smartcat/MaCoCu_sr_en · Datasets at Hugging Face

sentence1 stringlengths 0 1.02k	sentence2 stringlengths 0 1.02k
Creating a WordPress website requires more time, and therefore incurs higher costs WordPress sites are more susceptible to hacker attacks. They require periodical maintenance by an expert (monitoring of the performance and functionality of the website, software upgrades, data backup, addressing security failures, etc.).	Nedostaci WordPress web sajtova: • Izrada WordPress web sajta zahteva više vremena, a samim tim i povećava cenu koštanja. • WordPress web sajtovi su podložniji napadima “hakera”. • Zahtevaju povremene intervencije od strane stručnog lica (praćenje rada i funkcionalnosti web sajta, nadogradnja softvera, backup podataka, rešavanje sigurnosnih propusta i sl.) • Zahtevaju napredniji sistem zaštite fajlova i baze podataka.
Turkish Confederation of Businessmen and Industrialists (TUSKON) is one of the leading employer organisations in Turkey with approximately 40 000 members with a representative office in Brussels.	TUSKON (TUSKON) je jednа od većih orgаnizаcijа poslodаvаcа u Turskoj sа oko 40 000 člаnicа i imа veliko i veomа аktivno predstаvništvo u Briselu.
According to experts, a lingering stalemate around the country’s election legislation might mean the results of the October vote will not be implemented all at, which could push the state toward political and constitutional paralysis.	Prema rečima stručnjaka, dugotrajni zastoj u kreiranju izbornog zakona u ovoj zemlji bi mogao da označi da se rezultati glasanja u oktobru uopšte neće sprovesti u delo, što bi moglo da dovede državu u političku i ustavnu paralizu.
AVL Projekt delivered Christie and Sharp projectors for the presentation rooms, together with Comm-Tec ceiling electric screens.	U okviru ovog projekta, AVL Projekt je isporučio Christie i Sharp projektore, za prezentacione sale, zajedno sa Comm-Tec p lafonskim električnim platnima.
She defied odds that, in most conceivable ways, seemed stacked insurmountably against her.	Ona je prkosila svim izgledima za uspeh, uspela je uprkos svemu što je bilo protiv nje.
Simple installation and retroinstallation	Jednostavna instalacija i naknadna instalacija
Printer Friendly Version President Vučić: We have decided – our goal is the EU, but China is an important partner @ 26 July 2021 08:27 AM	Printer Friendly Version Predsednik Vučić: Odlučili smo - naš cilj je EU, ali je Kina važan partner @ 23 July 2021 10:03 AM
- Added Lo 1 and Lo 2 options under Viewfinder brightness > Manual.	- Dodate Lo 1 i Lo 2 opcije pod Svetlina tražila > Manuelna.
You can watch the video at the following link	Sa velikim zadovolјstvom šalјemo vam link na kojem možete pogledati video:
17 December 2019 - Businesses or projects that can make a positive difference to the future of environment have...	17. decembar 2019 - Firme ili projekti koji mogu da doprinesu budućnosti životne sredine imaju vremena da se zaključno...
Illumination in mines.	Osvetlenje u rudnicima.
General Electric installed nine of its 3.6-137 turbines with a hub height of 110 meters and a blade diameter of 137 meters.	General Electric je instalirao devet svojih turbina tipa 3.6-137. Gondola im je na visini od 110 metara, a prečnik elisa 137 metara.
It's hard to describe in words the reaction of people in the area of the mentioned municipalities and open satisfaction from operators that received the machines and immediately start with the hard work, where, in the words of one of the operators, CAT machines do not have a real competition.	Teško je riječima opisati reakciju ljudi na području spomenutih općina i otvoreno zadovoljstvo operatera koji su primili mašine i odmah pristupili napornom radu, gdje, prema riječima jednog od operatera, CAT mašine nemaju pravog konkurenta.
Many suicide attempts are not reported.	Brojni pokušaji samoubistva se ne prijavljuju.
In every crisis, there are repetitive patterns of behavior.	U svakoj krizi postoje obrasci ponašanja koji se ponavljaju.
On the first meeting of CRN branch for Southeast Europe, from 19 till 24 June 2002 in Ploiesti, as a representative of Zemun International Salon of Caricature participated Branko Najhold.	Na prvom sastanku sekcije CRN za jugoistočnu Evropu, od 19. do 24. juna 2002. godine u Ploeštiju, kao predstavnik Zemunskog međunarodnog salona karikature učestvovao je Branko Najhold.
For Morina, who is also Executive Director of the Center for Equality and Liberty NGO which campaigns for LGBTI rights, the decision clearly shows the lack of understanding about transgender issues at an institutional level in Kosovo. “There is a lack of competency because the first time you need to take a decision like this, you should have general information for all possible communities,” he says. Constitutional redress	Prema mišljenju Morine, koji je i izvršni direktor NVO Centar za ravnopravnost i slobode, što je organizacija koja vodi kampanje za prava LGBTI osoba, odluka jasno pokazuje manjak razumevanja o transrodnim pitanjima na nivou institucija na Kosovu. “Postoji manjak kompetencija, jer prvi put kada donesete ovakvu odluku, trebalo bi da imate opšte informacije za sve moguće zajednice”, rekao je on.
Besides "Cornet", there were "Miloš" and "Humvee" military vehicles, H-145 M helicopters, UAVs and a remotely controlled unmanned platform "Mali Miloš" engaged.	U prikazu su, pored sistema „kornet“, angažovana i borbena vozila „miloš” i „hamvi”, helikopter H-145M, sistem bespilotnih letelica i daljinski upravljiva besposadna platforma „mali miloš“.
The menorah was placed inside the window so that passers by could see that celebrations had begun.	Menoru smeštamo u prozor da prolaznici vide da smo započeli slavlje.
She is a teacher at the ballet school Lujo Davičo in Belgrade, secondary ballet school in Novi Sad, and the Hochschule für Musik und Theater in Hamburg.	Profesor je u baletskoj školi „Lujo Davičo” u Beogradu, srednjoj baletskoj školi u Novom Sadu i na višoj školi za mjuzikle u Hamburgu.
Having caught the attention of director Jonathan Glazer, she was hired to compose a soundtrack for his movie “Under the Skin”.	Privukla je pažnju reditelja Džonatana Glejzera koji ju je angažovao da komponuje muziku za film “Ispod kože” (Under the Skin).
We do not accept any responsibility or liability for external websites and the use of them takes place on your own risk. Contact	Ne prihvatamo nikakvu odgovornost niti obavezu za eksterne internet stranice koje možete koristiti na sopstveni rizik. Kontakt
And later, until the end of the 19th century, this area and the wider region was known by the name of Raška, which was a synonym for Serbia, and Rascians for Serbs.	Raška je i kasnije, sve do kraja 19. veka bilo ime za ovu oblast, kao i širi prostor, što je bio sinonim za Srbiju, a Rašani za Srbe.
They were guided by the representatives of the Kamenica municipality: Teuta Selimi officer for return, Zoran Jovanovic coordinator for culture, sports and youth and Agim Abdullahu coach of women's volley ball team.	Njih su predvodili predstavnici opštine Kamenica, Teuta Selimi, službenica za povratak, Zoran Jovanović, koordinator za kulturu, sport i omladinu, i Agim Abdullahu, trener ženske odbojkaške ekipe.
ANNOUNCEMENT PE “Roads of Serbia” is informing that intensified traffic is expected during the upcoming weekend on the motorways in Serbia.	JP „Putevi Srbije“ obaveštava javnost da se za predstojeći vikend očekuje pojačan intenzitet saobraćaja na autoputevima u Srbiji.
Yet, sadly, some of these zealous believers begin to change.	Pa ipak, neki od ovih vernika pocinju da se menjaju.
The best Serbian tennis player Novak Djokovic failed to win his fourteenth career title and his first trophy on grass.{nl}{nl}Fantastic German Tommy Haas was better than Novak in the finals of the tournament in Halle.	Najbolji srpski teniser, Novak Đoković nije uspeo da osvoji 14. titulu u karijeri, ali i svoj prvi trofej na travi.
The specific goal makes sense only when its completion gives you something more: if through achieving your goal you approach your vision, as well.	Konkretan cilj jedino ima smisla kada nije važan sam po sebi, već kada kroz njegovo ostvarenje dobijate nešto više – ako se približavate svojoj viziji.
We have an obligation to prove that any funds used by our customers have been acquired by legitimate means.	Obvezni smo dokazati da su sva sredstva kojima se služe naši klijenti stečena na zakonit način.
The new Road Traffic Safety Law brings significant novelties regarding possibilities for traffic safety improvement, on the State level or the levels of local communities', municipalities and cities.	Novi Zakon o bezbednosti saobraćaja na putevima (ZoBS) donosi značajne novine u domenu mogućnosti za unapređenje bezbednosti saobraćaja, kako na nivou države, tako i na nivou jedinica lokalne samouprave, opština i gradova.
The European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) has launched a tender for the selection of a consulting firm for the digitalization of administrative procedures to improve the business environment for investment in renewable energy sources.	Evropska banka za obnovu i razvoj (EBRD) objavila je tender za izbor konsultantske firme za digitalizaciju administrativnih procedura za unapređenje poslovnog okruženja za investicije u obnovljive izvore energije.
Therefore, the EEG helped fight poverty and bring income to a million people.	Zbog toga je ovaj propis pomogao u borbi protiv siromaštva i doneo zaradu za milion ljudi.
Their recommendations most frequently addressed their interest in more in-depth aspects of the application of the ECHR, a need for more panel discussions and moot court sessions, as well as their desire to hear from more regional experts.	Njihove preporuke su se najčešće odnosile na interesovanje na dubljim aspektima primene EHCR, potrebe za više panel diskusija i spornih slučajeva, kao i želje da čuju više regionalnih eksperata.
It has been obvious from the start that with this instruction the door to potential abuses has very carelessly been opened wide, and this has been proven in practice - says Sabic.	Od početka je bilo očigledno da se ovim uputstvom krajnje neoprezno širom otvaraju vrata mogućim zloupotrebama, što se u praksi i utvrdilo - kaže Šabić.
Work coordinated with legal requirements,	usklađuje radne procese kompanije sa zakonskim propisima,
You also have the right to file a complaint with the competent data protection supervisory – Commissioner for Information of Public Importance and Personal Data Protection, Bulevar kralja Aleksandra 15, 11000 Belgrade, as well as a lawsuit to a competent court.	U slučaju prigovora na obradu Vaših podataka o ličnosti, imate i pravo da uložite pritužbu nadležnom nadzornom organu za zaštitu podataka – Povereniku za informacije od javnog značaja i zaštitu podataka o ličnosti, ul. Bulevar Kralja Aleksandra 15, 11000 Beograd, kao i tužbu nadležnom sudu.
It covers an area of 1804 ha.	Obuhvaća područje od 1804 ha.
Thursday, 4.4.2019 \| Stories from Units	Četvrtak, 4.4.2019 \| Iz jedinica
Environmental factors, including wall materials or objects between your iPhone and your AirTag, might impact performance.	Neki čimbenici u okolini, npr. materijal od kojeg je napravljen zid ili predmeti koji se nalaze između iPhone i AirTag uređaja, mogu utjecati na performanse.
In Kosovo’s construction sector, employees often take jobs without official contracts, on sites with hazardous work conditions.	U građevinskom sektoru na Kosovu, ljudi često prihvataju poslove bez radnih ugovora, na mestima sa hazardnim radnim uslovima.
The promised new normality is more likely than not going to be one of spontaneous (and partially organized) suppression of the past.	Obećana nova normalnost će najverovatnije doprineti jednom od spontanih (i delimično organizovanih) potiskivanja prošlosti.
Bids for Lot 1 are due by October 28.	Rok za dostavljanje ponuda za Lot 1 je 28. oktobar.
The CWF for commercial courts to be developed based on the same methodology as it was for basic and higher courts (a combination of the two methodologies: “Data driven analysis” and “Delphi method- Expert’s panel”)	CWF za privredne sudove će biti izrađena po istoj metodologiji kao i za osnovne i više sudove (kombinacija “Analize podataka iz baza podataka sudova” i “Delfi metodologije – Ekspertski panel”).
I investigated your complaint and I can now tell you what happened.	Proučio sam Vašu žalbu i sada mogu da objasnim šta se zapravo dogodilo.
While the NGO’s drop-in shelters provide children with food, showers, and a safe place to stay and study, the government’s centres for social work provide families with services like counseling and financial and legal support.	Dok Svratišta nevladine organizacije obezbeđuju deci hranu, tuševe i bezbedno mesto za boravak i učenje, centri za socijalni rad pružaju porodicama usluge poput savetovanja i finansijske i pravne podrške.
In the Pop-up Blocker settings dialog box, clear the Show Notification bar when a pop-up is blocked check box.	U dijaloškom okviru Postavke blokatora skočnih prozora poništite okvir Pokaži traku obavijesti pri blokiranju skočnog prozora. Odaberite Zatvori, a zatim U redu.
Only He, who is the ultimate Good and the source of all good, can quench our thirst for happiness.	Samo On, koji je krajnje dobro i izvor svega dobrog, može zadovoljiti našu žedj za srećom.
With her husband and Mr. and Mrs. Ristić and A. Thirion makes a series of le cadavre exquis.	Zajedno sa mužem, bračnim parom Ristić i A. Tirionom (Thirion) napravila je seriju Le cadavre exquise.
Activities 43rd Sitting of the Committee on Labour, Social Issues, Social Inclusion and Poverty Reduction	Aktivnosti 43. sednica Odbora za rad, socijalna pitanja, društvenu uključenost i smanjenje siromaštva
In one case we verified, a 5-year-old boy went blind after his parents plied him with illegal booze in an attempt to fight the disease.	U jednom slučaju koji smo uspeli da verifikujemo, petogodišnji dečak je oslepeo nakon što su ga roditelji terali da pije ilegalni alkohol u nameri da se izbore sa bolešću.
We still don’t know because the situation is too turbulent for us to know what justice is.	I dalje se to ne zna, jer je situacija isuviše burna kako bismo znali šta je pravda.
At the same time, the risk of poverty and severe material deprivation was faced by 8.9% of the population.	Istovremeno se u riziku od siromaštva i izrazitoj materijalnoj ugroženosti nalazi 8,9% populacije.
When it comes to indoor space, the measure that the maximum gathering is up to 100 people is still in force.	Kada je reč o zatvorenom prostoru, na snazi je i dalje mera da je maksimum okupljanja do 100 ljudi.
The seven rooms house valuables, art material, icons, portraits, old, printed books, and valuable manuscripts.	U sedam odaja smeštene su dragocenosti, umetnički materijal, ikone, portreti, stare štampane knjige i vredni rukopisi.
The previous (seventh) edition of the Report was prepared at a time when a state of emergency had been declared in the country due to the COVID-19 pandemic.	Prethodni, sedmi izveštaj pripreman je u vreme kada je u zemlji proglašeno vanredno stanje zbog pandemije COVID-19.
Guests were welcome by the President of European Movement in Banat, Nichola Slajh.	Prisutnima se obratio predsednik Evropskog pokreta u Banatu, Nikola Šlajh.
With this new view you also get a way to copy an invite to share with others and and a shortcut to Meeting options.	Uz ovaj novi prikaz možete i kopirati pozivnicu za zajedničko korištenje s drugim korisnicima te prečac do mogućnosti sastanka.
- Period of Modern Montenegro (1878-1916);	- Period moderne Crnogorske države (1878-1918);
The grapes are harvested when the ideal parameters are reached. This is exclusively done by hand in the early morning hours or at dusk.	Berba se obavlja u trenutku koji obezbeđuje idealne parametre za preradu i obavlja se isključivo ručno, selektivnom berbom, u ranim jutarnjim ili večernjim satima.
Parallel lives continue in Kosovo, in both Albanian and Serb majority municipalities.	Paralelni životi i dalje postoje na Kosovu, i u opštinama sa srpskom i u onim sa albanskom većinom.
8.9.2014 (Danas, Beta, AFP) - The UN Security Council yesterday strongly condemned the "heinous and cowardly" murder of American journalist Steven Sotloff in Syria where he was beheaded by the Islamic state fighters.	8.9.2014. (Danas, Beta, AFP) - Savet bezbednosti UN osudio je sinoć "gnusno i kukavičko" ubistvo američkog novinara Stivena Sotlofa u Siriji gde su mu borci Islamske države odsekli glavu.
Some succeed. However many are arrested in Croatia, where refugees have complained that police violence is a threat to them.	No, nije mali broj onih koji su pri pokušaju uhapšeni u Hrvatskoj, gdje im često prijeti policijsko nasilje.
Serbian analysts believe that if Belgrade would get the support from the General Assembly, it would win a great moral satisfaction.	Domaća stručna javnost ocenjuje da će Rezolucija Srbije, ukoliko dobije podršku Generalne skupštine, imati veliki moralni značaj.
Alternatively, lovers of literature should pay a visit to the Casa di Giulietta (Juliet’s House).	Alternativno, ljubitelji književnosti treba platiti posjet Casa di Giulietta (Juliet's House).
Today, the Minister of Defence Aleksandar Vulin visited the Military Hospital in Novi Sad, where he made sure the military healthcare facility is ready to receive and treat patients with acute respiratory infections.	Ministar odbrane Aleksandar Vulin obišao je danas Vojnu bolnicu u Novom Sadu gde se uverio u spremnost te vojnozdravstvene ustanove za prijem i lečenje pacijenata sa akutnim respiratornim infekcijama.
Recent successes of the orchestra include the spectacular concert at the Tchaikovsky Hall in Moscow in September 2016, under the baton of Daniel Raiskin, which opened the concert season of the Moscow State Philharmonic Society, a concert at the Palace of Arts (MUPA) in Budapest, both in 2016, and two very successful performances in Musikverein Graz with Gabriel Feltz in 2018.	Od najskorijih međunarodnih uspeha izdvaja se gostovanje u Moskvi, u prestižnoj sali Čajkovski, u septembru 2016. godine, koncertom kojim je otpočela sezona Moskovskog filharmonijskog društva, pod upravom Danijela Rajskina, nastup u Palati umetnosti (MUPA) u Budimpešti iste godine, kao i dva veoma uspešna nastupa u Muzikferajnu u Gracu, 2018. godine.
Open-air exhibition presenting the works of the 7th Open Art Call for children and youth. AFRICAN TURBANS	Izložba pod otvorenim nebom predstavlja radove učesnika sedmog likovnog konkursa za decu i mlade.
We can observe that at the beginning of the month, we forecast sales, made an order and increased the stock (light blue area).	Na početku meseca predviđamo prodaju, pravimo porudžbinu i to povećava nivo zaliha (svetloplava oblast).
We collect data about you in several ways: directly when you provide them to us, automatically while you use the website, or from third parties such as our business partners.	Prikupljamo podatke o Vama na nekoliko načina: direktno kada nam iste Vi dostavite, automatski dok koristite sajt ili od trećih lica, kao što su naši poslovni partneri.
For those of you who do not want to fast, put mozzarella cheese or some other melted cheese over when the peppers are almost over so that the cheese melts a bit and dresses the peppers 🙂	Za one koji neće da poste, kada su paprike skoro gotove posuti mocarela sirom ili nekim drugim topljenim sirom i vratiti u rernu da se sir malo rastopi i obuče paprike 🙂..
In practical terms both countries, but particularly Montenegro, are well advanced in negotiating the chapters.	Praktično obe zemlje, a posebno Crna Gora, uveliko su napredovale u pregovorima o poglavljima.
Around the mountain there is Drvengrad, ethno-village made on the hill called Mecavnik.	U blizini je i Drvengrad, etno-selo pravljeno na brdu Mećavnik u obliku pravougaonika.
JRS staff will keep focus on the education of children and provide socialization and sport activities in the Integration House.	Osoblje JRS će se i nadalje fokusirati na obrazovanje dece i pružaće socijalizaciju i sportske aktivnosti u Integracionoj kući.
Find frequently asked questions and answers about using paysafecard here.	Ovde možete pronaći najčešća pitanja i odgovore o korišćenju paysafecard-a.
Most of the experts and scientists familiar with experiments conducted by Milkoviæ did not go into more detailed analysis, with an exception of professor Bratislav To¹iæ.	Većina kompetentnih stručnjaka i naučnika koji su detaljno bili upoznati sa Milkovićevim istraživanjima, nije se upuštala u dublju analizu, osim akademika prof. dr Bratislava Tošića.
Total fees and other costs: 671 RSD **	Ukupne naknade i drugi troškovi: 671 RSD**
The purpose of the visit was transfer of positive experience of the Belgian port sector to Serbia as well as establishing of closer institutional cooperation that will make possible better connections and faster development of the Serbian ports.	Svrhа posete je prenošenje pozitivnih iskustаvа lučkog sektorа Belgije nа Srbiju kаo i uspostаvljаnje bliže institucionаlne sаrаdnje kojа će omogućiti bolje umrežаvаnje i brži rаzvoj domаćih lukа.
It is designed for a pleasant stay of up to 6 people.	Namenjen je za prijatan boravak do 6 osoba.
CB region is missing strategic and developing cooperation between stakeholders operating in the field of film art.	Prekograničnom regionu nedostaje strateška i razvojna saradnja između interesnih grupa koje deluju na području filmske umetnosti.
I expect them to give their best efforts in order to come to their first victory in the League, and we will answer equally on our side, in order to make an important step forward", said Aranitović.	Očekujem da oni pruže svoj maksimum kako bi došli do prve pobede u ligi, a mi ćemo sa druge strane odgovoriti istom merom, kako bi napravili još jedan važan korak napred", rekao je Aranitović.
The brakes failed seriously for the first time at the moment of “victory”.	Kočnice su prvi put ozbiljno popustile u vrijeme „Pobjede“.
It is our goal to create products for you that will give you a competitive position on the market.	Naš cilj je da za Vas kreiramo proizvode sa kojima ćete biti konkurentni na tržištu.
One of the most stark examples came at an early drag show in Prishtina in 2019.	Vrlo upečatljiv primer odnosi se na jedno od prvih dreg zbivanja u Prištini 2019.
CAN YOU HELP ME?	MOŽETE LI DA MI POMOGNETE?
He is a member of the Association of Applied Arts Artists and Designers of Serbia (ULUPUDS).	Član je Udruženja likovnih umetnika primenjenih umetnosti i dizajnera Srbije (ULUPUDS).
We Think Global	Mi razmišljamo globalno
Our ‘weapons’ were but pieces of a hose filled with sand and wires, tied together with twine.	Naša “oružja” su bila delići creva ispunjena peskom i žicama upletenih užetom.
at any post office,	u svakoj pošti,
If the Sponsorship Agency assesses that the participant in the program poses a threat to himself or the environment;	Ukoliko Sponzorska agencija oceni da učesnik programa predstavlja pretnju za sebe ili okolinu;
The Walt Disney Family of Companies	Walt Disney srodne kompanije
In the left hand, he holds a scepter. And in the right hand, he presents to the Holy Trinity a model of the monastery and the written prayer on the roll.	U desnoj ruci drži žezlo, a u levoj prinosi svetoj Trojici model manastira i molitvu ispisanu na svitku.
The precise manner in which fees work is still being developed and will change over time.	Precizan način upotrebe i funkcionisanja provizija još uvek se razvija i s vremenon se može menjati.
Although the parliamentary commission worked to prepare amendments to electoral laws (for the Assembly of Kosovo and the election of the President of Kosovo), these never made it to the agenda of the Assembly and were never approved by political actors.	Iako su članovi i članice skupštinske komisije izrađivali amandmane na izborne zakone koji se tiču parlamentarnih i predsjedničkih izbora, ti akti se nikada nisu našli na dnevnom redu Skupštine — pa tako nikada nisu ni izglasani.
If your problem is not something that AdriaHost can solve for you, we will certainly point you in the right direction.	Ako vаš problem nije nešto što AdriaHost može da reši za vas, svakako ćemo vas uputiti u pravom smeru.
The meeting with the Head of the National Assembly’s delegation to the EU-Serbia SAPC Dr Vladimir Orlic was attended by representatives of the National Convention on the European Union Natasa Dragojlovic, Ivana Lazarevic, Sasa Milasinovic and Ivan Knezevic.	Sastanku su, uz predsednika delegacije Narodne skupštine u POSP dr Vladimira Orlića, prisustvovali i predstavnici Nacionalnog konventa o Evropskoj uniji Nataša Dragojlović, Ivana Lazarević, Saša Milašinović i Ivan Knežević.
In January this year, Miric was detained by the members of the Serbian MIA at the Merdare border crossing.	Mirića su u januaru ove godine pripadnici srpskog MUP-a zadržali na prelazu Merdare.
The trader's reward of $100 (10% of the Investor's profit) is reserved in the commission retention account, and then it is distributed between the trader and investor during the settlement procedure. Settlement of commissions	Provizija trejdera tada iznosi 100 USD (10% zarade investitora) i ona je rezervisana na posebnom privremenom računu, koji služi za zadržavanje provizije, koja se nakon obračuna profitabilnosti koja se vrši na kraju meseca raspodeljuje između trejdera i investitora tokom postupka namirenja.
These dreams will be more about the place of living, career and professional satisfaction and less about romantic love, which could actually go through a crisis in this period.	Individualni snovi su u pitanju i uglavnom će se ticati mesta življenja, posla, tj. karijere, profesionalne satisfakcije, a manje ljubavi – koja baš u ovom periodu može doživljavati krizu.
And we will welcome all elected, peaceful governments - provided they govern with respect for all their people.	I mi ćemo pozdraviti sve izabrane, miroljubive vlade – pod uslovom da one vladaju poštujući sve svoje ljude.
In other words, artists, especially visual artists who are not bound by words, make it possible for us to read letters that would remain hidden in the almost inaccessible vaults of our minds.	Umetnici, dakle, pogotovo likovni umetnici, koji nisu sputani rečima, omogućavaju nam da pročitamo pisma koja bi ostala nagomilana u teško dostupnim odajama naše svesti.

Creating a WordPress website requires more time, and therefore incurs higher costs WordPress sites are more susceptible to hacker attacks. They require periodical maintenance by an expert (monitoring of the performance and functionality of the website, software upgrades, data backup, addressing security failures, etc.).

Nedostaci WordPress web sajtova: • Izrada WordPress web sajta zahteva više vremena, a samim tim i povećava cenu koštanja. • WordPress web sajtovi su podložniji napadima “hakera”. • Zahtevaju povremene intervencije od strane stručnog lica (praćenje rada i funkcionalnosti web sajta, nadogradnja softvera, backup podataka, rešavanje sigurnosnih propusta i sl.) • Zahtevaju napredniji sistem zaštite fajlova i baze podataka.

Turkish Confederation of Businessmen and Industrialists (TUSKON) is one of the leading employer organisations in Turkey with approximately 40 000 members with a representative office in Brussels.

TUSKON (TUSKON) je jednа od većih orgаnizаcijа poslodаvаcа u Turskoj sа oko 40 000 člаnicа i imа veliko i veomа аktivno predstаvništvo u Briselu.

According to experts, a lingering stalemate around the country’s election legislation might mean the results of the October vote will not be implemented all at, which could push the state toward political and constitutional paralysis.

Prema rečima stručnjaka, dugotrajni zastoj u kreiranju izbornog zakona u ovoj zemlji bi mogao da označi da se rezultati glasanja u oktobru uopšte neće sprovesti u delo, što bi moglo da dovede državu u političku i ustavnu paralizu.

AVL Projekt delivered Christie and Sharp projectors for the presentation rooms, together with Comm-Tec ceiling electric screens.

U okviru ovog projekta, AVL Projekt je isporučio Christie i Sharp projektore, za prezentacione sale, zajedno sa Comm-Tec p lafonskim električnim platnima.

She defied odds that, in most conceivable ways, seemed stacked insurmountably against her.

Ona je prkosila svim izgledima za uspeh, uspela je uprkos svemu što je bilo protiv nje.

Simple installation and retroinstallation

Jednostavna instalacija i naknadna instalacija

Printer Friendly Version President Vučić: We have decided – our goal is the EU, but China is an important partner @ 26 July 2021 08:27 AM

Printer Friendly Version Predsednik Vučić: Odlučili smo - naš cilj je EU, ali je Kina važan partner @ 23 July 2021 10:03 AM

- Added Lo 1 and Lo 2 options under Viewfinder brightness > Manual.

- Dodate Lo 1 i Lo 2 opcije pod Svetlina tražila > Manuelna.

You can watch the video at the following link

Sa velikim zadovolјstvom šalјemo vam link na kojem možete pogledati video:

17 December 2019 - Businesses or projects that can make a positive difference to the future of environment have...

17. decembar 2019 - Firme ili projekti koji mogu da doprinesu budućnosti životne sredine imaju vremena da se zaključno...

Illumination in mines.

Osvetlenje u rudnicima.

General Electric installed nine of its 3.6-137 turbines with a hub height of 110 meters and a blade diameter of 137 meters.

General Electric je instalirao devet svojih turbina tipa 3.6-137. Gondola im je na visini od 110 metara, a prečnik elisa 137 metara.

It's hard to describe in words the reaction of people in the area of the mentioned municipalities and open satisfaction from operators that received the machines and immediately start with the hard work, where, in the words of one of the operators, CAT machines do not have a real competition.

Teško je riječima opisati reakciju ljudi na području spomenutih općina i otvoreno zadovoljstvo operatera koji su primili mašine i odmah pristupili napornom radu, gdje, prema riječima jednog od operatera, CAT mašine nemaju pravog konkurenta.

Many suicide attempts are not reported.

Brojni pokušaji samoubistva se ne prijavljuju.

In every crisis, there are repetitive patterns of behavior.

U svakoj krizi postoje obrasci ponašanja koji se ponavljaju.

On the first meeting of CRN branch for Southeast Europe, from 19 till 24 June 2002 in Ploiesti, as a representative of Zemun International Salon of Caricature participated Branko Najhold.

Na prvom sastanku sekcije CRN za jugoistočnu Evropu, od 19. do 24. juna 2002. godine u Ploeštiju, kao predstavnik Zemunskog međunarodnog salona karikature učestvovao je Branko Najhold.

For Morina, who is also Executive Director of the Center for Equality and Liberty NGO which campaigns for LGBTI rights, the decision clearly shows the lack of understanding about transgender issues at an institutional level in Kosovo. “There is a lack of competency because the first time you need to take a decision like this, you should have general information for all possible communities,” he says. Constitutional redress

Prema mišljenju Morine, koji je i izvršni direktor NVO Centar za ravnopravnost i slobode, što je organizacija koja vodi kampanje za prava LGBTI osoba, odluka jasno pokazuje manjak razumevanja o transrodnim pitanjima na nivou institucija na Kosovu. “Postoji manjak kompetencija, jer prvi put kada donesete ovakvu odluku, trebalo bi da imate opšte informacije za sve moguće zajednice”, rekao je on.

Besides "Cornet", there were "Miloš" and "Humvee" military vehicles, H-145 M helicopters, UAVs and a remotely controlled unmanned platform "Mali Miloš" engaged.

U prikazu su, pored sistema „kornet“, angažovana i borbena vozila „miloš” i „hamvi”, helikopter H-145M, sistem bespilotnih letelica i daljinski upravljiva besposadna platforma „mali miloš“.

The menorah was placed inside the window so that passers by could see that celebrations had begun.

Menoru smeštamo u prozor da prolaznici vide da smo započeli slavlje.

She is a teacher at the ballet school Lujo Davičo in Belgrade, secondary ballet school in Novi Sad, and the Hochschule für Musik und Theater in Hamburg.

Profesor je u baletskoj školi „Lujo Davičo” u Beogradu, srednjoj baletskoj školi u Novom Sadu i na višoj školi za mjuzikle u Hamburgu.

Having caught the attention of director Jonathan Glazer, she was hired to compose a soundtrack for his movie “Under the Skin”.

Privukla je pažnju reditelja Džonatana Glejzera koji ju je angažovao da komponuje muziku za film “Ispod kože” (Under the Skin).

We do not accept any responsibility or liability for external websites and the use of them takes place on your own risk. Contact

Ne prihvatamo nikakvu odgovornost niti obavezu za eksterne internet stranice koje možete koristiti na sopstveni rizik. Kontakt

And later, until the end of the 19th century, this area and the wider region was known by the name of Raška, which was a synonym for Serbia, and Rascians for Serbs.

Raška je i kasnije, sve do kraja 19. veka bilo ime za ovu oblast, kao i širi prostor, što je bio sinonim za Srbiju, a Rašani za Srbe.

They were guided by the representatives of the Kamenica municipality: Teuta Selimi officer for return, Zoran Jovanovic coordinator for culture, sports and youth and Agim Abdullahu coach of women's volley ball team.

Njih su predvodili predstavnici opštine Kamenica, Teuta Selimi, službenica za povratak, Zoran Jovanović, koordinator za kulturu, sport i omladinu, i Agim Abdullahu, trener ženske odbojkaške ekipe.

ANNOUNCEMENT PE “Roads of Serbia” is informing that intensified traffic is expected during the upcoming weekend on the motorways in Serbia.

JP „Putevi Srbije“ obaveštava javnost da se za predstojeći vikend očekuje pojačan intenzitet saobraćaja na autoputevima u Srbiji.

Yet, sadly, some of these zealous believers begin to change.

Pa ipak, neki od ovih vernika pocinju da se menjaju.

The best Serbian tennis player Novak Djokovic failed to win his fourteenth career title and his first trophy on grass.{nl}{nl}Fantastic German Tommy Haas was better than Novak in the finals of the tournament in Halle.

Najbolji srpski teniser, Novak Đoković nije uspeo da osvoji 14. titulu u karijeri, ali i svoj prvi trofej na travi.

The specific goal makes sense only when its completion gives you something more: if through achieving your goal you approach your vision, as well.

Konkretan cilj jedino ima smisla kada nije važan sam po sebi, već kada kroz njegovo ostvarenje dobijate nešto više – ako se približavate svojoj viziji.

We have an obligation to prove that any funds used by our customers have been acquired by legitimate means.

Obvezni smo dokazati da su sva sredstva kojima se služe naši klijenti stečena na zakonit način.

The new Road Traffic Safety Law brings significant novelties regarding possibilities for traffic safety improvement, on the State level or the levels of local communities', municipalities and cities.

Novi Zakon o bezbednosti saobraćaja na putevima (ZoBS) donosi značajne novine u domenu mogućnosti za unapređenje bezbednosti saobraćaja, kako na nivou države, tako i na nivou jedinica lokalne samouprave, opština i gradova.

The European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) has launched a tender for the selection of a consulting firm for the digitalization of administrative procedures to improve the business environment for investment in renewable energy sources.

Evropska banka za obnovu i razvoj (EBRD) objavila je tender za izbor konsultantske firme za digitalizaciju administrativnih procedura za unapređenje poslovnog okruženja za investicije u obnovljive izvore energije.

Therefore, the EEG helped fight poverty and bring income to a million people.

Zbog toga je ovaj propis pomogao u borbi protiv siromaštva i doneo zaradu za milion ljudi.

Their recommendations most frequently addressed their interest in more in-depth aspects of the application of the ECHR, a need for more panel discussions and moot court sessions, as well as their desire to hear from more regional experts.

Njihove preporuke su se najčešće odnosile na interesovanje na dubljim aspektima primene EHCR, potrebe za više panel diskusija i spornih slučajeva, kao i želje da čuju više regionalnih eksperata.

It has been obvious from the start that with this instruction the door to potential abuses has very carelessly been opened wide, and this has been proven in practice - says Sabic.

Od početka je bilo očigledno da se ovim uputstvom krajnje neoprezno širom otvaraju vrata mogućim zloupotrebama, što se u praksi i utvrdilo - kaže Šabić.

Work coordinated with legal requirements,

usklađuje radne procese kompanije sa zakonskim propisima,

You also have the right to file a complaint with the competent data protection supervisory – Commissioner for Information of Public Importance and Personal Data Protection, Bulevar kralja Aleksandra 15, 11000 Belgrade, as well as a lawsuit to a competent court.

U slučaju prigovora na obradu Vaših podataka o ličnosti, imate i pravo da uložite pritužbu nadležnom nadzornom organu za zaštitu podataka – Povereniku za informacije od javnog značaja i zaštitu podataka o ličnosti, ul. Bulevar Kralja Aleksandra 15, 11000 Beograd, kao i tužbu nadležnom sudu.

It covers an area of 1804 ha.

Obuhvaća područje od 1804 ha.

Thursday, 4.4.2019 | Stories from Units

Četvrtak, 4.4.2019 | Iz jedinica

Environmental factors, including wall materials or objects between your iPhone and your AirTag, might impact performance.

Neki čimbenici u okolini, npr. materijal od kojeg je napravljen zid ili predmeti koji se nalaze između iPhone i AirTag uređaja, mogu utjecati na performanse.

In Kosovo’s construction sector, employees often take jobs without official contracts, on sites with hazardous work conditions.

U građevinskom sektoru na Kosovu, ljudi često prihvataju poslove bez radnih ugovora, na mestima sa hazardnim radnim uslovima.

The promised new normality is more likely than not going to be one of spontaneous (and partially organized) suppression of the past.

Obećana nova normalnost će najverovatnije doprineti jednom od spontanih (i delimično organizovanih) potiskivanja prošlosti.

Bids for Lot 1 are due by October 28.

Rok za dostavljanje ponuda za Lot 1 je 28. oktobar.

The CWF for commercial courts to be developed based on the same methodology as it was for basic and higher courts (a combination of the two methodologies: “Data driven analysis” and “Delphi method- Expert’s panel”)

CWF za privredne sudove će biti izrađena po istoj metodologiji kao i za osnovne i više sudove (kombinacija “Analize podataka iz baza podataka sudova” i “Delfi metodologije – Ekspertski panel”).

I investigated your complaint and I can now tell you what happened.

Proučio sam Vašu žalbu i sada mogu da objasnim šta se zapravo dogodilo.

While the NGO’s drop-in shelters provide children with food, showers, and a safe place to stay and study, the government’s centres for social work provide families with services like counseling and financial and legal support.

Dok Svratišta nevladine organizacije obezbeđuju deci hranu, tuševe i bezbedno mesto za boravak i učenje, centri za socijalni rad pružaju porodicama usluge poput savetovanja i finansijske i pravne podrške.

In the Pop-up Blocker settings dialog box, clear the Show Notification bar when a pop-up is blocked check box.

U dijaloškom okviru Postavke blokatora skočnih prozora poništite okvir Pokaži traku obavijesti pri blokiranju skočnog prozora. Odaberite Zatvori, a zatim U redu.

Only He, who is the ultimate Good and the source of all good, can quench our thirst for happiness.

Samo On, koji je krajnje dobro i izvor svega dobrog, može zadovoljiti našu žedj za srećom.

With her husband and Mr. and Mrs. Ristić and A. Thirion makes a series of le cadavre exquis.

Zajedno sa mužem, bračnim parom Ristić i A. Tirionom (Thirion) napravila je seriju Le cadavre exquise.

Activities 43rd Sitting of the Committee on Labour, Social Issues, Social Inclusion and Poverty Reduction

Aktivnosti 43. sednica Odbora za rad, socijalna pitanja, društvenu uključenost i smanjenje siromaštva

In one case we verified, a 5-year-old boy went blind after his parents plied him with illegal booze in an attempt to fight the disease.

U jednom slučaju koji smo uspeli da verifikujemo, petogodišnji dečak je oslepeo nakon što su ga roditelji terali da pije ilegalni alkohol u nameri da se izbore sa bolešću.

We still don’t know because the situation is too turbulent for us to know what justice is.

I dalje se to ne zna, jer je situacija isuviše burna kako bismo znali šta je pravda.

At the same time, the risk of poverty and severe material deprivation was faced by 8.9% of the population.

Istovremeno se u riziku od siromaštva i izrazitoj materijalnoj ugroženosti nalazi 8,9% populacije.

When it comes to indoor space, the measure that the maximum gathering is up to 100 people is still in force.

Kada je reč o zatvorenom prostoru, na snazi je i dalje mera da je maksimum okupljanja do 100 ljudi.

The seven rooms house valuables, art material, icons, portraits, old, printed books, and valuable manuscripts.

U sedam odaja smeštene su dragocenosti, umetnički materijal, ikone, portreti, stare štampane knjige i vredni rukopisi.

The previous (seventh) edition of the Report was prepared at a time when a state of emergency had been declared in the country due to the COVID-19 pandemic.

Prethodni, sedmi izveštaj pripreman je u vreme kada je u zemlji proglašeno vanredno stanje zbog pandemije COVID-19.

Guests were welcome by the President of European Movement in Banat, Nichola Slajh.

Prisutnima se obratio predsednik Evropskog pokreta u Banatu, Nikola Šlajh.

With this new view you also get a way to copy an invite to share with others and and a shortcut to Meeting options.

Uz ovaj novi prikaz možete i kopirati pozivnicu za zajedničko korištenje s drugim korisnicima te prečac do mogućnosti sastanka.

- Period of Modern Montenegro (1878-1916);

- Period moderne Crnogorske države (1878-1918);

The grapes are harvested when the ideal parameters are reached. This is exclusively done by hand in the early morning hours or at dusk.

Berba se obavlja u trenutku koji obezbeđuje idealne parametre za preradu i obavlja se isključivo ručno, selektivnom berbom, u ranim jutarnjim ili večernjim satima.

Parallel lives continue in Kosovo, in both Albanian and Serb majority municipalities.

Paralelni životi i dalje postoje na Kosovu, i u opštinama sa srpskom i u onim sa albanskom većinom.

8.9.2014 (Danas, Beta, AFP) - The UN Security Council yesterday strongly condemned the "heinous and cowardly" murder of American journalist Steven Sotloff in Syria where he was beheaded by the Islamic state fighters.

8.9.2014. (Danas, Beta, AFP) - Savet bezbednosti UN osudio je sinoć "gnusno i kukavičko" ubistvo američkog novinara Stivena Sotlofa u Siriji gde su mu borci Islamske države odsekli glavu.

Some succeed. However many are arrested in Croatia, where refugees have complained that police violence is a threat to them.

No, nije mali broj onih koji su pri pokušaju uhapšeni u Hrvatskoj, gdje im često prijeti policijsko nasilje.

Serbian analysts believe that if Belgrade would get the support from the General Assembly, it would win a great moral satisfaction.

Domaća stručna javnost ocenjuje da će Rezolucija Srbije, ukoliko dobije podršku Generalne skupštine, imati veliki moralni značaj.

Alternatively, lovers of literature should pay a visit to the Casa di Giulietta (Juliet’s House).

Alternativno, ljubitelji književnosti treba platiti posjet Casa di Giulietta (Juliet's House).

Today, the Minister of Defence Aleksandar Vulin visited the Military Hospital in Novi Sad, where he made sure the military healthcare facility is ready to receive and treat patients with acute respiratory infections.

Ministar odbrane Aleksandar Vulin obišao je danas Vojnu bolnicu u Novom Sadu gde se uverio u spremnost te vojnozdravstvene ustanove za prijem i lečenje pacijenata sa akutnim respiratornim infekcijama.

Recent successes of the orchestra include the spectacular concert at the Tchaikovsky Hall in Moscow in September 2016, under the baton of Daniel Raiskin, which opened the concert season of the Moscow State Philharmonic Society, a concert at the Palace of Arts (MUPA) in Budapest, both in 2016, and two very successful performances in Musikverein Graz with Gabriel Feltz in 2018.

Od najskorijih međunarodnih uspeha izdvaja se gostovanje u Moskvi, u prestižnoj sali Čajkovski, u septembru 2016. godine, koncertom kojim je otpočela sezona Moskovskog filharmonijskog društva, pod upravom Danijela Rajskina, nastup u Palati umetnosti (MUPA) u Budimpešti iste godine, kao i dva veoma uspešna nastupa u Muzikferajnu u Gracu, 2018. godine.

Open-air exhibition presenting the works of the 7th Open Art Call for children and youth. AFRICAN TURBANS

Izložba pod otvorenim nebom predstavlja radove učesnika sedmog likovnog konkursa za decu i mlade.

We can observe that at the beginning of the month, we forecast sales, made an order and increased the stock (light blue area).

Na početku meseca predviđamo prodaju, pravimo porudžbinu i to povećava nivo zaliha (svetloplava oblast).

We collect data about you in several ways: directly when you provide them to us, automatically while you use the website, or from third parties such as our business partners.

Prikupljamo podatke o Vama na nekoliko načina: direktno kada nam iste Vi dostavite, automatski dok koristite sajt ili od trećih lica, kao što su naši poslovni partneri.

For those of you who do not want to fast, put mozzarella cheese or some other melted cheese over when the peppers are almost over so that the cheese melts a bit and dresses the peppers 🙂

Za one koji neće da poste, kada su paprike skoro gotove posuti mocarela sirom ili nekim drugim topljenim sirom i vratiti u rernu da se sir malo rastopi i obuče paprike 🙂..

In practical terms both countries, but particularly Montenegro, are well advanced in negotiating the chapters.

Praktično obe zemlje, a posebno Crna Gora, uveliko su napredovale u pregovorima o poglavljima.

Around the mountain there is Drvengrad, ethno-village made on the hill called Mecavnik.

U blizini je i Drvengrad, etno-selo pravljeno na brdu Mećavnik u obliku pravougaonika.

JRS staff will keep focus on the education of children and provide socialization and sport activities in the Integration House.

Osoblje JRS će se i nadalje fokusirati na obrazovanje dece i pružaće socijalizaciju i sportske aktivnosti u Integracionoj kući.

Find frequently asked questions and answers about using paysafecard here.

Ovde možete pronaći najčešća pitanja i odgovore o korišćenju paysafecard-a.

Most of the experts and scientists familiar with experiments conducted by Milkoviæ did not go into more detailed analysis, with an exception of professor Bratislav To¹iæ.

Većina kompetentnih stručnjaka i naučnika koji su detaljno bili upoznati sa Milkovićevim istraživanjima, nije se upuštala u dublju analizu, osim akademika prof. dr Bratislava Tošića.

Total fees and other costs: 671 RSD **

Ukupne naknade i drugi troškovi: 671 RSD**

The purpose of the visit was transfer of positive experience of the Belgian port sector to Serbia as well as establishing of closer institutional cooperation that will make possible better connections and faster development of the Serbian ports.

Svrhа posete je prenošenje pozitivnih iskustаvа lučkog sektorа Belgije nа Srbiju kаo i uspostаvljаnje bliže institucionаlne sаrаdnje kojа će omogućiti bolje umrežаvаnje i brži rаzvoj domаćih lukа.

It is designed for a pleasant stay of up to 6 people.

Namenjen je za prijatan boravak do 6 osoba.

CB region is missing strategic and developing cooperation between stakeholders operating in the field of film art.

Prekograničnom regionu nedostaje strateška i razvojna saradnja između interesnih grupa koje deluju na području filmske umetnosti.

I expect them to give their best efforts in order to come to their first victory in the League, and we will answer equally on our side, in order to make an important step forward", said Aranitović.

Očekujem da oni pruže svoj maksimum kako bi došli do prve pobede u ligi, a mi ćemo sa druge strane odgovoriti istom merom, kako bi napravili još jedan važan korak napred", rekao je Aranitović.

The brakes failed seriously for the first time at the moment of “victory”.

Kočnice su prvi put ozbiljno popustile u vrijeme „Pobjede“.

It is our goal to create products for you that will give you a competitive position on the market.

Naš cilj je da za Vas kreiramo proizvode sa kojima ćete biti konkurentni na tržištu.

One of the most stark examples came at an early drag show in Prishtina in 2019.

Vrlo upečatljiv primer odnosi se na jedno od prvih dreg zbivanja u Prištini 2019.

CAN YOU HELP ME?

MOŽETE LI DA MI POMOGNETE?

He is a member of the Association of Applied Arts Artists and Designers of Serbia (ULUPUDS).

Član je Udruženja likovnih umetnika primenjenih umetnosti i dizajnera Srbije (ULUPUDS).

We Think Global

Mi razmišljamo globalno

Our ‘weapons’ were but pieces of a hose filled with sand and wires, tied together with twine.

Naša “oružja” su bila delići creva ispunjena peskom i žicama upletenih užetom.

at any post office,

u svakoj pošti,

If the Sponsorship Agency assesses that the participant in the program poses a threat to himself or the environment;

Ukoliko Sponzorska agencija oceni da učesnik programa predstavlja pretnju za sebe ili okolinu;

The Walt Disney Family of Companies

Walt Disney srodne kompanije

In the left hand, he holds a scepter. And in the right hand, he presents to the Holy Trinity a model of the monastery and the written prayer on the roll.

U desnoj ruci drži žezlo, a u levoj prinosi svetoj Trojici model manastira i molitvu ispisanu na svitku.

The precise manner in which fees work is still being developed and will change over time.

Precizan način upotrebe i funkcionisanja provizija još uvek se razvija i s vremenon se može menjati.

Although the parliamentary commission worked to prepare amendments to electoral laws (for the Assembly of Kosovo and the election of the President of Kosovo), these never made it to the agenda of the Assembly and were never approved by political actors.

Iako su članovi i članice skupštinske komisije izrađivali amandmane na izborne zakone koji se tiču parlamentarnih i predsjedničkih izbora, ti akti se nikada nisu našli na dnevnom redu Skupštine — pa tako nikada nisu ni izglasani.

If your problem is not something that AdriaHost can solve for you, we will certainly point you in the right direction.

Ako vаš problem nije nešto što AdriaHost može da reši za vas, svakako ćemo vas uputiti u pravom smeru.

The meeting with the Head of the National Assembly’s delegation to the EU-Serbia SAPC Dr Vladimir Orlic was attended by representatives of the National Convention on the European Union Natasa Dragojlovic, Ivana Lazarevic, Sasa Milasinovic and Ivan Knezevic.

Sastanku su, uz predsednika delegacije Narodne skupštine u POSP dr Vladimira Orlića, prisustvovali i predstavnici Nacionalnog konventa o Evropskoj uniji Nataša Dragojlović, Ivana Lazarević, Saša Milašinović i Ivan Knežević.

In January this year, Miric was detained by the members of the Serbian MIA at the Merdare border crossing.

Mirića su u januaru ove godine pripadnici srpskog MUP-a zadržali na prelazu Merdare.

The trader's reward of $100 (10% of the Investor's profit) is reserved in the commission retention account, and then it is distributed between the trader and investor during the settlement procedure. Settlement of commissions

Provizija trejdera tada iznosi 100 USD (10% zarade investitora) i ona je rezervisana na posebnom privremenom računu, koji služi za zadržavanje provizije, koja se nakon obračuna profitabilnosti koja se vrši na kraju meseca raspodeljuje između trejdera i investitora tokom postupka namirenja.

These dreams will be more about the place of living, career and professional satisfaction and less about romantic love, which could actually go through a crisis in this period.

Individualni snovi su u pitanju i uglavnom će se ticati mesta življenja, posla, tj. karijere, profesionalne satisfakcije, a manje ljubavi – koja baš u ovom periodu može doživljavati krizu.

And we will welcome all elected, peaceful governments - provided they govern with respect for all their people.

I mi ćemo pozdraviti sve izabrane, miroljubive vlade – pod uslovom da one vladaju poštujući sve svoje ljude.

In other words, artists, especially visual artists who are not bound by words, make it possible for us to read letters that would remain hidden in the almost inaccessible vaults of our minds.

Umetnici, dakle, pogotovo likovni umetnici, koji nisu sputani rečima, omogućavaju nam da pročitamo pisma koja bi ostala nagomilana u teško dostupnim odajama naše svesti.