sentence1
stringlengths 0
1.02k
| sentence2
stringlengths 0
1.02k
|
|---|---|
Branislav Rakić was born in 1960 in Leskovac.
|
Branisav Rakić je rođen 1960. godine u Leskovcu.
|
If I had, I might have not got involved with it.
|
Da jesam – možda se ne bih ni upustila u sve to.
|
Our 5-day meteogram for Senta offers all weather information in 3 simple graphs: [More]
|
Naš 5-dnevni meteogram za Gogoşu pruža sve vremenske informacije u 3 jednostavna grafikona: [Više]
|
The physical presence of Interpol at Kosovo’s borders would mean the instalment of this database, as well as other identification tools and equipment.
|
Fizičko prisustvo Interpola na kosovskim granicama bi značilo uvođenje ove baze podataka, kao i uvođenje drugih identifikacijskih oruđa i opreme.
|
The joint organization of the Institute of Economic Sciences (IES), Belgrade Banking Academy (BBA), European Small Business Alliance (ESBA) and ERENET celebrated on 25. September 2009 the ERENET 4th Annual Meeting: "THE SME SECTOR IN GLOBAL ECONOMIC CRISES - FINANCING SMEs".
|
U zajedničkoj organizaciji Instituta ekonomskih nauka (IEN), Beogradske bankarske akademije (BBA), Evropske alijanse malog biznisa (ESBA) i ERENET 25. septembra odžana je 4. godišnja konferencija ERENET pod naslovom: "Sektor malih i srednjih preduzeća u uslovima svetske ekonomske krize - finansiranje malih i srednjih preduzeća".
|
The whole interview can be read in new release of Diplomacy & Commerce magazine.
|
Više o ovome možete pročitati u novom broju magazina Diplomacy & Commerce.
|
Microsoft account is required for some features.
|
Za neke je značajke potreban Microsoftov račun.
|
Tree of the Knowledge of Good and Evil is a piece composed based on the hypothetical dialogues between Satan, Adam and Eve in the Garden of Eden.
|
Tree of the knowledge of good and evil (Drvo poznanja dobra i zla)je kompozicija zasnovana na hipotetičkom razgovoru između Satane, Adama i Eve u Rajskom vrtu.
|
On the occasion of the current political situation in Poland - the initiative to ban abortion in the case of fetal malformations, Women in Black organized a protest wearing black and in silence in front of the Embassy of the Republic of Poland in Belgrade, on October 28, 2020.
|
Povodom aktuelne političke situacije u Poljskoj – inicijativi da se zabrani abortus u slučaju malformiteta fetusa, Žene u crnom su 28. oktobra 2020. godine, ispred ambasade Republike Poljske u Beogradu, organizovale stajanje u crnini i ćutanju.
|
Since this is your new "internet home" with its unique address, you need to have all the information available to choose the right one.
|
Pošto je to vaša nova „internet kuća“ koja ima svoju jedinstvenu adresu, potrebno je da imate sve dostupne informacije, kako biste odabrali onu pravu.
|
Meanwhile US Defence Secretary Mark Esper was in the Afghan capital Kabul alongside Afghanistan's President Ashraf Ghani - whose government did not take part in the US-Taliban talks.
|
Za to vreme je američki ministar odbrane Mark Esper bio u Kabulu sa avganistanskim predsednikom Ašrafom Ganijem, čija vlada nije učestvovala u mirovnim pregovorima.
|
We have been pushed into a bare, cooled, disillusioned universe where the Capital has colonized and virtualized both the culture and our inner lives.
|
Ubačeni smo u ogoljeni, ohlađeni, raščarani univerzum u kome je Kapital kolonizovao i virtuelizovao i kulturu i naš unutarnji život.
|
A parking space is provided in front of the building.
|
Ispred zgrade je obezbedjeno parking mesto.
|
Monday, July 21 at 7 pm
|
Ponedeljak, 21. jul 2014. u 19 h
|
If you wish to equip your space with BUCK wall mounted light fixtures that reflect functionality and the latest technology, send us a direct product inquiry and our expert team will answer you as soon as possible.
|
Ukoliko želite da opremite svoj prostor proizvodima BUCK zidne rasvete, koji su odraz funkcionalnosti i poslednja reč tehnologije, pošaljite nam direktan upit za proizvod, a naš stručni tim će Vam odgovoriti u najkraćem roku.
|
They did not intervene even when Aleksandar Vidojević himself approached the reporter, returning her phone and letting her go.
|
Nisu reagovali ni kada je prišao i Aleksandar Vidojević koji je novinarki vratio telefon i pustio je da ode dalje.
|
At the sitting held on 10 October, the Committee on the Judiciary, Public Administration and Local Self-Government discussed several decision proposals on the election of bearers of judiciary office submitted by the High Judicial Council to the National Assembly to be reviewed by urgent procedure.
|
Odbor za pravosuđe, državnu upravu i lokalnu samoupravu je, na sednici održanoj 10. oktobra, razmotrio više predloga odluka o izboru nosilaca pravosudnih funcija, koje je Visoki savet sudstva predložio Narodnoj skupštini da razmotri po hitnom postupku.
|
Here I am addressing common sense people who understand that what I have said does not mean that if they are working on the spiritual they can afford to eat “fast” food of dubious quality, and that if you are pagan in your thoughts and actions you cannot correct it by eating organic food!
|
Ovde se obraćam ljudima zdravog razuma koji razumeju da ovo što sam rekao ne znači da ukoliko rade na duhovnom mogu sebi da dozvole da jedu „brzu“ hranu sumnjivog kvaliteta, kao i da ukoliko ste pogani u mislima i delima ne možete to ispravi ishranom organskom hranom!
|
The problem existing today, however, was caused by the fact that between 1975 and 2002, the City failed to use the right to enter the majority of the land into the registry, although it had the contract.
|
Problem koji međutim danas postoji je uzrokovan time što od '75. godine sve do 2002. godine Grad na najvećem delu tog zemljišta, iako je imao ugovor, nije iskoristio pravo da se uknjiži.
|
Praxis In a procedure initiated upon a complaint from Praxis and Association of Roma Organizations “Smederevo Forum,” the Commissioner for Protection of Equality established that the weekly regional newspaper “Nase Novine” had hurt the dignity of the members of Roma minority and violated the provisions of the Law on the Prohibition of Discrimination by publishing an article entitled “A Bite in a ‘Romani’ Way” expressing disturbing and humiliating attitudes and ideas.
|
Poverenica za zaštitu ravnopravnosti utvrdila je u postupku pokrenutom po pritužbi Praxisa i Saveza romskih organizacija „Smederevski forum“ da je nedeljni regionalni list „Naše novine“ objavljivanjem teksta „Ujed na 'romski' način“ u kome su izraženi stavovi i ideje koji su uznemiravajući i ponižavajući, povredio dostojanstvo pripadnika romske nacionalne manjine i time prekršio odredbe Zakona o zabrani diskriminacije.
|
However, in the early 2000s, an increasing number of scientists began to examine the impact of light pollution on the living world and human health.
|
Međutim, početkom 2000-tih godina, sve veći broj naučnika je počeo da ispituje uticaj svetlosnog zagađenja na živi svet i zdravlje čoveka.
|
Now apply this to the business environment. It will enable workers to work on multiple variants of products, make the designers more flexible and allow companies to be more competitive.
|
Ako ovu ideju primenite na poslovno okruženje, daćete mogućnost radnicima da rade na više varijanti proizvoda, dizajnere učiniti fleksibilnijim, a samo poslovanje će postati konkurentnije na tržištu.
|
If you don’t select this option, websites are just reported as Safari usage.
|
Ako ne odaberete ovu opciju, web stranice će jednostavno biti prijavljene kao Safari uporaba.
|
They use MeetingsWords to co-write a series of actions (in terms of drive, sound, data, events, control, sensing) they wish their robot to be able to perform.
|
Partneri upotrebljavaju alat MeetingWords za zajedničko pisanje niza radnji (u smislu pogona, zvuka, podataka, događaja, kontrole, očitavanja) za koja žele da njihov robot izvede.
|
Every client is equally important and equally highly ranked with regard to provision of superior services.
|
Svaki klijent je podjednako važan i podjednako visoko rangiran u pogledu pružanja vrhunskih usluga.
|
Every half hour a bus from the capital of the island runs here.
|
Svakih pola sata ovdje vozi autobus iz glavnog grada otoka.
|
The goal The aim of the course is to provide the theoretical background and the basic methodologies and concepts for developing networked embedded systems and applications.
|
Cilj kursa je da obezbedi teorijsko znanje i pruži dublji uvid u osnovne metodologije i koncepte koje se koriste u razvoju mrežnih namenskih sistema i aplikacija.
|
As virtual reality (VR) is something that is increasingly used, 'The Children's Society' wanted to see if it can help young people.
|
Budući da su primijetili kako se virtualna stvarnost počela sve više koristiti, Children's Society ju je pokušao iskoristiti za pomoć mladim ljudima. Pretpostavka:
|
Intelligent spotlight is applicable to any situation in which you require fast reflector with uniform brightness and saturated colors.
|
Inteligentni reflektor je zbog svojih izuzetnih karakteristika primenjiv za sve situacije gde se traži brz reflektor sa uniformnim osvetljajem i zasićenim bojama.
|
COMMON DATA The real estate area of the land plot is approx. 700 sqm, the plot is located in a pine forest on a plateau 70 m above sea level, 150 m from the sea, to the left of St. Stephen. is a luxury hotel on the island.
|
ZAJEDNIČKI PODACI Površina zemljišne parcele iznosi cca. 700 m2, plac se nalazi u borovoj šumi na platou 70 m nadmorske visine, 150 m od mora, lijevo od Svetog Stefana. je luksuzni hotel na ostrvu.
|
Digitalization implies the transfer of ethnographic notes, photographs, negatives, tape recordings, video cassettes, manuscripts, geographic and topographic maps, sheet music and music scores into digital format according to archival principles.
|
Digitаlizаcijа podrаzumevа prenos u elektronski zаpis etnogrаfskih kаrticа, fotogrаfijа, negаtivа, mаgnetofonskih trаkа, video kаsetа, rukopisа, geogrаfskih i topogrаfskih kаrti, notnih zаpisа i muzikаlijа po аrhivskim principimа.
|
The same year he became a Vice-president of the Serbian Progressive Party.
|
Te godine postaje i potpredsednik Srpske napredne stranke.
|
Decision on the adoption of the Regulation on Issuance of electronic money;
|
Odluka o usvajanju Pravilnika o izdavanju elektronskog novca;
|
montinvest a.d. executed works of reconstruction and outfitting of the hotel complex with 982 hotel units.
|
montinvest a.d. je izvodio radove na rekonstrukciji i opremanju hotelskog kompleksa sa 982 hotelske jedinice.
|
For the upcoming First of May public holidays the Museum will be open to visitors for independent viewing from 10 am to 6 pm daily.
|
Tokom predstojećih prvomajskih praznika Muzej će biti otvoren za posetioce u redovno radno vreme od 10 do 18 časova.
|
During the procedure, it was established that the position of the selection board and the decision of the Secretariat for Education and Children`s Welfare of the Sector for Inspection Supervision of the City Administration of the City of Belgrade were that I. D. could not be recognized the status of a regular student because she was 37 years old and did not exercise the privileges prescribed for students under the age of 26.
|
Tokom postupka utvrđeno je da su stav konkursne komisije i odluka Sekretarijata za obrazovanje i dečiju zaštitu Sektora za inspekcijski nadzor Gradske uprave grada Beograda, bili da se I. D. ne može priznati status redovne studentkinje jer ima 37 godina i ne ostvaruje povlastice koje su propisane za studente do 26 godina.
|
Surrounded with slopes of three mountains and intersected with river valleys which here and there turn into gorges, and rich in mountainous streams and springs, vast forests and flowery meadows, the Mokra Gora village is one of the most impresive nature ambiance in Europe.
|
Okružena obroncima tri planine, ispresecana rečnim dolinama koje mestimično prelaze u klisure, bogata planinskim potocima i izvorima, prostranim šumama i cvetnim livadama, Mokra Gora je jedan od najimpresivnijih ambijenata u Evropi.
|
The structure of SC resembles a "brick wall" of cells in which corneocytes represent "bricks, and intercellular lipids represent "mortar“.
|
Struktura SC je poput zida od cigli gde korneociti predstavljaju „cigle“, dok međućelijski lipidi predstavljaju „malter“.
|
Possibility of getting lost is the biggest in the deep underground with stale air and tunnels of smaller dimensions.
|
Mogućnost da se zaluta je najveća u dubokom podzemlju sa ustajalim vazduhom i tunelima manjih dimenzija od prvog nivoa.
|
Beloved, our understanding of Christ's victory over Satan and the dominion of sin cannot be a vague, confused theology.
|
Ljubljeni, nase shvatanje Hristove pobede nad satanom ne moze biti nejasna, maglovita teologija.
|
This is one of the oldest pastry shops in the city that has been around for over 8 decades enabling it to gain nearly cult status among the citizens of Novi Sad.
|
Ovo je jedna od najstarijih poslastičarnica u gradu koja postoji preko 8 decenija i zauzima kultni status među Novosađanima.
|
The law is supposed to define the organization and functioning of the government — from its composition, competences and program to restrictions on the outgoing government.
|
Ovaj zakon treba da utvrdi organizaciju i funkcionisanje vlade — od njenog sastava, preko nadležnosti i programa, do ograničenja ovlašćenja odlazeće vlade.
|
We are experienced with organizing group charter programs no matter how large the group.
|
Imamo iskustva sa organizovanjem grupnih charter programa bez obzira koliko grupa bila velika.
|
Milovan Jovanović, a businessman from Lyon, underscored that successful Serbs in the diaspora are ambassadors who can lobby a great deal for our country, but that the state must keep to its word and live up to its promises.
|
Privrednik iz Liona Milovan Jovanović istakao je da su uspešni Srbi u dijaspori ambasadori zamlje koji mogu dosta da lobiraju za našu zemlju, ali i da država mora da drži svoju reč i poštuje ono što obeća.
|
In Serbia, we are currently working together with Centres for family accommodation and adoption in Belgrade and Novi Sad.
|
U Srbiji za sada sarađujemo sa Centrima za porodični smeštaj i usvojenje u Beogradu i Novom Sadu.
|
On the peak level of 1469 at the foot of the Bušterica Mountain, the mountain stream joins the Šerupska reka River that comes from the northeast, originated from several dozens of small streams that come from the slopes of the Šištevačka and Globočka mountains, and from there, under the name of Čajlanska reka Rver, beneath the area of Beli kamen and the foot of the Kalabak, by the former GK D23, it continues its course through the Albanian territory where it later joins the Crni Drim River which ends in the northeast of Albania by joining with the Beli Drim River in the town of Kukes!!!”
|
Na koti 1469 u podnožju planine Bušterice, u Šerupsku reku se uliva planinski potok koji teče iz pravca severoistoka, a nastao je od više desetina manjih izvora i potočića koji se slivaju niz padine Šištevačke i Globočke planine, i odatle pod nazivom reka Čajlanska, ispod rejona Beli kamen i podnožja planine Kalabak, kod nekada GK D23, svoj tok nastavlja kroz albansku teritoriju, na kojoj se po dubini kasnije uliva u reku Crni Drim, čiji se tok završava na severoistoku Albanije, ulivanjem u reku Beli Drim, kod grada Kuksa!!!”
|
Prilepic than had an excellent series with new three 3 pointers the certainty from the three point line and Siroki came to the lead of 77:68.
|
Prilepić je nakon toga imao odličnu seriju od tri nove trojke uz sigurnost sa penala i Široki je došao u prednost od 77:68.
|
The island is well known for many churches and chapels – even 352!
|
Otok je čuven po mnogim crkvama i kapelama – čak 352!
|
Bill amending and modifying the Law on Medicines and Medical Devices, 5.
|
Predlog zakona o izmeni i dopuni Zakona o lekovima i medicinskim sredstvima, 5.
|
In need of a new fridge, but also a freezer to help you plan the meals in advance?
|
Treba vam novi frižider, ali i zamrzivač kako biste unapred mogli da planirate obroke?
|
His laboratory is focused on different natural mechanisms used by cells to adapt to genetic changes.
|
Njegova laboratorija se fokusira na različite prirodne mehanizme koje koriste ćelije koje se prilagođavaju genetičkim promenama.
|
Questions or suggestions? Do let us know!
|
Imate li pitanja ili predloge?
|
The initiative was sent to the Committee by National Assembly Speaker Prof. Dr Slavica Djukic-Dejanovic, and the Committee decided to appoint deputy Ivan Andric member of said task group.
|
Tu inicijativu je Odboru uputila predsednica Narodne skupštine prof. dr Slavica Đukić-Dejanović, a Odbor je odlučio da narodni poslanik Ivan Andrić bude član spomenute radne grupe.
|
After that, roll out the dough into a rectangular shape 2 mm thickness. Sprinkle the dough with the dried tomato.
|
Nakon toga, testo ponovo blago udarite pesnicom, izručite ga na pobrašnjenu radnu površinu i podelite na 2 dela.
|
MyGrundfos is a 24/7 customer service platform that allows you to find instant information on list prices, availability, replacement pumps, spare parts, order status, track and trace, and more.
|
MyGrundfos je platforma korisničkih usluga, na raspolaganju 24/7 koja vam omogućava trenutne informacije o kataloškim cijenama, dostupnosti, zamjenskim pumpama, rezervnim dijelovima, statusu narudžbe, praćenju i lociranju i još toga.
|
Ideological misunderstandings from the past were also reflected on art, and Djilas, for instance, reproached Ristic for having written a laudatory essay on Picasso, having thus “undermined the new realism in painting.”
|
Refleksi starih ideoloških nesporazuma preneli su se i na umetnost, pa je tako Đilas, na primer, zamerao Ristiću što je napisao pohvalan esej o Pikasu, jer je tako "potkopavao novi realizam u slikarstvu."
|
Projects Synthesis and application of new chemotherapeutics based on natural products and metal complexes, Serbian Academy of Science and Arts, project leader: Bogdan Šolaja, 2019-2022.
|
Projekti Sinteza i primena novih hemoterapeutika na bazi prirodnih proizvoda i kompleksa metala (SIPHEMO), Fond SANU za istraživanje u nauci i umetnosti, rukovodilac projekta: Bogdan Šolaja, 2019-2022.
|
Continuous education through training programs in the field of entrepreneurship and specialized trainings in various fields of advanced technologies, market research, and intellectual property protection;
|
Кontinuirana edukacija kroz trening programe iz oblasti preduzetništva i specijalizovane treninge iz raznih oblasti naprednih tehnologija, iz istraživanja tržišta, kao i iz zaštite intelektualne svojine;
|
And no, I am not afraid of the very disease, I am afraid of the situation where I would be completely isolated, and I absolutely cannot function without assistance.
|
I ne, ne bojim se bolesti kao takve, bojim se situacije u kojoj bih morala da budem u potpunosti izolovana, a bez asistencije apsolutno ne mogu da funkcionišem.
|
The Commission coordinators had submitted reports for each of said polling stations and the Commission ruled to accept the results of three polling stations, and annul the results of 11.
|
Koordinatori Komisije podneli su izveštaj za svako od tih biračkih mesta, te je Komisija odlučila da se na tri biračka mesta rezultati prihvate, a da se rezultati na 11 biračkih mesta anuliraju.
|
Measure stroke distance (difference between rod length when is full compressed and fully extended).
|
Izmerite dužinu hoda (razliku između dužine klipnjače kada je do kraja sabijena i do kraja izvučena).
|
We use cookies to provide better user experience.
|
U svrhu pružanja boljeg korisničkog iskustva, koristimo kolačiće (cookies).
|
The center of events is always in the center of the city, and Dorcol certainly is.
|
Središte dešavanja je uvek u centru grada, pa je Dorćol jedno od najtraženijih i najpopularnijih naselja u Beogradu.
|
The recording ends when the connection is terminated.
|
Snimanje se završava prekidom veze.
|
The best way to ensure yourself and your company is to choose an approved agency which will give you accounting services, understand your needs and possibilities, and then help with advice about your doubt or problem.
|
Najbolji način da osigurate sebe i svoju firmu je da se opredelite za proverenu agenciju koja će vam pružati računovodstvene usluge, koja će razumeti vaše potrebe i mogućnosti, a zatim pomoći savetom oko nedoumice ili problema.
|
Hotel officially started operating under the brand and name "Crowne Plaza” on December 30th 2013.
|
Hotel je 30. decembra 2013. godine počeo poslovanje pod imenom i renomiranim brendom IHG grupe "Crowne Plaza".
|
Satisfied employees and satisfied customers are trying to improve the company.
|
Zadovoljni zaposleni i zadovoljni klijenti trude se da poboljšaju kompaniju. 4.
|
- The live fire shooting at air targets that we have witnessed today represents a pinnacle of combat training of Artillery-rocket Units for Air Defence, when, in just a few minutes of live fire, everything you have done in your classrooms, training courses and grounds before the live firing was encompassed – General Draganic told the senior personnel and soldiers at the mixed shooting ground “Pasuljanske Livade”.
|
- Bojno gađanje ciljeva u vazdušnom prostoru kome smo danas prisustvovali predstavlja vrhunac borbene obuke artiljerijsko-raketnih jedinica za protivvazduhoplovna dejstva, gde je u samo nekoliko minuta vatrenog dejstva pretočeno sve ono što ste radili u učionicama, na vežbalištima i poligonima pre izlaska na bojno gađanje, rekao je general Draganić starešinama i vojnicima na „Pasuljanskim livadama“.
|
Rather, he should regret the exile of the Shechina (Divinity), meaning that he is causing the sorrow of Divinity.
|
Bolje rečeno, trebа žаliti zbog progonstvа Shechina (Božаnske prisutnosti); znаči, dа je on uzrokovаo tugu Božаnske Prisutnosti.
|
Although, it is necessary to keep track of the changes that are ahead of Facebook, try out the new tools, think about the way they are used, but not to ignore other options available.
|
Iako je potrebno pratiti promene koje su pred Facebookom, kao i isprobavati nove alate i razmisliti o načinu na koji se koriste, ne treba ignorisati druge opcije koje su dostupne.
|
In the reverse pitching sessions, enterprises from across the energy sector will approach InnoEnergy´s entrepreneurs to look for sustainable energy solutions to their challenges, according to the press release.
|
U sesijama obrnutog predstavljanja, kompanije iz energetskog sektora će razgovarati sa preduzetnicima InnoEnergy-a u potrazi za energetski održivim rešenjima za izazove sa kojima se suočavaju.
|
Specifically engineered to operate in the most demanding conditions and handle the most aggressive materials imaginable.
|
Konstruisane su za rad u najzahtevnijim uslovima i imaju sposobnost da nose najagresivnije materijale, koji se mogu zamisliti.
|
In Belgrade alone, 35,000 e-scooters have been sold in a matter of months, public service broadcaster RTS reported.
|
U Srbiji je samo u Beogradu za nekoliko meseci prodato 35.000 električnih trotineta.
|
She has received a commendation from the jury at the XIX Biennial of Students’ Graphics of Serbia in 2018.
|
Pohvaljena je od strane žirija XIX Bijenala studentske grafike Srbije 2018. godine.
|
Since its foundation in 1983, MA Lighting has expanded to become an international leader for computer-controlled lighting consoles, networking components and digital dimming systems.
|
Od svog osnivanja 1983, MA Lighting se kontinuirano razvijao u pravcu dostizanja i zadržavanja pozicije međunarodnog lidera u proizvodnji digitalnih rasvetnih pulteva, komponenti za networking i digitalnih dimerskih sistema.
|
TEXTILINSPEKT is an authorized conformity assessment body accredited by the Accreditation Board of Serbia according to SRPS ISO/IEC 17025:2017 in the field of laboratory tests and according to the standard SRPS ISO / IEC 17020: 2012 in the field of quality control of textiles, textile products, footwear and leather and artificial leather.
|
TEXTILINSPEKT je ovlašćeno telo za ocenjivanje usaglašenosti akreditovano od strane Akreditacionog tela Srbije prema standardu SRPS ISO/IEC 17025:2017 u oblasti laboratorijskih ispitivanja i prema standardu SRPS ISO/IEC 17020:2012 u oblasti kontrole kvaliteta tekstila, tekstilnih proizvoda, obuće i proizvoda od prirodne i veštačke kože.
|
Now mix in flour, baking powder and salt until just combined.
|
Sad ubacite brašno, prašak za pecivo i so dok se sve ne sjedini.
|
Groups of 25 or more applicants traveling together qualify for a special "Group Processor" access which will allow them to access information and schedule appointments together through this Web site.
|
Grupa od 25 ili više podnosioca koji putuju zajedno ispunjavaju uslove za posebni pristup za grupnu obradu što im dozvoljava pristupiti informaciji i zakazati termine zajedno pomoću ovog web sajta.
|
Ambassador Kuchta said that President Vučić's visit was the first of its kind since the outbreak of the coronavirus pandemic and that they saw it in Prague as a strong confirmation of the Serbian-Czech friendship and the unique mutual relationship between the two presidents.
|
Ambasador Kuhta je rekao da je poseta predsednika Vučića prva tog ranga od izbijanja pandemije korona virusa i da je u Pragu doživljavaju kao snažnu potvrdu srpsko-češkog prijateljstva i jedinstvenog uzajamnog odnosa dvojice predsednika.
|
Have you ever wondered why most users want to see some information in a table?
|
Da li ste se pitali zašto većina korisnika želi da vidi informacije u formi tabele?
|
The objective of the visit, organized under the auspices of the 141st IPU Assembly in Belgrade, was to present the situation and operation of the largest residential institution for children in Serbia.
|
Poseta je organizovana u okviru 141. zasedanja IPU u Beogradu i tom prilikom gostima je predstavljena situacija i način rada u ovoj najvećoj instituciji za smeštaj dece u Srbiji.
|
User data collected by all ATEC Technologies services will be used in accordance with our privacy policy.
|
Prikupljeni podaci korisnika svih ATEC Technologies usluga koristiće se u skladu sa ovom politikom privatnosti.
|
If you need to transport a group of passengers, renting several cars is definitely not the cheapest option.
|
Kada imate potrebu da prevezete više putnika, iznajmljivanje više automobila nije isplativa opcija.
|
His photos are displayed on the front pages of several books written in various areas, tourist brochures and literature (novels) and published in various journals, magazines, weeklies and dailies newspapers.
|
Njegove fotografije se nalaze na naslovnim stranama nekoliko stručnih pisanih dela iz različitih oblasti, turističkih brošura i književnih dela (romana) a objavljivane su u raznim časopisima, revijama, nedeljnicima i dnevnim novinama.
|
All articles by: Ermal Kuka
|
ČLANCI AUTORA/KE: Ermal Kuka
|
determines the composition, duration and termination of the mandate of members of disciplinary bodies, appoints members of disciplinary bodies and regulates the manner of operation and decision making in disciplinary bodies;
|
određuje sastav, trajanje i prestanak mandata članova disciplinskih organa, imenuje članove disciplinskih organa i uređuje način rada i odlučivanja u disciplinskim organima;
|
The ideologues of South Slavic/Yugoslav cooperation sought the economic basis of Yugoslavism primarily in agrarian economics, and even if they had anticipated industrial economics, they were more focused on the development of the state rather than on the development of entrepreneurship, driven more by the fear of mass pauperization than by the transitional processes leading to capitalist economics.
|
Ideolozi južno/jugoslavenske suradnje gospodarsku podlogu jugoslavenstva tražili su prvenstveno u agrarnoj ekonomici, a ako su i anticipirali industrijalizaciju gospodarstva, mnogo više pozornosti posvećivali su državi nego poduzetništvu, mnogo više strahu od masovne pauperizacije nego tranzicijskim procesima ka kapitalističkoj ekonomici.
|
If a role is not familiar to you, you have to know how to master it anyway.
|
Ako vam uloga nije bliska, onda morate da znate kako da je savladate.
|
Obradović said at the press conference held at the National Assembly that “Aleksandar Vučić should be urgently isolated“ and that the military and the police should seize power in Serbia.
|
Obradović je na konferenciji za medije u Narodnoj skupštini rekao da “Aleksandra Vučića hitno treba izolovati” i da vojska i policija treba da preuzmu vlast u Srbiji.
|
Would you mind explaining to them how you lost your leg and how this leg helps you get around now?”
|
Oni su fascinirani vašom veštačkom nogom i ako biste mogli da im objasnite kako ste izgubili nogu i kako vam sad proteza omogućava da se krećete?”
|
At the same time, a whole complex of works related to the implementation of construction project of a modern, economically efficient and ecologically clean CCPP with installed capacity of about 200 MW in the city of Pancevo is ongoing.
|
Istovremeno traje čitav kompleks radova na realizaciji projekta izgradnje moderne, ekonomski efikasne i ekološki čiste termoelektrane-toplane snage oko 200 megavata u gradu Pančevu.
|
You were cast in the main role, Romeo, in a theatrical production between Kosovo and Serbia, allegedly made in the spirit of cultural cooperation and reconciliation between the two countries.
|
Dobili ste glavnu ulogu, Romea, u pozorišnoj produkciji Kosova i Srbije, navodno napravljene u duhu kulturne saradnje i pomirenja između dveju država.
|
Through various characters in different stories, she paints an imaginary picture of what it would be like if women not only had the power, but if they abused it.
|
Kroz različite ličnosti u raznim pričama, ona oslikava imaginarnu sliku o tome kako bi bilo da žene imaju moć ili da je zloupotrebe.
|
Based on Tax Administration of Kosovo (TAK) data, GAP notes that there are significant differences in turnover declared by businesses in different sectors.
|
Na osnovu podataka Poreske uprave Kosova (PUK), GAP primećuje znatne razlike u prometu u raznim sektorima.
|
Sojourn tax in the amount of RSD 130.00 (approx. EUR 1.10) per person a day for adults, RSD 65.00 (EUR 0.5) per person for children aged 7-15 (children younger than 7 do not pay sojourn tax)
|
Boravišna taksa u iznosu od 130,00 dinara (approx 1.10 EUR) po osobi po danu za odrasle, odnosno 65,00 dinara (0.5 EUR) po osobi po danu za decu 7-15 godina (deca do 7 godina ne plaćaju boravišnu taksu)
|
Obstipation or constipation is a difficult bowel movement, which implies the state with less than three stools per week or hard stool.
|
Opstipacija ili zatvor je otežano pražnjenje creva, koje podrazumeva stanje sa manje od tri stolice nedeljno ili tvrdu stolicu.
|
CHRISTIE projector was initially bought for the mentioned exhibion (The Memory of Violence and The Dreams of Future).
|
CHRISTIE projektor je inicijalno kupljen za potrebe projekcije “Memorija nasilja i snovi o budućnosti”.
|
the right to data transferability (article 36 of the Law);
|
pravo na prenosivost podataka (član 36 Zakona);
|
Impact: A local user may be able to record the screen without a visible screen recording indicator
|
Učinak: lokalni korisnik možda može snimati zaslon bez vidljivog indikatora snimanja zaslona
|
On 25 June 2021 Introductory Training was held for newly appointed conciliators and arbiters in compliance with the 2021 Program of Professional Development of Conciliators and Arbiters.
|
Dana 25.06.2021. godine održana je Uvodna obuka za novoizabrane miritelje i arbitre, a u skladu sa Programom stručnog usavršavanja miritelja i arbitara za 2021. godinu.
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.