source
stringlengths 1
6.61k
| target
stringlengths 1
16.3k
| MetricX-score
float64 -25
-0
| lp
stringclasses 3
values |
---|---|---|---|
For more than 35 years, Beta Systems has supported its financial services, manufacturing, trading and IT services customers with software development and support "Made in Germany". | Seit mehr als 35 Jahren unterstützt Beta Systems seine Kunden aus den Bereichen Finanzdienstleistungen, Produktion, Handel und IT-Services mit Softwareentwicklung und Support "Made in Germany". | -0 | en-de |
Make a sketch of the graph. | Fertigen Sie eine Skizze an. | -0.285352 | en-de |
But as I found out that it will take them 5 working days to repair I decided to have this done back at home. | Da man aber hier mindestens 5 Werktage benötigt, habe ich beschlossen die Reparatur zu Hause vorzunehmen. | -0.342527 | en-de |
TASKING TASKING represents the highest quality in software development tools for high-reliability embedded systems. | Geht es um Software-Entwicklungstools für hoch verfügbare Embedded-Systeme, so bietet TASKING höchste Qualität. | -1.941032 | en-de |
Yay! You're now following Bakugan Izle in your eBay Feed.You will receive email alerts for new listings. | Sie folgen nun Bedeva Mission Kimpossible 4 Izle in Ihrem eBay-Feed.Wir senden Ihnen E-Mail-Benachrichtigungen, wenn neue Angebote da sind. | -7.70056 | en-de |
If you love hot wet pussy from south of the border, then GoddessAphrodita is the live sex cam latina for you. | Wenn du heiße feuchte Muschi von Süden der Grenze liebst, dann ist GoddessAphrodita die Live Sex Cam Latina für dich. | -1.545741 | en-de |
If you want to know more about it click here. | Wenn Sie mehr darüber wissen wollen, klicken Sie hier. | -0.276448 | en-de |
St Helier’s Victorian Central Market and the Fish Market close at 2 pm on Thursday afternoon, but are open from 7.30 am until 5.30 pm Monday to Saturday. | Die viktorianische Markthalle und der Beresford Fischmarkt in St. Helier schließen jeden Donnerstagnachmittag um 14:00 Uhr ihre Tore, haben aber sonst Montag bis Samstag von 07:30 bis 17:30 Uhr geöffnet. | -0.566201 | en-de |
A piece of bullet proof glass - An unknown laser cutting tool, which needed no outside power source | Ein Stück kugelsicheres Glas - Ein unbekanntes Laserschneidwerkzeug, das keine externe Energiequelle benötigte | -0.375756 | en-de |
You are actually close to town and to the beach. | Sie sind tatsächlich in der Nähe der Stadt und zum Strand. | -0.228928 | en-de |
- unlimited access to Christanfantezy 's 0 videos | - unbegrenzten Zugriff auf 0 Videos von Christanfantezy | -1.211222 | en-de |
It's really up to the marketing execs at MGM/UA. | Es liegt einzig an den Marketingverantwortlichen bei MGM/UA. | -0.221475 | en-de |
PC based machine control with WINDOWS™ XP operating system, CNC technology with integrated job preparation system, and modem communication with W&H IDC (information and diagnostics center) Contact | PC-basierte Steuerung mit Betriebssystem WINDOWS™ XP und mit Internetverbindung zum W&H-IDZ (Informations- und Diagnosezentrum) Kontakt und Ansprechpartner: | -5.410336 | en-de |
Homes second hand in Vila-seca | Wohnungen zweiter Hand in Vila-seca | -0.550989 | en-de |
A young man who was interested in cultivation practice talked with a practitioner for ninety minutes about the traditional Chinese cultivation practice. | Ein junger Mann, der an Kultivierung interessiert war, sprach anderthalb Stunden mit einem Praktizierenden über traditionelle chinesische Kultivierungswege. | -0.439206 | en-de |
CAUTION: Dr. Popov Green Clay 280 g | ACHTUNG: Dr. Popov Grüner Lehm 280 g | -0.131455 | en-de |
Download (PDF 2.62 Mb)Read online (11 pages) Sennheiser SLT24520FC User's Manual | Download (PDF 2.02 Mb)Online lesen (13 Seiten) Sennheiser SLT24520FC Handbuch | -0.964196 | en-de |
Singles from MIRCHEL looking for an one night stand - Free Online Dating - Flirtsofa.com | Singles aus MIRCHEL auf der Suche nach einem Flirt - Kostenlose Partnersuche und Singlebörse - Flirtsofa.com | -0 | en-de |
Holiday home for 8 persons in Torrox Costa | atraveo property no. | Ferienhaus für 8 Personen in Citrus Ridge | atraveo Objekt-Nr. | -3.736127 | en-de |
As we do, it will become increasingly impossible not to be Real and True. | Wenn wir dies tun, wird es mehr und mehr unmöglich, nicht Wirklich und Wahr zu sein. | -0.916216 | en-de |
A wide range of settings for comfortable seats with lateral support will allow you to easily bring the chair to a comfortable position. | Eine Vielzahl von Einstellungen für bequeme Sitze mit seitlicher Unterstützung ermöglicht es Ihnen, den Stuhl bequem in eine bequeme Position zu bringen. | -0.277814 | en-de |
It's recommendable to make your hotel reservations well on time, otherwise the most popular hotels, hostels and apartments of Seville may be fully booked. | Es ist empfehlenswert, sich früh genug ein Hotelzimmer zu reservieren, sonst sind möglicherweise alle bekannten Hotels, Hostels, Pensionen und Ferienwohnungen ausgebucht. | -0.181652 | en-de |
Therefore, FBH focuses on signal generation and amplification circuits. | Daher konzentriert das FBH seine Aktivitäten auf die Signalerzeugung und Leistungsverstärkung. | -0.069597 | en-de |
Engages with the pawls, transfers torque to the hubshell 400 Nm torque tested. | Der Gewindering greift mit den Klinken ineinander, überträgt Drehmoment zum Nabengehäuse, mit 400 NM getestet. | -2.895128 | en-de |
The banknote features 20th century architecture. | Die Banknote zeigt moderne Architektur des 20. Jahrhunderts. | -0 | en-de |
With the symbols in the upper left corner you can zoom in or out of the map of Frankfurt (Oder). | Mit dem Symbol für Plus und Minus in der oberen linken Ecke können Sie die Karte von Brieskow-Finkenheerd vergrößern oder verkleinern. | -1.661757 | en-de |
In particular, opening and/or closing of a container access door can be identified as sanctioned in this way. | Insbesondere kann ein Öffnen und/oder ein Verschließen einer Containerzugangstür auf diesem Wege als berechtigt gekennzeichnet werden. | -0.042724 | en-de |
It’s extensible, easy to use, and completely customizable. | Es ist erweiterbar, einfach zu bedienen und vollständig anpassbar. | -0 | en-de |
Massimo (36 years) - Italy | Massimo (36 Jahre) - Italy | -1.072228 | en-de |
Where does the Amsterdam to Zuidoostbeemster bus More details | Wo kommt der bus von Amsterdam nach Waterland an? | -6.343131 | en-de |
Although the AS Val utilizes the same stock, it feels much more ergonomic. | Obwohl die AS Val den selben Schaft und Receiver verwendet, lässt sie sich wensentlich angenehmer halten. | -2.638935 | en-de |
The raisined grapes are crushed and pressed; the juice is slowly fermented at 15°C for several months until 14-15% alcohol is reached. | Die Trauben werden gekeltert und gepresst. Der erhaltene Most wird langsam bei 15°C für einige Monate vergoren, um 14-15% Alkohol zu erreichen. | -0.812708 | en-de |
You can exercise your right to prevent such processing by checking certain boxes on the forms we use to collect your data or clicking unsubscribe at the bottom of the emails we send to you for marketing purposes. You can also exercise the right at any time by contacting us at [email protected] | Sie können Ihr Recht in Anspruch nehmen, ein solches Vorgehen zu verhindern, indem Sie die entsprechenden Kästchen auf den Formularen ankreuzen, die wir für die Erfassung Ihrer Daten verwenden oder indem Sie Ihr Abonnement unten in E-Mails, die wir Ihnen für Werbezwecke zusenden, kündigen. Sie können das Recht auch wahrnehmen, indem Sie uns jederzeit kontaktieren unter [email protected]. Aktualisierung von Informationen | -3.327425 | en-de |
4. Adoption of strong work chassis to ensure operation stability and accuracy. | 4. Annahme des starken Arbeit Chassis, um Betriebsstabilität und -genauigkeit sicherzustellen. | -4.722856 | en-de |
o Terminate the contract ahead of the term set due to the failure of the client to pay; | 2. den Vertrag wegen der fehlenden Zahlung vorfristig zu kündigen, | -0.579692 | en-de |
„MadamSelina“ is not online right now, but you can ask by message, when the webcam is online again. | „LizzWood“ ist gerade nicht online. Aber frage doch per Nachricht nach, wann die Webcam wieder an ist. | -3.093722 | en-de |
Cardiac arrest (often called sudden cardiac arrest) is a sudden stopping of the heart without warning. | Bei einem plötzlichen Herzstillstand ist das Herz nicht mehr in der Lage, Blut zum Rest des Körpers zu pumpen. | -2.725109 | en-de |
I do not know if I would have the courage to be so different, so alone, so true to myself within a society—within an entire nation—that thought and acted differently. | Hätte ich wohl den Mut gehabt, so dermaßen anders zu sein, so einsam, mir selbst so treu inmitten einer ganzen Gesellschaft, eines ganzen Volks, das anders dachte und anders handelte? | -1.799178 | en-de |
See at a glance what time it is, who is calling or whether a message has arrived. | Auf einen Blick sehen, wie spät es ist, wer anruft oder ob eine Nachricht angekommen ist. | -0.389554 | en-de |
One with double bed which leads to the front terrace. | Eines mit Doppelbett, das auf der vorderen Terrasse führt. | -0.766632 | en-de |
Make sure you’re prepared to handle them effectively and to the best of their potential. | Vergewissern Sie sich daher, dass Sie bereit sind, diese Dateien effektiv und nach besten Möglichkeiten zu nutzen. | -0.51331 | en-de |
French - sipacapense | Französisch - Zapotekisch | -2.355092 | en-de |
SexxyAngel is in a private show! | FontaineSex69 befindet sich in einer Privatshow! | -3.799701 | en-de |
An efficient jumping training from a to z is meant to enable you to skydive on your own as soon as possible. | Eine fundierte und effiziente Sprungausbildung soll Sie möglichst schnell in die Lage versetzen, sich sicher alleine in den freien Fall begeben zu können. | -0.345032 | en-de |
Commissioned by the ADEvantgarde-Festival Munich | Auftragswerk des ADEvantgarde-Festivals München | -0.888614 | en-de |
I authorize the payee Cap Anamur / German Emergency Doctors e.V. | Hiermit ermächtige ich den Zahlungsempfänger Cap Anamur / Deutsche Not-Ärzte e.V. | -1.20969 | en-de |
The couscous was declared the 3rd preferred dish of French. | Eine besondere Form des Couscous ist der Couscous Salat. | -25 | en-de |
Escort Villanova Advanced features of this website require that you enable JavaScript in | Die erweiterten Funktionen dieser Webseite erfordern das Sie JavaScript im Browser aktivieren. | -2.182679 | en-de |
Masters give you a digest of all this knowledge, which is called para vidya. | Die Meister geben euch einen Überblick über dieses ganze Wissen, das ‘Para Vidya‘ genannt wird. | -0.229764 | en-de |
But good cheese needs good sides, and Cheese Berlin does not disappoint, with amazing breads, wines, beers and conversations with like-minded foodies on offer. | Dazu gibt es als passende Begleiter tolle Brote, Weine, Biere und Gespräche mit gleichgesinnten Foodies. | -1.053789 | en-de |
Don’t think too long, because a second’s hesitation may spell your doom! | Denkt nicht zu lange nach, denn selbst das kleinste Zögern bedeutet euren Untergang! | -0.04846 | en-de |
Any change to this Cookies Policy will be duly disclosed through a notice published on the website and, in that case, the user will be asked to declare his explicit acceptance of the updated Cookies Policy. | Änderungen dieser Cookie-Richtlinie werden über einen Hinweis auf der Website veröffentlicht, und Sie werden bei jeder Änderung aufgefordert, die geänderte Version der Cookie-Richtlinie ausdrücklich zu genehmigen. | -0.142531 | en-de |
Currently Martin Sulik is in pre-production on a documentary, for which he records interviews with personalities from that phenomenal epoch of Czech and Slovakian cinema. | Gegenwärtig stellt Martin Sulik Material für eine Dokumentation über herausragende Persönlichkeiten jener phänomenalen Epoche des tschechischen und slowakischen Kinos zusammen. | -0 | en-de |
Green Abstract (Fine Art) Poster - at AllPosters.com.au | Abstrakte Kunst: Grün (Kunst) Poster - AllPosters.at | -2.364277 | en-de |
When the end-user accesses a mobile page, AEM detects the device and sends the representation that corresponds to its device group. Merk: | Wenn der Endbenutzer auf eine Seite für Mobilgeräte zugreift, erkennt CQ das Gerät und sendet die zu der entsprechenden Gerätegruppe gehörige Darstellung. | -1.354838 | en-de |
Jabra is a trademark of GN Audio A/S. The Bluetooth word mark and logos are registered trademarks owned by the Bluetooth USB USER MANUAL | Die Bluetooth -Wortmarke und -Logos sind Eigentum der Bluetooth SIG, Inc., und jegliche Benutzung dieser Marken durch GN Netcom A/S erfolgt unter Lizenz. | -7.321253 | en-de |
4 bed dorm - Mechanic | 4 Bett Zimmer - Mechaniker | -3.5471 | en-de |
Breathless Cabo San Lucas Resort & Spa - UPDATED 2017 Prices & Reviews (Los Cabos) - TripAdvisor | Pueblo Bonito Rose: Bewertungen, Fotos & Preisvergleich (Cabo San Lucas, Mexiko) - TripAdvisor | -9.497342 | en-de |
Skype on Mac asks for admin credentials when installing or upgrading Skype | Skype für Mac fragt beim Installieren oder Aktualisieren von Skype nach Administratoranmeldeinformationen | -0.082801 | en-de |
This is not so much a technical question as an educational one, although changing technologies are key drivers in educational change. | Dies ist nicht so sehr eine technische als eine pädagogische Frage, auch wenn die im Wandel begriffenen Technologien die Haupttriebkräfte hinter den Veränderungen im Bildungssektor sind. | -0.142339 | en-de |
What is a product ID? × | Was ist eine Service-Tag-Nummer? × | -2.245761 | en-de |
Illumine - Jacket for Men - Blue | Exalt - Snowboardhose für Herren - Grün | -3.641565 | en-de |
Naturally occurring colour pigments are removed and stains that have accumulated in the course of time (nicotine, caffeine, red wine pigments) are dissolved. | Natürlich vorhandene Farbpigmente werden entfärbt und Farbstoffe, die sich im Laufe der Zeit abgelagert haben (Nikotin, Koffein, Rotweinpigmente usw.) werden gelöst. | -0.359705 | en-de |
Campsites in Napoli | Campingplätze in Napoli | -0 | en-de |
Flight stats for Grenoble - did you know? | Schon gewusst? Flugstatistik für Mende: | -4.627258 | en-de |
Hotels near DeMoulin Museum | Hotels in der Nähe von DeMoulin Museum | -0 | en-de |
Type: Integrated circuit module | Art: Feuchtigkeits-Sensor | -12.779243 | en-de |
Good as it may be, we can’t keep eating that stuff on a daily basis, given the lack of exercise. | So gut wie er ist, können wir ihn also nicht jeden Tag essen, vor allem weil es uns ja auch an Bewegung fehlt. | -0.730747 | en-de |
Winner of the 'Excellent Product Design 2020' at the German Design Award | Ausgezeichnet mit dem "Excellent Product Design 2020" beim German Design Award | -0.356093 | en-de |
Download the Sony Ericsson D750i/K750i USB Driver 4.28.0.2703 driver and install it on your computer - if the device still is not working properly, read the information further down the site about the Sony Ericsson device from the Mobile Phones category. | Laden Sie den Treiber Sony Ericsson K600i PC Suite Software 2.10.46 herunter und installieren Sie ihn auf Ihrem Computer- wenn das Gerät noch immer nicht richtig funktioniert, durchsuchen Sie die Informationen über das Gerät Sony Ericsson aus der Kategorie Mobile Phones im weiteren Teil der Seite. | -3.03411 | en-de |
At the end of the vegetative cycle, eliminate the now dry aerial part and extract the bulb from the ground. | Entfernen Sie am Ende des Vegetationszyklus den jetzt trockenen Luftteil und ziehen Sie die Zwiebel aus dem Boden. | -2.941126 | en-de |
Intelligent transportation systems (ITS) is the broad term that describes numerous applications that are aimed at improving transportation safety, efficiency and cost effectiveness. | Der Begriff?Intelligente Transportsysteme? (ITS) fasst zahlreiche Anwendungen zusammen, die zur Verbesserung der Sicherheit, der Effizienz und der Wirtschaftlichkeit des Transports dienen. | -0.065754 | en-de |
Amministrazione e accountAdministration and accounts to-day administration tasks without a separate Intune or Enterprise Mobility Suite (EMS) license. | Globale Administratoren (auch als Mandantenadministratoren bezeichnet) können weiterhin alltägliche Verwaltungsaufgaben ausführen, ohne über eine separate Intune- oder EMS-Lizenz (Enterprise Mobility Suite) zu verfügen.Wenn sie den Dienst jedoch verwenden möchten, um z. | -6.542245 | en-de |
Practical - Sofa bed, free local calls, and iron/ironing board; rollaway/extra beds and free cribs/infant beds available on request Comfort - Air conditioning and daily housekeeping | Praktisches – Schlafsofa, kostenlose Ortsgespräche und Safe; Zustellbetten (kostenlos) und kostenfreie Kinder-/Babybetten sind auf Anfrage erhältlich Komfort – Klimaanlage und tägliche Zimmerreinigung | -2.027452 | en-de |
Introduction and scope of this privacy statement | Einführung und Umfang dieser Datenschutzerklärung | -0 | en-de |
In addition, there is a chance that it will be a free program, and its functionality (concerning the .CDX file) will be extended to the maximum. | Zusätzlich, existiert eine große Chance, dass es ein kostenloses Programm sein wird, und seine Funktionalität (die die .CDX-Datei betrifft) bis zum Maximum erweitert sein wird. | -0.779803 | en-de |
DeadPool has no friends yet | Katana hat noch keine Freunde | -1.283544 | en-de |
Deleting the dataset will also delete the report and the dashboard. Next steps Ready to try more? | Wenn das Dataset gelöscht wird, werden auch der Bericht und das Dashboard gelöscht.Nächste SchritteNext steps | -4.992662 | en-de |
The information generated by the cookie about your use of this website is typically transferred to a Google server in the USA and stored there. | Die durch den Cookie erzeugten Informationen über Ihre Benutzung dieser Website werden in der Regel an einen Server von Google in den USA übertragen und dort gespeichert. | -0 | en-de |
Recent customer comments Filter by traveler type All reviews (1) Families with young children (1) | Alle Bewertungen (4) Paar (2) Familie mit Kleinkindern (1) Familie mit Kindern (1) | -2.593626 | en-de |
And to the joy of the head of production: a local team means less travel expenses, fewer travel days and no jetlag. | Zur Freude der Produktionsleiter bedeutet ein Team vor Ort geringere Reisekosten, weniger Reisetage und kein Jetlag. | -0.245103 | en-de |
Back then Motovun forest was quite bigger than today. | Damals war der Wald von Motovun im Vergleich zu heute sehr viel größer. | -0 | en-de |
A high percentage signal is a sign of CPU pressure. | Ein hoher Prozentsatz-Signal ist ein Zeichen für CPU-Überlastung. | -0.868335 | en-de |
Charming Apartment with Garden (Renate 1) - Private room - Sankt Peter-Ording Wimdu | Charmante, gemütliche, kleine Ferienwohnung (R1) - Privates Zimmer - Sankt Peter-Ording Wimdu | -1.997387 | en-de |
The 5090cc model comes with high quality metal surfaces and has the most advanced display among Braun Series 5 shavers: a very precise 5 level battery status indicator with low charge warning as well as a travel lock and hygiene indicator. | Der Series 5090cc hat eine hochwertige Metalloberfläche und das fortschrittlichste Display von allen Braun Series 5 Rasierern: die 5-stufige Batterieanzeige für eine präzise Angabe des Batterie-Status mit Warnung bei niedrigem Akkuladestand, Reisesicherung und Reinigungsanzeige. | -1.085406 | en-de |
I am not pretending there is no suffering in this world I have just decided to look at the upside of life instead of the down. | Ich verschließe nicht die Augen davor, dass es Leiden in dieser Welt gibt, ich treffe lediglich die Entscheidung, auf die positiven Seiten des Lebens zu blicken, und nicht auf die negativen. | -0.438803 | en-de |
Films from United States: Watch online, on DVD and in cinema – trigon-film.org | Filme aus den USA: Online streamen, auf DVD und im Kino – trigon-film.org | -0.41684 | en-de |
Travel deals to Crete from Munich | Pauschalreisen Kreta ab München | -0.398403 | en-de |
Laundry service is also provided. | Der Wäscheservice sorgt für zusätzlichen Komfort. | -0 | en-de |
10You shall anoint the altar of burnt offering, with all its vessels, and sanctify the altar; and the altar will be most holy. | 10. Und sollst den Brandopferaltar salben mit alle seinem Geräte und weihen, daß er allerheiligst sei. | -3.182103 | en-de |
You already have what it takes to prevent burnout: self-awareness, self-empathy, self-esteem and self-care. | Alles was Sie brauchen, kommt von Ihnen selbst: Selbstwahrnehmung, Selbstempathie, Selbstwertschätzung und Selbstfürsorge. | -1.372674 | en-de |
Sure, its a little worn around the edges, but hey! that's all part of life and death and the Marx Bros. | Sicher, es ist ein wenig abgenutzt, an den Rändern, aber hey! | -25 | en-de |
In the social reality, these categories are, however, not strictly separated. | In der sozialen Realität lassen sich diese Kategorien allerdings nicht streng voneinander trennen. | -0.182316 | en-de |
Campground Opening hours. | Museum Öffnungszeiten. | -16.750118 | en-de |
Beginning to advanced animation techniques | Animationstechniken für Anfänger und Fortgeschrittene | -0 | en-de |
58 Tour Eiffel Dinner, Crazy Horse Cabaret with Private Driver 2019 - Paris | 58 Tour Eiffel-Abendessen und Crazy Horse-Varieté mit Champagner und privatem Fahrer 2019 - Paris | -2.133235 | en-de |
If he’s a total artist with heaps of creativity, then he’s sure to drive your team to victory with his drawings. | Wenn er ein totaler Künstler mit viel Kreativität ist, wird er Ihr Team mit seinen Zeichnungen sicher zum Sieg führen. | -0.03005 | en-de |
From Conyngham, PA Age Size and Width Purchased: Gender Product Use casual and light hiking Product Use | Von: Ottobeuren, Germany Alter: Gekaufte Größe und Weite: Geschlecht: Produktverwendung: Produktverwendung: | -22.09618 | en-de |
Last edited by Commonwealth on Thu, 05/09/2013 - 17:07 | Zuletzt von Commonwealth am Fr, 01/11/2013 - 19:57 bearbeitet | -2.004714 | en-de |
On average, there is a 8% chance that more than 0.04 inches of total precipitation will fall at Storm Lake Municipal Airport throughout the day on February 3, of which 20% is expected to be rain alone, 67% to be snow alone, and 13% to be a mixture of snow and rain. | Im Durchschnitt besteht eine 37 %ige Wahrscheinlichkeit, dass am Storm Lake Municipal Airport am 28. Juli den ganzen Tag über mehr als 1,00 Millimeter Gesamtniederschlag fällt, wobei als Niederschlag nur Regen erwartet wird. | -14.746956 | en-de |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.