Datasets:
skML
/
CCFilter-zh-en

Dataset card Data Studio Files
xet
Community
1
zh
stringlengths
1
500
en
stringlengths
3
500
sim
float64
-0.23
1
逆变器 Inverter （
withoutsuch expenditure (
0.011661
他们甚至有真正的东西在那里，以娼妓的形式。
They even had the real thing out there, in prostitute form.
0.823729
他們否認復活，因為他們蔑視屬物的。
The Sadducees used that which they denied - the resurrection.
0.411578
，〔4〕陶姥，指陶承，欧阳梅生烈士的夫人。
“O ‘Eesa (Jesus), son of Maryam (Mary)!
0.223466
丁说：B是说实话。
A is true; therefore, B is true.”
0.609455
之後，他們算了賬，彼此道謝，
They then shook hands thanking each other for the fight.
0.516538
“我不知道为什么存在差异[关于乔丹的衬衫]。
"I don't know why there's a discrepancy [about Jordan's shirt].
0.820327
而且（如果他们聪明的话）他们学会集中注意力在最差的照片上。
And (if they are smart) they learn to focus on the WORST photo.
0.879582
為什麼那麼多人後悔去讀大學？ (The TRUTH Why So Many Regret University/College)
The TRUTH Why So Many Regret University/College
0.707369
””就像你的朋友在华盛顿从未回答她。
"Just as your friends in Washington have never answered her."
0.8415
国际奥委会（
World health organization (
0.48477
事实上我们已经等了将近70年了，因为你的确是一次历史性的访问”。
We’ve been waiting almost 70 years in fact, because yours is truly a historic visit.”
0.839498
上帝在他们出生之前这么说，因为这是上帝的计划，以便他想要的男孩被选。
God said this before they were born so that the boy he wanted would be chosen because of God’s own plan.
0.790966
不管你承认与否，你上次的婚姻夺走了你的一些光明。
And whether you admit it or not, your last marriage has taken away some of your light.
0.812383
給什麼就拿什麼，因為他們應該對這些恩賜心存感激。
Let them know that they have to be grateful for whatever they get.
0.711574
交通运输(
by Travdrummer (
0.146796
但此后，各方纷纷否认。
They denied the resurrection, after all.
0.389089
更多信息见 “Why You Shouldn’t Use the Lesser GPL for Your Next Library”。
^ "Why you shouldn't use the Lesser GPL for your next library".
0.83425
27 : 53 我曾拯救了信道而且敬畏的人們。
27:53 And We saved those who believed and practiced righteousness.
0.644881
就必有财宝在天上，你还要来跟从我”。
“And you will have treasure in heaven and come follow me.”
0.679166
我试图保护犹太人；他试图保护巴勒斯坦人。
I was trying to protect Jews; he was trying to protect Palestinians.
0.785014
这将是一个耻辱，因为政府只是开始解决马来西亚的长期结构性弱点。
That would be a shame since the government is only starting to address Malaysia’s long-term structural weaknesses.
0.758116
』你的救贖主就是以色列的聖者。
“Your redeemer is the Holy One of Israel.”
0.727114
但是他们总是开始和结束——“得到进一步;你太靠近我。
But they always began and ended in this-"Get a little further; you are too near me."
0.832643
Annie Duke：是的，但是不是扑克。
Annie Duke: Yes, but not poker.
0.850272
我们这里有他的一个堂兄弟，我敢说他能告诉你他在哪儿。
We have a cousin of his here, and I daresay he could tell you where he is.”
0.776154
82 : 4 當墳墓被揭開的時候，
82:4 And when the Graves are turned upside down;-
0.664608
嗯，你的意思是什么？ 那么，你应该协助反对派 - 好吧，我们正在协助反对派。
Well, you should be assisting the opposition — well, we’re assisting the opposition.
0.820015
他将从报纸上知道我已经占领了希腊。
He will find out in the papers that I have occupied Greece.
0.757202
public 产品 get产品() {
verted to product (
0.506574
48 拉班说：“今日，这石堆是你我之间的凭证。
48 Laban said, “This heap is a witness between you and me today.”
0.683207
我们可以和我们各自的配偶待在一起，直到我们88岁。
We may stay with our respective spouses till we're 88.
0.838595
（扶）（渊）（口）（中）（那）（妄）（言）（一）（面）（之）（词）（的）（他）（人）（默）（然）（一）（瞬）（，）（走）（出）（几）（步）（，）（帝）（君）（，）（琳）（琅）（在）（两）（人）（两）（步）（远）（站）（定）（，）（此）（乃）（大）（事）（，）（陛）（下）（也）（是）（心）（系）（六）（界）（，）（言）（辞）（才）（重）（了）（些）（，）（但）（此）（事）（若）（不）（加）（以）（重）（视）（，）（难）（免）（日）（后）（真）（如）（陛）（下）（所）（言）（，）（徒）（增）（了）（祸）（患）（，）（不）（如）（…）（…）（将）（轻）（殊）（妹）（妹）（唤）（来）（，）（问）（上）（一）（问）（？）（似）（乎）（是）（体）（内）（的）（血）（神）（子）（感）（受）（到）（了）（琳）（琅）（的）（怒）（气）（和）（惊）（惧）（，）（噬）（力）（猛）（然）（增）（强）（，）（轻）（殊）（心）（上）（刺）（痛）（突）（如）（其）（来）（，）（疼）（得）（她）（闷）（声）（蜷）（缩）（在）（地）（。
It is common on that earth for spirits to speak with the inhabitants, and to instruct them, and also to chastise them if they have done evil.
0.182727
「當然不一樣，」她很快否認。
No, Im not! he denied vehemently.
0.390046
现在我可以推荐TMS了，因为你。
Now I can recommend TMS, because of you.
0.927359
但在那以先，在岩盤底下，是上帝的話語。
But even before that, beneath the rocks are God’s words.
0.755316
@Eve 2 -如果她想要戒指，她想要一个戒指。
@Eve 2 — if she wants a ring, she wants a ring.
0.85053
什麼類型的鐵路銀行工作，我試試。
What type of railway bank work, I try.
0.809555
2006，在我母亲的家里，我发现了三箱细节。
In 2006, at my mother's house, I found three boxes of details.
0.895807
他开始哭了，答应告诉他们他们想知道的一切»。
He wept and promised to tell them everything they wanted to know.”
0.64401
造起來的，可以救自己吧！你如果是神的兒子，就從十字架上下
Then save yourself, if you’re God’s son, and come down from the cross.’
0.7678
着，而是为了彰显神的荣耀。
Yet it was used for demonstrating God's glory.
0.623203
但此后，各方纷纷否认。
Then they denied his claim.
0.529561
正如我在5月29日所说，这值得每一个美国人关注。
As I said on May 29, this deserves the attention of every American.
0.867987
在他们的积极的形式,他们成为外交官。
In their positive form, they become diplomats.
0.738871
理查德提出,我们都应该一起去伦敦;但先生。
Richard proposed that we all should go to London together; but Mr.
0.721632
可持续旅游和1000+物种！
Sustainable tourism and 1000+ species!
0.857567
[ 63 ]神聖家族可能因此期望在埃及發現了一定程度的幫助和保護。
[63] The Holy Family might therefore expect to find in Egypt a certain amount of help and protection.
0.784914
，敝非凡的感激他们。
So incredibly grateful for them!
0.765764
“以前我们的确常常祈祷他，他确是仁爱的，确是至慈的。
we were before ever calling upon Him; surely He is the All-benign, the All-compassionate.'(28)
0.64183
當然，他否認了，正如他否認自己是地下黨員一樣。
She rejected him, as he had rejected her.
0.256435
“我宁愿比上帝的一个天使!
'I would rather be an angel than God!'
0.815177
消極能力」(
contradiction in terms » (
0.271952
南太平洋：没有一个像贵夫人 South Pacific: There Is Nothing Like A Dame
South Pacific: There is Nothing Like a Dame
0.660568
我们认为它的300万市民会同意!
And we think its 3 million citizens would agree!
0.832759
他们没有，或者政府必须将它们国有化(再次)。
They don't, or the government has to nationalize them (again).
0.809636
他虽然富有,亚瑟的机会得到一个晚上的住宿(看到他没有事先书面安全)不仅仅是表示怀疑。
Rich as he was, Arthur's chance of getting a night's lodging (seeing that he had not written beforehand to secure one) was more than doubtful.
0.657623
像Leonardo一样，我也会对您的455证明感兴趣。
Like Leonardo, I too would be interested in your proof for 455.
0.744121
然后他们感到“被拒绝”。
They then feel “rejected”.
0.844754
亲爱的上帝,这些军事类型花了他们的时间。
Dear God, these military types took their time.
0.812539
他曾經引導以色列人向應許之地進發。
it led and guided the people of Israel through the wilderness,
0.641449
那么我们将会支持他们”。
So we will support them.”
0.941074
68.彷佛他們沒有在里面住過一樣。
11.68 It was as though they had never dwelt therein.
0.705413
那些灵魂将会被显示真理，使他们将拣选我的道路。
Those souls will be shown the Truth so that they will choose My Path.
0.879276
（156）又因为他们不信尔撒，并且对麦尔彦捏造一个重大的诽谤。
(they are condemned) for disbelieving and uttering about Mary a gross lie.
0.52704
它将照亮夜空，其中一些甚至可能在白天可见。
It will light up the night sky and some of these might even be visible during the day.
0.815125
这些是来自新泽西——我自己进口。
These are from New Jersey —I imported them myself.
0.768479
没有人真正选择第一个场景，甚至是一个中立的场景。
No one really chooses the first scenario or even a neutral scenario.
0.784519
510人刚刚拒绝了我。
510 people just rejected me.
0.774357
）（她）（转）（念）（一）（笑）（：）（顿）（悟）（了）（佛）（经）（上）（那）（句）（，）（命）（由）（己）（造）（，）（相）（由）（心）（生）（，）（世）（间）（万）（物）（皆）（是）（化）（相）（，）（心）（不）（动）（，）（万）（物）（皆）（不）（动）（，）（心）（不）（变）（，）（万）（物）（皆）（不）（变）（！）（所）（以）（…）（…）（昊）（天）（再）（次）（嘴）（角）（一）（僵）（，）（得）（得）（得）（，）（你）（们）（一）（个）（秀）（夫）（妻）（真）（爱）（，）（一）（个）（携）（儿）（子）（相）（伴）（，）（现）（在）（连）（这）（师）（徒）（都）（情）（深）（意）（厚）（，）（唯）（他）（孤）（家）（寡）（人）（一）（个）（！）（昊）（天）（一）（肚）（子）（酸）（味）（，）（用）（力）（提）（了）（提）（嘴）（角）（，）（摆）（了）（下）（手）（，）（小）（仙）（娥）（便）（识）（趣）（地）（步）（向）（轻）（殊）（，）（将）（金）（盘）（献）（于）（她）（面）（前）（，）（随）（后）（拱）（手）（退）（下）（。
Or is it serenity, in its truest form, a place so raw you can reinvent yourself all over again, as if just leaving the womb?
0.314826
他爱民，民感谢他。
And He wants His people to be grateful.
0.57026
以免，象以色列人一样受亏损。
And not fail, like the Israelites did."
0.47758
第一单元 Lesson 1 （
The Phase 1 study (
0.417634
感谢上帝，他们是灭绝！ 25可怕的生物
Thank God, they are extinct! 25 awful creatures
0.823888
”我们现在停止,或者你离开沃尔特。
"We stop now, or you leave Walter.
0.828399
“当然不是！”朱晓薇一口否认。
Yusuf is denying the allegations.”
0.331942
你，作为一个高质量的女人完美地覆盖了它。
You, as a high quality woman covered it perfectly.
0.873502
Kult历史文化中心(
Handbook of intercultural training (
0.092272
看来，高成飞没有说谎，鳌拜当年，的确是这样对付他们的。
But they denounced him as a liar, so they will surely be arraigned (for punishment),
0.181586
面面相觑，继而大笑。
Laugh with one another, cry with one another, and embrace one another.
0.441012
不管谁说他们，都是在说谎。
Anyone who speaks against them is lying.
0.7175
我只记得他们是如何开始检查证人的。
I only remember how they began examining the witness.
0.800072
电子日记本(
Contact by email (
0.111094
“我当然会执行那个[国家穆斯林数据库]。
“I would certainly implement that [national Muslim database].
0.726884
我们将批评他们，直到他们在该地区发挥重要政治作用为止。
And we will criticize them until they play an important political role in the region.
0.819991
”不,”他们回答说。
“No,”they replied.
0.901386
灰熊（
Greying nation (
0.216083
points： （
the points (
0.829775
”这样，你仆人大卫的家必在你面前坚立。
Your servant David's dynasty will be secure before you,
0.484181
’这样，你仆人大卫的家必在你面前坚立。
Your servant David's dynasty will be secure before you,
0.496704
刘世銘不信，何平安也的确说了假话。
The promise of “the lie” will be believed, “Peace!
0.09457
舊約時代以色列人所盼望的安慰者，就是將要降世的彌賽亞；
Remember - He is seeking those in Israel who will bear the fruits of repentance.
0.375523
他创造坚定大地，并非使地[荒凉]，是要给人居住。
Him who created the earth that “He created it not tohoo ( ).” Therefore it must at,
0.393103
“在他的日子，犹大必得救，以色列也安然居住。
In His day Judah shall be saved and Israel shall dwell safely.
0.722958
有时他会“whoo-oo”在一个低的声音。
Sometimes he would go "whoo-oo" in a low voice.
0.877814
”几乎无一例外的是男人批评地狱天使他们无法无天的方式。
Almost without exception the men criticized the Hell’s Angels for their lawless ways.
0.631994
因为他们厌弃万军之耶和华的训诲，藐视以色列圣者的言语。
of hosts, and despised the word of the Holy One of Israel.
0.664326
7月5日的公投也被迅速遗忘。
The referendum of 5 July has also been rapidly forgotten.
0.739884
但是如果說他全部否定孔子，也是誣蔑不實之辭。
If they lie about that, they will lie about anything.
0.336195
每次被發現的時候，他們都會矢口否認。
But every time there is a proof, they deny it.
0.64233