strombergnlp/bornholmsk_parallel · Datasets at Hugging Face

id stringlengths 1 4	da_bornholm stringlengths 1 268	da stringlengths 1 2.73k
3500	alri i mijn dâ hâr jâ sett mâgajn .	aldrig i min har jeg set magen .
3501	hon gâ voss långa arma i kjâulana , a vi inte skujlle bræjnna voss .	hun gav .
3502	hallsølla	halvseler
3503	`` Om forladelse ! '' - `` Â jâ ber ! ''	`` Om forladelse ! '' - `` Åh , jeg be'r ! ''
3504	dæjn mâlarijn de e ju seddenejn hall apârta .	den der maler det original .
3505	i Ârnâga va di nu så elændit bâglæjnnes te å snakka .	i Arnager var de nu minsandten så elendigt baglæns til at snakke ; i Arnager var de nu minsandten så elendigt dårlige til at udtrykke sig .
3506	hajn e kjörder ad Rønna , ad Naise , ad Ârnaga , ad Sursæjnkja osv .	.
3507	Fâr kunje ikkje finna sinj pjugg	Far kunne ikke finde sin tobakspibe
3508	Horrinj fijk kalladajns	Drengen fik en mælke ret ( grød )
3509	jâ kjer mai inte om å stå i assât for'ijn .	jeg kærer bryder mig ikke om at kautionere for ham .
3510	en bâglæjnges kujllebøtta .	en baglæns kolbøtte dobbeltkonfekt , pleonasme , tautologi .
3511	Di sâd jawnsies	De sad ved siden af hinanden
3512	bânat	ført trenden igennem væven
3513	vi fikkje fosst hawajn anlaider i fjor fiskje .	vi fik først haven anlagt i fjor efterår .
3514	hær bler så hett ijnna , jâ troer vi må âvna vijnnuen lid .	her bliver så varmt inde .
3515	ska j jå'ð stå forr æjlle ˈbâgætte l'ed æl·əð ?	skal j jod'et , bogstavet j stå før eller bagefter l'et , bogstavet l ?
3516	hællier .	hellig .
3517	hajn lå å krev på knæ å albâua .	han lå og krøb på knæ og albuer .
3518	gå egång .	gå de går til kirke , det samme som gå Ârnagerkirkegang .
3519	Suppan e fislønkad	Suppen er fislunken
3520	åjlenböj	oldenbøg oldentræ som bærer rigelig olden
3521	hær ska hâ bot ejn adelsmajn ejngång , som hed Myra .	her skal have boet en adelsmand engang , som hed Myhre .
3522	hajn va så nagger på'na , ad hajn snakte ikkje te'na i fjôurtan dâ .	han var så vred på hende , at han snakkede ikke til hende i fjorten dage .
3523	fâr bedövada alti kallana me ed slaw i pajnan , når hajn slaitada .	far bedøvede altid kalvene med et slag i panden , når han slagtede .
3524	tâ å jawa ænnarna ad dammijn	tag og jag ænderne hen imod dammen .
3525	hankene	som ellers skulle bære tunge sten .
3526	for min sjyjll ijngen alarm .	.
3527	Ded går hyvens got	Det går gevaldigt godt
3528	i bâgers	i bagers .
3529	Hon ska alti bramma saj	Hun skal altid gøre sig til
3530	linan va på tohunrede âlna , mæn sommatier gâ vi dæjn inte ud ajl	.
3531	skaved va brunbajsad .	skabet var brunbejdset .
3532	Hanj må bæra på posana	Han må bære på poserne
3533	ded va i mandes , a di va hær å besöjte .	det var i mandags , at de var her og besøgte os .
3534	folken e ad böjn resta	folk er rejst til byen
3535	når a höstijn kommer så ska hon ræjti te å bâlraina .	når at høsten .
3536	bakka en læjnga opp .	klaske en bondegårds længe op sten for sten .
3537	alvår . se dette	alvor .
3538	hønsen hâ lawad så många bâler i bjæded .	hønsene har lavet så mange fordybninger i bedet .
3539	hajn snakkar altid så ârtit å nætt .	han taler altid så høfligt og pænt .
3540	Horrinj e så dolsa	Drengen er så doven
3541	vi kjöre ad dæjn nya lannavæjn .	vi kørte på den nye landevej .
3542	ded e ju nad slaw som hâr anbefâlts så i blân .	det er jo noget den slags som har anbefaledes som er blevet anbefalet sådan i ny og næ .
3543	E du svøltij . Naj gonn , jâ hâr ævent fåd mâd	Er du sulten . Nej såmæm så ... Jeg har lige fået mad
3544	å de ska ijn höra å sina aiena !	og det skal man høre fra sine egne !
3545	jâ ikkje kajn , for jâ slætt aldeles ikkje ikkje gjider .	jeg ikke kan , for jeg slet overhovedet ikke ikke gider .
3546	Læg dögg på bored	Læg dug på bordet
3547	Hanj hadde pænja nok	Han havde penge nok
3548	hajn e goer te å fortælla ; hajn kan då komma me 'd så alvårligt , så ijn ikkje kan la ble å grina .	han er god til at forælle ; han kan da så alvorligt , så man ikke kan lade være med at smile .
3549	dær ble en vânkan te å frå , sa de føje ammada te .	der blev en spadseren til og fra , så at det næsten ikke passede for stuepigerne at kunne overkomme servering med rene kaffekopper ; så at det knap var til til rimeligt til at forestille sig , så at man knap har set magen .
3550	ein går å âzar sai hall fordarrader .	man går og slider sig halvt fordærvet .
3551	va dær nâd grân bebyggjelse dær dæjngångijn alt ?	var der noget gran dengang overhovedet ?
3552	jâ synes , ded e'nte nâd å sætta sønna ârier i en bællabåg .	jeg synes , det er ikke noget hun ville gerne have en lille eventyrbog .
3553	Kanj du ikkje drøssa en niva salt i grødinj	Kan du ikke drysse en fingerspids salt i grøden
3554	e dær kommed nyer assistænt på fyrn ?	er der kommet en ny assistent på fyret fyrtårnet ?
3555	Fâr spisa mârnmål	Far spiser morgen mad
3556	ejn vidd ju ikkje , vår lânt a ded strækkjer sai udætter i sjöjn .	man ved jo ikke strækker sig udefter i havet .
3557	ska vi gå en tur a böjn å se voss om ?	skal vi gå en tur i byen og se os omkring ?
3558	dær e plantad pila bâgomkræjng gårijn .	der er plantet pil rundt omkring bag ved gården .
3559	Hâr du set i alja brånj	Har du set i gylle brønden
3560	âven tass .	for åben .
3561	De gijk te kaperøllika	De gik til folkedans
3562	di fikkje mai âzader me opp te toppijn .	de mine ledsagere fik mig bakset med op til toppen af højdedraget .
3563	Kundarna i botekken komma i rykkjatâl	Kunderne i butikken kom periodevis
3564	hajn ânada livæl ijndå , då di hitt'ijn , mæn ijnnan dokterijn kom , va hajn dör .	han åndede trods alt endnu , da de hittede ham , men inden doktoren kom , var han død .
3565	di sodd tre i bâgsæded .	de sad tre på bagsædet .
3566	jâ synes , ded e'nte nâd å sætta sønna ârier i en bællabåg .	jeg synes , det er ikke noget ikke i orden at sætte medtage sådanne skrøner i en børnebog . areal. bog med små historier , fabler og lignende ; historiebog. ¤ < piblijn hon ville gjærna hâ en liden âriebåg . { pigen datteren hun ville gerne have en lille eventyrbog .
3567	jâ va nera ver dâmparijn å tâ afsje me'jn .	jeg var nede ved 1866- damperen og tage afsked med ham .
3568	Du ser så perkivad ud	Du ser lidt klatøjet ud
3569	Jâ bor på denna gâda	Jeg bor på denne gade
3570	hon e då et arrit trojll , dæjn pibelijn .	hun er dog en arrig trold , den der pige .
3571	ded e ju Denagårsbefodrijngen dær håjller .	det er minsandten køretøjet fra Degnegård , som holder lige dér .
3572	forårsawlt .	jordbearbejdning om foråret .
3573	Nu ska du inte fara astâ	Nu skal du ikke fare afsted
3574	hon e så aien .	hun er så egen ; .
3575	Fâr røj på tobakk	Far røg på tobak
3576	Træ grisa løw runt	Tre grise løb rundt
3577	Hon e en go pibel . Jâ mener majed om na	Hun er en god pige . Jeg holder meget af hende
3578	agorkarna di hâ nu vad så maied nåsamma	asierne de har nu altså været så virkelig meget triste , sure , kedelige
3579	dæjn jorn dær væsteroppa skujlle livæl varra nokk så maied vær som udlodd , ætte min bedømmelse .	den der jord der oppe mod vest skulle trods alt være nok så meget værd som udlod , efter mit skøn .
3580	Mijnstinj villa sæl spiza mæ sje	Den mindste ville selv spise med ske
3581	dær va ejn brassa dær va for våd te å awla dær i b ? ? dajn östan æjngen .	der var en brassa der var for våd til at dyrke der i b ? ? dajn øst for engen .
3582	naj , sikkenen anstalt !	overrasket udråb , når man ser noget , hvis indretning , ordning man ikke har set mage til før .
3583	va e dær arrivert ?	hvad er der ankommet i postkassen ?
3584	Der ble du antererd	Der blev du forbløffet
3585	ded e då ejn arbarmelier kar .	det han er dog en ynkelig personage .
3586	be âuer bored .	forældet om den skik , at `` oppasseren '' skafferen ved første dags begravelsesgilde stillede sig ved hvert bord og på værtens vegne indbød samtlige tilstedeværende til at komme til andendags middagsspisning .
3587	å kjörna kalte vi ed når vi slo awn å bjøgged .	at kørne kaldte vi de , når vi slog avner af byggen .
3588	dær va lajt ed bræ , de hadde å gå ad .	der var lagt et bræt , de havde .
3589	Den tjætan e da ufajnju	Den kat er da uhåndterlig
3590	må jâ âga me ?	anmodning fra en gående især fra børn om lov til at køre med .
3591	Ded kan rogga på lannet	Det kan fyge på landet
3592	Hon går altid å jøttar så unjelit me ænnanj	Hun går altid og vugger så underligt med enden
3593	på âua	i overflødighed og lignende
3594	” månge takk ! ” - â , ijngen årsaga . ”	” mange tak ! ” - ” åh , ingen årsag . ”
3595	vi bajsada veddijn iår .	vi afbejdsede hveden i år .
3596	ded âsensbested , nu hâr hajn vad dær ijænn !	det nederdrægtige asen , nu har han været der igen !
3597	di hadde nâd âveri forr .	de havde noget aberi for . ¤ de havde forberedt en kåd spøg .
3598	når nu du kommer âuer å bo , så se vi væl alri dai mera .	når nu du kommer over til København/Sjælland for at bo skabe dig en tilværelse , så ser vi vel aldrig dig mere .
3599	ded e ju livæl en alvårlig sâg å gå hænn å gjevta sai .	det er jo allivevel en alvorlig sag at gå hen og gifte sig .

3500

alri i mijn dâ hâr jâ sett mâgajn .

aldrig i min har jeg set magen .

3501

hon gâ voss långa arma i kjâulana , a vi inte skujlle bræjnna voss .

hun gav .

3502

hallsølla

halvseler

3503

`` Om forladelse ! '' - `` Â jâ ber ! ''

`` Om forladelse ! '' - `` Åh , jeg be'r ! ''

3504

dæjn mâlarijn de e ju seddenejn hall apârta .

den der maler det original .

3505

i Ârnâga va di nu så elændit bâglæjnnes te å snakka .

i Arnager var de nu minsandten så elendigt baglæns til at snakke ; i Arnager var de nu minsandten så elendigt dårlige til at udtrykke sig .

3506

hajn e kjörder ad Rønna , ad Naise , ad Ârnaga , ad Sursæjnkja osv .

.

3507

Fâr kunje ikkje finna sinj pjugg

Far kunne ikke finde sin tobakspibe

3508

Horrinj fijk kalladajns

Drengen fik en mælke ret ( grød )

3509

jâ kjer mai inte om å stå i assât for'ijn .

jeg kærer bryder mig ikke om at kautionere for ham .

3510

en bâglæjnges kujllebøtta .

en baglæns kolbøtte dobbeltkonfekt , pleonasme , tautologi .

3511

Di sâd jawnsies

De sad ved siden af hinanden

3512

bânat

ført trenden igennem væven

3513

vi fikkje fosst hawajn anlaider i fjor fiskje .

vi fik først haven anlagt i fjor efterår .

3514

hær bler så hett ijnna , jâ troer vi må âvna vijnnuen lid .

her bliver så varmt inde .

3515

ska j jå'ð stå forr æjlle ˈbâgætte l'ed æl·əð ?

skal j jod'et , bogstavet j stå før eller bagefter l'et , bogstavet l ?

3516

hællier .

hellig .

3517

hajn lå å krev på knæ å albâua .

han lå og krøb på knæ og albuer .

3518

gå egång .

gå de går til kirke , det samme som gå Ârnagerkirkegang .

3519

Suppan e fislønkad

Suppen er fislunken

3520

åjlenböj

oldenbøg oldentræ som bærer rigelig olden

3521

hær ska hâ bot ejn adelsmajn ejngång , som hed Myra .

her skal have boet en adelsmand engang , som hed Myhre .

3522

hajn va så nagger på'na , ad hajn snakte ikkje te'na i fjôurtan dâ .

han var så vred på hende , at han snakkede ikke til hende i fjorten dage .

3523

fâr bedövada alti kallana me ed slaw i pajnan , når hajn slaitada .

far bedøvede altid kalvene med et slag i panden , når han slagtede .

3524

tâ å jawa ænnarna ad dammijn

tag og jag ænderne hen imod dammen .

3525

hankene

som ellers skulle bære tunge sten .

3526

for min sjyjll ijngen alarm .

.

3527

Ded går hyvens got

Det går gevaldigt godt

3528

i bâgers

i bagers .

3529

Hon ska alti bramma saj

Hun skal altid gøre sig til

3530

linan va på tohunrede âlna , mæn sommatier gâ vi dæjn inte ud ajl

.

3531

skaved va brunbajsad .

skabet var brunbejdset .

3532

Hanj må bæra på posana

Han må bære på poserne

3533

ded va i mandes , a di va hær å besöjte .

det var i mandags , at de var her og besøgte os .

3534

folken e ad böjn resta

folk er rejst til byen

3535

når a höstijn kommer så ska hon ræjti te å bâlraina .

når at høsten .

3536

bakka en læjnga opp .

klaske en bondegårds længe op sten for sten .

3537

alvår . se dette

alvor .

3538

hønsen hâ lawad så många bâler i bjæded .

hønsene har lavet så mange fordybninger i bedet .

3539

hajn snakkar altid så ârtit å nætt .

han taler altid så høfligt og pænt .

3540

Horrinj e så dolsa

Drengen er så doven

3541

vi kjöre ad dæjn nya lannavæjn .

vi kørte på den nye landevej .

3542

ded e ju nad slaw som hâr anbefâlts så i blân .

det er jo noget den slags som har anbefaledes som er blevet anbefalet sådan i ny og næ .

3543

E du svøltij . Naj gonn , jâ hâr ævent fåd mâd

Er du sulten . Nej såmæm så ... Jeg har lige fået mad

3544

å de ska ijn höra å sina aiena !

og det skal man høre fra sine egne !

3545

jâ ikkje kajn , for jâ slætt aldeles ikkje ikkje gjider .

jeg ikke kan , for jeg slet overhovedet ikke ikke gider .

3546

Læg dögg på bored

Læg dug på bordet

3547

Hanj hadde pænja nok

Han havde penge nok

3548

hajn e goer te å fortælla ; hajn kan då komma me 'd så alvårligt , så ijn ikkje kan la ble å grina .

han er god til at forælle ; han kan da så alvorligt , så man ikke kan lade være med at smile .

3549

dær ble en vânkan te å frå , sa de føje ammada te .

der blev en spadseren til og fra , så at det næsten ikke passede for stuepigerne at kunne overkomme servering med rene kaffekopper ; så at det knap var til til rimeligt til at forestille sig , så at man knap har set magen .

3550

ein går å âzar sai hall fordarrader .

man går og slider sig halvt fordærvet .

3551

va dær nâd grân bebyggjelse dær dæjngångijn alt ?

var der noget gran dengang overhovedet ?

3552

jâ synes , ded e'nte nâd å sætta sønna ârier i en bællabåg .

jeg synes , det er ikke noget hun ville gerne have en lille eventyrbog .

3553

Kanj du ikkje drøssa en niva salt i grødinj

Kan du ikke drysse en fingerspids salt i grøden

3554

e dær kommed nyer assistænt på fyrn ?

er der kommet en ny assistent på fyret fyrtårnet ?

3555

Fâr spisa mârnmål

Far spiser morgen mad

3556

ejn vidd ju ikkje , vår lânt a ded strækkjer sai udætter i sjöjn .

man ved jo ikke strækker sig udefter i havet .

3557

ska vi gå en tur a böjn å se voss om ?

skal vi gå en tur i byen og se os omkring ?

3558

dær e plantad pila bâgomkræjng gårijn .

der er plantet pil rundt omkring bag ved gården .

3559

Hâr du set i alja brånj

Har du set i gylle brønden

3560

âven tass .

for åben .

3561

De gijk te kaperøllika

De gik til folkedans

3562

di fikkje mai âzader me opp te toppijn .

de mine ledsagere fik mig bakset med op til toppen af højdedraget .

3563

Kundarna i botekken komma i rykkjatâl

Kunderne i butikken kom periodevis

3564

hajn ânada livæl ijndå , då di hitt'ijn , mæn ijnnan dokterijn kom , va hajn dör .

han åndede trods alt endnu , da de hittede ham , men inden doktoren kom , var han død .

3565

di sodd tre i bâgsæded .

de sad tre på bagsædet .

3566

jâ synes , ded e'nte nâd å sætta sønna ârier i en bællabåg .

jeg synes , det er ikke noget ikke i orden at sætte medtage sådanne skrøner i en børnebog . areal. bog med små historier , fabler og lignende ; historiebog. ¤ < piblijn hon ville gjærna hâ en liden âriebåg . { pigen datteren hun ville gerne have en lille eventyrbog .

3567

jâ va nera ver dâmparijn å tâ afsje me'jn .

jeg var nede ved 1866- damperen og tage afsked med ham .

3568

Du ser så perkivad ud

Du ser lidt klatøjet ud

3569

Jâ bor på denna gâda

Jeg bor på denne gade

3570

hon e då et arrit trojll , dæjn pibelijn .

hun er dog en arrig trold , den der pige .

3571

ded e ju Denagårsbefodrijngen dær håjller .

det er minsandten køretøjet fra Degnegård , som holder lige dér .

3572

forårsawlt .

jordbearbejdning om foråret .

3573

Nu ska du inte fara astâ

Nu skal du ikke fare afsted

3574

hon e så aien .

hun er så egen ; .

3575

Fâr røj på tobakk

Far røg på tobak

3576

Træ grisa løw runt

Tre grise løb rundt

3577

Hon e en go pibel . Jâ mener majed om na

Hun er en god pige . Jeg holder meget af hende

3578

agorkarna di hâ nu vad så maied nåsamma

asierne de har nu altså været så virkelig meget triste , sure , kedelige

3579

dæjn jorn dær væsteroppa skujlle livæl varra nokk så maied vær som udlodd , ætte min bedømmelse .

den der jord der oppe mod vest skulle trods alt være nok så meget værd som udlod , efter mit skøn .

3580

Mijnstinj villa sæl spiza mæ sje

Den mindste ville selv spise med ske

3581

dær va ejn brassa dær va for våd te å awla dær i b ? ? dajn östan æjngen .

der var en brassa der var for våd til at dyrke der i b ? ? dajn øst for engen .

3582

naj , sikkenen anstalt !

overrasket udråb , når man ser noget , hvis indretning , ordning man ikke har set mage til før .

3583

va e dær arrivert ?

hvad er der ankommet i postkassen ?

3584

Der ble du antererd

Der blev du forbløffet

3585

ded e då ejn arbarmelier kar .

det han er dog en ynkelig personage .

3586

be âuer bored .

forældet om den skik , at `` oppasseren '' skafferen ved første dags begravelsesgilde stillede sig ved hvert bord og på værtens vegne indbød samtlige tilstedeværende til at komme til andendags middagsspisning .

3587

å kjörna kalte vi ed når vi slo awn å bjøgged .

at kørne kaldte vi de , når vi slog avner af byggen .

3588

dær va lajt ed bræ , de hadde å gå ad .

der var lagt et bræt , de havde .

3589

Den tjætan e da ufajnju

Den kat er da uhåndterlig

3590

må jâ âga me ?

anmodning fra en gående især fra børn om lov til at køre med .

3591

Ded kan rogga på lannet

Det kan fyge på landet

3592

Hon går altid å jøttar så unjelit me ænnanj

Hun går altid og vugger så underligt med enden

3593

på âua

i overflødighed og lignende

3594

” månge takk ! ” - â , ijngen årsaga . ”

” mange tak ! ” - ” åh , ingen årsag . ”

3595

vi bajsada veddijn iår .

vi afbejdsede hveden i år .

3596

ded âsensbested , nu hâr hajn vad dær ijænn !

det nederdrægtige asen , nu har han været der igen !

3597

di hadde nâd âveri forr .

de havde noget aberi for . ¤ de havde forberedt en kåd spøg .

3598

når nu du kommer âuer å bo , så se vi væl alri dai mera .

når nu du kommer over til København/Sjælland for at bo skabe dig en tilværelse , så ser vi vel aldrig dig mere .

3599

ded e ju livæl en alvårlig sâg å gå hænn å gjevta sai .

det er jo allivevel en alvorlig sag at gå hen og gifte sig .