Datasets:
strombergnlp
/
bornholmsk_parallel

Dataset card Data Studio Files Community
2
id
stringlengths
1
4
da_bornholm
stringlengths
1
268
da
stringlengths
1
2.73k
3300
Kunj enj ! å gånginj
Kun en ! ad gangen
3301
Se.. Enj fallan stjærna
Se ... en faldende stjerne
3302
koen e så hoi i bâgred .
koen er så høj i bagpartiet .
3303
bekætt
?
3304
dræjngana gjikke jemma me toffler me lærâuanlær , å paiarna me toffler me toiâuanlær .
der hjemme gik drengene med tøfler med læder-overlæder , og tjenestepigerne gik med tøfler med tøj-overlæder .
3305
De e nonna opviglara
De er nogle urostifter
3306
de blæste ejn bâlstorm .
det der blæste en voldsom storm .
3307
dær e lesom lid anlæggj te spirer .
gartnermæssigt : der er ligesom lidt ansats til spirer på grenen , eller i jorden .
3308
dær e styjt å vânka ver awtanstid .
der er stygt at vandre ved aftenstid .
3309
ska-ni læja , så gån ud a gårijn ! ¤
ud ad gården til ! ¤ hvis I skal lege , så hold jer til gårdspladsen !
3310
hon skujlle håjlla såret âved , så betænnelsen kujnne komma ud .
hun skulle holde såret åbent , så at betændelsen kunne komme ud .
3311
Hon ble så storivad
Hun blev så forbavset
3312
gula anemoner
Anemone ranunculoides ) .
3313
fosst dækkte vi me halm , å så kom dær et lav jor âuanˈpå .
først dækkede vi med halm , og så kom der et lag jord ovenpå . .
3314
Pajan sâd å brøgte enj varpa
Pigen sad og brugte et væve redskab
3315
vi kajn ju gå ad hawajn å så bâgom kjærkan
vi kan jo gå gennem gennem haven og så bagom kirken . ¤ gennem haven .
3316
hon tâu'ed ejnhillu alvårlit .
hun tog det meget alvorligt .
3317
Din gamla toza
Din gamle tosse
3318
hajn akkederde for å få voss te å kjøvvad .
han pressede på for at få os til at købe det .
3319
for ajle di gånga jâ hâr sait , hajn skujlle la varra !
han skulle lade være !
3320
Hanj e ed omgångsmænnjeske
Han er en fattiglem
3321
Honj e fâster
Hun er faster
3322
for âved taffel .
for åbent taffel .
3323
Nu târ vi te gjijle
Nu tager vi til gilde
3324
Karinj kom inj å fijk tisbid
Manden kom ind og fik kl . 10 mad
3325
sommatider hâr ejn lid stræjnt adder .
sommetider har man igen lidt travlt .
3326
bler du å spizer te awtan hos voss ?
bliver du og spiser til aften hos os ?
3327
Dær kom sørma enj luzablødda
Der kom sørma en lille kraftig regnbyge
3328
vår maied vil du anslå'jn te å aia ?
hvor meget vil du anslå ham til at eje ?
3329
forrættnijngen va arbjad ejnhillu ner .
forretningen var arbejdet temmelig langt ned .
3330
Moer fångada enj spinjara
Mor fangede en eddekop
3331
jâ vil hâ to mark om dâjn å ajl mâdijn .
jer vil have to mark pr . dag , og fuld kost .
3332
dæjn bebraidelsen kajn du tâ dai lætt .
den der bebrejdelse kan du tage dig let .
3333
enj bjæla
hund der gør hele tiden
3334
ded e alri så galed , udan ded e gott for nâd .
det er aldrig så galt , uden at det er godt for noget .
3335
sikenen bâla ! Espersen
sikken en fordybbning !
3336
Hon e så unøtta
Hun er så sur og tvær
3337
adsaivænnijng .
venstrevending .
3338
`` Det er vel af kærlighed De gifter Dem ? '' - `` Kjærlihed , hr . Pastor , ded e'nte for fattifolk som voss ; mæn hon e et døktit arbaismæjnneske . ''
`` Det er vel af kærlighed De gifter Dem ? '' - `` Kærlighed , hr . Pastor , det er ikke for fattigfolk som os ; men hun er et dygtigt arbejdsmenneske . ''
3339
nu e 'd galed me dæjn ona tajn , adder .
nu er det galt fat med den ømme tand , igen .
3340
Hanj lâutar så man må frynja
Han lugter så man må rynke på næsen
3341
Karinj e ble te viners
Manden er blevet til spot
3342
pugga mæ fyjl
chokoladefrø med fyld
3343
E du bled åtâinj hoz fotegrafinj i bøinj
Er du blevet fotograferet hos fotografen i byen
3344
dær va en stropp te å tâ i bâgi .
der var en strop til at tage .
3345
ded va ejn bestæmter majn ; seddan å seddan skujlled varra , å så va 'd ju bâre om å aita
det var en bestemt mand ; sådan og sådan skulle det være , og så var det jo bare om at lystre .
3346
hon e en ræiti liden arritrunta .
hun er en rigtig lille arrig tyksak .
3347
Dær e frejera i krågana
Der er spindelvæv i krogene
3348
Hon stårtar å søkklinj
Hun faldt af cyklen
3349
hajn kujnne se ânarna .
han kunne se spøgelserne .
3350
hajnj awlar for præstijnj .
han dyrker præstegårdsjorden for præsten .
3351
ded ska ju varra på pilled å så akkorât alt va hajn gjorr .
det skal jo være så pillent alt hvad han gør .
3352
gå på abeteked ætte dråver
gå på apoteket efter dråber
3353
for âved aven taffel .
for åbent taffel åbent hus .
3354
hajn swor å bajnada , sa de lyste om'ijn .
han svor og bandede , så at det lyste lynede omkring ham .
3355
Puggan sidder i sjøn
Frøen sidder i søen
3356
di va te aksions i Pærskersen ejnstâ , å dær hadde di ju slåd dom fujlla .
de var til auktion i Pedersker sogn et sted , og dér havde de jo slået sig til borgeleje/indkvartering , fulde som de var .
3357
ded må vi ju så tâs me , i ajldæjnstujnn a ded ju inte kajn varra ajned .
det må vi jo så tage os med , eftersom at det jo ikke kan være andet .
3358
hajn kjöre a Bolskersen
han kørte mod Bodilsker sogn
3359
di hadde livæl lid huzaaitut å bo i .
de havde dog alligevel lidt hus-agtigt at bo i noget der mindede om et hus at bo i .
3360
grå arter .
grå ærter .
3361
i bedakt me nâd .
i grubleri med over noget et emne .
3362
jâ ble anholter på væjn udå ejn kar , som vijlle hâ å vidda vår dæjn gamla Hollabonijn bode .
jeg blev holdt an standset på vejen af en fyr , som ville have at vide hvor den gamle Hullegårds-bondemand boede .
3363
fiskijn tâu beded udan å röra krågijn .
fisken tog maddingen uden at røre krogen .
3364
dæjn , ded aiena , di aiene
den , det egne ; de egne .
3365
Hon bler så misunjse
Hun bliver så misundelig
3366
væstanvijnnen stillar altid å te aftanijn .
vestenvinden stilner altid af hen mod aften .
3367
Hon frøz , så tænnerna skalrada i mujn på na .
Hun frøs så tændnerne rasle i munden på hende
3368
dær e aksion på Sommaragårijn idâ .
der er auktion på Sommeregården i dag over kvæg , eller løsøre .
3369
fâr e uda å sætta folken i arbai .
far er ude for at sætte folkene i arbejde ude i stalden , ude i marken .
3370
jâ hâr hört'ed , mæn jâ vedd ikkje om ded e sânt æjlle ai
jeg har hørt det , men jeg ved ikke om det er sandt eller ej .
3371
Nu ble hanj græzænkj
Nu blev han græsenkemand
3372
jâ har borred dai på armijn många gånga , men du va lidijn .
jeg har båret dig på armen mange gange , mens du var lille .
3373
beda öjen .
at lade hestene græsse .
3374
âna
ånde
3375
ded e amted , som ska håjlla væjn .
det er amtet , som skal holde vejen .
3376
du gjore mai alvårlit bånge .
du gjorde mig alvorligt bange .
3377
dær e søddenen alarm når hon ska nâd .
der er sådan et stort postyr når hun skal nå noget .
3378
ujnneli i hâud va hon ju , å så ble hon sænt âuer te nân anstalt .
underlig i hovedet var hun jo , og så blev hun sendt over havet til København til en eller anden anstalt .
3379
” nu e dær væl inte ver å gjorra ? ” - ” â nai ! ”
” nu er der vel ikke interesse ? ” - ” åh nej ! ”
3380
sporrkjilijn hadde løssad , å så va jâulad kommed te å arbja å hadde arbjad sai helt ud å åzijn .
sporkilen havde løsnet sig , og så var hjulet kommet til at arbejde vrikke sig ud af position og havde arbejdet sig helt ud af hjulakslen .
3381
âlunada sjijnn .
alungarvede skind .
3382
Ska vi ønte ha mâd
Skal vi ikke have mad
3383
Hanj måtta sælla sin so
Han måtte sælge sin so
3384
âga på
forøges , tage til .
3385
Ded kanj du stola på , saj horrinj
Det kan du stole på , sagde drengen
3386
ded e då forhâulit âu , a jâ hâr kommed for sent .
det er da også drøn ærgerligt , at jeg er kommet for sent .
3387
dær e aksion på Sommaragårijn idâ .
der er auktion på Sommeregården i dag .
3388
Naj ve du nu va
Nej ved du nu hvad
3389
âuantømmered de va Almijngspâla .
det øverste tømmer fra Almindingen .
3390
dær e ejn stor damm bâgvr gårijn .
der er en stor dam bagved gården .
3391
Âne-dårt
Ane-Dorte
3392
Hanj e ansedder i bønj
Han er anset i byen
3393
vi hadde et aiendommelit tefæjlle i Östermarkersen i hina årn , vår di hitte en kjista på kjærregårijn , som a grawarijn ijnged visste å .
vi havde et ejendommeligt tilfælde i Østermarie kirkes sogn i de der år , hvor de hittede .
3394
” veddan går'ed me hælsan ? ” – ” ded âgar nerforr ” .
” hvordan går det med helbredet ? ” – ” det går ned ad bakke . ”
3395
jâ bâ te a hajn va jimma .
jeg bad til at han var hjemme .
3396
ejn bagges
en bussemand .
3397
hon storte bâglæjnges ner .
hun styrtede baglæns ned .
3398
ja min sjænka
ja minsandten
3399
ejn âzara
en slider