smartcat/MaCoCu_sr_en · Datasets at Hugging Face

sentence1 stringlengths 0 1.02k	sentence2 stringlengths 0 1.02k
It is situated on a wonderful location, 4 kilometres away from the turning from highway Belgrade- Zagreb towards Dobanovci, which additionally facilitates access for lorries.	Nalazi na odličnoj lokaciji, 4 km od skretanja sa autoputa Beograd – Zagreb prema Dobanovcima, što dodatno olakšava prilaz kamionima.
This project aimed at animating children and young people during the summer months towards creative expression and creativity, as well as the quality of leisure time in the city.	Ovaj projekat je imao za cilj animiranje dece i mladih u toku letnjih meseci na kreativno izražavanje i stvaralaštvo, kao i kvalitetno provođenje slobodnog vremena u gradu.
The goal of the study was to investigate the market benefits related to the perspective 400 kV interconnections on the direction Hungary-Slovenia-Italy.	Cilj studije je da ispita tržišne prednosti vezane za nove perspektivne 400 kV interkonektivne veze na pravcu Mađarska-Slovenija-Italija.
Law stopped Tomic 6 points series with a three pointer.	Tomićevu seriju od šest uzastopnih poena prekinuo je Lo trojkom.
The electoral list must include at least than one-third of candidates out of the number of members of the national council to be elected, and not more than the aggregate number of candidates to be elected as members of the national council.	Na izbornoj listi mora da se nalazi najmanje jedna trećina kandidata od broja članova nacionalnog saveta koji se bira, a najviše onoliko kandidata koliko se članova nacionalnog saveta bira.
The aim of this paper is to describe the possibilities and the way of function of different computer aided inspection (CAI) systems as a first part of CAD/CAM systems.	Cilj rada je da prikaže mogućnosti i način funkcionisanja različitih sistema kompjuterom vođene inspekcije (otiskivanja), kao prvog segmenta svakog CAD/CAM sistema.
This brings back my self-confidence and I hope to continue with this pace in Sochi and that I will collect more points before the summer break” – Borkovic said after the races.	Ovo je ono što vraća samopouzdanje i nadam se da ću ovim tempom nastaviti u Sočiju i da ću na kratku letnju pauzu otići sa još novih bodova“-rekao je Borković uzbuđeno posle trke.
O'Brien was a person who could be talked to.	O'Brajen je bio čovek s kojim se moglo razgovarati.
It is important: This place is not suitable for families with children due to sudden changes in depth.	Važno je: Ovo mjesto nije prikladno za porodice s djecom zbog naglih promjena dubine.
Discover how we can tailor a solution to benefit your business.	Otkrijte kako zajedno možemo da nađemo najbolje rešenje koje će koristiti vašem poslovanju.
The application should contain a CV and a cover letter (up to 1000 characters) in English.	Prijava treba da sadrži CV i motivaciono pismo (do 1000 karaktera) na engleskom jeziku.
The Consulate General reserves the right to request additional documentation.	Generalni konzulat zadržava pravo da zatraži dodatnu dokumentaciju.
So it works as an umbrella organization for various activities.	Dakle, funkcioniše kao krovna organizacija za razne aktivnosti.
Also, make sure that your battery has enough charge to last the entire journey.	Provjerite i je li baterija dovoljno napunjena da izdrži cijelo putovanje.
• Be yourself – You can use your existing phone number and address book to securely communicate with your friends.	• Budite svoji - možete koristiti postojeći telefonski broj i popis kontakata da biste sigurno komunicirali sa svojim prijateljima.
A traveling merchant asked Count Dracula where to leave his cart full of treasure.	Jedan trgovac je želeći da ostavi kola sa blagom na sigurnom mestu pitao grofa Drakulu gde da ih ostavi.
In 2008 his piece The benchmark consort won an award of distinction at the Ars Electronica in Linz, Austria.	Ove godine, njegova kompozicija The benchmark consort osvojila je specijalnu nagradu na festivalu Ars Electronica u Lincu, Austrija.
The PE “Roads of Serbia” is informing the public that due to New Year and Christmas Holidays increased traffic flow may be expected on I A Category state road No. 2, motorway Miloš Veliki.	JP „Putevi Srbije" obaveštava javnost da se zbog završetka praznika i školskog raspusta očekuje povećan intenzitet saobraćaja na državnim putevima.
I would want to see university administrator positions as temporary, not as spoils that should be acquired at all costs.	Voleo bih da vidim da su pozicije upravnika univerziteta samo privremene funkcije, a ne plen koji se mora ugrabiti po svaku cenu.
This is a one-time PIN.	Ovo je jednovremeni PIN.
Flag of the United Kingdom	Zastava Ujedinjenog Kraljevstva
CARRIAGE AND OTHER WEAPON PARTS	LAFET I OSTALI DELOVI ORUŽJA
The funds allocated for energy efficiency and post-earthquake reconstruction will be used for the renovation of at least 225,000 square meters of residential structures and 593,000 square metres of public buildings.	Sredstva izdvojena za energetsku efikasnost i obnovu nakon zemljotresa biće upotrebljena za energetsko renoviranje najmanje 225.000 kvadratnih metara stambenih objekata i 593.000 kvadratnih metara javnih zgrada.
Furthermore, it contains a complex of vitamin B, vitamin E and a very rare vitamin P. This vitamin bomb also contains minerals such as calcium, potassium, iron, phosphorus and manganese.	Uz to, sadrži i kompleks vitamina B, vitamin E i veoma redak vitamin P. Ova vitaminska bomba sadrži i minerale kao što su kalcijum, kalijum, gvožđe, jod, fosfor i mangan.
Each apartment has a storage room and a garage parking space.	Stanu pripada spremište i jedno parkirno mjesto u garaži.
Branded Gifts If you want to brand a gift, either for private or business purposes, you can do that with us.	Ukoliko želite da brendirate poklon, bilo da je on za poslovnu ili privatnu namenu, možete to uraditi kod nas.
Upgrade options include:	Opcije nadogradnje uključuju:
The mind behind the BAH hobby center and an educator.	Idejni tvorac BAH hobi centra i predavač.
No place for coal in Europe as renewables get cheaper	Za ugalj u Evropi nema mesta, zelena energija sve jeftinija
Although only 25% of the Danube is in Serbia, it offers the potential for economic development is the unexploited wealth.	Iako se 25% toka Dunava nalazi u Srbiji, potencijal koji nudi za ekonomski razvoj zemlje predstavlja neiskorišćeno bogatstvo.
In the following period, a joint meeting of new and old members of the Governing Board will be organized.	U narednom periodu biće organizovan zajednički sastanak novih i starih članova Upravnog odbora.
"Thank you for your support on the European path, for the exceptional bilateral relations.	„Hvala za podršku na evropskom putu, za izuzetne bilateralne odnose.
You are here: Expert Council Vesti The number of crossing attempts of the Romanian border is increasing	Vi ste ovde: Stručni savet Vesti Raste broj pokušaja prelaska rumunske granice
He has also worked in collaboration with the Pompeu Fabra University and the University of Navarra.	Također je radio u suradnji sa Sveučilištem Pompeu Fabra i Sveučilištem Navarra.
And if you are already in the city centre, be sure to stop by the Museum of Vojvodina in Dunavska Street in the evening, because a rich cultural programme awaits you there as well.	Kada ste već u centru grada, obavezno uveče svratite u Muzej Vojvodine u Dunavskoj ulici, jer vas i tamo čeka bogat kulturni program.
Firstly, it is introduction of tax incentives, and the other opportunity is allow persons who are not employed on full time basis to deal with insurance agency.	Prvo, to je uvođenje poreskih olakšica, a druga mogućnost je omogućavanje da se poslovima zastupanja u osiguranju bave i lica koja nisu u stalnom radnom odnosu.
Interview with directors of the film "Rocco": Thierry Demaizière and Alban Teurlai	Intervju sa autorima filma Roko: Tijerijem Demazijeom i Albanom Terleom
Overdraft is a short-term flexible credit product that enables you to create a negative balance in your account up to the specified limit in order to improve the liquidity of your business.	Dozvoljeno prekoračenje je kratkoročni kreditni proizvod koji vam omogućuje da ostvarite negativan bilans na vašem računu do granice utvrđene u cilju poboljšanja likvidnosti vašeg poslovanja.
Antibody-based tests for detection of SARS-CoV-2 antigens could provide more reliable and timely SARS-CoV-2 diagnosis of acute infection.	Testovi na osnovu antitela za otkrivanje SARS-CoV-2 antigena mogu pružiti pouzdaniju i pravovremenu dijagnozu akutne infekcije SARS-CoV-2.
Managing teams with different cultures is always a challenge, primarily because the teams are located in different destinations / in different countries, so they are managed remotely.	Upravljanje različitim kulturološkim timovima je uvek izazov. Pre svega iz razloga što su timovi locirani na različitim destinacijama/u različitim zemljama, pa se timovima upravlja iz daljnske pozicije.
The European Maritime Safety Agency plays a central role in coordinating maritime activity: not only does it collect data at European level, but it also facilitates coordination between European countries by making its databases available to all national maritime authorities.	Europska agencija za pomorsku sigurnost igra ključnu ulogu u koordiniranju pomorskih djelatnosti: pored prikupljanja podataka na europskoj razini, agencija stavlja svoje baze podataka na raspolaganje svim nacionalnim pomorskim službama, potičući tako bolju koordinaciju među europskim državama.
And you did.	I vi ste to učinili.
This time, the participants worked on setting organizational goals in order to create a supportive structure in which the business can grow and develop together with the needs of users.	Učesnici su ovog puta radili na postavljanju organizacionih ciljeva kako bi stvorili podržavajuću strukturu u kojoj biznis može da raste i da se razvija zajedno sa potrebama korisnika.
Desire Milošević (Internet Society of Serbia) welcomed the participants with an invitation to participate in other lectures and workshops within the DESCON conference which is focused on how technology and IoT can help to address global warming and the challenges of pollution.	Desire Milošević (Internet društvo Srbije) je požela dobrodošlicu učesnicima uz poziv da učestvuju i na ostalim predavanjima i radionicama u okviru DESCON konferencije koje se bavila načinima na koje tehnologija i IoT mogu da pomognu u rešavanju problema globalnog zagrevanja i izazovima zagađenja.
Every year on 20th June the World Refugee Day is celebrated worldwide, however in the UK to commemorate the "contributions, creativity and resilience of refugees" a week long festival is organised.	Svake godine 20. juna u celom svetu se obeležava Svetski dan izbeglica, ali u Velikoj Britaniji se u znak „doprinosa, kreativnosti i otpornosti izbeglica“ organizuje nedeljni festival.
The Start of Serbian Film Week	Otvorena Nedelja srpskog filma u Izraelu
Crisis support and treatment - Crisis support for children, parents and other family members may be offered on site by specially appointed personnel or team members, as long as the investigation and the legal process are ongoing or they may be referred to other care providers at another site.	Krizna podrška i terapija Posebno odabrano osoblje ili članovi tima pružaju kriznu podršku za djecu, roditelje i druge članove obitelji na lokaciji za vrijeme tekuće istrage i pravnih procedura.
Expansion of the building of the dewatering and sanitation stations of SOHO sludge in the wastewater treatment plant in Kozienice	Proširenje zgrade odvodnih i sanitarnih stanica SOHO mulja u postrojenju za prečišćavanje otpadnih voda u Kozienicama
In his philosophical history of mankind, he highly valued the future of Slavdom, and as he was one of the leading German/European thinkers who developed the concept of Kulturnation, that is, the model of thinking about nationhood in terms of philological-literary concepts (e.g. “national rebirth”), he is unavoidable in any attempt to understand the process of the national integration of the majority of (south) Slavic nations.	U svojoj filozofiji povijesti čovječanstva visoko je vrednovao budućnost slavenstva, a kako je inače bio jedan od vodećih njemačkih/europskih mislilaca koji su razvijali koncept Kulturnation, tj. model filološko-literarne konstrukcije nacija („narodnih preporoda“), inače je nezaobilazan u bilo kakvu pokušaju razumijevanja procesa nacionalnih integracija većine (južno)slavenskih nacija.
When deactivated, the control panel is invisible, giving the cooktop a consistently elegant appearance. Usabillity made easy.	Kada nije aktivirana upravljačka tabla je nevidljiva, zahvaljujući čemu ploča za kuvanje izgleda ujednačeno elegantno.
Registry of intangible and tangible fixed assets,	izradu registra nematerijalnih i osnovnih sredstava,
The card is placed in the slot very easily as with any other mobile phone.	Kartica se postavlja u slot vrlo jednostavno kao i kod svakog drugog mobilnog telefona.
Its temperature may seem cool for want of habit, but in summer months it warms up well.	Njegova temperatura može izgledati hladna zbog navike, ali u ljetnim mjesecima dobro se zagrije.
Western Union locations and payment transactions - Sirig	Lokacije Western Union i platni promet - Sirig
The owners and their guests may successfully combine a beach holiday with excursions and visits to sites of Mediterranean architecture.	Vlasnici i njihovi gosti mogu uspešno kombinovati odmor na plaži sa izletima i posetama lokacijama mediteranske arhitekture.
World Cleanup Day started in Fiji and finished in American Samoa. One of the organizers, Let’s Do It Foundation, said in a press release the campaign had to be postponed in a number of countries and parts of states over tropical cyclones, typhoons, and hurricanes.	Svetski dan čišćenja je započeo na Fidžiju, a završio se u Američkoj Samoi, a jedan od organizatora, Let’s Do It Foundation, je u saopštenju naveo da je više zemalja i delova država bilo prinuđeno da odloži planirane akcije zbog tropskih ciklona, tajfuna i uragana.
- I drove this races very sad and I dedicated them to my great friend Mungos, who died on Friday.	- Ovu trku sam vozio vrlo tužan i posvećujem je mom velikom prijatelju Mungosu, koji je poginuo u petak.
Feel the spirit of eternal values and the mystique of creativity that exudes luxury style and elegance!!!	Osetite duh vecnih vrednosti i mistike stvaralastva koja odise luksuznim stilom i elegancijom!!!
High-voltage equipment for the 220/110 kV Bistrica substation, worth EUR 1.4 million, will be procured through a loan from the European Investment Bank (EIB), according to reports.	Viskonaponska oprema za trafostanicu Bistrica, vredna 1,4 miliona evra, biće kupljena iz kredita Evropske investicione banke (EIB).
Their primary influence on growth, development and maturation of vegetative and reproductive parts of the plant is significant and widely used in modern agriculture.	U savremenoj poljoprivredi njihov primaran uticaj na rast, razvoj i zrenje vegetativnih i reproduktivnih delova biljke je veoma značajan i sve više se koristi.
When Determining a Time Limit Is Left to One Party?	Kad je određivanje roka ostavljeno jednoj strani?
Another problem is that while under the constitution a majority of members of the Council should be judges, currently this is only the case with five, instead of six.	Dodatni problem predstavlja i to što bi po Ustavu većinu Saveta trebalo da čine sudije. Njih je međutim trenutno na sednicama pet, umesto šest.
The keynotes are extremely engaging, and the content resonates with leaders in any capacity and at any level of leadership.	Ključne reči su izuzetno zanimljive, a sadržaj odjekuje liderima u bilo kom svojstvu i na bilo kom nivou liderstva.
President Vučić presented the top-ranking second lieutenants with pistols with dedication.	Predsednik Vučić najuspešnijim potporučnicima uručio je pištolje sa posvetom.
Meeting with the Prime Minister of the Czech Republic	Sastanak sa predsednikom Vlade Češke Republike
Data Protection Information	Informacije o zaštiti podataka
If only one company participates in the status change, the board of directors, i.e. supervisory board, adopts a company’s division plan if the company has a two-tier management system.	Ako samo jedno društvo učestvuje u statusnoj promeni, odbor direktora, odnosno nadzorni odbor ako je upravljanje društvom dvodomno, usvaja plan podele privrednog društva.
How to get to Erste Bank by Bus?	Kako doći do Erste Bank pomoću Autobus?
Black and whites are below the level of the game increased especially that reflected the leap that gave them second and third chance to attack.	Crno-beli su u nastavku povećali nivo igre, posebno se to odrazilo na skok koji im je davao drugu i treću priliku za napad.
Integrated Marketing Communications 2.	Integrisane marketing komunikacije 2.
These solutions are based on the HP FlexNetwork architecture, the industry’s only unified architecture for the data center, campus and branch enabling enterprises to fully harness the power of media-rich content, virtualization, mobility and cloud computing.	Ova nova rešenja bazirana su na HP FlexNetwork arhitekturi, jedinoj objedinjenoj mrežnoj arhitekturi na tržištu koja je namenjena korisnicima koji žele da iskoriste prednost multimedijskih sadržaja, virtuelizacije, mobilnosti i cloud computinga širom svojih računskih centara, kampusa i ogranaka.
Apartments in Belgrade - Apartment on the day Goca is located in Kumodraska street in Vozdovac settlement which is second largest street in municipality of Vozdovac.	Apartmani u Beogradu - Apartman na dan Goca se nalazi na Voždovcu u Kumodraškoj ulici koja je pored ulice Vojvode Stepe centralna ulica opštine Voždovac.
Apartments Zoran New apartments with kitchen We offer triple and quadruple 100m from the sea Shops and restaurants are nearby	Apartmani Zoran Novi apartmani sa kuhinjom U ponudi imamo trokrevetne i cetvorokrevetne Na 100m od mora U blizini su prodavnice i restorani
Figure 1: Format for addressing envelopes (click for Serbian latin example)	Slika 1: Format adrese na koverti (kliknite za engleski primer)
However restoration and conservation plans are only developed and put in place once the assets on the temporary list receive permanent protection.	Međutim, planovi za restauraciju i konzervaciju se razvijaju i sprovode tek kada imovina koja je na privremenoj listi dobije trajnu zaštitu.
Also for all types of transport, storage and consulting in the field of customs regulations. From 2020, we have the status of Authorized Economic Operator (AEO), both approvals:	Takođe i za sve vrste transporta, skladištenje i konsalting iz oblasti carinskih propisa.Od 2020. godine imamo status Ovlašćenog Privrednog Subjekta (OPS / AEO - Authorized Economic Operator) i to oba odobrenja:
Thus dissolved oxygen through the bloodstream leads to damaged tissues and restores them.	Ovako rastopljeni kiseonik putem krvotoka dolazi do oštećenih tkiva i obnavlja ih.
01 November 2016 - Belgrade is determined to introduce an energy efficiency fund into its budget system, where the...	01 новембра 2016 - Beograd je odlučan u nameri da uspostavi fond za energetsku efikasnost u okviru svog budžetskog...
Produce guidelines for the research work regarding ethics and responsible research.	Izrada smernica za istraživački rad u pogledu etike i odgovornog istraživanja.
In the latest report by the IQAir AirVisual, which provides an air quality monitoring app increasingly used in the region, Bosnia and Herzegovina and North Macedonia are identified as the most polluted countries in Europe in 2018, followed by Kosovo*, Bulgaria, and Serbia.	U najnovijem izveštaju IQAir AirVisual, koji održava aplikaciju za praćenje kvaliteta vazduha koja se sve više koristi u regionu, Bosna i Hercegovina i Severna Makedonija označene su kao najzagađenije zemlje u Evropi u 2018. godini, ispred Kosova*, Bugarske i Srbije.
Compared with standard windows on the market, windows SYNEGO also provide 50% better thermal insulation.	U poređenju sa standardnim prozorima na tržištu, prozori SYNEGO pružaju i od 50% bolju toplotnu izolaciju.
Both sides expressed interest in continuing the professional cooperation, and at the same time, they discussed the modalities of future cooperation.	Iskazano je obostrano interesovanje za nastavkom stručne saradnje i ujedno su najavljeni razgovori o modalitetima buduće saradnje.
Provisions of Rulebook on the Work of Committees shall apply accordingly to the work of the Inquiry Committee.	Na rad anketnog odbora shodno se primenjuju odredbe poslovnika o radu odbora.
After each rental, our vehicles are cleaned both outside and inside.	Naša vozila posle svakog najma se čiste kako spolja tako i unutra.
Graphics Windows OS: Graphics hardware acceleration requires DirectX 9 or later, with WDDM 2.0 or higher for Windows 10 (or WDDM 1.3 or higher for Windows 10 Fall Creators Update). macOS: No graphics requirements.	Windows OS: Za grafičko hardversko ubrzanje potreban je DirectX 9 ili noviji s arhitekturom WDDM 2.0 ili novijom za Windows 10 (ili WDDM 1.3 ili novijom za Windows 10 Fall Creators Update). macOS: Nema preduvjeta za grafičku karticu.
You are here: Specific COI reports Vesti Notice – APC collective vacation 26.04.2019 - 06.05.2019	Vi ste ovde: Specifični COI izveštaji Vesti Obaveštenje – APC neće raditi tokom kolektivnog odmora od 26.04.2019. do 06.05.2019.
Thank you for your great trust and great support, and soon I will come again to open some other facilities," added President Vučić.	Hvala na ogromnom poverenju i velikoj podršci, a uskoro ću opet doći neke druge objekte da otvaram, dodao je predsednik Vučić.
Also professional gatherings, including quality evaluation of tourist establishments in the region, were organized.	Organizovana su i strukovna okupljanja uz ocenjivanje kvaliteta turističko-ugostiteljskih objekata u regionu.
Independent source of drinking water on the plot.	Na placu samostalan izvor pitke vode.
The games were going to be played behind closed doors, but the league decided to call them off on Saturday	Prvi plan je bio da mečevi budu odigrani bez publike, ali je liga odlučila da ih potpuno otkaže.
Unfortunately, it did not remain in its original splendor for even a whole century, as soon after the Battle of Kosovo (1389), Dečani suffered in the waves of the successive Turkish onslaughts.	Nažalost, nije ostao u svom prvobitnom sjaju ni celo stoleće jer ubrzo posle Kosovske bitke (1389.), Dečani su stradali u naletu turskih osvajača.
The second drawback of this method is that you can't offer real time statistics to your associate partners.	Drugi nedostatak je taj što ne možete da prikažete partnerima statistike prodaje i provizije u svakom trenutku (real time statistics).
In that case, the relevant data packets are stored or transferred to third parties in your browser.	U tom slučaju, odgovarajuć́i paketi podataka čuvaju se od treć́ih lica u vašem pretraživaču ili se prenose na njih.
According to some unconfirmed data, these are made by a famous sculptor, Ede Telcs.	Po nepotvrđenim podacima radio ih je poznati vajar Ede Telč (Telcs Ede).
As Czech girls aren’t what I’m interested in, I started my new beer discoveries.	Kako Čehinje nisu moj predmet interesovanja, ja sam se bacila na nova pivska istraživanja.
Undergraduate studies – Occupational Therapy (number of students – 30)	Osnovne akademske studije – Okupaciona terapija (broj studenata 30)
We appreciate your patience and ask that you please click Send Email only once.	Cijenimo vaše strpljenje i molimo vas da samo jednom kliknete na Pošalji poruku e-pošte.
Current satellite and rain images for Hajnówka, Poland	Trenutni satelitski snimci i slike kiše za Mislesevo, Северна Македонија
Show them to your neighbours, boast to your friends. But, don’t hunt and kill them.	Pokažite ih komšijama, hvalite se prijateljima, ali ih nemojte loviti i uništavati.
We are talking about basic services, about solving basic problems.	Ovde pričamo o osnovnim uslugama, o rešavanju osnovnih problema.

It is situated on a wonderful location, 4 kilometres away from the turning from highway Belgrade- Zagreb towards Dobanovci, which additionally facilitates access for lorries.

Nalazi na odličnoj lokaciji, 4 km od skretanja sa autoputa Beograd – Zagreb prema Dobanovcima, što dodatno olakšava prilaz kamionima.

This project aimed at animating children and young people during the summer months towards creative expression and creativity, as well as the quality of leisure time in the city.

Ovaj projekat je imao za cilj animiranje dece i mladih u toku letnjih meseci na kreativno izražavanje i stvaralaštvo, kao i kvalitetno provođenje slobodnog vremena u gradu.

The goal of the study was to investigate the market benefits related to the perspective 400 kV interconnections on the direction Hungary-Slovenia-Italy.

Cilj studije je da ispita tržišne prednosti vezane za nove perspektivne 400 kV interkonektivne veze na pravcu Mađarska-Slovenija-Italija.

Law stopped Tomic 6 points series with a three pointer.

Tomićevu seriju od šest uzastopnih poena prekinuo je Lo trojkom.

The electoral list must include at least than one-third of candidates out of the number of members of the national council to be elected, and not more than the aggregate number of candidates to be elected as members of the national council.

Na izbornoj listi mora da se nalazi najmanje jedna trećina kandidata od broja članova nacionalnog saveta koji se bira, a najviše onoliko kandidata koliko se članova nacionalnog saveta bira.

The aim of this paper is to describe the possibilities and the way of function of different computer aided inspection (CAI) systems as a first part of CAD/CAM systems.

Cilj rada je da prikaže mogućnosti i način funkcionisanja različitih sistema kompjuterom vođene inspekcije (otiskivanja), kao prvog segmenta svakog CAD/CAM sistema.

This brings back my self-confidence and I hope to continue with this pace in Sochi and that I will collect more points before the summer break” – Borkovic said after the races.

Ovo je ono što vraća samopouzdanje i nadam se da ću ovim tempom nastaviti u Sočiju i da ću na kratku letnju pauzu otići sa još novih bodova“-rekao je Borković uzbuđeno posle trke.

O'Brien was a person who could be talked to.

O'Brajen je bio čovek s kojim se moglo razgovarati.

It is important: This place is not suitable for families with children due to sudden changes in depth.

Važno je: Ovo mjesto nije prikladno za porodice s djecom zbog naglih promjena dubine.

Discover how we can tailor a solution to benefit your business.

Otkrijte kako zajedno možemo da nađemo najbolje rešenje koje će koristiti vašem poslovanju.

The application should contain a CV and a cover letter (up to 1000 characters) in English.

Prijava treba da sadrži CV i motivaciono pismo (do 1000 karaktera) na engleskom jeziku.

The Consulate General reserves the right to request additional documentation.

Generalni konzulat zadržava pravo da zatraži dodatnu dokumentaciju.

So it works as an umbrella organization for various activities.

Dakle, funkcioniše kao krovna organizacija za razne aktivnosti.

Also, make sure that your battery has enough charge to last the entire journey.

Provjerite i je li baterija dovoljno napunjena da izdrži cijelo putovanje.

• Be yourself – You can use your existing phone number and address book to securely communicate with your friends.

• Budite svoji - možete koristiti postojeći telefonski broj i popis kontakata da biste sigurno komunicirali sa svojim prijateljima.

A traveling merchant asked Count Dracula where to leave his cart full of treasure.

Jedan trgovac je želeći da ostavi kola sa blagom na sigurnom mestu pitao grofa Drakulu gde da ih ostavi.

In 2008 his piece The benchmark consort won an award of distinction at the Ars Electronica in Linz, Austria.

Ove godine, njegova kompozicija The benchmark consort osvojila je specijalnu nagradu na festivalu Ars Electronica u Lincu, Austrija.

The PE “Roads of Serbia” is informing the public that due to New Year and Christmas Holidays increased traffic flow may be expected on I A Category state road No. 2, motorway Miloš Veliki.

JP „Putevi Srbije" obaveštava javnost da se zbog završetka praznika i školskog raspusta očekuje povećan intenzitet saobraćaja na državnim putevima.

I would want to see university administrator positions as temporary, not as spoils that should be acquired at all costs.

Voleo bih da vidim da su pozicije upravnika univerziteta samo privremene funkcije, a ne plen koji se mora ugrabiti po svaku cenu.

This is a one-time PIN.

Ovo je jednovremeni PIN.

Flag of the United Kingdom

Zastava Ujedinjenog Kraljevstva

CARRIAGE AND OTHER WEAPON PARTS

LAFET I OSTALI DELOVI ORUŽJA

The funds allocated for energy efficiency and post-earthquake reconstruction will be used for the renovation of at least 225,000 square meters of residential structures and 593,000 square metres of public buildings.

Sredstva izdvojena za energetsku efikasnost i obnovu nakon zemljotresa biće upotrebljena za energetsko renoviranje najmanje 225.000 kvadratnih metara stambenih objekata i 593.000 kvadratnih metara javnih zgrada.

Furthermore, it contains a complex of vitamin B, vitamin E and a very rare vitamin P. This vitamin bomb also contains minerals such as calcium, potassium, iron, phosphorus and manganese.

Uz to, sadrži i kompleks vitamina B, vitamin E i veoma redak vitamin P. Ova vitaminska bomba sadrži i minerale kao što su kalcijum, kalijum, gvožđe, jod, fosfor i mangan.

Each apartment has a storage room and a garage parking space.

Stanu pripada spremište i jedno parkirno mjesto u garaži.

Branded Gifts If you want to brand a gift, either for private or business purposes, you can do that with us.

Ukoliko želite da brendirate poklon, bilo da je on za poslovnu ili privatnu namenu, možete to uraditi kod nas.

Upgrade options include:

Opcije nadogradnje uključuju:

The mind behind the BAH hobby center and an educator.

Idejni tvorac BAH hobi centra i predavač.

No place for coal in Europe as renewables get cheaper

Za ugalj u Evropi nema mesta, zelena energija sve jeftinija

Although only 25% of the Danube is in Serbia, it offers the potential for economic development is the unexploited wealth.

Iako se 25% toka Dunava nalazi u Srbiji, potencijal koji nudi za ekonomski razvoj zemlje predstavlja neiskorišćeno bogatstvo.

In the following period, a joint meeting of new and old members of the Governing Board will be organized.

U narednom periodu biće organizovan zajednički sastanak novih i starih članova Upravnog odbora.

"Thank you for your support on the European path, for the exceptional bilateral relations.

„Hvala za podršku na evropskom putu, za izuzetne bilateralne odnose.

You are here: Expert Council Vesti The number of crossing attempts of the Romanian border is increasing

Vi ste ovde: Stručni savet Vesti Raste broj pokušaja prelaska rumunske granice

He has also worked in collaboration with the Pompeu Fabra University and the University of Navarra.

Također je radio u suradnji sa Sveučilištem Pompeu Fabra i Sveučilištem Navarra.

And if you are already in the city centre, be sure to stop by the Museum of Vojvodina in Dunavska Street in the evening, because a rich cultural programme awaits you there as well.

Kada ste već u centru grada, obavezno uveče svratite u Muzej Vojvodine u Dunavskoj ulici, jer vas i tamo čeka bogat kulturni program.

Firstly, it is introduction of tax incentives, and the other opportunity is allow persons who are not employed on full time basis to deal with insurance agency.

Prvo, to je uvođenje poreskih olakšica, a druga mogućnost je omogućavanje da se poslovima zastupanja u osiguranju bave i lica koja nisu u stalnom radnom odnosu.

Interview with directors of the film "Rocco": Thierry Demaizière and Alban Teurlai

Intervju sa autorima filma Roko: Tijerijem Demazijeom i Albanom Terleom

Overdraft is a short-term flexible credit product that enables you to create a negative balance in your account up to the specified limit in order to improve the liquidity of your business.

Dozvoljeno prekoračenje je kratkoročni kreditni proizvod koji vam omogućuje da ostvarite negativan bilans na vašem računu do granice utvrđene u cilju poboljšanja likvidnosti vašeg poslovanja.

Antibody-based tests for detection of SARS-CoV-2 antigens could provide more reliable and timely SARS-CoV-2 diagnosis of acute infection.

Testovi na osnovu antitela za otkrivanje SARS-CoV-2 antigena mogu pružiti pouzdaniju i pravovremenu dijagnozu akutne infekcije SARS-CoV-2.

Managing teams with different cultures is always a challenge, primarily because the teams are located in different destinations / in different countries, so they are managed remotely.

Upravljanje različitim kulturološkim timovima je uvek izazov. Pre svega iz razloga što su timovi locirani na različitim destinacijama/u različitim zemljama, pa se timovima upravlja iz daljnske pozicije.

The European Maritime Safety Agency plays a central role in coordinating maritime activity: not only does it collect data at European level, but it also facilitates coordination between European countries by making its databases available to all national maritime authorities.

Europska agencija za pomorsku sigurnost igra ključnu ulogu u koordiniranju pomorskih djelatnosti: pored prikupljanja podataka na europskoj razini, agencija stavlja svoje baze podataka na raspolaganje svim nacionalnim pomorskim službama, potičući tako bolju koordinaciju među europskim državama.

And you did.

I vi ste to učinili.

This time, the participants worked on setting organizational goals in order to create a supportive structure in which the business can grow and develop together with the needs of users.

Učesnici su ovog puta radili na postavljanju organizacionih ciljeva kako bi stvorili podržavajuću strukturu u kojoj biznis može da raste i da se razvija zajedno sa potrebama korisnika.

Desire Milošević (Internet Society of Serbia) welcomed the participants with an invitation to participate in other lectures and workshops within the DESCON conference which is focused on how technology and IoT can help to address global warming and the challenges of pollution.

Desire Milošević (Internet društvo Srbije) je požela dobrodošlicu učesnicima uz poziv da učestvuju i na ostalim predavanjima i radionicama u okviru DESCON konferencije koje se bavila načinima na koje tehnologija i IoT mogu da pomognu u rešavanju problema globalnog zagrevanja i izazovima zagađenja.

Every year on 20th June the World Refugee Day is celebrated worldwide, however in the UK to commemorate the "contributions, creativity and resilience of refugees" a week long festival is organised.

Svake godine 20. juna u celom svetu se obeležava Svetski dan izbeglica, ali u Velikoj Britaniji se u znak „doprinosa, kreativnosti i otpornosti izbeglica“ organizuje nedeljni festival.

The Start of Serbian Film Week

Otvorena Nedelja srpskog filma u Izraelu

Crisis support and treatment - Crisis support for children, parents and other family members may be offered on site by specially appointed personnel or team members, as long as the investigation and the legal process are ongoing or they may be referred to other care providers at another site.

Krizna podrška i terapija Posebno odabrano osoblje ili članovi tima pružaju kriznu podršku za djecu, roditelje i druge članove obitelji na lokaciji za vrijeme tekuće istrage i pravnih procedura.

Expansion of the building of the dewatering and sanitation stations of SOHO sludge in the wastewater treatment plant in Kozienice

Proširenje zgrade odvodnih i sanitarnih stanica SOHO mulja u postrojenju za prečišćavanje otpadnih voda u Kozienicama

In his philosophical history of mankind, he highly valued the future of Slavdom, and as he was one of the leading German/European thinkers who developed the concept of Kulturnation, that is, the model of thinking about nationhood in terms of philological-literary concepts (e.g. “national rebirth”), he is unavoidable in any attempt to understand the process of the national integration of the majority of (south) Slavic nations.

U svojoj filozofiji povijesti čovječanstva visoko je vrednovao budućnost slavenstva, a kako je inače bio jedan od vodećih njemačkih/europskih mislilaca koji su razvijali koncept Kulturnation, tj. model filološko-literarne konstrukcije nacija („narodnih preporoda“), inače je nezaobilazan u bilo kakvu pokušaju razumijevanja procesa nacionalnih integracija većine (južno)slavenskih nacija.

When deactivated, the control panel is invisible, giving the cooktop a consistently elegant appearance. Usabillity made easy.

Kada nije aktivirana upravljačka tabla je nevidljiva, zahvaljujući čemu ploča za kuvanje izgleda ujednačeno elegantno.

Registry of intangible and tangible fixed assets,

izradu registra nematerijalnih i osnovnih sredstava,

The card is placed in the slot very easily as with any other mobile phone.

Kartica se postavlja u slot vrlo jednostavno kao i kod svakog drugog mobilnog telefona.

Its temperature may seem cool for want of habit, but in summer months it warms up well.

Njegova temperatura može izgledati hladna zbog navike, ali u ljetnim mjesecima dobro se zagrije.

Western Union locations and payment transactions - Sirig

Lokacije Western Union i platni promet - Sirig

The owners and their guests may successfully combine a beach holiday with excursions and visits to sites of Mediterranean architecture.

Vlasnici i njihovi gosti mogu uspešno kombinovati odmor na plaži sa izletima i posetama lokacijama mediteranske arhitekture.

World Cleanup Day started in Fiji and finished in American Samoa. One of the organizers, Let’s Do It Foundation, said in a press release the campaign had to be postponed in a number of countries and parts of states over tropical cyclones, typhoons, and hurricanes.

Svetski dan čišćenja je započeo na Fidžiju, a završio se u Američkoj Samoi, a jedan od organizatora, Let’s Do It Foundation, je u saopštenju naveo da je više zemalja i delova država bilo prinuđeno da odloži planirane akcije zbog tropskih ciklona, tajfuna i uragana.

- I drove this races very sad and I dedicated them to my great friend Mungos, who died on Friday.

- Ovu trku sam vozio vrlo tužan i posvećujem je mom velikom prijatelju Mungosu, koji je poginuo u petak.

Feel the spirit of eternal values and the mystique of creativity that exudes luxury style and elegance!!!

Osetite duh vecnih vrednosti i mistike stvaralastva koja odise luksuznim stilom i elegancijom!!!

High-voltage equipment for the 220/110 kV Bistrica substation, worth EUR 1.4 million, will be procured through a loan from the European Investment Bank (EIB), according to reports.

Viskonaponska oprema za trafostanicu Bistrica, vredna 1,4 miliona evra, biće kupljena iz kredita Evropske investicione banke (EIB).

Their primary influence on growth, development and maturation of vegetative and reproductive parts of the plant is significant and widely used in modern agriculture.

U savremenoj poljoprivredi njihov primaran uticaj na rast, razvoj i zrenje vegetativnih i reproduktivnih delova biljke je veoma značajan i sve više se koristi.

When Determining a Time Limit Is Left to One Party?

Kad je određivanje roka ostavljeno jednoj strani?

Another problem is that while under the constitution a majority of members of the Council should be judges, currently this is only the case with five, instead of six.

Dodatni problem predstavlja i to što bi po Ustavu većinu Saveta trebalo da čine sudije. Njih je međutim trenutno na sednicama pet, umesto šest.

The keynotes are extremely engaging, and the content resonates with leaders in any capacity and at any level of leadership.

Ključne reči su izuzetno zanimljive, a sadržaj odjekuje liderima u bilo kom svojstvu i na bilo kom nivou liderstva.

President Vučić presented the top-ranking second lieutenants with pistols with dedication.

Predsednik Vučić najuspešnijim potporučnicima uručio je pištolje sa posvetom.

Meeting with the Prime Minister of the Czech Republic

Sastanak sa predsednikom Vlade Češke Republike

Data Protection Information

Informacije o zaštiti podataka

If only one company participates in the status change, the board of directors, i.e. supervisory board, adopts a company’s division plan if the company has a two-tier management system.

Ako samo jedno društvo učestvuje u statusnoj promeni, odbor direktora, odnosno nadzorni odbor ako je upravljanje društvom dvodomno, usvaja plan podele privrednog društva.

How to get to Erste Bank by Bus?

Kako doći do Erste Bank pomoću Autobus?

Black and whites are below the level of the game increased especially that reflected the leap that gave them second and third chance to attack.

Crno-beli su u nastavku povećali nivo igre, posebno se to odrazilo na skok koji im je davao drugu i treću priliku za napad.

Integrated Marketing Communications 2.

Integrisane marketing komunikacije 2.

These solutions are based on the HP FlexNetwork architecture, the industry’s only unified architecture for the data center, campus and branch enabling enterprises to fully harness the power of media-rich content, virtualization, mobility and cloud computing.

Ova nova rešenja bazirana su na HP FlexNetwork arhitekturi, jedinoj objedinjenoj mrežnoj arhitekturi na tržištu koja je namenjena korisnicima koji žele da iskoriste prednost multimedijskih sadržaja, virtuelizacije, mobilnosti i cloud computinga širom svojih računskih centara, kampusa i ogranaka.

Apartments in Belgrade - Apartment on the day Goca is located in Kumodraska street in Vozdovac settlement which is second largest street in municipality of Vozdovac.

Apartmani u Beogradu - Apartman na dan Goca se nalazi na Voždovcu u Kumodraškoj ulici koja je pored ulice Vojvode Stepe centralna ulica opštine Voždovac.

Apartments Zoran New apartments with kitchen We offer triple and quadruple 100m from the sea Shops and restaurants are nearby

Apartmani Zoran Novi apartmani sa kuhinjom U ponudi imamo trokrevetne i cetvorokrevetne Na 100m od mora U blizini su prodavnice i restorani

Figure 1: Format for addressing envelopes (click for Serbian latin example)

Slika 1: Format adrese na koverti (kliknite za engleski primer)

However restoration and conservation plans are only developed and put in place once the assets on the temporary list receive permanent protection.

Međutim, planovi za restauraciju i konzervaciju se razvijaju i sprovode tek kada imovina koja je na privremenoj listi dobije trajnu zaštitu.

Also for all types of transport, storage and consulting in the field of customs regulations. From 2020, we have the status of Authorized Economic Operator (AEO), both approvals:

Takođe i za sve vrste transporta, skladištenje i konsalting iz oblasti carinskih propisa.Od 2020. godine imamo status Ovlašćenog Privrednog Subjekta (OPS / AEO - Authorized Economic Operator) i to oba odobrenja:

Thus dissolved oxygen through the bloodstream leads to damaged tissues and restores them.

Ovako rastopljeni kiseonik putem krvotoka dolazi do oštećenih tkiva i obnavlja ih.

01 November 2016 - Belgrade is determined to introduce an energy efficiency fund into its budget system, where the...

01 новембра 2016 - Beograd je odlučan u nameri da uspostavi fond za energetsku efikasnost u okviru svog budžetskog...

Produce guidelines for the research work regarding ethics and responsible research.

Izrada smernica za istraživački rad u pogledu etike i odgovornog istraživanja.

In the latest report by the IQAir AirVisual, which provides an air quality monitoring app increasingly used in the region, Bosnia and Herzegovina and North Macedonia are identified as the most polluted countries in Europe in 2018, followed by Kosovo*, Bulgaria, and Serbia.

U najnovijem izveštaju IQAir AirVisual, koji održava aplikaciju za praćenje kvaliteta vazduha koja se sve više koristi u regionu, Bosna i Hercegovina i Severna Makedonija označene su kao najzagađenije zemlje u Evropi u 2018. godini, ispred Kosova*, Bugarske i Srbije.

Compared with standard windows on the market, windows SYNEGO also provide 50% better thermal insulation.

U poređenju sa standardnim prozorima na tržištu, prozori SYNEGO pružaju i od 50% bolju toplotnu izolaciju.

Both sides expressed interest in continuing the professional cooperation, and at the same time, they discussed the modalities of future cooperation.

Iskazano je obostrano interesovanje za nastavkom stručne saradnje i ujedno su najavljeni razgovori o modalitetima buduće saradnje.

Provisions of Rulebook on the Work of Committees shall apply accordingly to the work of the Inquiry Committee.

Na rad anketnog odbora shodno se primenjuju odredbe poslovnika o radu odbora.

After each rental, our vehicles are cleaned both outside and inside.

Naša vozila posle svakog najma se čiste kako spolja tako i unutra.

Graphics Windows OS: Graphics hardware acceleration requires DirectX 9 or later, with WDDM 2.0 or higher for Windows 10 (or WDDM 1.3 or higher for Windows 10 Fall Creators Update). macOS: No graphics requirements.

Windows OS: Za grafičko hardversko ubrzanje potreban je DirectX 9 ili noviji s arhitekturom WDDM 2.0 ili novijom za Windows 10 (ili WDDM 1.3 ili novijom za Windows 10 Fall Creators Update). macOS: Nema preduvjeta za grafičku karticu.

You are here: Specific COI reports Vesti Notice – APC collective vacation 26.04.2019 - 06.05.2019

Vi ste ovde: Specifični COI izveštaji Vesti Obaveštenje – APC neće raditi tokom kolektivnog odmora od 26.04.2019. do 06.05.2019.

Thank you for your great trust and great support, and soon I will come again to open some other facilities," added President Vučić.

Hvala na ogromnom poverenju i velikoj podršci, a uskoro ću opet doći neke druge objekte da otvaram, dodao je predsednik Vučić.

Also professional gatherings, including quality evaluation of tourist establishments in the region, were organized.

Organizovana su i strukovna okupljanja uz ocenjivanje kvaliteta turističko-ugostiteljskih objekata u regionu.

Independent source of drinking water on the plot.

Na placu samostalan izvor pitke vode.

The games were going to be played behind closed doors, but the league decided to call them off on Saturday

Prvi plan je bio da mečevi budu odigrani bez publike, ali je liga odlučila da ih potpuno otkaže.

Unfortunately, it did not remain in its original splendor for even a whole century, as soon after the Battle of Kosovo (1389), Dečani suffered in the waves of the successive Turkish onslaughts.

Nažalost, nije ostao u svom prvobitnom sjaju ni celo stoleće jer ubrzo posle Kosovske bitke (1389.), Dečani su stradali u naletu turskih osvajača.

The second drawback of this method is that you can't offer real time statistics to your associate partners.

Drugi nedostatak je taj što ne možete da prikažete partnerima statistike prodaje i provizije u svakom trenutku (real time statistics).

In that case, the relevant data packets are stored or transferred to third parties in your browser.

U tom slučaju, odgovarajuć́i paketi podataka čuvaju se od treć́ih lica u vašem pretraživaču ili se prenose na njih.

According to some unconfirmed data, these are made by a famous sculptor, Ede Telcs.

Po nepotvrđenim podacima radio ih je poznati vajar Ede Telč (Telcs Ede).

As Czech girls aren’t what I’m interested in, I started my new beer discoveries.

Kako Čehinje nisu moj predmet interesovanja, ja sam se bacila na nova pivska istraživanja.

Undergraduate studies – Occupational Therapy (number of students – 30)

Osnovne akademske studije – Okupaciona terapija (broj studenata 30)

We appreciate your patience and ask that you please click Send Email only once.

Cijenimo vaše strpljenje i molimo vas da samo jednom kliknete na Pošalji poruku e-pošte.

Current satellite and rain images for Hajnówka, Poland

Trenutni satelitski snimci i slike kiše za Mislesevo, Северна Македонија

Show them to your neighbours, boast to your friends. But, don’t hunt and kill them.

Pokažite ih komšijama, hvalite se prijateljima, ali ih nemojte loviti i uništavati.

We are talking about basic services, about solving basic problems.

Ovde pričamo o osnovnim uslugama, o rešavanju osnovnih problema.