Datasets:
skML
/
CCFilter-zh-en

Dataset card Data Studio Files
xet
Community
1
zh
stringlengths
1
500
en
stringlengths
3
500
sim
float64
-0.23
1
’以色列人就這樣行，使他們出到營外。
The Israelites did so; they sent them outside the camp.
0.730453
迦那尊者因具有上述品德，所以被称作迦那行那。
One chapter of the Qur'an (Qur'an 19) is named Maryam.
0.287292
产品粘度（
verted to product (
0.318304
但我们现在也有[当选]政府。
But we also have [an elected] government now.
0.882279
“我们现在可以做一些真正的音乐？” - 实践和追求完美。
“Can we do some real music now?” – Practice and the pursuit of perfection.
0.855504
甚么时候，大家才肯为自己拥有的一切满怀感激？
Or are they thankful for what they have?
0.537323
这些东西都要加给你们了”（太6:33）。
all these things shall be added to you.” (6:33)
0.773672
“我们怎样才能使这个地方更像波斯尼亚?
How can we make this place more like Bosnia?
0.681408
但願”This Time is different(這一次不同)”。
[That] this time it's different."
0.727194
但我知道我的政府没有发射那枚导弹。
But I know that my government did not launch that missile.
0.846641
37 : 172 他們必定是被援助的，
37:172 That they verily would be helped,
0.724914
”我们救了你的命,”菲尔德说。
'We saved your life," Feld said.
0.739428
“因为知道我们的旧人，已经和祂同钉十字架”。
“Knowing this, that our old man is crucified with Him.”
0.676331
你必须爱别人，这是主的命令。
I have to give love to others, it is God's commandment.
0.753511
至于我，我赞成同居，尽管有统计数据。
As for me, I’m in favor of cohabiting, despite the statistics.
0.794167
一年前我会说“我的丈夫/婚姻”。
A year ago I would’ve said “my husband/marriage.”
0.798307
也许你受到了我们一个或多个资源的帮助？
Maybe YOU have been helped by one or more of our resources?
0.915997
他们说：“我们逗留了一天，或者不足一天；请你问问能计算年月的（天神）吧。
They will say, "We remained a day, or part of a day; but ask those who keep count."
0.644582
11 因他知道谁要背叛他；因此他说，你们不都是洁净的。
11 For He knew who was to betray Him; that was why He said, "You are not all clean."
0.844166
1936年重要广播：这是我的本能 Big Broadcast of 1936: It's The Animal In Me
Big Broadcast of 1936: It's The Animal In Me
0.580111
辩论（Debate）
process (
0.212746
如果妄也有本，就不稱虛妄。
If he should be a liar, then upon him will be his lie.
0.285491
举行 (
conference (
0.604432
81 : 4 當孕駝被拋棄的時候，
81:4 when the pregnant camels are neglected,
0.537432
7 : 10 我确已使你们在大地上安居，并为你们在大地上设生活所需。
7.10 And now we have placed you on the earth, and you were provided with food,
0.57822
真主與以色列的後裔確已締約，並從他們中派出十二個首領。
Allah made a covenant with the Children of Israel and raised among them twelve chieftains.
0.685931
“我的意思是，回头看……现在，我们知道Tom Hanks在我们的文化中是谁。
"I mean, looking back ... now, we know who Tom Hanks is in our culture.
0.911373
如果你必须处罚他们，他们是你的仆人。
If You punish them, they are your servants actually.
0.836936
所罗门误用他那高贵的才干，应是对所有人的一个警戒。
For successful implementation of any plan, the concerned god is worshipped.
0.125076
退休储蓄：确保您已支付最高金额940欧元。
Retirement savings: make sure you have paid the maximum amount of 940 euros.
0.839648
」 11我曾急促地說：「人都是說謊的。
11 I said in my haste, All men [are] liars.
0.573536
对于这些人，感谢你们！[19]”
and give thanks for them.”
0.61917
也许游戏中最重要的事情就是在第一个晚上生存下来。
Perhaps the most important thing in the game is to survive the first night.
0.817957
让他们否认吧——阿拉是他朋友的捍卫者。
They deny and then they defend their position.
0.34554
我知道，今早在座的有一些罪人在抱怨神。
I know that there are some sinners here this morning who complain against God.
0.783447
对联合国而言，UN75将是倾听和学习的一年。
For the United Nations, UN75 will be a year of listening and learning.
0.877396
有一天，在软弱的时刻，他告诉Cox和其他人。
One day, in a moment of weakness, he told Cox and the others.
0.791171
”袁子重马上否认。
They rejected Joseph.
0.330181
28:23 神明白（分辨、瞭解、明白）智慧的道路，晓得智慧的所在。
28:23 God understands the way thereof, and he knows the place thereof.
0.753353
“这就是战役，亦是战争。
`This was war, and is war.
0.76306
语法 find(
The Definition (
0.423985
这些大公司中的一些，而不仅仅是一家——你会看到它来自这些亚洲大市场。
Some of these large companies, and not just one — you’ll see it coming from these large Asian markets.
0.872198
這是你...是的，你現在浮在這條船上。
It’s you... yes you are floating now on this boat.
0.850837
直至，看见彼此，相互倾听。
They hear one another, and look at each other!
0.596713
26 : 223 他們側耳而聽，他們大半是說謊的。
026.223 (Into whose ears) they pour hearsay vanities, and most of them are liars.
0.633284
不過賽後訪問時，黃俊中不斷否認！
When questioned, he denied the allegations vehemently.
0.361006
”對于每個堅忍者和感恩者，此中確有許多跡象。
In this are signs for every person who is patient, thankful.
0.48272
“我非常清楚，目前有些人试图孤立古巴。
"I know very well that right now some are trying to isolate Cuba.
0.720954
这是，或当然，聪明-他们正在准备他们的公民明天。
This is, or course, smart - they are preparing their citizens for tomorrow.
0.839137
”139.他们否认他，我就毁灭了他们。
26:139 And they belied him; so We destroyed them.
0.561124
” 139.他们否认他，我就毁灭了他们。
26:139 And they belied him; so We destroyed them.
0.561124
水溶性 Insoluble (
CeeNU is relatively insoluble in water (
0.457436
我看見了，就證明這是上帝的兒子」【注一】
I myself have seen, and have testified that this is a the Son of God.”
0.749117
記者：機械人警察，有什麼話對看著電視的小孩子說的？ (Robo, excuse me, Robo, any special message for all the kids watching at home?
Robo, excuse me, Robo, any special message for all the kids watching at home?
0.746234
你告訴我吧！如果他是否認真理，背棄真理的，
Seest thou if he denies (Truth) and turns away?
0.613672
如果他们否认真主，他们如何创造出自己呢？
If they deny Allah then how did they create themselves?
0.707422
我今天给你的信息是：欧洲需要一个新的方向。
My message to you today is this: Europe needs a new direction.
0.851916
自從我領他們出埃及到如今、他們常常離棄我、事奉別神」。
Ever since I brought them from Egypt, they have continually abandoned me and followed other gods.”
0.725379
然后它实际上可能挽救她的教会,那是不正确的吗?
And then it actually might save her church, is that not right?
0.821632
“[在边境]，土耳其人总是送我一辆车，我受到保护。
[At the border] the Turks always sent me a car and I’m protected.
0.835291
来到老约翰，现在。
Come to old John, now.
0.853679
free exercise thereof;）”。
free exercise thereof.’”
0.944112
但是我们把它们看成雕像，因为，对我们来说，时间不再存在。
But we see them as statues, because, for us, time no longer exists.
0.852312
“他找到了50个人支持他的计划。
“He has found 50 people to support his plan.
0.938364
酯 （
The text (
0.15348
祈祷,给我们一个好的迅速的鸟,因为我很累。
Pray, give us a good swift bird, for I am very tired.
0.801229
千萬不要成為聖女貞德 You Wouldn’t Want to Be Joan of Arc!
You Wouldn't Want to Be Joan of Arc!
0.6511
形態學研究》(
of control literature (
0.250609
」三. 他們否認他，而且順從私欲。
And they rejected Him and executed Him.
0.389228
”我有责任通知您，您可能提出的任何意见都有可能被用来对付您。
It's my duty to inform you that any observations you may make will be liable to be used against you.
0.667702
哪些人能够成为神的儿女？
But how can people become God’s children?
0.707409
linoox on 2016 年 10 月 11 日 at 上午 11:27 said: 你以为资本家这么容易赚钱的吗，你的产品质量不过关价格高就没有人要你的，现在做生意竞争太激烈了，稍微不慎就被消费者抛弃，没有买你的产品就得破产！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！
(You know, there was a perfectly decent chair-lift right there we all could've used!!)
-0.062798
这一定是市场日，汤姆意识到。
It must be market day, Tom realised.
0.82166
我们要对死神说的只有一句话：Not today”。
And there is only one thing we say to Death: ‘not today’.”
0.770395
添加物质KOHKClCa(
ggregate supply (
0.079249
真主加倍地报酬他所意欲的人，”（《古兰经》第二章261节）
In every spike there are 100 grains, and Allah multiplies for whom He will' (2:261).
0.498804
郭沫若則認為其人是真的，其文有假的。
These people would certainly have known if the resurrection was a lie.
0.304358
这在任何一个宗教里是找不到的。
That’s not found in any other religion.
0.788423
”他们中的一些人，他们中最好的，曾经说过改变一切。
Some of them, the best of them, once said change everything.’
0.861814
所有你期望从一个好穆斯林孩子那里得到的东西。
All the things you would expect from a good Muslim kid.
0.799303
你知道我从俱乐部几乎被开除了,上周吗?
Do you know that I almost got fired from the Club, last week?
0.718468
达成真正公正的唯一途径就是首先去改变人心——然后他们才会乐于分享自己的财富。
The only way to achieve true justice is to change people’s hearts first – and then they will joyfully share their wealth.
0.704007
我为他们祈求上帝的宽恕。
I asked God’s forgiveness for them.
0.817105
69 : 50 这对於不信道的人们确是悔恨。
69:50 And it is surely a source of grief for the unbelievers;
0.649274
“我想告诉你我为什么让杰克用我的马。
“I want to tell you why I let Jack use my horse.
0.827212
在俄罗斯，他们认为人人都应该有面包。
In Russia, they thought everyone should have bread.
0.765487
你知道你已经失去了25公斤,因为你已经在我们的手中?
Do you know that you have lost twenty-five kilograms since you have been in our hands?
0.706177
那些曾经毁谤他的人，后来一个一个感谢他。
Those who followed him owe him thanks.
0.54556
《From Whence We Came》 （Ensemble Galilei）
From Whence We Came (Ensemble Galilei)
0.865193
藉著信心你能夠繼續不斷地體驗神的慈愛和赦免。
By faith you can continue to experience God’s love and forgiveness.
0.779172
我是否有你的屋顶或村庄客栈的庇护所是当然，让你来决定。
Whether I have the shelter of your roof or of the village inn is, of course, for you to decide.”
0.856312
又因为他们不信尔撒，并且对麦尔彦捏造一个重大的诽谤。
[that they rejected faith; that they uttered against mary a grave false charge;
0.533445
”””因为在五分钟内你会说,这一切都是那么荒谬的简单。
“Because in five minutes you will say that it is all so absurdly simple.”
0.8767
因此，一个安息日是神的直接指示以色列奉献，以及他的创作。
The sabbath is therefore a direct indication of God's consecration of Israel, as well as of his creation.
0.567252
（她最近才被允许观看实际的系列。
(She has only recently been allowed to watch the actual series.
0.809761
我们每个人有一个意大利农场在他的背上。
Each of us had an Italian farm on his back.
0.775542
”梁建心中一喜，忙谢过。
that they were rejoiced in heart, and gave thanks.
0.463774
他们说：“我们逗留了一天，或者不足一天；请你问问能计算年月的（天神）吧。
They will reply: ‘We stayed a day or part of a day: but ask those who keep account.’
0.606367
””,你还没有告诉我是谁在伦敦出版这本杂志。
“And you have still not told me who is publishing this magazine in London.
0.870169
“圣安娜不会忘记这个名字，你可以肯定的。
"Santa Anna won't forget that name, you can be sure.
0.800879