smartcat/MaCoCu_sr_en · Datasets at Hugging Face

sentence1 stringlengths 0 1.02k	sentence2 stringlengths 0 1.02k
Exposing iPhone to pressurized water or high velocity water, such as when showering, water skiing, wake boarding, surfing, jet skiing, and so on	Izlaganje uređaja iPhone vodi pod pritiskom ili mlazovima vode, primjerice prilikom tuširanja, skijanja na vodi, wake boardinga, surfanja, vožnje jet skijem, itd.
This company plans to answer one of the key problems that our fellow citizens face every day – social exclusion and economic insecurity.	Ovo preduzeće planira da odgovori na jedan od ključnih problema sa kojima se naši sugrađani i sugađanke svakodnevno suočavaju – socijalna isključenost i ekonomska nesigurnost.
You can pay for the car rental in cash or with any of the payment cards (Visa, Master, American Express, etc.).	Najam automobila možete platiti gotovinom ili bilo kom od platnih kartica (Visa, Master, American Express itd). Plaćanje depozita nije obavezno.
BCS 2011 is mounted on the wall, the most frequently above the door, 2.1m from the floor, and can be positioned ± 900 upwards or downwards.	BCS 2011 montira se na zid najčešće iznad ulaznih vrata na visini 2,1 m od poda i može da se zaokreće za ± 90° prema podu ili plafonu.
For information on adjusting settings and the like, see “Connect to Smart Device” under the heading “Wi-Fi Connection” (Wi-Fi Connection). Destination	Za informacije o podešavanju postavki i slično, pogledajte “Povezivanje na pametni uređaj” pod naslovom “Wi-Fi veza” (Wi-Fi veza). Odredište
Also, the development of the m-banking system has greatly contributed to facilitated and fast payment, although the cash on delivery system is still present.	Takođe je razvoj m-banking sistema u velikoj meri doprineo olakšanom i brzom plaćanju, mada je još uvek zastupljena i usluga plaćanja robe pouzećem.
Failure to change the settings in the scope of cookies means that these will be installed on the User’s end device, and, thus, Chip Card will store information on User’s end device and obtain access to it.	Ako ne promenite postavke u rasponu kolačića, one će biti instalirane na krajnjem uređaju, tako da će Chip Card pohraniti podatke na krajnji uređaj korisnika i dobiti im pristup.
The Law on Accreditation ("Official Gazette of the RS", No. 73/10) from 2010 introduced numerous innovations into the entire accreditation system of Serbia.	Zakonom o akreditaciji („Sl. glasnik RS“, br. 73/10) iz 2010. godine, unete su mnogobrojne novine u celokupan akreditacioni sistem Srbije.
Current satellite and rain images for Großrückerswalde, Germany	Trenutni satelitski snimci i slike kiše za Анаберг-Бухолц, Немачка
In the first part of the training, all the participants had an opportunity to try on the role of trainer in a safe environment among the group.	Svi učesnici/e imali/e su priliku u prvom dijelu treninga da se oprobaju u trenerskoj ulozi u sigurnom okruženju ove grupe.
The project will examine new ways of heritage interpretation to help enhance public appreciation of prehistoric cultures in all their forms and diversity.	Projekat će istražiti nove načine tumačenja nasleđa u cilju podsticanja poštovanja praistorijskih kultura i svih njihovih oblika i diverziteta u javnosti.
Force the app to close. Then open the app to see if it's working as expected.	Prisilno zatvorite aplikaciju. Zatim otvorite aplikaciju da biste provjerili radi li kako treba.
Looking for the nearest stop or station to Voila Coiffure?	Tražite najbližu stanicu do Line Coiffure?
In case of damage on the vehicle, wether it is caused by accident or any other cause, we take over the entire process from the moment of damage occurrence until the vehicle repair and clearance with insurance company.	U slučaju štete na vozilu, bilo da je ona posledica saobraćajne nesreće ili je nastala iz drugog razloga, mi preuzimamo ceo proces upravljanja štetom, od trenutka nastanka, preko popravke vozila i likvidacije štete kod osiguravajućeg društva.
At the sitting held on 3 October, the Committee on Administrative, Budgetary, Mandate and Immunity Issues reviewed the Decision of the Republic Electoral Commission on the allocation of an MP’s term of office for the purpose of filling a vacant seat at the National Assembly.	Na sednici održanoj 3. oktobra, Odbor za administrativno-budžetska i mandatno-imunitetska pitanja razmotrio je Odluku Republičke izborne komisije o dodeli mandata narodnog poslanika radi popune upražnjenog poslaničkog mesta u Narodnoj skupštini.
The ten best projects in the field of culture, arts and education will receive financial support at a total amount of RSD 2,000,000, while the project with the greatest community support will receive a special award of RSD 100,000.	Deset najboljih projekta iz oblasti kulture, umetnosti i obrazovanja, dobiće finansijsku podršku u ukupnom iznosu od 2.000.000 dinara, a projekat sa najvećom podrškom zajednice dobija specijalnu nagradu od 100.000 dinara.
Individuals or organizations have launched their campaigns through Indiegogo and Kickstarter platforms, and now Serbia has its own version of these sites -...	Pojedinci ili organizacije su pokretali svoje kampanje putem platformi Indiegogo, Kickstarter i sl, a sada i Srbija dobija svoju verziju ovih sajtova - Donacije.rs, koja...
States should enable service providers to publish the procedures they apply when dealing with State communications surveillance, adhere to those procedures, and publish records of State communications surveillance. Public oversight	Države bi trebalo da omoguće operatorima da objave procedure koje primenjuju kada se radi o državnom nadzoru i pristupu elektronskim komunikacijama, koliki je stepen pridržavanja tih procedura, kao i podatke o državnom nadziranju i pristupu elektronskim komunikacijama. Javni nadzor
Since early fifties, the May Graphic Art Exhibition has been a reliable indicator of different tendencies and a promotor of innovations in the medium.	Naime, Majska izložba grafika, od ranih pedesetih godina do danas, predstavlja pouzdan indikator različitih tendencija i punkt za promovisanje novih pojava u mediju grafike; promotivni nastupi grafičara iz poslednje dekade povezani su, kao i kod prethodnih generacija, upravo sa Majskom izložbom.
There are not so many wild beaches on the Cote d'-Azur, but the most "wild" of them is La Réserve Beach!	Na Azurnoj obali nema toliko divljih plaža, ali najdivljija od njih je plaža La Réserve!
Will he let down his father and inheritance if he backs out now?	Da li će izneveriti nasledstvo svog oca i dede ako odustane?
Construction of a new Solid Dosage Forms Packaging Centre started in Vršac	Počela izgradnja novog Centra za pakovanje čvrstih formi u Vršcu
There is this bass player, she has a big afro, young girl, and I have her CD, but I can’t remember her name right now.	Postoji jedna devojka sa afro frizurom koja svira bas, ali ne mogu trenutno da joj setim imena.
To be efficient, thermal mass must store heat during the day and release it slowly over the night.	Da bi bila efikasna, toplotna masa mora akumulirati toplotu za vreme dana i otpustiti je lagano tokom noći.
The training was executed as an integral part of the component 3 which targets the improvement of services and measures which the National Employment Service (NZS) provides for the people with disabilities by practically by implementing the induction package meant for newly-employed counselors of the NSZ who identify and solve the needs of people with disabilities.	Obuka je sprovedena kao integralni deo komponente 3 koja cilja na poboljšanje usluga i mera koje NSZ pruža osobama sa invaliditetom, konkretno implementacijom indukcijskog paketa namenjenog novozaposlenim savetnicima NZS koji identifikuju i rešavaju potrebe osoba sa invaliditetom.
Security Solutions are divided by network size and the type of business for which they are designed:	Sigurnosna rešenja podeljena su po veličini mreže i tipu poslovanja kome su namenjene:
In doing so, REIWAG and you as a client will stay on the forefront.	Tako ostaju REIWAG i Vi kao cenjeni klijent, uvek na prvom mestu.
To the extent of unification and consolidation of altruistic forces, we should approach mass media, social and state organizations with the purpose of forming a powerful public opinion that will approve of altruistic actions.	Sukladno ujedinjenju i učvršćivanju altruističnih sila, trebali bismo pristupiti i masovnim medijima, socijalnim i državnim organizacijama s ciljem oblikovanja javnog mišljenja koje će odobravati altruistične akcije.
If you don't hear audio when streaming video from your iOS device or Mac to your Apple TV, make sure that the volume is turned up and not muted on both your iOS device and your television or receiver.	Ako je streaming videozapisa s iOS uređaja ili Mac računala na Apple TV pokrenut, ali ne čujete zvuk, provjerite je li zvuk uključen i na iOS uređaju i na televizoru ili prijamniku.
Are there any challenges during this process?	Ima li izazova tokom ovog procesa? - Nesumnjivo da.
And when the town decides, it can be easily dismantled and recycled for a circular economy.	A kada grad odluči, može se lako rastaviti i reciklirati.
Price for this development is moderate and the cost of development will not be charged if you require delivery of 50 or more modules.	Cena za ovakav razvoj je umerena a troškovi razvoja se neće zaračunati ukoliko se zahteva isporuka od 25 ili više modula.
In Serbia today, thousands of individuals are deprived of exercising their basic human rights due to unregulated citizenship status.	U Srbiji se danas, zbog nerešenog pitanja državljanstva, onemogućava ostvarivanje osnovnih ljudskih prava hiljadama pojedinaca.
EU is not a State – that is why the solution is called asymmetrical condominium.	EU nije prava država – zato se ovo rešenje i naziva asimetrični kondominijum.
All visits need to be booked in advance through the official channels of the City Museum of Novi Sad.	Sve posete je potrebno unapred rezervisati i najaviti na službenim kanalima Muzeja grada Novog Sada.
Elementary school students participate in extracurricular activities significantly more than secondary school students, with significant decline in high school girls.	Učenici osnovnih škola učestvuju značajno više u sportskim aktivnostima van nastave nego učenici srednjih škola, sa značajnim padom kod srednjoškolki.
Desanka Kostic, sister of this famous Serbian painter.	Desanke Kostić, rođake ovog slavnog srpskog slikara.
Title Vaclav B. Hladnik (Harward) Alternate title Subtitle Author Corporate author Year of publication 1935?	Naslov Vladimir A. Sambiasi (Nini) Uporedni naslov Podnaslov Autor Korporativni autor Godina izdavanja 1935?
This was one of our better gigs, according to all the parameters except for the photo quality.	Ovo je jedna od naših jačih svirki, po svim parametrima sem po kvalitetu fotki, za šta smo sami krivi jer smo bili u mraku zbog emitovanja Batevih ilustracija uz pesme.
The Military Medical Academy parking in Belgrade is equipped with 565 parking spaces, and for people with disabilities 20 spaces have been reserved.	Parking Vojno Medicinske Akademije u Beogradu raspolaže sa 565 parking mesta, a za osobe sa invaliditetom rezervisano je 20 mesta.
Serbia accepted all the political terms of the Rambouillet diktat in 1999 except to insist on its territorial integrity.	Srbija je prihvatila sve politicke uslove diktata iz Rambujea 1999. ali je nastavila da insistira na svom teritorijalnom integritetu.
10:00 Registration 11:00 Plenary Session DEVELOPMENT OF A KNOWLEDGE SOCIETY 12:00-13:45 V panelYOUNG LEADERS, TRAINING AND EMPLOYMENT 13:45-14:00 Break for networking 14:15-15:45 VI panel NEW TECHNOLOGIES, INNOVATION, CREATIVITY - NEW JOBS 15:45-16:15 Cocktail	10:00 Prijava 11:00 Plenarna sednica RAZVOJ DRUŠTVA ZNANJA 12:00-13:45 V panel MLADI LIDERI, OSPOSOBLJAVANJE I ZAPOŠLJAVANJE 13:45-14:00 Pauza 14:15-15:45 VI panel NOVE TEHNOLOGIJE, INOVATIVNOST, KREATIVNOST – NOVA RADNA MESTA 15.45-16.15 Koktel
It stands on legs size 60 x 60 cm, wall thickness 4 mm, while the height is adjustable from 90 to 150 cm.	Oslanja se na noge dimenzija 60 x 60cm, debljine zida 4mm, dok je visina podesiva u rasponu od 90 do 150cm.
Its operating revenue was up 8.1 percent at year-end 2020 relative to one year previously, whilst its operating expenditures had increased by 9.2 percent.	U pogledu operativnog poslovanja, Banka je na kraju 2020. godine ostvarila 8,1 odsto više operativnih prihoda u odnosu na isti period prošle godine, kao i rast operativnih rashoda za 9,2 odsto.
Please watch video Diplomatic and consular missions of the Republic of Serbia in the United States and Canada would like to thank all humanitarian and non-profit organizations registered in the U.S. and Canada for their work and activities in collecting humanitarian aid for the flooded areas in Serbia.	Diplomatsko-konzularna predstavništva Republike Srbije u SAD i Kanadi izražavaju zahvalnost na radu i aktivnostima svih humanitarnih i neprofitnih organizacija registrovanih na teritoriji SAD i Kanade na prikupljanju humanitarne pomoći za poplavljena područja u Republici Srbiji.
In addition to the unveiling of the FK-3 system to the public, a total of more than 300 weapons systems and military equipment in the arsenal of the Serbian Army have been presented at the static part of the demonstration, along with weapons being developed for introduction into service.	U statičkom dеlu prikaza porеd prеmijеrnog prеdstavljanja javnosti sistеma FK-3 izložеno jе ukupno višе od 300 sistеma naoružanja i vojnе oprеmе koja sе nalazi u naoružanju Vojskе Srbijе, kao i srеdstva koja sе razvijaju radi uvođеnja u naoružanjе.
His music was played by the ensemble Écoute, Emily Carr String Quartet, Alest, Atelier XX-21, Quartetto Mitja, EMC DAMus, Barcelona Modern, Interensemble, TROPI, Cuarteto Argentum, Gonza-lo Juan, Joan Martí-Frasquier, etc.	Dela su mu izvodili ansambli Écoute, gudački kvartet Emily Carr, Alest, Atelier xx-21, kvartet Mitja, EMC DAMus, ansambl Barcelona Modern, Interensemble, TROPI, kvartet Argentum, izvođači kao Gonsalo Huan, Žoan Marti-Fraskije, i drugi.
Make students capable to understand the oprerating principles of high voltage devices.	Osposobljavanje studenata za razumevanje principa rada visokonaponskih sklopnih aparata.
When the US appeals - it'll have to convince more senior judges otherwise. What would Assange face in the US?	Kada SAD ulože žalbu - moraće da ubede sudije višeg suda u suprotno.
The completion of these projects will enable an unimpeded offtake of electricity from hydropower capacities in the Drina-Lim river basin, where the current installed capacity exceeds 1.1 GW.	Nakon završetka tih projekata, biće omogućena nesmetana evakuacija električne energije iz hidro-potencijala na drinsko-limskom slivu, na kome je trenutni instalisani kapacitet veći od 1.100 MW.
Lives and works in Banja Luka.	Živi i radi u Banjaluci.
Moovit helps you find the best way to get to extreme intimo with step-by-step directions from the nearest public transit station.	Moovit ti pomaže da dođeš do extreme intimo sa korak-po-korak smernicama od najbližeg stajališta gradskog prevoza.
The State Prosecutorial Council 2019 Activity Report was presented by Tatjana Lagumdzija, elective member of the State Prosecutorial Council.	Izveštaj o radu Državnog veća tužilaca za 2019. godinu predstavila je Tatjana Lagumdžija, izborni član iz Državnog veća tužilaca.
The theoretical starting point was the theory of eternal recurrence and the look at the cyclical repetition of the past in a uncertain presence.	Teorijska polazna tačka bila je teorija večnog ponavljanja i pogled na ciklično ponavljanje prošlosti u neizvesnoj sadašnjosti.
Vilamoura is an excellent urban beach, stretching for 5 kilometers along one of the most expensive and popular resorts on the southern coast of Portugal.	Vilamoura je izvrsna urbana plaža, koja se proteže 5 kilometara uz jedno od najskupljih i najpopularnijih odmarališta na južnoj obali Portugala.
With multiple working surfaces, Double V-belts offer great flexibility and are applicable to multiple shaft transmission systems...	Sa više radnih površina, duplo remenje nude veliku fleksibilnost i važe za zglobni prenos više sistema...
The following soloists are also participating: Milan Obradovic, Vuk Radonjic, Sinisa Radin, Milan Panic, Ivana Zivadinovic, Mihailo Otasevic and Luka Predja.	Učestvuju i sledeći solisti: Milan Obradović, Vuk Radonjić, Siniša Radin, Milan Panić, Ivana Živadinović, Mihailo Otašević i Luka Pređa.
We have doubled the circulation of each edition, increased the number of pages and gained the trust of an ever wider range of clients.	Udvostručili smo tiraž postojećih izdanja, povećali broj strana i zadobili poverenje velikog broja klijenata.
TeamBonding is original because everybody has a chance to be creative without borders, and do have enough time to prepare for it.	Ono što je originalno za ovaj TeamBonding jeste što se svima pruža prilika da budu ’kreativni do neba’ i da se lepo pripreme.
Migration visa for USA	Iseljenička viza za Ameriku
The gaskets are packed in a coil so there is no risk of damage in transport.	Dihtunzi su upakovani na kalemu bez rizika od oštećenja u transportu.
At the piano was Opera Australia's amazing Frances Greep.	Na klaviru je bio izvanredni Franis Greep iz Opere Australija.
The Ambassador emphasised the importance of this type of cooperation as it can contribute to the already traditionally good political relations between the two countries.	Ambasador je istakao da je taj vid saradnje izuzetno značajan i da može da doprinese već tradicionalno dobrim političkim odnosima dve zemlje.
Dušan Grujić, winner of bronze medal in category pasta dish and silver medal in chicken dish category.	Dušan Grujić, osvojivši za jelo od testa bronzanu medalju i za jelo od piletine srebrnu medalju.
Or to use energy smarter and more efficiently.	Ili da energiju pametnije i efikasnije koristimo.
The media recently reported that Serbia is preparing to open Chapter 27 on the environment in its accession negotiations with the European Union by the end of this year or early next year.	Nedavno je u medijima osvanula informacija da se Srbija sprema da do kraja ove ili početkom sledeće godine otvori pregovore o Poglavlju 27 o životnoj sredini.
At the yesterday’s session, the former General Director Nebojša Đenadić resigned his position of…	Dosadašnji generalni direktor Nebojša Đenadić na jučerašnjoj sednici podneo je ostavku na mesto generalnog…
The APC team met him at the railway station in Presevo where he was waiting for the train.	Službenici APC/CZA su ih sreli u okolini železničke stanice u Preševu.
And that what was essential was for all of us who really wanted that change to not sit and mourn our evil fate, but to invest the energy and knowledge we possessed and improve the current situation.	I da je ono što je neophodno to da svi mi koji stvarno želimo tu promenu ne sedimo i tugujemo nad zlom sudbinom, već da uložimo energiju i znanje koje posedujemo i unapredimo trenutno stanje.
For any further information please contact Ulrike Kölsch at Staatsbibliothek zu Berlin via [email protected].	Za dodatne informacije kontaktirajte Ulrike Kölsch iz Državne biblioteke u Berlinu putem i-mejla [email protected].
Elite Lux Spa - apartment in Jovanke Jeftanović Street, only 250 meters from the center of the mountain.	Elite Lux Spa - apartman u ulici Jovanke Jeftanović, na samo 250 metara od centra planine.
Moovit helps you find the best way to get to Kafe Amfora with step-by-step directions from the nearest public transit station.	Moovit ti pomaže da dođeš do Kafe Amfora sa korak-po-korak smernicama od najbližeg stajališta gradskog prevoza.
AC / DC COME BACK: WITH THE LONG AWAITED NEW ALBUM!	AC/DC SE VRAĆAJU SA DUGO IŠČEKIVANIM NOVIM ALBUMOM!
The conference room has a capacity of 80 seats with an option of working by sections in 5 separate spaces (25 seats each).	Konferencijska sala je kapaciteta 80 mjesta, a postoji i mogućnost rada po sekcijama u 5 zasebnih prostora (svaki po 25 mjesta).
Arandjelovac is well connected with other cities in Serbia.	Aranđelovac je dobro povezan sa ostalim gradovima Srbije.
Acting Director of the PE Post of Serbia, Belgrade, held a meeting with representatives of all seven union organizations operating within the PE Post of Serbia, Belgrade.	Vršilac dužnosti direktora Javnog preduzeća „Pošta Srbije“, Beograd održao je sastanak sa predstavnicima svih sedam sindikalnih organizacija koji deluju u okviru Javnog preduzeća „Pošta Srbije”, Beograd.
You acknowledge and agree that GPRO may preserve Content and may also disclose Content:	Upoznati ste i pristajete da GPRO može sačuvati sadržaj i također otkriti sadržaj:
The study was prepared in co-operation with the Institute for Federalism, Fribourg, Switzerland.	Studija je izrađena u saradnji Instituta za federalizam u Friburgu, Švajcarska i Beogradskog centra za ljudska prava.
Explore the world of Windows 11	Istražite svet operativnog sistema Windows 11
For all lovers of Serbian culture and the French language, the Ministry of Culture and Information of the Republic of Serbia has prepared a rich program, and the Embassy of the Republic of Serbia in Lisbon invites you to discover the diversity and richness of Serbian culture in French.	Za sve ljubitelje srpkse kulture i francuskog jezika Ministarstvo kulture i informisanja Republike Srbije je priredilo bogat program, a Ambasada Republike Srbije u Londonu vas poziva da otkrijete raznolikost i bogatstvo srpske kulture na francuskom jeziku.
The third factor that Vučić calculates will help his Greater Serbian agenda is Russian state assistance.	- Treći faktor za koji će Vučić računati da će pomoći njegovoj velikosrpskoj agendi je pomoć ruske vlade.
Children from 7 to 15 years old pay 50% of local tax	Deca od 7 do 15 godina plaćaju 50% od boravišne takse
With the fall of the Berlin Wall in 1989, the conditions were symbolically created for Europe to finally become “peaceful, united and free”.	Sa padom Berlinskog zida 1989. godine simbolično su stvoreni uslovi da Evropa napokon postane „mirna, ujedinjena i slobodna“.
Regular, preventive and incident maintenance of all subsystems that are essential for functioning of an object.	Redovno, preventivno ali i incidentno održavanje svih podsistema koji su neophodni za funkcionisanje nekog objekta.
The Managing Board of RNIDS is expected to bring a decision on the starting date for registering.rs domains for end users during December 2007.	Očekuje se da Upravni odbor RNIDS-a donese odluku o datumu početka registracije.RS domena za krajnje korisnike u decembru 2007.
NOM was filled with positive attitude and cooperation, sharing of knowledge, experience and fresh ideas among operators.	Ovogodišnji sastanak je protekao u dobrom raspoloženju, saradnji i razmeni znanja, iskustava i novih ideja među nacionalnim koordinatorima.
During 5 days of this study visit, 20 participants had the opportunity to visit several Day Centers for children and adults with disabilities, Half-Way Houses and other types of refuges, various Work-and-Occupational Centers, Social-Rehabilitation Centers and Integration Centers.	Tokom 5 dana studijske posete 20 učesnika imalo je priliku da obiđe nekolicinu dnevnih centara za decu i odrasle osobe sa invaliditetom, kuće na pola puta, različite radno-okupacijske, socijalno-rehabilitacijske i integracijske centre.
Studies at public institutions cost significantly less than private ones and are considered affordable.	Studiji u državnim institucijama znatno su jeftiniji od privatnih i smatraju se pristupačnim.
Vau i Dejës set to become world’s most complex hybrid power plant	Vau i Dejës na putu da postane najkompleksnija hibridna elektrana
During my studies of informatics at the University of Belgrade, I was interested in generative models and the affective computing paradigm from the perspective of an engineer.	Za vreme svojih informatičkih studija na Univerzitetu u Beogradu, bio sam zainteresovan za generativne modele i afektivno računarstvo iz pozicije inženjera.
Shadows stretched and crisscrossed the large hall.	Senke su se širile u cik-caku preko velike hale.
As young people from the Western Balkans, we stand in solidarity with the people of Ukraine and peace-demanding people of Russia, and we offer our support to pass through these difficult times.	Kao mladi ljudi sa Zapadnog Balkana, solidarni i solidarne smo s ljudima u Ukrajini i Rusiji koji zahtevaju mir te im izražavamo našu iskrenu podršku.
Several events will be organized within this action: 9th NOVEMBER	U sklopu ove akcije biće organizovano više događaja:
Co-financing of projects; Demonstration projects results documented and published, and energy savings results and reduced emissions of GHG monitored and verified;	Dokumentovani i objavljeni rezultati demonstracionih projekata, kao i praćenje i verifikacija ušteda energije i smanjenja emisije gasova sa efektom staklene bašte;
Another way of fun and excitements is provided during the Folklore and Music classes to visitors who want to learn main steps of the traditional kolo and other Serbian dances and share their new skills on the special wedding ceremonies, or to play on the original instruments– accordion, bag pipe, flute, double-flute and other in the specially arranged performances, under supervision of experienced music and folklore instructors.	Drugi oblik aktivnosti posetilaca je učenje osnovnih koraka tradicionalnog srpskog kola i drugih drevnih igara, kao i priliku da stečene veštine predstave na posebno zanimljivim oživljavanjima običaja srpske svadbe – venčanja u Srbiji, ili da sviraju tradicionalne instrumente – harmoniku, trubu, frulu, dvojnice i dr. tokom specijalno organizovanih nastupa, pod vođstvom i nadzorom iskusnih muzičara, muzikologa i folklornih umetnika.
We grow and develop talent by providing programmes that build mindset, knowledge and skills.	Mi stvaramo i razvijamo perspektivni kadar kroz program obuka kojima zaposleni unapređuju svoj način razmišljanja, svoja znanja i veštine.
Having also become World Champion in May 2016 she has now secured a grand slam of titles, and is the only female boxer in the history of the sport to have won every major title available to her; Olympic, World, European, and Commonwealth.	Nakon što je također postala svjetska prvakinja u svibnju 2016., sada je osigurala grand slam naslove, i jedina je boksačica u povijesti sporta koja je osvojila sve veće naslove koji su joj bili dostupni; Olimpijski, svjetski, europski i Commonwealth.
The present-day political culture is not only undemocratic but also insensible of minorities as it treats them as "a burden" and "nuisance."	Nasleđena politička kultura ocenjena je kao nedemokratska i nesenzibilna u odnosu na manjine, jer ih tretira kao "teret" i "smetnju".
My run-ins with the Professor were the kinds of events that always feel more significant in the moment than they actually are.	Moji susreti sa Profesorom su bili neka vrsta dešavanja koja deluju bitnija u momentu nego što zapravo jesu.
Events and festivals in Vrnjačka Banja	Manifestacije i festivali u Vrnjačkoj Banji

Exposing iPhone to pressurized water or high velocity water, such as when showering, water skiing, wake boarding, surfing, jet skiing, and so on

Izlaganje uređaja iPhone vodi pod pritiskom ili mlazovima vode, primjerice prilikom tuširanja, skijanja na vodi, wake boardinga, surfanja, vožnje jet skijem, itd.

This company plans to answer one of the key problems that our fellow citizens face every day – social exclusion and economic insecurity.

Ovo preduzeće planira da odgovori na jedan od ključnih problema sa kojima se naši sugrađani i sugađanke svakodnevno suočavaju – socijalna isključenost i ekonomska nesigurnost.

You can pay for the car rental in cash or with any of the payment cards (Visa, Master, American Express, etc.).

Najam automobila možete platiti gotovinom ili bilo kom od platnih kartica (Visa, Master, American Express itd). Plaćanje depozita nije obavezno.

BCS 2011 is mounted on the wall, the most frequently above the door, 2.1m from the floor, and can be positioned ± 900 upwards or downwards.

BCS 2011 montira se na zid najčešće iznad ulaznih vrata na visini 2,1 m od poda i može da se zaokreće za ± 90° prema podu ili plafonu.

For information on adjusting settings and the like, see “Connect to Smart Device” under the heading “Wi-Fi Connection” (Wi-Fi Connection). Destination

Za informacije o podešavanju postavki i slično, pogledajte “Povezivanje na pametni uređaj” pod naslovom “Wi-Fi veza” (Wi-Fi veza). Odredište

Also, the development of the m-banking system has greatly contributed to facilitated and fast payment, although the cash on delivery system is still present.

Takođe je razvoj m-banking sistema u velikoj meri doprineo olakšanom i brzom plaćanju, mada je još uvek zastupljena i usluga plaćanja robe pouzećem.

Failure to change the settings in the scope of cookies means that these will be installed on the User’s end device, and, thus, Chip Card will store information on User’s end device and obtain access to it.

Ako ne promenite postavke u rasponu kolačića, one će biti instalirane na krajnjem uređaju, tako da će Chip Card pohraniti podatke na krajnji uređaj korisnika i dobiti im pristup.

The Law on Accreditation ("Official Gazette of the RS", No. 73/10) from 2010 introduced numerous innovations into the entire accreditation system of Serbia.

Zakonom o akreditaciji („Sl. glasnik RS“, br. 73/10) iz 2010. godine, unete su mnogobrojne novine u celokupan akreditacioni sistem Srbije.

Current satellite and rain images for Großrückerswalde, Germany

Trenutni satelitski snimci i slike kiše za Анаберг-Бухолц, Немачка

In the first part of the training, all the participants had an opportunity to try on the role of trainer in a safe environment among the group.

Svi učesnici/e imali/e su priliku u prvom dijelu treninga da se oprobaju u trenerskoj ulozi u sigurnom okruženju ove grupe.

The project will examine new ways of heritage interpretation to help enhance public appreciation of prehistoric cultures in all their forms and diversity.

Projekat će istražiti nove načine tumačenja nasleđa u cilju podsticanja poštovanja praistorijskih kultura i svih njihovih oblika i diverziteta u javnosti.

Force the app to close. Then open the app to see if it's working as expected.

Prisilno zatvorite aplikaciju. Zatim otvorite aplikaciju da biste provjerili radi li kako treba.

Looking for the nearest stop or station to Voila Coiffure?

Tražite najbližu stanicu do Line Coiffure?

In case of damage on the vehicle, wether it is caused by accident or any other cause, we take over the entire process from the moment of damage occurrence until the vehicle repair and clearance with insurance company.

U slučaju štete na vozilu, bilo da je ona posledica saobraćajne nesreće ili je nastala iz drugog razloga, mi preuzimamo ceo proces upravljanja štetom, od trenutka nastanka, preko popravke vozila i likvidacije štete kod osiguravajućeg društva.

At the sitting held on 3 October, the Committee on Administrative, Budgetary, Mandate and Immunity Issues reviewed the Decision of the Republic Electoral Commission on the allocation of an MP’s term of office for the purpose of filling a vacant seat at the National Assembly.

Na sednici održanoj 3. oktobra, Odbor za administrativno-budžetska i mandatno-imunitetska pitanja razmotrio je Odluku Republičke izborne komisije o dodeli mandata narodnog poslanika radi popune upražnjenog poslaničkog mesta u Narodnoj skupštini.

The ten best projects in the field of culture, arts and education will receive financial support at a total amount of RSD 2,000,000, while the project with the greatest community support will receive a special award of RSD 100,000.

Deset najboljih projekta iz oblasti kulture, umetnosti i obrazovanja, dobiće finansijsku podršku u ukupnom iznosu od 2.000.000 dinara, a projekat sa najvećom podrškom zajednice dobija specijalnu nagradu od 100.000 dinara.

Individuals or organizations have launched their campaigns through Indiegogo and Kickstarter platforms, and now Serbia has its own version of these sites -...

Pojedinci ili organizacije su pokretali svoje kampanje putem platformi Indiegogo, Kickstarter i sl, a sada i Srbija dobija svoju verziju ovih sajtova - Donacije.rs, koja...

States should enable service providers to publish the procedures they apply when dealing with State communications surveillance, adhere to those procedures, and publish records of State communications surveillance. Public oversight

Države bi trebalo da omoguće operatorima da objave procedure koje primenjuju kada se radi o državnom nadzoru i pristupu elektronskim komunikacijama, koliki je stepen pridržavanja tih procedura, kao i podatke o državnom nadziranju i pristupu elektronskim komunikacijama. Javni nadzor

Since early fifties, the May Graphic Art Exhibition has been a reliable indicator of different tendencies and a promotor of innovations in the medium.

Naime, Majska izložba grafika, od ranih pedesetih godina do danas, predstavlja pouzdan indikator različitih tendencija i punkt za promovisanje novih pojava u mediju grafike; promotivni nastupi grafičara iz poslednje dekade povezani su, kao i kod prethodnih generacija, upravo sa Majskom izložbom.

There are not so many wild beaches on the Cote d'-Azur, but the most "wild" of them is La Réserve Beach!

Na Azurnoj obali nema toliko divljih plaža, ali najdivljija od njih je plaža La Réserve!

Will he let down his father and inheritance if he backs out now?

Da li će izneveriti nasledstvo svog oca i dede ako odustane?

Construction of a new Solid Dosage Forms Packaging Centre started in Vršac

Počela izgradnja novog Centra za pakovanje čvrstih formi u Vršcu

There is this bass player, she has a big afro, young girl, and I have her CD, but I can’t remember her name right now.

Postoji jedna devojka sa afro frizurom koja svira bas, ali ne mogu trenutno da joj setim imena.

To be efficient, thermal mass must store heat during the day and release it slowly over the night.

Da bi bila efikasna, toplotna masa mora akumulirati toplotu za vreme dana i otpustiti je lagano tokom noći.

The training was executed as an integral part of the component 3 which targets the improvement of services and measures which the National Employment Service (NZS) provides for the people with disabilities by practically by implementing the induction package meant for newly-employed counselors of the NSZ who identify and solve the needs of people with disabilities.

Obuka je sprovedena kao integralni deo komponente 3 koja cilja na poboljšanje usluga i mera koje NSZ pruža osobama sa invaliditetom, konkretno implementacijom indukcijskog paketa namenjenog novozaposlenim savetnicima NZS koji identifikuju i rešavaju potrebe osoba sa invaliditetom.

Security Solutions are divided by network size and the type of business for which they are designed:

Sigurnosna rešenja podeljena su po veličini mreže i tipu poslovanja kome su namenjene:

In doing so, REIWAG and you as a client will stay on the forefront.

Tako ostaju REIWAG i Vi kao cenjeni klijent, uvek na prvom mestu.

To the extent of unification and consolidation of altruistic forces, we should approach mass media, social and state organizations with the purpose of forming a powerful public opinion that will approve of altruistic actions.

Sukladno ujedinjenju i učvršćivanju altruističnih sila, trebali bismo pristupiti i masovnim medijima, socijalnim i državnim organizacijama s ciljem oblikovanja javnog mišljenja koje će odobravati altruistične akcije.

If you don't hear audio when streaming video from your iOS device or Mac to your Apple TV, make sure that the volume is turned up and not muted on both your iOS device and your television or receiver.

Ako je streaming videozapisa s iOS uređaja ili Mac računala na Apple TV pokrenut, ali ne čujete zvuk, provjerite je li zvuk uključen i na iOS uređaju i na televizoru ili prijamniku.

Are there any challenges during this process?

Ima li izazova tokom ovog procesa? - Nesumnjivo da.

And when the town decides, it can be easily dismantled and recycled for a circular economy.

A kada grad odluči, može se lako rastaviti i reciklirati.

Price for this development is moderate and the cost of development will not be charged if you require delivery of 50 or more modules.

Cena za ovakav razvoj je umerena a troškovi razvoja se neće zaračunati ukoliko se zahteva isporuka od 25 ili više modula.

In Serbia today, thousands of individuals are deprived of exercising their basic human rights due to unregulated citizenship status.

U Srbiji se danas, zbog nerešenog pitanja državljanstva, onemogućava ostvarivanje osnovnih ljudskih prava hiljadama pojedinaca.

EU is not a State – that is why the solution is called asymmetrical condominium.

EU nije prava država – zato se ovo rešenje i naziva asimetrični kondominijum.

All visits need to be booked in advance through the official channels of the City Museum of Novi Sad.

Sve posete je potrebno unapred rezervisati i najaviti na službenim kanalima Muzeja grada Novog Sada.

Elementary school students participate in extracurricular activities significantly more than secondary school students, with significant decline in high school girls.

Učenici osnovnih škola učestvuju značajno više u sportskim aktivnostima van nastave nego učenici srednjih škola, sa značajnim padom kod srednjoškolki.

Desanka Kostic, sister of this famous Serbian painter.

Desanke Kostić, rođake ovog slavnog srpskog slikara.

Title Vaclav B. Hladnik (Harward) Alternate title Subtitle Author Corporate author Year of publication 1935?

Naslov Vladimir A. Sambiasi (Nini) Uporedni naslov Podnaslov Autor Korporativni autor Godina izdavanja 1935?

This was one of our better gigs, according to all the parameters except for the photo quality.

Ovo je jedna od naših jačih svirki, po svim parametrima sem po kvalitetu fotki, za šta smo sami krivi jer smo bili u mraku zbog emitovanja Batevih ilustracija uz pesme.

The Military Medical Academy parking in Belgrade is equipped with 565 parking spaces, and for people with disabilities 20 spaces have been reserved.

Parking Vojno Medicinske Akademije u Beogradu raspolaže sa 565 parking mesta, a za osobe sa invaliditetom rezervisano je 20 mesta.

Serbia accepted all the political terms of the Rambouillet diktat in 1999 except to insist on its territorial integrity.

Srbija je prihvatila sve politicke uslove diktata iz Rambujea 1999. ali je nastavila da insistira na svom teritorijalnom integritetu.

10:00 Registration 11:00 Plenary Session DEVELOPMENT OF A KNOWLEDGE SOCIETY 12:00-13:45 V panelYOUNG LEADERS, TRAINING AND EMPLOYMENT 13:45-14:00 Break for networking 14:15-15:45 VI panel NEW TECHNOLOGIES, INNOVATION, CREATIVITY - NEW JOBS 15:45-16:15 Cocktail

10:00 Prijava 11:00 Plenarna sednica RAZVOJ DRUŠTVA ZNANJA 12:00-13:45 V panel MLADI LIDERI, OSPOSOBLJAVANJE I ZAPOŠLJAVANJE 13:45-14:00 Pauza 14:15-15:45 VI panel NOVE TEHNOLOGIJE, INOVATIVNOST, KREATIVNOST – NOVA RADNA MESTA 15.45-16.15 Koktel

It stands on legs size 60 x 60 cm, wall thickness 4 mm, while the height is adjustable from 90 to 150 cm.

Oslanja se na noge dimenzija 60 x 60cm, debljine zida 4mm, dok je visina podesiva u rasponu od 90 do 150cm.

Its operating revenue was up 8.1 percent at year-end 2020 relative to one year previously, whilst its operating expenditures had increased by 9.2 percent.

U pogledu operativnog poslovanja, Banka je na kraju 2020. godine ostvarila 8,1 odsto više operativnih prihoda u odnosu na isti period prošle godine, kao i rast operativnih rashoda za 9,2 odsto.

Please watch video Diplomatic and consular missions of the Republic of Serbia in the United States and Canada would like to thank all humanitarian and non-profit organizations registered in the U.S. and Canada for their work and activities in collecting humanitarian aid for the flooded areas in Serbia.

Diplomatsko-konzularna predstavništva Republike Srbije u SAD i Kanadi izražavaju zahvalnost na radu i aktivnostima svih humanitarnih i neprofitnih organizacija registrovanih na teritoriji SAD i Kanade na prikupljanju humanitarne pomoći za poplavljena područja u Republici Srbiji.

In addition to the unveiling of the FK-3 system to the public, a total of more than 300 weapons systems and military equipment in the arsenal of the Serbian Army have been presented at the static part of the demonstration, along with weapons being developed for introduction into service.

U statičkom dеlu prikaza porеd prеmijеrnog prеdstavljanja javnosti sistеma FK-3 izložеno jе ukupno višе od 300 sistеma naoružanja i vojnе oprеmе koja sе nalazi u naoružanju Vojskе Srbijе, kao i srеdstva koja sе razvijaju radi uvođеnja u naoružanjе.

His music was played by the ensemble Écoute, Emily Carr String Quartet, Alest, Atelier XX-21, Quartetto Mitja, EMC DAMus, Barcelona Modern, Interensemble, TROPI, Cuarteto Argentum, Gonza-lo Juan, Joan Martí-Frasquier, etc.

Dela su mu izvodili ansambli Écoute, gudački kvartet Emily Carr, Alest, Atelier xx-21, kvartet Mitja, EMC DAMus, ansambl Barcelona Modern, Interensemble, TROPI, kvartet Argentum, izvođači kao Gonsalo Huan, Žoan Marti-Fraskije, i drugi.

Make students capable to understand the oprerating principles of high voltage devices.

Osposobljavanje studenata za razumevanje principa rada visokonaponskih sklopnih aparata.

When the US appeals - it'll have to convince more senior judges otherwise. What would Assange face in the US?

Kada SAD ulože žalbu - moraće da ubede sudije višeg suda u suprotno.

The completion of these projects will enable an unimpeded offtake of electricity from hydropower capacities in the Drina-Lim river basin, where the current installed capacity exceeds 1.1 GW.

Nakon završetka tih projekata, biće omogućena nesmetana evakuacija električne energije iz hidro-potencijala na drinsko-limskom slivu, na kome je trenutni instalisani kapacitet veći od 1.100 MW.

Lives and works in Banja Luka.

Živi i radi u Banjaluci.

Moovit helps you find the best way to get to extreme intimo with step-by-step directions from the nearest public transit station.

Moovit ti pomaže da dođeš do extreme intimo sa korak-po-korak smernicama od najbližeg stajališta gradskog prevoza.

The State Prosecutorial Council 2019 Activity Report was presented by Tatjana Lagumdzija, elective member of the State Prosecutorial Council.

Izveštaj o radu Državnog veća tužilaca za 2019. godinu predstavila je Tatjana Lagumdžija, izborni član iz Državnog veća tužilaca.

The theoretical starting point was the theory of eternal recurrence and the look at the cyclical repetition of the past in a uncertain presence.

Teorijska polazna tačka bila je teorija večnog ponavljanja i pogled na ciklično ponavljanje prošlosti u neizvesnoj sadašnjosti.

Vilamoura is an excellent urban beach, stretching for 5 kilometers along one of the most expensive and popular resorts on the southern coast of Portugal.

Vilamoura je izvrsna urbana plaža, koja se proteže 5 kilometara uz jedno od najskupljih i najpopularnijih odmarališta na južnoj obali Portugala.

With multiple working surfaces, Double V-belts offer great flexibility and are applicable to multiple shaft transmission systems...

Sa više radnih površina, duplo remenje nude veliku fleksibilnost i važe za zglobni prenos više sistema...

The following soloists are also participating: Milan Obradovic, Vuk Radonjic, Sinisa Radin, Milan Panic, Ivana Zivadinovic, Mihailo Otasevic and Luka Predja.

Učestvuju i sledeći solisti: Milan Obradović, Vuk Radonjić, Siniša Radin, Milan Panić, Ivana Živadinović, Mihailo Otašević i Luka Pređa.

We have doubled the circulation of each edition, increased the number of pages and gained the trust of an ever wider range of clients.

Udvostručili smo tiraž postojećih izdanja, povećali broj strana i zadobili poverenje velikog broja klijenata.

TeamBonding is original because everybody has a chance to be creative without borders, and do have enough time to prepare for it.

Ono što je originalno za ovaj TeamBonding jeste što se svima pruža prilika da budu ’kreativni do neba’ i da se lepo pripreme.

Migration visa for USA

Iseljenička viza za Ameriku

The gaskets are packed in a coil so there is no risk of damage in transport.

Dihtunzi su upakovani na kalemu bez rizika od oštećenja u transportu.

At the piano was Opera Australia's amazing Frances Greep.

Na klaviru je bio izvanredni Franis Greep iz Opere Australija.

The Ambassador emphasised the importance of this type of cooperation as it can contribute to the already traditionally good political relations between the two countries.

Ambasador je istakao da je taj vid saradnje izuzetno značajan i da može da doprinese već tradicionalno dobrim političkim odnosima dve zemlje.

Dušan Grujić, winner of bronze medal in category pasta dish and silver medal in chicken dish category.

Dušan Grujić, osvojivši za jelo od testa bronzanu medalju i za jelo od piletine srebrnu medalju.

Or to use energy smarter and more efficiently.

Ili da energiju pametnije i efikasnije koristimo.

The media recently reported that Serbia is preparing to open Chapter 27 on the environment in its accession negotiations with the European Union by the end of this year or early next year.

Nedavno je u medijima osvanula informacija da se Srbija sprema da do kraja ove ili početkom sledeće godine otvori pregovore o Poglavlju 27 o životnoj sredini.

At the yesterday’s session, the former General Director Nebojša Đenadić resigned his position of…

Dosadašnji generalni direktor Nebojša Đenadić na jučerašnjoj sednici podneo je ostavku na mesto generalnog…

The APC team met him at the railway station in Presevo where he was waiting for the train.

Službenici APC/CZA su ih sreli u okolini železničke stanice u Preševu.

And that what was essential was for all of us who really wanted that change to not sit and mourn our evil fate, but to invest the energy and knowledge we possessed and improve the current situation.

I da je ono što je neophodno to da svi mi koji stvarno želimo tu promenu ne sedimo i tugujemo nad zlom sudbinom, već da uložimo energiju i znanje koje posedujemo i unapredimo trenutno stanje.

For any further information please contact Ulrike Kölsch at Staatsbibliothek zu Berlin via [email protected].

Za dodatne informacije kontaktirajte Ulrike Kölsch iz Državne biblioteke u Berlinu putem i-mejla [email protected].

Elite Lux Spa - apartment in Jovanke Jeftanović Street, only 250 meters from the center of the mountain.

Elite Lux Spa - apartman u ulici Jovanke Jeftanović, na samo 250 metara od centra planine.

Moovit helps you find the best way to get to Kafe Amfora with step-by-step directions from the nearest public transit station.

Moovit ti pomaže da dođeš do Kafe Amfora sa korak-po-korak smernicama od najbližeg stajališta gradskog prevoza.

AC / DC COME BACK: WITH THE LONG AWAITED NEW ALBUM!

AC/DC SE VRAĆAJU SA DUGO IŠČEKIVANIM NOVIM ALBUMOM!

The conference room has a capacity of 80 seats with an option of working by sections in 5 separate spaces (25 seats each).

Konferencijska sala je kapaciteta 80 mjesta, a postoji i mogućnost rada po sekcijama u 5 zasebnih prostora (svaki po 25 mjesta).

Arandjelovac is well connected with other cities in Serbia.

Aranđelovac je dobro povezan sa ostalim gradovima Srbije.

Acting Director of the PE Post of Serbia, Belgrade, held a meeting with representatives of all seven union organizations operating within the PE Post of Serbia, Belgrade.

Vršilac dužnosti direktora Javnog preduzeća „Pošta Srbije“, Beograd održao je sastanak sa predstavnicima svih sedam sindikalnih organizacija koji deluju u okviru Javnog preduzeća „Pošta Srbije”, Beograd.

You acknowledge and agree that GPRO may preserve Content and may also disclose Content:

Upoznati ste i pristajete da GPRO može sačuvati sadržaj i također otkriti sadržaj:

The study was prepared in co-operation with the Institute for Federalism, Fribourg, Switzerland.

Studija je izrađena u saradnji Instituta za federalizam u Friburgu, Švajcarska i Beogradskog centra za ljudska prava.

Explore the world of Windows 11

Istražite svet operativnog sistema Windows 11

For all lovers of Serbian culture and the French language, the Ministry of Culture and Information of the Republic of Serbia has prepared a rich program, and the Embassy of the Republic of Serbia in Lisbon invites you to discover the diversity and richness of Serbian culture in French.

Za sve ljubitelje srpkse kulture i francuskog jezika Ministarstvo kulture i informisanja Republike Srbije je priredilo bogat program, a Ambasada Republike Srbije u Londonu vas poziva da otkrijete raznolikost i bogatstvo srpske kulture na francuskom jeziku.

The third factor that Vučić calculates will help his Greater Serbian agenda is Russian state assistance.

- Treći faktor za koji će Vučić računati da će pomoći njegovoj velikosrpskoj agendi je pomoć ruske vlade.

Children from 7 to 15 years old pay 50% of local tax

Deca od 7 do 15 godina plaćaju 50% od boravišne takse

With the fall of the Berlin Wall in 1989, the conditions were symbolically created for Europe to finally become “peaceful, united and free”.

Sa padom Berlinskog zida 1989. godine simbolično su stvoreni uslovi da Evropa napokon postane „mirna, ujedinjena i slobodna“.

Regular, preventive and incident maintenance of all subsystems that are essential for functioning of an object.

Redovno, preventivno ali i incidentno održavanje svih podsistema koji su neophodni za funkcionisanje nekog objekta.

The Managing Board of RNIDS is expected to bring a decision on the starting date for registering.rs domains for end users during December 2007.

Očekuje se da Upravni odbor RNIDS-a donese odluku o datumu početka registracije.RS domena za krajnje korisnike u decembru 2007.

NOM was filled with positive attitude and cooperation, sharing of knowledge, experience and fresh ideas among operators.

Ovogodišnji sastanak je protekao u dobrom raspoloženju, saradnji i razmeni znanja, iskustava i novih ideja među nacionalnim koordinatorima.

During 5 days of this study visit, 20 participants had the opportunity to visit several Day Centers for children and adults with disabilities, Half-Way Houses and other types of refuges, various Work-and-Occupational Centers, Social-Rehabilitation Centers and Integration Centers.

Tokom 5 dana studijske posete 20 učesnika imalo je priliku da obiđe nekolicinu dnevnih centara za decu i odrasle osobe sa invaliditetom, kuće na pola puta, različite radno-okupacijske, socijalno-rehabilitacijske i integracijske centre.

Studies at public institutions cost significantly less than private ones and are considered affordable.

Studiji u državnim institucijama znatno su jeftiniji od privatnih i smatraju se pristupačnim.

Vau i Dejës set to become world’s most complex hybrid power plant

Vau i Dejës na putu da postane najkompleksnija hibridna elektrana

During my studies of informatics at the University of Belgrade, I was interested in generative models and the affective computing paradigm from the perspective of an engineer.

Za vreme svojih informatičkih studija na Univerzitetu u Beogradu, bio sam zainteresovan za generativne modele i afektivno računarstvo iz pozicije inženjera.

Shadows stretched and crisscrossed the large hall.

Senke su se širile u cik-caku preko velike hale.

As young people from the Western Balkans, we stand in solidarity with the people of Ukraine and peace-demanding people of Russia, and we offer our support to pass through these difficult times.

Kao mladi ljudi sa Zapadnog Balkana, solidarni i solidarne smo s ljudima u Ukrajini i Rusiji koji zahtevaju mir te im izražavamo našu iskrenu podršku.

Several events will be organized within this action: 9th NOVEMBER

U sklopu ove akcije biće organizovano više događaja:

Co-financing of projects; Demonstration projects results documented and published, and energy savings results and reduced emissions of GHG monitored and verified;

Dokumentovani i objavljeni rezultati demonstracionih projekata, kao i praćenje i verifikacija ušteda energije i smanjenja emisije gasova sa efektom staklene bašte;

Another way of fun and excitements is provided during the Folklore and Music classes to visitors who want to learn main steps of the traditional kolo and other Serbian dances and share their new skills on the special wedding ceremonies, or to play on the original instruments– accordion, bag pipe, flute, double-flute and other in the specially arranged performances, under supervision of experienced music and folklore instructors.

Drugi oblik aktivnosti posetilaca je učenje osnovnih koraka tradicionalnog srpskog kola i drugih drevnih igara, kao i priliku da stečene veštine predstave na posebno zanimljivim oživljavanjima običaja srpske svadbe – venčanja u Srbiji, ili da sviraju tradicionalne instrumente – harmoniku, trubu, frulu, dvojnice i dr. tokom specijalno organizovanih nastupa, pod vođstvom i nadzorom iskusnih muzičara, muzikologa i folklornih umetnika.

We grow and develop talent by providing programmes that build mindset, knowledge and skills.

Mi stvaramo i razvijamo perspektivni kadar kroz program obuka kojima zaposleni unapređuju svoj način razmišljanja, svoja znanja i veštine.

Having also become World Champion in May 2016 she has now secured a grand slam of titles, and is the only female boxer in the history of the sport to have won every major title available to her; Olympic, World, European, and Commonwealth.

Nakon što je također postala svjetska prvakinja u svibnju 2016., sada je osigurala grand slam naslove, i jedina je boksačica u povijesti sporta koja je osvojila sve veće naslove koji su joj bili dostupni; Olimpijski, svjetski, europski i Commonwealth.

The present-day political culture is not only undemocratic but also insensible of minorities as it treats them as "a burden" and "nuisance."

Nasleđena politička kultura ocenjena je kao nedemokratska i nesenzibilna u odnosu na manjine, jer ih tretira kao "teret" i "smetnju".

My run-ins with the Professor were the kinds of events that always feel more significant in the moment than they actually are.

Moji susreti sa Profesorom su bili neka vrsta dešavanja koja deluju bitnija u momentu nego što zapravo jesu.

Events and festivals in Vrnjačka Banja

Manifestacije i festivali u Vrnjačkoj Banji