprimento ao estipulado no Tratado, de elaborar um relatório muito conciso, sem entrar no fundo da questão.

german

Die Betrugs- und Korruptionsskandale der Vergangenheit haben das Vertrauen der Bürger Europas nachhaltig erschüttert.

finnish

Asetettavien perussäännösten on oltava erittäin selviä ja tiukkoja.

danish

Jeg bemærker, at De sagde, at dette spørgsmål ikke i øjeblikket stod på dagsordenen til næste regeringskonference, men hvis der var nogen, der ønskede det, ville De overveje det.

bulgarian

Затова в качеството си на страна, председателстваща ЕС, ние предлагаме на Общността двеста години опит в търсене на нашата историческа роля, нашето място в семейството на европейските нации.

polish

W swoich wnioskach z dnia 23 i 24 lipca 2007 roku, Rada ponownie zapewniła, że dąży do wspierania procesu tworzenia instytucji i gospodarki przyszłego państwa palestyńskiego i podkreśliła konieczność pełnowymiarowego rozwoju gospodarki na Okupowanych Terytoriach Palestyńskich, między innymi poprzez promowanie współpracy z palestyńskim sektorem prywatnym.

bulgarian

Опростяването на интернет пространството би помогнало да се повиши активността на гласуващите в изборите за Европейски парламент.

slovene

Sestava odborov (rok za vložitev predlogov sprememb): gl. zapisnik

romanian

Franţa a jucat un rol important în naşterea statului ceh modern.

danish

Den har et langt større ansvar, der vedrører forvaltningen af miljøet, fødevaresikkerhed, udenrigshandel, det indre marked og utallige andre ansvarsområder, som vi har overdraget den uden de nødvendige ressourcer.

czech

Po určitou dobu bylo evidentní, že ceny nemovitostí v USA jsou nepřiměřeně nafouknuté a že v rámci amerického systému bylo možné příliš snadno poskytovat půjčky nesolventním osobám, nebo je poskytovat s velmi vysokými úrokovými sazbami, a následnému otřesu na světovém trhu se nedalo vyhnout.

finnish

Tähän kuuluu, että luovumme romuautojen murskaamisesta.

latvian

It īpaši pasākumi, lai mazinātu kaitējuma radīto postu, ietver: informētības palielināšana un riska izglītības kampaņas skolās, kuru mērķis ir arī vecāki, sabiedriskā transporta kā privātā transporta lielāka pieejamība cilvēkiem, kas dodas prom no nakts pasākumiem, un atsevišķu valstu centienu atbalsts, koncentrējoties uz "nedzer un nebrauc” principu, Eiropas balva par labāko informēšanas kampaņu skolās, finansiāls atbalsts par tādu līdzekļu izplatīšanu, kas ļautu cilvēkiem pašiem vērot savu alkohola koncentrāciju asinīs, un stingra rīcība pret gāzētajiem alkoholiskajiem dzērieniem [alcopops].

lithuanian

Jei krovinių gabenimo augimo mastai bus tokie dideli, kaip prognozuojama, ateityje, siekiant efektyvios, tvarios, prieinamos ir saugios transporto sistemos, logistikos vaidmuo bus lemiamas.

czech

Nerada bych kohokoli připravila o právo na samostatnou odpověď, ale pokud byste chtěl tyto dotazy zodpovědět najednou, pane komisaři, budete vítán.

english

The Commission will present its programme for the year 2000 in February.

swedish

Vi anser att det skulle innebära stora praktiska svårigheter att redan på förhand definiera vart resurserna skall gå.

romanian

Aceste parteneriate de mobilitate sunt un mijloc de dezvoltare a dialogului şi colaborării între Uniune şi state din afara acesteia, în domeniile migraţiei legale, al dezvoltării şi cel al prevenirii şi reducerii imigraţiei ilegale.

latvian

Apsveicu referenti.

spanish

Dudo, por ejemplo, al menos en los países que conozco bien, que la intención, reiterada en tres o cuatro ocasiones en el documento de la Comisión, de "reformar los regímenes de protección social, de asistencia sanitaria y de jubilación en Europa en un contexto de moderación del gasto público" , dudo que esto responda a la expectativa de aquellas y aquellos de los que decimos que deseamos recuperar la confianza.

lithuanian

Taigi, ar pažvelgsite į faktus?

finnish

Nyt tehdään luultavasti jotain hyvin tärkeää, mutta se ei vielä riitä.

slovak

Sme zodpovední za pôsobenie na vysoko rizikové skupiny, ako sú tehotné ženy, mladí ľudia a vodiči, prostredníctvom dobre štruktúrovaných vzdelávacích prístupov.

italian

La Presidenza portoghese condivide molte aspirazioni di questo Parlamento e si è impegnata fare il possibile perché l' ordine del giorno della Conferenza intergovernativa sia rimpolpato con altri temi assolutamente necessari.

estonian

Väga tihti ei ajenda enesetapu terroristi selline vihkamine, nagu see, mis iseloomustab tema värbajat, vaid lubadus igavesest õnnest, mis saabub pärast kangelaslikku surma ja mida värbaja poliitiliselt ära kasutab.

slovene

Zahvaljujem se tudi vsem strokovnjakom, prostovoljcem in lokalnim organom, ki so pomagali pri gašenju ognja in reševanju žrtev poplav.

polish

Prosiłbym Komisję, aby także częściej korzystała z dialogu społecznego, będącego ważnym instrumentem realizacji celu polegającego na lepszym stanowieniu prawa.

french

Si nous avions eu de telles dispositions, je le répète, la catastrophe ne se serait sans doute pas produite.

polish

Aby przetrwać, właściciele małych gospodarstw rolnych często potrzebują dodatkowych źródeł dochodu, a miłość do natury jest jedyną i nadrzędną przyczyną, dla której znoszą ten podwójny ciężar.

bulgarian

По този начин ще се попречи на възможността да се компенсират инвестициите в изследователската и развойна дейност и няма да се предоставят средства за защита на интелектуалната собственост, заетостта или възможностите за износ.

dutch

Geachte leden van het Parlement, met de methode die op dit moment wordt gebruikt, de aanmelding, kan deze doelstelling niet meer worden bereikt, want de ernstigste gevallen komen zo niet bij de Commissie terecht. In vijfendertig jaar heeft de Commissie slechts negen maal, na aanmelding en zonder dat er sprake was van aangifte, een verbod uitgesproken.

bulgarian

Освобождаване от отговорност 2005: Европейска агенция за мрежова и информационна сигурност (вот)

danish

Dette støttebeløb er blevet væsentligt reduceret i forhold til den foregående periode 1993-1995 (en nedgang i det samlede beløb på 13% og fra 3,8% til 2,6% i beløbet til sektoren for fremstillingsvirksomhed).

czech

Doufejme, že soubor politických opatření, který Komise přijala v lednu 2007, bude pohotově převeden do cílených opatření, která zbývající překážky odstraní.

romanian

Oamenii trebuie să răspundă agresiunii UE contraatacând.

polish

Proszę pozwolić mi określić, co mogłoby być uważane przez nas za nasze "bolesne punkty”.

romanian

Trebuie să gândim şi să acţionăm raţional dacă dorim să obţinem rezultate sensibile.

portoguese

A decisão de conceder ou não a quitação também depende, em parte, da questão sobre a qual se coloque mais a tónica.

bulgarian

Финансов регламент, приложим за общия бюджет на Европейските общности (вот)

latvian

Diskusijas starp Padomi, Komisiju un Parlamentu tāpēc ir jāizvērš.

slovene

Govorimo o približno 75 milijonih evropskih državljanov, katerih razpoložljivi dohodek je manjši od 60 % povprečnega dohodka v njihovih državah.

spanish

Una Europa que defienda, dentro y fuera de la Unión, los valores de la dignidad humana, de la democracia y del Estado de Derecho que le son propios, y que a la vez asuma con dignidad, paciencia y una convincente seguridad en sí misma la defensa de sus intereses en el mundo.