smartcat/MaCoCu_sr_en · Datasets at Hugging Face

sentence1 stringlengths 0 1.02k	sentence2 stringlengths 0 1.02k
On that day, in 1955, the Military Police was formed within the Yugoslav People's Army, by the Order of the Commander-in-Chief of the Armed Forces of the FPRY, No. 31.	Toga dana 1955. godine, u Jugoslovenskoj narodnoj armiji, Naređenjem vrhovnog komandanta oružanih snaga FNRJ broj 31, formirana je Vojna policija.
There is a rich community that you can dive into to learn all about the best ways to train, set up your team tactics and improve your club financially.	Imamo široku zajednicu u koju možete uroniti kako biste otkrili najbolje načine za treniranje, postavljanje timske taktike i poboljšanje finansijske situacije u klubu.
After returning from the Asylum Center in Krnjača, colleagues from BiH had the opportunity to become acquainted with the work of other organizations that actively provide support to refugees and migrants in the Republic of Serbia, and present their own work as well.	Po povratku iz centra za azil u Krnjači, koleginice iz BiH imale su priliku da se upoznaju sa radom drugih organizacija koje aktivno pružaju podršku izbeglicama i migrantima/kinjama u Republici Srbiji, te predstave i svoj rad.
Fat cells secrete hormones and peptides that, when close to the heart, liver, pancreas, etc. (intraabdominal adipose tissue) can cause diseases.	Masne stanice luče hormone i peptide koji, kada su blizu srca, jetre, gušterače itd. (intraabdominalno adipozno tkivo) mogu uzrokovati bolesti.
Motel has 22 rooms with all the accompanying facilities that allow a pleasant stay for all guests.	Motel Golden Star ima 22 sobe sa svim pratećim sadržajima koji omogućuju ugodan boravak svim gostima.
This suggests that heat alters our serotonin levels, which in turn affect our levels of aggression.	To sugeriše da vrućina menja naš nivo serotonina, što pak utiče na naš nivo agresije.
Based on the Gender Equality Index and available statistics, one of the key conclusions is that the progress in this area has been unstable thus far, and that the economic position of women in Serbia has been deteriorating, especially as a result of the crisis caused by the COVID-19 pandemic.	Uprkos tome što, kako se navodi u analizi, donosioci odluka u Srbiji ističu da je ekonomsko osnaživanje žena “strateški projekat države”, na osnovu Indeksa rodne ravnopravnosti i dostupnih statističkih podataka, zaključuje se da je napredak u ovoj oblasti nestabilan, a ekonomski položaj žena u Srbiji se pogoršava kroz vreme, posebno kao posledica krize izazvane COVID-19 pandemijom.
With the Data Visualization Tool – Power BI, critical insights are displayed in rich graphical representations. The visual form of these insights makes it easier for the human brain to interpret them, and therefore – to make faster and better business decisions.	Pomoću alata za vizualizaciju podataka – Power BI, kritički uvidi se prikazuju u bogatim grafičkim prikazima koje će ljudski mozak lakše interpretirati i iz kojih će brže i adekvatnije doneti poslovnu odluku.
Festival has been supported by The City Council of Belgrade, Ministry of labour, employment and social policy, “Delta” foundation, Studio B, British Council and Youth Centar of Belgrade.	Festival su, do sada, podržali Gradsko veće Beograda, Ministarstvo rada, zapošljavanja i socijalne politike, „Delta” fondacija, Studio B, British Council i Dom omladine Beograda.
Participants can join us for an excursion which will be organized on Monday, 20th February, from 8h to 18h) to visit sampling apiary managed by professional beekeeper Zoran Kovačević in Brestovik near Grocka, Center for queen selection Apicentar of Dr. Jovan Kulinčević in Vranić, and sampling apiary belonging to professional beekeeper Goran Tomić in Kosijeric.	Na pultu za registraciju može se uplatiti i tehnička tura (ekskurzija), koja će se održati u ponedeljak, 20. februara, od 8 do 19 sati, na kojoj će se obići uzorni pčelinjak profesionalnog pčelara Zorana Kovačevića u Brestoviku kod Grocke, Centra za selekciju matica Apicentar prof. dr Jovana Kulinčevića u Vraniću, i uzorni pčelinjak profesionalnog pčelara Gorana Tomića u Kosjeriću.
There were workshops for representatives of civil society who were winners of both rounds of grants under the program SENSE, where they follow up issues of Serbia’s progress on the issues of gender equality and the general understanding of the issue by civil society and even entire communities.	Održane su radionice za predstavnike organizacija civilnog društva koje su bile dobitnice grantova oba kruga u okviru Programa SENSE, na kojima su se obrađivala pitanja napretka Srbije po pitanjima rodne ravnopravnosti i uopšte razumevanja ovog pitanja od strane civilnog sektora i uopšte čitave zajednice.
The room is cleaned every day.	Sobe se čiste svaki dan.
The World Health Organization says the official name for the disease caused by the new coronavirus is Covid-19.	Svetska zdravstvena organizacija navela je da je Kovid-2019 zvanično ime bolesti koji izaziva novi korona virus.
In September 2005, four Kosovo Serb suspects were arrested on charges of war crimes.	U septembru 2005. godine, četvorica osumnjičenih kosovskih Srba su bili uhapšeni po osnovu optužbi za ratne zločine.
Upon successfully connection, Chip Card tests the Merchant’s Online shop;	Nakon uspešnog povezivanja ChipCard-a i Trgovca, Chip Card testira Internet prodavnicu Trgovca;
Once you and your plastic surgeon have decided on a specific peel program, be sure to ask about any details that you do not understand.	Kada se Vi i Vaš hirurg odlučite za određeni program pilinga, obavezno se raspitajte o svim detaljima koje ne razumete.
To change the color of the ink, click Ink Color.	Da biste promijenili boju rukopisa, kliknite Boja rukopisa.
In addition, the goals and tasks of the Association are:	Pored toga ciljevi i zadaci Udruženja su:
At the session of 20 May, the Serbian government decided to donate 100,000 Pfizer/BioNTech vaccines to the Czech Republic, as a sign of solidarity with citizens of that country in the fight against the coronavirus epidemic.	Vlada Srbije je na sednici održanoj 20. maja odlučila da Srbija pokloni Češkoj 100.000 vakcina „Fajzer-Biontek“, kao znak solidarnosti sa građanima te zemlje u borbi protiv epidemije virusa korona.
Novi Sad and Petrovaradin, detail from the map dated 1698	Novi Sad i Petrovaradin, detalj sa mape iz 1698. godine
Commissioner for Protection of Equality, in cooperation with Partners for Democratic Change Serbia (Partners Serbia), organised the workshop “Mediation in Cases of Discrimination” in Vrnjačka Banja.	U saradnji sa Poverenikom za zaštitu ravnopravnosti, Partneri za demokratske promene Srbija organizovali su radionicu „Medijacija u slučajevima diskriminacije” 28. i 29. marta u Vrnjačkoj Banji.
The Assembly was also visited by OSCE officials, headed by Johan Homs, Senior Advisor for Parliamentary Reform, with whose support the realisation of the programme began.	Skupštinu su posetili i predstavnici OEBS-a, na čelu sa Johanom Homsom, višim savetnikom za parlamentarnu reformu,uz čiju podršku je i počela realizacija ovog programa.
Partner visa for New Zealand	Partner viza za Novi Zeland
Put the prepared soy into a special container bowl for it. It’s a part of the machine and you’ll find the amount of soy necessary inside the instruction manual.	Soju stavite u posebnu posudu koja je deo aparata i predviđena je za to. Potrebna količina zavisi od toga koji aparat imate.
Adopt and strengthen sound policies and enforceable legislation for the promotion of gender equality and the empowerment of all women and girls at all levels indicators	Usvojiti i osnažiti dobru politiku i provodivo zakonodavstvo za promovisanje rodne ravnopravnosti i osnaživanje svih žena i devojčica na svim nivoima indikatori
Students opt for two-stage boost inverter, smartphone interface	Studenti se odlučili za dvostepeni pretvarač i pametni telefon kao interfejs
interactive booths - local artists support	interaktivni štandovi – podrška lokalnim umetnicima
The ERP contains a mid-term framework for the macroeconomic and fiscal policy, as well as specific priority structural reforms directly supporting the macro-fiscal framework, eliminating obstacles to economic growth and increasing the competitiveness of the national economy.	ERP sadrži srednjoročni okvir makroekonomske i fiskalne politike, kao i konkretne prioritetne strukturne reforme, kojima se neposredno podržava makro-fiskalni okvir, otklanjaju prepreke privrednom rastu i povećava konkurentnost nacionalne ekonomije.
For information about conditional call forwarding (if available from your carrier) when the line is busy or not in service, contact your carrier for setup information. Avoid unwanted calls	Za informacije o uvjetnom prosljeđivanju poziva (ako vaš operater nudi tu uslugu) kad je linija zauzeta ili ne radi obratite se svom operateru da vam da informacije o postavljanju.
The freshness and directness of this piece are a genuine representative of Despić’s compositional writing.’	Svežina i neposrednost ovog dela pravi su reprezent Despićevog majstorskog kompozitorskog rukopisa.”
The gutter drain contains a dry valve that blocks the entry of pests from the pipeline, as well as a basket (leaf catcher) which maximally simplifies and facilitates cleaning.	Olučni slivnik sadrži suvu klapnu koja blokira ulaz štetočina iz cevovoda kao i korpicu (hvatač lišća) kod koje je maksimalno pojednostavljeno i olakšano čišćenje.
University Marked 44 Years of Work and Development	Univerzitet obilježio 44 godine rada i razvoja
They excel in the roles of rich girl Andrijana and restless high school student Bojan.	Oni blistaju u ulogama mlade bogatašice Adrijane i nestašnog srednjoškolca Bojana.
The deadline for applications is 03 June 2020.	Rok za prijave je 3. jun 2020. godine.
Examination of sensitivity and specificity of some serological tests in diagnostics of bovine brucellosis	Ispitivanje osetljivosti i specifičnosti nekih seroloških testova u dijagnostici bruceloze kod goveda
This collection of papers is dedicated to translations of Serbian Folk Poems (published 1835 and 1853), done by Therese Albertine Luise von Jakob, and to their reception in the German, European and American cultural public.	Zbornik je posvećen prevodima Srpskih narodnih pjesama (1835. i 1853) Tereze Albertine Luize fon Jakob kao i njihovoj recepciji u nemačkoj, evropskoj i američkoj kulturnoj javnosti.
The selection will be made through https://www.random.org/.	Odabir će se izvršiti putem https://www.random.org/.
Some examples of such devices are devices installed and commissioned at the Cooking oil factory "Banat" in Nova Crnja (left) and polypropylene plant "Hypolite" Odžaci (right) with capacity of 15,000 L/h and 8,000 L/h, respectively.	Tipičan primer ovakvih uređaja su uređaji kapaciteta 15.000 L/h i 8.000 L/h instalirani i pušteni u rad u fabrici ulja "BANAT" u Novoj Crnji (levo) i fabrici polipropilena "HYPOL" Odžaci (desno).
In our new double issue, you can read an Interview with Albin Kurti, while the Focus of the newsletter is on the report Forgotten children of Serbia.	U ovom dvobroju možete pročitati Intervju sa Aljbinom Kurtijem, dok nam je Fokus biltena na izveštaju Zaboravljena deca Srbije.
Instead of giving vent to the deterred being, spontaneity in play requires breaking through the barriers that constrain man.	Umesto da je davanje oduška potisnutom biću, spontanost u igri podrazumeva probijanje svodova koji sputavaju čoveka.
My late parents also took up temporary employment abroad, but their goal was to return to their country, which they loved.	I moji pokojni roditelji su bili na privremenom radu u inostranstvu, ali njihov cilj je bio da se vrate u svoju državu koju vole.
Self-pack support concept gives you possibility to choose method, way and tempo of your local move.	Koncept self –pakovanja I podrške Vam daje mogućnost da sami izaberete metod, način i tempo svog lokalnog preseljenja.
The President of the Republic of Serbia, who led our delegation at the first meeting of High Council for Cooperation between Serbia and Greece, met the President of the European Commission Jean-Claude Juncker on 13 July 2017 in Thessaloniki.	Predsednik Republike Srbije Aleksandar Vučić, koji je predvodio našu delegaciju na prvoj sednici Visokog saveta za saradnju Srbije i Grčke, sastao se sa predsednikom Evropske komisije Žanom Klodom Junkerom 13. jula 2017. godine u Solunu.
That is how captivating he was.	Eto koliko je bio zadivljujući.
“Volunteering fulfills me”: Story of a refugee family from Presevo	„Volontiranje me ispunjava“ – Priča izbegličke porodice iz Preševa
I've been walking through the whole place."	Prošla sam kroz celu zgradu".
42008 – Improvement the Energy Characteristics and Quality of the Interior Space in Buildings of Educational Institutions in Serbia with an Impact on Health	42008 – Unapređenje energetskih karakteristika i kvaliteta unutrašnjeg prostora u zgradama obrazovnih ustanova u Srbiji sa uticajem na zdravlje
She founded and led a monthly “Bankar”, within the same group.	Osnovala je i vodila mesečnik “Bankar” u okviru iste grupe.
Member of the Management Board of the International Fund of Unity of Orthodox People.	Član je Počasnog saveta Međunarodnog fonda jedinstva pravoslavnih naroda, kojem predsedava patrijarh Ruske pravoslavne crkve.
The National Assembly Speaker said how very pleased he was to have the opportunity to bring a little joy into the lives of children visiting the shelter today, on the eve of the happiest Christmas holiday.	Predsednik Narodne skupštine istakao je da mu je veliko zadovoljstvo da danas, na Badnji dan, uoči najradosnijeg praznika Božića, ima priliku da unese makar malo radosti u živote dece koja ovih dana dolaze u Svratište.
National Assembly Speaker Maja Gojkovic convened the Third Special Sitting of the National Assembly of the Republic of Serbia in 2015, for Monday, 25 May 2015, starting at 4 pm.	Predsednica Narodne skupštine Maja Gojković sazvala je Treću posebnu sednicu Narodne skupštine Republike Srbije u 2015. godini, za ponedeljak, 25. maj 2015. godine, sa početkom u 16 časova.
The new clothing is perky in an Alepa way, comfortable and good-looking,” says Shop Manager Mari Vähävirta of Alepa Kisahalli.	Nova odjeća je samopouzdana na Alepa način, udobna i dobro izgleda”, rekao je voditelj trgovine Mari Vähävirta za Alepa Kisahalli.
Djokovic broke Hanescu’s serve in the seventh game of the third set and won it 6-3.	Treći set, kao i prvi, pripao je Novaku posle samo jednog brejka koji je napravio u sedmom gemu.
Specifically, young people in financial need.	Konkretno, mladim ljudima koji imaju finansijske probleme.
The only problem was that I came into that world from the world of media.	Tu je glavni problem bio što sam dolazio iz sveta medija.
The pre-schools’ educational function has been emphasised – including a preparatory educational programme – aiming to ensure access for all to better education.	Naglašena je obrazovna funkcija predškolskih ustanova, što uključuje i pripremni predškolski program, sa ciljem da se svima omogući pristup kvalitetnijem obrazovanju.
Email address: This must be the email address associated with your account.	Mejl adresa: Ovo mora da bude mejl adresa udružena sa vašim nalogom.
Provision of Professional Aid to the Local Self-Government Units in the Strategic Planning and Financial Management in the Framework of the Exchange 4 EU Program – Development of the Environmental Protection Program	Pružanje stručne podrške jedinicama lokalne samouprave u strateškom planiranju i upravlјanje finansijama u okviru EU programa Exchange 4 – izrada Programa zaštite životne sredine
But instead of the mayor’s dodgy dealings being investigated, David is himself accused of embezzlement and placed under house arrest.	Umesto da se istraže gradonačelnikovi poslovi, David biva optužen za proneveru i stavljen u kućni pritvor.
The largest part is the beautiful Ušačka cave, which has two spacious entrances.	Najveći deo čini prelepa Ušačka pećina koja ima dva prostrana ulaza.
It means that PPS achieves rating UL 94 V-0 and some grades, even 5 VA even without any flame retardant additive.	To znači da PPS postiže rejting UL 94 V-0, a neki tipovi čak i 5 VA, i bez aditiva za nezapaljivost.
Note that Cloze questions are not currently supported.	Zapazite da Cloze (Ubačeni odgovori) pitanja trenutno nisu podržana.
Milenko Pavlovic was born on 5 October in 1959 in the village of Gornje Crniljevo, near Osecina.	Milenko Pavlović rođen je 5. oktobra 1959. godine u selu Gornje Crniljevo, kod Osečine.
The underlying platforms play a major role.	Temeljne platforme imaju veliku ulogu.
The vice president of the RRA, Goran Karadzic, said to Dnevnik that he had heard about the letter sent by DZH to the Agency, but that the letter had not been received yet.	Potpredsednik Saveta RRA, Goran Karadžić, izjavio je za „Dnevnik” da je čuo da je pismo DZHa upućeno ovoj instituciji, ali da još nije stiglo.
Women having been exposed to domestic violence and granted sole exercise of the parental right are required to deliver evidence that a parent/perpetrator who does not exercise the parental right does not fulfil the legal obligation of paying the child support either, when submitting a request for exercise the right to cash assistance – cash social welfare, assistance and care for another person and other forms of social welfare benefits.	Ženama koje su bile izložene nasilju, a kojima je sud dodelio samostalno vršenje roditeljskog prava, prilikom podnošenja zahteva za ostvarivanje prava na materijalnu podršku – novčanu socijalnu pomoć, tuđu negu i pomoć i drugih oblika socijalnih davanja, traži se dostavljanje dokaza da roditelj/nasilnik koji ne vrši roditeljsko pravo ne ispunjava zakonsku obavezu davanja izdržavanja za svoju decu.
Positions that require help with household chores in private homes, such as child care, care for the elderly, gardening, transportation of persons.	Pozicije koje zahtevaju pomoć u kućnim poslovima u privatnim domovima, kao što su briga o deci, nega starijih lica, baštovanstvo, prevoz osoba.
A boy went to find his lost toy, other people are looking for their luck, or a part of it, going in circles as in the lost kaleidoscope, loving or hating, suffering or rejoicing, false or true, merry or sadly.	Dečak je pošao u potragu za svojom izgubljenom igračkom, drugi ljudi traže svoju sreću, ili bar neki njen mali deo, vrte se u krug kao u izgubljenom kaleidoskopu, vole i mrze, pate i raduju se, iskreno ili lažno, veselo ili tužno.
filmovi na temu postapokalipse / distopija / budućnost / antropologija popularne kulture / movies about the post-apocalypse / future / dystopia / anthropology of popular culture	Etnologija i antropologija - Antropologija popularne kulture; antropologija filma / Ethnology and anthropology - Anthropology popular culture; anthropology of film Datum odbrane: 20.11.2014.
Disrespect of Ahtisaari, religious freedom, and identity	Nepoštovanje Ahtisarija, verskih sloboda i identiteta
Of course, you can use your favorite search engine to gather data, read trade publications, and follow them on social media, but there’s one other resource you may be overlooking: your word processing program.	Naravno, podatke možete prikupljati pomoću omiljene internetske tražilice, čitanjem specijaliziranih tiskanih sadržaja i praćenjem konkurencije na društvenim medijima, ali jedan resurs možda ćete pritom zaboraviti – program za obradu teksta.
Answer: Very briefly.	Odgovor: Vrlo kratko.
You click Family Sharing and, as the family organizer, you set up your family sharing group.	Kliknite Dijeljenje s obitelji i kao obiteljski organizator podesite svoju grupu dijeljenja s obitelji.
Concern about perceived far-reaching effects of hypnosis reached boiling point as the turn of the century approached.	Zabrinutost povodom navodnih dalekosežnih posledica hipnoze dostigla je tačku ključanja na prelasku u novi vek.
The Embassy of the Republic of Serbia, in cooperation with the Representation of the Serbian Chamber of Commerce in Frankfurt, participated in the "Embassies Roundtable", held on January 27, 2020 in Berlin, as part of the Annual Meeting of the Federal Association of Small and Medium-sized Businesses (BVMW).	Ambasada je, u saradnji sa Predstavništvom PKS u Frankfurtu, učestvovala na skupu „Okrugli sto za ambasade“, koji je održan 27. januara 2020. godine u Berlinu, u okviru Godišnje skupštine Saveznog udruženja malih i srednjih preduzeća (BVMW).
PC also displays excellent electrical properties.	PC takođe pokazuje odlična električna svojstva.
The new Ušće Tower 2, will be 104m high, having gross building area of about 28,000m2.	Nova Kula Ušće 2, će biti visoka 104 m i ukupne površine oko 28.000m2.
The knowledge of finances, accounting, internal audit systems and external–economic activity that he possesses, and the experience in the field of corporate management in big business systems, he puts at the disposal of the bank’s team, in order to improve the market position and develop the bank’s management and audit functions.	Svoja znanja koja poseduje u oblasti finansija, računovodstva, sistema internih kontrola i spoljno – ekonomske delatnosti, iskustvo u oblasti korporativnog upravljanja u velikim poslovnim sistemima, stavlja na raspolaganje timu Banke radi poboljšanja tržišne pozicije i razvoja upravljačkih i kontrolnih funkcija Banke.
However, plans have been drafted before, but most local governments have not made much headway.	I ranije su pisani planovi ali većina lokalnih samouprava nije daleko odmakla.
mastering the skill of communication with patients and colleagues;	ovladavanje veštinom komunikacije sa pacijentima i kolegama;
How to lock your my paysafecard account in case of emergency	Ovako u hitnim slučajevima zaključavate Vaš my paysafecard nalog
There are various solutions available for this.	Za ovo postoje različita rešenja.
On April 28 the government asked the health minister to establish a working group to have the code of StopKorona! analysed by independent experts.	Vlada je 28. travnja zatražila od ministra zdravstva osnivanje radne skupine nezavisnih stručnjaka radi analiziranja koda aplikacije StopKorona!.
Secretary of the Assembly takes care about the expert jobs related to convening and holding sessions of the Assembly and its working bodies and manages administration duties of relevance for his work.	Sekretar Skupštine se stara o obavljanju stručnih poslova u vezi sa sazivanjem i održavanjem sednica Skupštine i njenih radnih tela i rukovodi administrativnim poslovima vezanim za njihov rad.
Close to the city center, central pedestrian zone, theaters, galleries, museums, restaurants	Blizina gradskog jezgra, centralne pešačke zone, pozorišta, galerija, muzeja, restorana
This and other professional organisations have repeatedly pointed out that the failure to pass these regulations was making it impossible for local public media to launch the process of privatisation which, under the Broadcast Act of 2002, they were obliged to conduct within four years.	ANEM i druge profesionalne asocijacije u više navrata su ukazivali da je, propuštanjem da se donese takav propis, lokalnim javnim medijima onemogućeno da otpočnu postupak privatizacije uprkos činjenici da su Zakonom o radio-difuziji iz 2002. godine na nju obavezani u roku od četiri godine.
World Theatre Day Message 2022 by Peter SELLARS	Poruka za Svetski dan pozorišta 2022. godine – Piter Selars, SAD
With every photo you scroll through, the headline you read, or link you go to you are feeding the loop which just makes you want more”.	Sa svakom novom fotografijom koju preskrolujete, naslovom koji pročitate i linkom na koji kliknete hranite ovaj začarani krug koji svaki put želi još.”
I have never felt so senseless in my working history than during those two months working from home.	Nikad se besmislenije u svom radnom vijeku nisam osjećala nego tih dva mjeseca rada od kuće.
Voting is performed by circling the ordinal number in front of the name of the chosen electoral list.	Glasanje se vrši zaokruženjem rednog broja ispred naziva izborne liste za koju se glasa.
If enough heat can be released during the night, so that temperature of the material doesn't rise too much over many hot days, freshness can be maintained all summer.	Ukoliko dovoljno toplote može biti oslobođeno za vreme noći, tako da temperatura građevinskog materijala ne poraste previše za vreme vrućih dana, svežina u kući može da se održi tokom celog leta.
The sights in it are miraculous and ordinary, sad and joyful...	Prizori u njemu su i čudesni i svakodnevni i tužni i veseli...
The Belgian beat Australian wild card Bernard Tomic 6-2, 3-6, 6-2.	Belgijanac je savladao mladog Australijanca Bernarda Tomića 6:2, 3:6, 6:2.
Our 5-day meteogram for Leszno offers all weather information in 3 simple graphs: [More]	Naš 5-dnevni meteogram za Келхајм pruža sve vremenske informacije u 3 jednostavna grafikona: [Više]
“Topics also include emotions, communication, stress, relationships with family, friends, health.	„Teme su i emocije, komunikacija, stres, veze sa porodicom, prijateljima, zdravlje.
Srbobran - Recognition was received by Zoran Mladenovic, the Mayor 6.	Srbobran – povelju je primio Zoran Mladenović, predsednik opštine 6.
In 2019, the income from fees for the costs of license issuance was significantly lower than planned, by 35%, as well as in relation with the income realised in 2018 - by 29% in nominal terms.	U 2019. godini je prihod od naknada za troškove izdavanja licenci značajno manji u odnosu na planirani i to za 35 odsto, kao i prema ostvarenom prihodu prethodne 2018. godine za 29 odsto nominalno.
Activities Seventh Sitting of the Agriculture, Forestry and Water Management Committee	Aktivnosti Sedma sednica Odbora za poljoprivredu, šumarstvo i vodoprivredu
Kosovo has found it easy to modify the legal framework and administrative procedures in order to superficially improve the environment for doing business.	Kako bi unaprijedile poduzetničku klimu u zemlji, kosovske vlasti su ekspresno uvele odgovarajući zakonski okvir i administrativne procedure, no da bi se privatni sektor trajno poboljšao, sljedeći korak koji bi nadležni trebali poduzeti je da se pozabave temeljnim pitanjima u ovoj oblasti.
It can offer you space for up to eight passengers or four wheelchairs.	Potpuno prema Vašim željama ima mjesta za do osam putnika ili četiri invalidska kolica.

On that day, in 1955, the Military Police was formed within the Yugoslav People's Army, by the Order of the Commander-in-Chief of the Armed Forces of the FPRY, No. 31.

Toga dana 1955. godine, u Jugoslovenskoj narodnoj armiji, Naređenjem vrhovnog komandanta oružanih snaga FNRJ broj 31, formirana je Vojna policija.

There is a rich community that you can dive into to learn all about the best ways to train, set up your team tactics and improve your club financially.

Imamo široku zajednicu u koju možete uroniti kako biste otkrili najbolje načine za treniranje, postavljanje timske taktike i poboljšanje finansijske situacije u klubu.

After returning from the Asylum Center in Krnjača, colleagues from BiH had the opportunity to become acquainted with the work of other organizations that actively provide support to refugees and migrants in the Republic of Serbia, and present their own work as well.

Po povratku iz centra za azil u Krnjači, koleginice iz BiH imale su priliku da se upoznaju sa radom drugih organizacija koje aktivno pružaju podršku izbeglicama i migrantima/kinjama u Republici Srbiji, te predstave i svoj rad.

Fat cells secrete hormones and peptides that, when close to the heart, liver, pancreas, etc. (intraabdominal adipose tissue) can cause diseases.

Masne stanice luče hormone i peptide koji, kada su blizu srca, jetre, gušterače itd. (intraabdominalno adipozno tkivo) mogu uzrokovati bolesti.

Motel has 22 rooms with all the accompanying facilities that allow a pleasant stay for all guests.

Motel Golden Star ima 22 sobe sa svim pratećim sadržajima koji omogućuju ugodan boravak svim gostima.

This suggests that heat alters our serotonin levels, which in turn affect our levels of aggression.

To sugeriše da vrućina menja naš nivo serotonina, što pak utiče na naš nivo agresije.

Based on the Gender Equality Index and available statistics, one of the key conclusions is that the progress in this area has been unstable thus far, and that the economic position of women in Serbia has been deteriorating, especially as a result of the crisis caused by the COVID-19 pandemic.

Uprkos tome što, kako se navodi u analizi, donosioci odluka u Srbiji ističu da je ekonomsko osnaživanje žena “strateški projekat države”, na osnovu Indeksa rodne ravnopravnosti i dostupnih statističkih podataka, zaključuje se da je napredak u ovoj oblasti nestabilan, a ekonomski položaj žena u Srbiji se pogoršava kroz vreme, posebno kao posledica krize izazvane COVID-19 pandemijom.

With the Data Visualization Tool – Power BI, critical insights are displayed in rich graphical representations. The visual form of these insights makes it easier for the human brain to interpret them, and therefore – to make faster and better business decisions.

Pomoću alata za vizualizaciju podataka – Power BI, kritički uvidi se prikazuju u bogatim grafičkim prikazima koje će ljudski mozak lakše interpretirati i iz kojih će brže i adekvatnije doneti poslovnu odluku.

Festival has been supported by The City Council of Belgrade, Ministry of labour, employment and social policy, “Delta” foundation, Studio B, British Council and Youth Centar of Belgrade.

Festival su, do sada, podržali Gradsko veće Beograda, Ministarstvo rada, zapošljavanja i socijalne politike, „Delta” fondacija, Studio B, British Council i Dom omladine Beograda.

Participants can join us for an excursion which will be organized on Monday, 20th February, from 8h to 18h) to visit sampling apiary managed by professional beekeeper Zoran Kovačević in Brestovik near Grocka, Center for queen selection Apicentar of Dr. Jovan Kulinčević in Vranić, and sampling apiary belonging to professional beekeeper Goran Tomić in Kosijeric.

Na pultu za registraciju može se uplatiti i tehnička tura (ekskurzija), koja će se održati u ponedeljak, 20. februara, od 8 do 19 sati, na kojoj će se obići uzorni pčelinjak profesionalnog pčelara Zorana Kovačevića u Brestoviku kod Grocke, Centra za selekciju matica Apicentar prof. dr Jovana Kulinčevića u Vraniću, i uzorni pčelinjak profesionalnog pčelara Gorana Tomića u Kosjeriću.

There were workshops for representatives of civil society who were winners of both rounds of grants under the program SENSE, where they follow up issues of Serbia’s progress on the issues of gender equality and the general understanding of the issue by civil society and even entire communities.

Održane su radionice za predstavnike organizacija civilnog društva koje su bile dobitnice grantova oba kruga u okviru Programa SENSE, na kojima su se obrađivala pitanja napretka Srbije po pitanjima rodne ravnopravnosti i uopšte razumevanja ovog pitanja od strane civilnog sektora i uopšte čitave zajednice.

The room is cleaned every day.

Sobe se čiste svaki dan.

The World Health Organization says the official name for the disease caused by the new coronavirus is Covid-19.

Svetska zdravstvena organizacija navela je da je Kovid-2019 zvanično ime bolesti koji izaziva novi korona virus.

In September 2005, four Kosovo Serb suspects were arrested on charges of war crimes.

U septembru 2005. godine, četvorica osumnjičenih kosovskih Srba su bili uhapšeni po osnovu optužbi za ratne zločine.

Upon successfully connection, Chip Card tests the Merchant’s Online shop;

Nakon uspešnog povezivanja ChipCard-a i Trgovca, Chip Card testira Internet prodavnicu Trgovca;

Once you and your plastic surgeon have decided on a specific peel program, be sure to ask about any details that you do not understand.

Kada se Vi i Vaš hirurg odlučite za određeni program pilinga, obavezno se raspitajte o svim detaljima koje ne razumete.

To change the color of the ink, click Ink Color.

Da biste promijenili boju rukopisa, kliknite Boja rukopisa.

In addition, the goals and tasks of the Association are:

Pored toga ciljevi i zadaci Udruženja su:

At the session of 20 May, the Serbian government decided to donate 100,000 Pfizer/BioNTech vaccines to the Czech Republic, as a sign of solidarity with citizens of that country in the fight against the coronavirus epidemic.

Vlada Srbije je na sednici održanoj 20. maja odlučila da Srbija pokloni Češkoj 100.000 vakcina „Fajzer-Biontek“, kao znak solidarnosti sa građanima te zemlje u borbi protiv epidemije virusa korona.

Novi Sad and Petrovaradin, detail from the map dated 1698

Novi Sad i Petrovaradin, detalj sa mape iz 1698. godine

Commissioner for Protection of Equality, in cooperation with Partners for Democratic Change Serbia (Partners Serbia), organised the workshop “Mediation in Cases of Discrimination” in Vrnjačka Banja.

U saradnji sa Poverenikom za zaštitu ravnopravnosti, Partneri za demokratske promene Srbija organizovali su radionicu „Medijacija u slučajevima diskriminacije” 28. i 29. marta u Vrnjačkoj Banji.

The Assembly was also visited by OSCE officials, headed by Johan Homs, Senior Advisor for Parliamentary Reform, with whose support the realisation of the programme began.

Skupštinu su posetili i predstavnici OEBS-a, na čelu sa Johanom Homsom, višim savetnikom za parlamentarnu reformu,uz čiju podršku je i počela realizacija ovog programa.

Partner visa for New Zealand

Partner viza za Novi Zeland

Put the prepared soy into a special container bowl for it. It’s a part of the machine and you’ll find the amount of soy necessary inside the instruction manual.

Soju stavite u posebnu posudu koja je deo aparata i predviđena je za to. Potrebna količina zavisi od toga koji aparat imate.

Adopt and strengthen sound policies and enforceable legislation for the promotion of gender equality and the empowerment of all women and girls at all levels indicators

Usvojiti i osnažiti dobru politiku i provodivo zakonodavstvo za promovisanje rodne ravnopravnosti i osnaživanje svih žena i devojčica na svim nivoima indikatori

Students opt for two-stage boost inverter, smartphone interface

Studenti se odlučili za dvostepeni pretvarač i pametni telefon kao interfejs

interactive booths - local artists support

interaktivni štandovi – podrška lokalnim umetnicima

The ERP contains a mid-term framework for the macroeconomic and fiscal policy, as well as specific priority structural reforms directly supporting the macro-fiscal framework, eliminating obstacles to economic growth and increasing the competitiveness of the national economy.

ERP sadrži srednjoročni okvir makroekonomske i fiskalne politike, kao i konkretne prioritetne strukturne reforme, kojima se neposredno podržava makro-fiskalni okvir, otklanjaju prepreke privrednom rastu i povećava konkurentnost nacionalne ekonomije.

For information about conditional call forwarding (if available from your carrier) when the line is busy or not in service, contact your carrier for setup information. Avoid unwanted calls

Za informacije o uvjetnom prosljeđivanju poziva (ako vaš operater nudi tu uslugu) kad je linija zauzeta ili ne radi obratite se svom operateru da vam da informacije o postavljanju.

The freshness and directness of this piece are a genuine representative of Despić’s compositional writing.’

Svežina i neposrednost ovog dela pravi su reprezent Despićevog majstorskog kompozitorskog rukopisa.”

The gutter drain contains a dry valve that blocks the entry of pests from the pipeline, as well as a basket (leaf catcher) which maximally simplifies and facilitates cleaning.

Olučni slivnik sadrži suvu klapnu koja blokira ulaz štetočina iz cevovoda kao i korpicu (hvatač lišća) kod koje je maksimalno pojednostavljeno i olakšano čišćenje.

University Marked 44 Years of Work and Development

Univerzitet obilježio 44 godine rada i razvoja

They excel in the roles of rich girl Andrijana and restless high school student Bojan.

Oni blistaju u ulogama mlade bogatašice Adrijane i nestašnog srednjoškolca Bojana.

The deadline for applications is 03 June 2020.

Rok za prijave je 3. jun 2020. godine.

Examination of sensitivity and specificity of some serological tests in diagnostics of bovine brucellosis

Ispitivanje osetljivosti i specifičnosti nekih seroloških testova u dijagnostici bruceloze kod goveda

This collection of papers is dedicated to translations of Serbian Folk Poems (published 1835 and 1853), done by Therese Albertine Luise von Jakob, and to their reception in the German, European and American cultural public.

Zbornik je posvećen prevodima Srpskih narodnih pjesama (1835. i 1853) Tereze Albertine Luize fon Jakob kao i njihovoj recepciji u nemačkoj, evropskoj i američkoj kulturnoj javnosti.

The selection will be made through https://www.random.org/.

Odabir će se izvršiti putem https://www.random.org/.

Some examples of such devices are devices installed and commissioned at the Cooking oil factory "Banat" in Nova Crnja (left) and polypropylene plant "Hypolite" Odžaci (right) with capacity of 15,000 L/h and 8,000 L/h, respectively.

Tipičan primer ovakvih uređaja su uređaji kapaciteta 15.000 L/h i 8.000 L/h instalirani i pušteni u rad u fabrici ulja "BANAT" u Novoj Crnji (levo) i fabrici polipropilena "HYPOL" Odžaci (desno).

In our new double issue, you can read an Interview with Albin Kurti, while the Focus of the newsletter is on the report Forgotten children of Serbia.

U ovom dvobroju možete pročitati Intervju sa Aljbinom Kurtijem, dok nam je Fokus biltena na izveštaju Zaboravljena deca Srbije.

Instead of giving vent to the deterred being, spontaneity in play requires breaking through the barriers that constrain man.

Umesto da je davanje oduška potisnutom biću, spontanost u igri podrazumeva probijanje svodova koji sputavaju čoveka.

My late parents also took up temporary employment abroad, but their goal was to return to their country, which they loved.

I moji pokojni roditelji su bili na privremenom radu u inostranstvu, ali njihov cilj je bio da se vrate u svoju državu koju vole.

Self-pack support concept gives you possibility to choose method, way and tempo of your local move.

Koncept self –pakovanja I podrške Vam daje mogućnost da sami izaberete metod, način i tempo svog lokalnog preseljenja.

The President of the Republic of Serbia, who led our delegation at the first meeting of High Council for Cooperation between Serbia and Greece, met the President of the European Commission Jean-Claude Juncker on 13 July 2017 in Thessaloniki.

Predsednik Republike Srbije Aleksandar Vučić, koji je predvodio našu delegaciju na prvoj sednici Visokog saveta za saradnju Srbije i Grčke, sastao se sa predsednikom Evropske komisije Žanom Klodom Junkerom 13. jula 2017. godine u Solunu.

That is how captivating he was.

Eto koliko je bio zadivljujući.

“Volunteering fulfills me”: Story of a refugee family from Presevo

„Volontiranje me ispunjava“ – Priča izbegličke porodice iz Preševa

I've been walking through the whole place."

Prošla sam kroz celu zgradu".

42008 – Improvement the Energy Characteristics and Quality of the Interior Space in Buildings of Educational Institutions in Serbia with an Impact on Health

42008 – Unapređenje energetskih karakteristika i kvaliteta unutrašnjeg prostora u zgradama obrazovnih ustanova u Srbiji sa uticajem na zdravlje

She founded and led a monthly “Bankar”, within the same group.

Osnovala je i vodila mesečnik “Bankar” u okviru iste grupe.

Member of the Management Board of the International Fund of Unity of Orthodox People.

Član je Počasnog saveta Međunarodnog fonda jedinstva pravoslavnih naroda, kojem predsedava patrijarh Ruske pravoslavne crkve.

The National Assembly Speaker said how very pleased he was to have the opportunity to bring a little joy into the lives of children visiting the shelter today, on the eve of the happiest Christmas holiday.

Predsednik Narodne skupštine istakao je da mu je veliko zadovoljstvo da danas, na Badnji dan, uoči najradosnijeg praznika Božića, ima priliku da unese makar malo radosti u živote dece koja ovih dana dolaze u Svratište.

National Assembly Speaker Maja Gojkovic convened the Third Special Sitting of the National Assembly of the Republic of Serbia in 2015, for Monday, 25 May 2015, starting at 4 pm.

Predsednica Narodne skupštine Maja Gojković sazvala je Treću posebnu sednicu Narodne skupštine Republike Srbije u 2015. godini, za ponedeljak, 25. maj 2015. godine, sa početkom u 16 časova.

The new clothing is perky in an Alepa way, comfortable and good-looking,” says Shop Manager Mari Vähävirta of Alepa Kisahalli.

Nova odjeća je samopouzdana na Alepa način, udobna i dobro izgleda”, rekao je voditelj trgovine Mari Vähävirta za Alepa Kisahalli.

Djokovic broke Hanescu’s serve in the seventh game of the third set and won it 6-3.

Treći set, kao i prvi, pripao je Novaku posle samo jednog brejka koji je napravio u sedmom gemu.

Specifically, young people in financial need.

Konkretno, mladim ljudima koji imaju finansijske probleme.

The only problem was that I came into that world from the world of media.

Tu je glavni problem bio što sam dolazio iz sveta medija.

The pre-schools’ educational function has been emphasised – including a preparatory educational programme – aiming to ensure access for all to better education.

Naglašena je obrazovna funkcija predškolskih ustanova, što uključuje i pripremni predškolski program, sa ciljem da se svima omogući pristup kvalitetnijem obrazovanju.

Email address: This must be the email address associated with your account.

Mejl adresa: Ovo mora da bude mejl adresa udružena sa vašim nalogom.

Provision of Professional Aid to the Local Self-Government Units in the Strategic Planning and Financial Management in the Framework of the Exchange 4 EU Program – Development of the Environmental Protection Program

Pružanje stručne podrške jedinicama lokalne samouprave u strateškom planiranju i upravlјanje finansijama u okviru EU programa Exchange 4 – izrada Programa zaštite životne sredine

But instead of the mayor’s dodgy dealings being investigated, David is himself accused of embezzlement and placed under house arrest.

Umesto da se istraže gradonačelnikovi poslovi, David biva optužen za proneveru i stavljen u kućni pritvor.

The largest part is the beautiful Ušačka cave, which has two spacious entrances.

Najveći deo čini prelepa Ušačka pećina koja ima dva prostrana ulaza.

It means that PPS achieves rating UL 94 V-0 and some grades, even 5 VA even without any flame retardant additive.

To znači da PPS postiže rejting UL 94 V-0, a neki tipovi čak i 5 VA, i bez aditiva za nezapaljivost.

Note that Cloze questions are not currently supported.

Zapazite da Cloze (Ubačeni odgovori) pitanja trenutno nisu podržana.

Milenko Pavlovic was born on 5 October in 1959 in the village of Gornje Crniljevo, near Osecina.

Milenko Pavlović rođen je 5. oktobra 1959. godine u selu Gornje Crniljevo, kod Osečine.

The underlying platforms play a major role.

Temeljne platforme imaju veliku ulogu.

The vice president of the RRA, Goran Karadzic, said to Dnevnik that he had heard about the letter sent by DZH to the Agency, but that the letter had not been received yet.

Potpredsednik Saveta RRA, Goran Karadžić, izjavio je za „Dnevnik” da je čuo da je pismo DZHa upućeno ovoj instituciji, ali da još nije stiglo.

Women having been exposed to domestic violence and granted sole exercise of the parental right are required to deliver evidence that a parent/perpetrator who does not exercise the parental right does not fulfil the legal obligation of paying the child support either, when submitting a request for exercise the right to cash assistance – cash social welfare, assistance and care for another person and other forms of social welfare benefits.

Ženama koje su bile izložene nasilju, a kojima je sud dodelio samostalno vršenje roditeljskog prava, prilikom podnošenja zahteva za ostvarivanje prava na materijalnu podršku – novčanu socijalnu pomoć, tuđu negu i pomoć i drugih oblika socijalnih davanja, traži se dostavljanje dokaza da roditelj/nasilnik koji ne vrši roditeljsko pravo ne ispunjava zakonsku obavezu davanja izdržavanja za svoju decu.

Positions that require help with household chores in private homes, such as child care, care for the elderly, gardening, transportation of persons.

Pozicije koje zahtevaju pomoć u kućnim poslovima u privatnim domovima, kao što su briga o deci, nega starijih lica, baštovanstvo, prevoz osoba.

A boy went to find his lost toy, other people are looking for their luck, or a part of it, going in circles as in the lost kaleidoscope, loving or hating, suffering or rejoicing, false or true, merry or sadly.

Dečak je pošao u potragu za svojom izgubljenom igračkom, drugi ljudi traže svoju sreću, ili bar neki njen mali deo, vrte se u krug kao u izgubljenom kaleidoskopu, vole i mrze, pate i raduju se, iskreno ili lažno, veselo ili tužno.

filmovi na temu postapokalipse / distopija / budućnost / antropologija popularne kulture / movies about the post-apocalypse / future / dystopia / anthropology of popular culture

Etnologija i antropologija - Antropologija popularne kulture; antropologija filma / Ethnology and anthropology - Anthropology popular culture; anthropology of film Datum odbrane: 20.11.2014.

Disrespect of Ahtisaari, religious freedom, and identity

Nepoštovanje Ahtisarija, verskih sloboda i identiteta

Of course, you can use your favorite search engine to gather data, read trade publications, and follow them on social media, but there’s one other resource you may be overlooking: your word processing program.

Naravno, podatke možete prikupljati pomoću omiljene internetske tražilice, čitanjem specijaliziranih tiskanih sadržaja i praćenjem konkurencije na društvenim medijima, ali jedan resurs možda ćete pritom zaboraviti – program za obradu teksta.

Answer: Very briefly.

Odgovor: Vrlo kratko.

You click Family Sharing and, as the family organizer, you set up your family sharing group.

Kliknite Dijeljenje s obitelji i kao obiteljski organizator podesite svoju grupu dijeljenja s obitelji.

Concern about perceived far-reaching effects of hypnosis reached boiling point as the turn of the century approached.

Zabrinutost povodom navodnih dalekosežnih posledica hipnoze dostigla je tačku ključanja na prelasku u novi vek.

The Embassy of the Republic of Serbia, in cooperation with the Representation of the Serbian Chamber of Commerce in Frankfurt, participated in the "Embassies Roundtable", held on January 27, 2020 in Berlin, as part of the Annual Meeting of the Federal Association of Small and Medium-sized Businesses (BVMW).

Ambasada je, u saradnji sa Predstavništvom PKS u Frankfurtu, učestvovala na skupu „Okrugli sto za ambasade“, koji je održan 27. januara 2020. godine u Berlinu, u okviru Godišnje skupštine Saveznog udruženja malih i srednjih preduzeća (BVMW).

PC also displays excellent electrical properties.

PC takođe pokazuje odlična električna svojstva.

The new Ušće Tower 2, will be 104m high, having gross building area of about 28,000m2.

Nova Kula Ušće 2, će biti visoka 104 m i ukupne površine oko 28.000m2.

The knowledge of finances, accounting, internal audit systems and external–economic activity that he possesses, and the experience in the field of corporate management in big business systems, he puts at the disposal of the bank’s team, in order to improve the market position and develop the bank’s management and audit functions.

Svoja znanja koja poseduje u oblasti finansija, računovodstva, sistema internih kontrola i spoljno – ekonomske delatnosti, iskustvo u oblasti korporativnog upravljanja u velikim poslovnim sistemima, stavlja na raspolaganje timu Banke radi poboljšanja tržišne pozicije i razvoja upravljačkih i kontrolnih funkcija Banke.

However, plans have been drafted before, but most local governments have not made much headway.

I ranije su pisani planovi ali većina lokalnih samouprava nije daleko odmakla.

mastering the skill of communication with patients and colleagues;

ovladavanje veštinom komunikacije sa pacijentima i kolegama;

How to lock your my paysafecard account in case of emergency

Ovako u hitnim slučajevima zaključavate Vaš my paysafecard nalog

There are various solutions available for this.

Za ovo postoje različita rešenja.

On April 28 the government asked the health minister to establish a working group to have the code of StopKorona! analysed by independent experts.

Vlada je 28. travnja zatražila od ministra zdravstva osnivanje radne skupine nezavisnih stručnjaka radi analiziranja koda aplikacije StopKorona!.

Secretary of the Assembly takes care about the expert jobs related to convening and holding sessions of the Assembly and its working bodies and manages administration duties of relevance for his work.

Sekretar Skupštine se stara o obavljanju stručnih poslova u vezi sa sazivanjem i održavanjem sednica Skupštine i njenih radnih tela i rukovodi administrativnim poslovima vezanim za njihov rad.

Close to the city center, central pedestrian zone, theaters, galleries, museums, restaurants

Blizina gradskog jezgra, centralne pešačke zone, pozorišta, galerija, muzeja, restorana

This and other professional organisations have repeatedly pointed out that the failure to pass these regulations was making it impossible for local public media to launch the process of privatisation which, under the Broadcast Act of 2002, they were obliged to conduct within four years.

ANEM i druge profesionalne asocijacije u više navrata su ukazivali da je, propuštanjem da se donese takav propis, lokalnim javnim medijima onemogućeno da otpočnu postupak privatizacije uprkos činjenici da su Zakonom o radio-difuziji iz 2002. godine na nju obavezani u roku od četiri godine.

World Theatre Day Message 2022 by Peter SELLARS

Poruka za Svetski dan pozorišta 2022. godine – Piter Selars, SAD

With every photo you scroll through, the headline you read, or link you go to you are feeding the loop which just makes you want more”.

Sa svakom novom fotografijom koju preskrolujete, naslovom koji pročitate i linkom na koji kliknete hranite ovaj začarani krug koji svaki put želi još.”

I have never felt so senseless in my working history than during those two months working from home.

Nikad se besmislenije u svom radnom vijeku nisam osjećala nego tih dva mjeseca rada od kuće.

Voting is performed by circling the ordinal number in front of the name of the chosen electoral list.

Glasanje se vrši zaokruženjem rednog broja ispred naziva izborne liste za koju se glasa.

If enough heat can be released during the night, so that temperature of the material doesn't rise too much over many hot days, freshness can be maintained all summer.

Ukoliko dovoljno toplote može biti oslobođeno za vreme noći, tako da temperatura građevinskog materijala ne poraste previše za vreme vrućih dana, svežina u kući može da se održi tokom celog leta.

The sights in it are miraculous and ordinary, sad and joyful...

Prizori u njemu su i čudesni i svakodnevni i tužni i veseli...

The Belgian beat Australian wild card Bernard Tomic 6-2, 3-6, 6-2.

Belgijanac je savladao mladog Australijanca Bernarda Tomića 6:2, 3:6, 6:2.

Our 5-day meteogram for Leszno offers all weather information in 3 simple graphs: [More]

Naš 5-dnevni meteogram za Келхајм pruža sve vremenske informacije u 3 jednostavna grafikona: [Više]

“Topics also include emotions, communication, stress, relationships with family, friends, health.

„Teme su i emocije, komunikacija, stres, veze sa porodicom, prijateljima, zdravlje.

Srbobran - Recognition was received by Zoran Mladenovic, the Mayor 6.

Srbobran – povelju je primio Zoran Mladenović, predsednik opštine 6.

In 2019, the income from fees for the costs of license issuance was significantly lower than planned, by 35%, as well as in relation with the income realised in 2018 - by 29% in nominal terms.

U 2019. godini je prihod od naknada za troškove izdavanja licenci značajno manji u odnosu na planirani i to za 35 odsto, kao i prema ostvarenom prihodu prethodne 2018. godine za 29 odsto nominalno.

Activities Seventh Sitting of the Agriculture, Forestry and Water Management Committee

Aktivnosti Sedma sednica Odbora za poljoprivredu, šumarstvo i vodoprivredu

Kosovo has found it easy to modify the legal framework and administrative procedures in order to superficially improve the environment for doing business.

Kako bi unaprijedile poduzetničku klimu u zemlji, kosovske vlasti su ekspresno uvele odgovarajući zakonski okvir i administrativne procedure, no da bi se privatni sektor trajno poboljšao, sljedeći korak koji bi nadležni trebali poduzeti je da se pozabave temeljnim pitanjima u ovoj oblasti.

It can offer you space for up to eight passengers or four wheelchairs.

Potpuno prema Vašim željama ima mjesta za do osam putnika ili četiri invalidska kolica.