strombergnlp/bornholmsk_parallel · Datasets at Hugging Face

id stringlengths 1 4	da_bornholm stringlengths 1 268	da stringlengths 1 2.73k
3200	vi e semæjnn bena te gjijlles imârn .	vi er såmænd indbudt til festivitas i morgen - vi ved godt at I ikke er indbudt , ha , ha .
3201	de vâre inte många manuter forrijn di arriverde .	det varede ikke mange minutter førend de arriverede .
3202	di få så maien sijll a di inte kajn ambligera dæjn .	de får så megen sild at di ikke kan få anvendelse for den .
3203	Kon brøgte sajs kronor på brø	Konen brugte 6 kroner på brød
3204	dær va di så lânt frama , a di bâkte brö å sålde .	der var de så langt fremme .
3205	hajn va'nte begjaistgrader for'ed .	han var ikke begejstret for det .
3206	ded va ejn finer kar i frakk å me striver ner ad boisarna	det var en fint klædt fyr i diplomatfrakke striber ned ad bukserne .
3207	Der sto en gryda , ed painjejarn å en kastrål	Der stod en gryde , et pandejern og en kasserolle
3208	bida , habba , hugga , höda , knorra , trâua , vræjnga ad ejn	bide .
3209	vijnnen e nok arri idâ ! hon bider i kjæwtana .	vinden er bider i kinderne .
3210	håjlla altergång .	holde altergang .
3211	Decembor kanj værra mæ bæsinj	December kab være med storm , sne og slud
3212	balra å .	lire af .
3213	forritier kujnne di ju tølla å få tænner udtrajta udan bedövnijng .	før i tiden kunne de jo tåle at få tænder trukket ud uden bedøvelse .
3214	vi fikkje alri en sijll .	vi fik fangede ikke en eneste sild .
3215	va ska vi nu bedriva ?	hvad skal vi nu tage os til ?
3216	når hon en hoppe kommer ud , a hon kajn komma te å swispa fare af sted , rende , så gjorr hon'ed .	når hun en hoppe kommer ud , i tilfælde hvor hun kan komme til at fare af sted , rende sin vej , så gør hun det .
3217	Minj bällatid va go	Min barndom var god
3218	Du må inte varpa med mâdinj	Du må ikke smide med maden
3219	abetekarna	apotekspersonalet ; farmaceuterne .
3220	Âne-kjestin	Ane-Kirstine
3221	ber du ikke di frammede ijnn ?	byder du ikke de fremmede ind ?
3222	di e astâ i Kânegårsskâuijn å plokka nødder .	de er at plukke nødder .
3223	dær ble då en forskrækkjeli akkederan eller akkedernijng .	der blev derefter en for skrækkelig argumenteren eller argumentation formentlig med højt lydniveau .
3224	hajn kajn slætt ikkje få bællana te å aita	han kan slet ikke få børnene til at lystre .
3225	arbja en tælla .	flette en tejne ; en åle ruse .
3226	E du sjøger , Du sidder ju å høddrar	Er du syg . Du sidder og ryster af kylde
3227	ded e ju så tåvelit sa de værkan ammar æjlla linar .	det er jo så tåbeligt så at det hverken minder om eller ligner noget som jeg eller min far har oplevet ; det er så tovligt så at det er helt utroligt .
3228	Ded e jo ingjen åjler	Det er jo ingen alder
3229	hajn løvv å bajsada ætte hønsen å skkujlle hâ dom udjawada idå hawajn .	han løb og råbte og fægtede efter hønsene og skulle have dem jaget ud af haven .
3230	Kanj du rausa blânj samman	Kan du rive bladene sammen
3231	Fæsøa mæ fækjødd	Suppe med oksekød
3232	di gjikk å vâde i vann te ânklana .	de gik og vadede i vand til anklerne .
3233	jâ hâr ju ejn nâbo , som e ed grân skomâgaraaituer , så dær brøgga vi å få forsøllad .	jeg har jo en nabo , som er en smule skomageragtig .
3234	Du ska hâusa din hâua	Du skal huske din hue
3235	ejn allerhælvedes kar .	en respektløs fyr .
3236	så , a di sidda å snakka ejngång , spore di'ijn , om hajn âu kujnne rima på borrijnholmst .	så , da de sidder og snakker engang , spurgte de ham , om han også kunne rime på bornholmsk .
3237	Hâns fikkj en ark me dyr te jyl .	Hans fik et bondehus med dyr til jul .
3238	ded ska ijnn te amted .	det skal ind til amtet .
3239	gjäddarna ploies å vännes ad sei , männ rouryjggjana frå sei .	hjulsporene rugrygge pløjes til højre .
3240	liggjer hajn å âkadyzar , lissna bællijn !	minsandten : ligger han og visseluller , ligesom barnet !
3241	dær bler ikkje ajned for , ijn a du kommer te å tâ ner å snakka me'jn .	der bliver ikke andet for der er ikke andet at gøre , end at du kommer til at tage ned og snakke med ham .
3242	Piblan plukkada en akselivång te sinj moer	Pigen plukkede en kornblomst til sin mor
3243	mâlarijn e sjöger i bedeviz	maleren er syg med mellemrum .
3244	vi hâ lajt en hønna på âneæggj .	vi har lagt en høne på andæg for at ruge dem ud .
3245	dijn âdam	din tumpede dreng
3246	Bællana hâr liggjed å bâlad saj i klævered	Børnene har ligget og lunet sig i kløveret
3247	Der løvvar enj gjæzlinj runt i havan	Der løber en gæsling rundt i haven
3248	hajn e ju ejn anselier majn .	han er jo en imponerende flot mand .
3249	ejn kajn gjorra skarn urætt âu .	man kan også gøre skarn uret .
3250	sikkenen pen tainijng du dær hâr lawad ; du hâr væl anlæggj for taina , du .	sikke en pæn tegning du der har lavet ; du har gode anlæg for at tegne , min dreng/pige .
3251	ded va då nâd ârtelit nâd .	det var dog ligegodt noget underligt noget .
3252	Dær e så majet nøjer i moers vetrinaskav	Der er så meget skrøbeligheder i mors vitrineskab
3253	nu a vi sidda så gott , ska vi så inte tâ voss ejn tår kaffe ?	nu da vi sidder så godt , skal vi så ikke tage os en tår kaffe ?
3254	râuijn va swårter i âused .	rugen var sort i akset rugen havde svampesygdommen brunrust - og var kun tjenlig som brændsel .
3255	Ska vi tâ enj litten svinga te bøjn	Skal vi tage en hurtig tur til byen2
3256	varra sijn aiijn .	være sin egen .
3257	asa klärna ud .	( slide klæderne op .
3258	de va sin a Ön ble fæstad , så hadde di kraitur dær .	det var siden efter at Øen Kristiansø blev befæstet , så havde de kreaturer gående der på Græsholmen .
3259	jâ troer di brøgga å bes sammen .	jeg tror .
3260	bedenken	betænke
3261	dær sto en støtta me ejn arm , dær viste österpå , å ejn ajn , dær viste mod norvæsst , mæn de va'kje te læza , va dær sto på .	der stod en støtte .
3262	moer sâ vi gjikk te ânteviner .	moder sagde at vi gik til naragtige yderligheder .
3263	du ska hojlla ad sai	du skal holde til venstre .
3264	jâ hâr ajle awtnana optâna nu dæjn fossta øggan .	jeg har alle aftenerne optagne nu i den først kommende uge .
3265	E dær nâd awæ te ded jized ?	Er der hører der noget avl sjord til det der hus ejendom ?
3266	Huzed røj på kapsion	Huset røg på kaution
3267	skallbagg	forskallingsbræt
3268	du kajn kjæjnna'jn på a hajn hâr to oien å ejn mujnn å næzan mitt i ansaited .	du kan kende ham på at han har to øjne og en mund og næsen midt i ansigtet .
3269	hon hâr âz på sijn kjâul .	hun har slæb på sin kjole .
3270	hajn sto bâgver mai .	han stod bag mig .
3271	væred bedâr sai nokk på dâjn .	vejret stilner sig nok på dagen hvor der fx er fest .
3272	ded e mæst jammerlit me voss gamle , når vi ska gå nân tur ; vi gå dær å âza kodarna ætte voss å komma ijngijn vai .	det er mest jammerligt med os gamle , når vi skal gå en eller anden tur ; vi går der og slæber koderne efter os og kommer ingen vegne .
3273	âven ploinijng .	åben pløjning .
3274	di hâ ju alti nâd å ânka på .	de der har jo altid noget at ytre utilfredshed over .
3275	swårter fliz	sort flis .
3276	dær lå månna stena uda i awlsmarken .	der lå mange sten ude i den dyrkede mark .
3277	hon glode me âvijn mujnn .	hun gloede med åben mund .
3278	va kostar toied for âln ?	hvad koster klædestoffet pr . alen 62,8 cm ?
3279	Vystijn hada flera rågafnat på saj	Hvalpen havde flere skovflåter på sig
3280	artegoll å artelo , de va dær i vær gammajl går , te jorn blev atetrætt kallte di'ed .	ærtegulv og ærtelade , det var der i hver det .
3281	Fiskaran hade bojsa mæ jem	Fiskeren havde rogn med hjem
3282	vi kajn ju gå ad hawajn å så bâgom kjærkan	vi kan jo gå gennem gennem haven og så bagom kirken . ¤ .
3283	en ballerasstur .	en stor portion mad .
3284	ded e ju så tåvelit sa de værkan ammar æjlla linar .	det er jo så tåbeligt så at det hverken minder om eller ligner noget ; det er så tovligt så at det er helt utroligt .
3285	jâ ble arrjeli âuer dætta vrawled .	jeg blev ærgerlig over det her vrøvl .
3286	hajn plokte et asters å satte i knappholled .	han plukkede en asters og satte i knaphullet .
3287	søddannâd har ejn almindeli bone ikkje rå te .	sådan noget har en almindelig bondemand ikke råd til .
3288	dær va di så lânt frama , a di bâkte brö å sålde .	der var de så langt fremme der havde de så meget overskud , at de bagte brød og solgte brødene og levede af det .
3289	e di astern frå vår aiijn hawa ?	er de der asters fra vores egen have ?
3290	milkabakk	mælkebakke
3291	ejn kantoffelâger	en kartoffelmark .
3292	braida	?
3293	dæjn ska hâ vann i âuankâred .	den der potteplante skal have vand i urtepotten .
3294	dajnsa awed omm .	danse avet om danse links , danse venstre om , danse kejtet .
3295	fodbalm	fodbalde
3296	hajnj e ejnj vældi awlsmajnj .	han er en vældig avlsmand ; han er en driftig landmand .
3297	somma goulmøller va lawada , sa di kujnne gå for bâgvær .	nogle gavlmøller stubmøller var lavet , så at de kunne gå for bagvejr fungere med vind bagfra .
3298	dær ble anstillad en formeli klappjajt for å få fatt i'ijn .	der blev iværksat en formelig klapjagt for at få fat i ham .
3299	Lârs bâ'jn pakka sai , å ded straix .	Lars bad ham pakke sig , og det straks .

3200

vi e semæjnn bena te gjijlles imârn .

vi er såmænd indbudt til festivitas i morgen - vi ved godt at I ikke er indbudt , ha , ha .

3201

de vâre inte många manuter forrijn di arriverde .

det varede ikke mange minutter førend de arriverede .

3202

di få så maien sijll a di inte kajn ambligera dæjn .

de får så megen sild at di ikke kan få anvendelse for den .

3203

Kon brøgte sajs kronor på brø

Konen brugte 6 kroner på brød

3204

dær va di så lânt frama , a di bâkte brö å sålde .

der var de så langt fremme .

3205

hajn va'nte begjaistgrader for'ed .

han var ikke begejstret for det .

3206

ded va ejn finer kar i frakk å me striver ner ad boisarna

det var en fint klædt fyr i diplomatfrakke striber ned ad bukserne .

3207

Der sto en gryda , ed painjejarn å en kastrål

Der stod en gryde , et pandejern og en kasserolle

3208

bida , habba , hugga , höda , knorra , trâua , vræjnga ad ejn

bide .

3209

vijnnen e nok arri idâ ! hon bider i kjæwtana .

vinden er bider i kinderne .

3210

håjlla altergång .

holde altergang .

3211

Decembor kanj værra mæ bæsinj

December kab være med storm , sne og slud

3212

balra å .

lire af .

3213

forritier kujnne di ju tølla å få tænner udtrajta udan bedövnijng .

før i tiden kunne de jo tåle at få tænder trukket ud uden bedøvelse .

3214

vi fikkje alri en sijll .

vi fik fangede ikke en eneste sild .

3215

va ska vi nu bedriva ?

hvad skal vi nu tage os til ?

3216

når hon en hoppe kommer ud , a hon kajn komma te å swispa fare af sted , rende , så gjorr hon'ed .

når hun en hoppe kommer ud , i tilfælde hvor hun kan komme til at fare af sted , rende sin vej , så gør hun det .

3217

Minj bällatid va go

Min barndom var god

3218

Du må inte varpa med mâdinj

Du må ikke smide med maden

3219

abetekarna

apotekspersonalet ; farmaceuterne .

3220

Âne-kjestin

Ane-Kirstine

3221

ber du ikke di frammede ijnn ?

byder du ikke de fremmede ind ?

3222

di e astâ i Kânegårsskâuijn å plokka nødder .

de er at plukke nødder .

3223

dær ble då en forskrækkjeli akkederan eller akkedernijng .

der blev derefter en for skrækkelig argumenteren eller argumentation formentlig med højt lydniveau .

3224

hajn kajn slætt ikkje få bællana te å aita

han kan slet ikke få børnene til at lystre .

3225

arbja en tælla .

flette en tejne ; en åle ruse .

3226

E du sjøger , Du sidder ju å høddrar

Er du syg . Du sidder og ryster af kylde

3227

ded e ju så tåvelit sa de værkan ammar æjlla linar .

det er jo så tåbeligt så at det hverken minder om eller ligner noget som jeg eller min far har oplevet ; det er så tovligt så at det er helt utroligt .

3228

Ded e jo ingjen åjler

Det er jo ingen alder

3229

hajn løvv å bajsada ætte hønsen å skkujlle hâ dom udjawada idå hawajn .

han løb og råbte og fægtede efter hønsene og skulle have dem jaget ud af haven .

3230

Kanj du rausa blânj samman

Kan du rive bladene sammen

3231

Fæsøa mæ fækjødd

Suppe med oksekød

3232

di gjikk å vâde i vann te ânklana .

de gik og vadede i vand til anklerne .

3233

jâ hâr ju ejn nâbo , som e ed grân skomâgaraaituer , så dær brøgga vi å få forsøllad .

jeg har jo en nabo , som er en smule skomageragtig .

3234

Du ska hâusa din hâua

Du skal huske din hue

3235

ejn allerhælvedes kar .

en respektløs fyr .

3236

så , a di sidda å snakka ejngång , spore di'ijn , om hajn âu kujnne rima på borrijnholmst .

så , da de sidder og snakker engang , spurgte de ham , om han også kunne rime på bornholmsk .

3237

Hâns fikkj en ark me dyr te jyl .

Hans fik et bondehus med dyr til jul .

3238

ded ska ijnn te amted .

det skal ind til amtet .

3239

gjäddarna ploies å vännes ad sei , männ rouryjggjana frå sei .

hjulsporene rugrygge pløjes til højre .

3240

liggjer hajn å âkadyzar , lissna bællijn !

minsandten : ligger han og visseluller , ligesom barnet !

3241

dær bler ikkje ajned for , ijn a du kommer te å tâ ner å snakka me'jn .

der bliver ikke andet for der er ikke andet at gøre , end at du kommer til at tage ned og snakke med ham .

3242

Piblan plukkada en akselivång te sinj moer

Pigen plukkede en kornblomst til sin mor

3243

mâlarijn e sjöger i bedeviz

maleren er syg med mellemrum .

3244

vi hâ lajt en hønna på âneæggj .

vi har lagt en høne på andæg for at ruge dem ud .

3245

dijn âdam

din tumpede dreng

3246

Bællana hâr liggjed å bâlad saj i klævered

Børnene har ligget og lunet sig i kløveret

3247

Der løvvar enj gjæzlinj runt i havan

Der løber en gæsling rundt i haven

3248

hajn e ju ejn anselier majn .

han er jo en imponerende flot mand .

3249

ejn kajn gjorra skarn urætt âu .

man kan også gøre skarn uret .

3250

sikkenen pen tainijng du dær hâr lawad ; du hâr væl anlæggj for taina , du .

sikke en pæn tegning du der har lavet ; du har gode anlæg for at tegne , min dreng/pige .

3251

ded va då nâd ârtelit nâd .

det var dog ligegodt noget underligt noget .

3252

Dær e så majet nøjer i moers vetrinaskav

Der er så meget skrøbeligheder i mors vitrineskab

3253

nu a vi sidda så gott , ska vi så inte tâ voss ejn tår kaffe ?

nu da vi sidder så godt , skal vi så ikke tage os en tår kaffe ?

3254

râuijn va swårter i âused .

rugen var sort i akset rugen havde svampesygdommen brunrust - og var kun tjenlig som brændsel .

3255

Ska vi tâ enj litten svinga te bøjn

Skal vi tage en hurtig tur til byen2

3256

varra sijn aiijn .

være sin egen .

3257

asa klärna ud .

( slide klæderne op .

3258

de va sin a Ön ble fæstad , så hadde di kraitur dær .

det var siden efter at Øen Kristiansø blev befæstet , så havde de kreaturer gående der på Græsholmen .

3259

jâ troer di brøgga å bes sammen .

jeg tror .

3260

bedenken

betænke

3261

dær sto en støtta me ejn arm , dær viste österpå , å ejn ajn , dær viste mod norvæsst , mæn de va'kje te læza , va dær sto på .

der stod en støtte .

3262

moer sâ vi gjikk te ânteviner .

moder sagde at vi gik til naragtige yderligheder .

3263

du ska hojlla ad sai

du skal holde til venstre .

3264

jâ hâr ajle awtnana optâna nu dæjn fossta øggan .

jeg har alle aftenerne optagne nu i den først kommende uge .

3265

E dær nâd awæ te ded jized ?

Er der hører der noget avl sjord til det der hus ejendom ?

3266

Huzed røj på kapsion

Huset røg på kaution

3267

skallbagg

forskallingsbræt

3268

du kajn kjæjnna'jn på a hajn hâr to oien å ejn mujnn å næzan mitt i ansaited .

du kan kende ham på at han har to øjne og en mund og næsen midt i ansigtet .

3269

hon hâr âz på sijn kjâul .

hun har slæb på sin kjole .

3270

hajn sto bâgver mai .

han stod bag mig .

3271

væred bedâr sai nokk på dâjn .

vejret stilner sig nok på dagen hvor der fx er fest .

3272

ded e mæst jammerlit me voss gamle , når vi ska gå nân tur ; vi gå dær å âza kodarna ætte voss å komma ijngijn vai .

det er mest jammerligt med os gamle , når vi skal gå en eller anden tur ; vi går der og slæber koderne efter os og kommer ingen vegne .

3273

âven ploinijng .

åben pløjning .

3274

di hâ ju alti nâd å ânka på .

de der har jo altid noget at ytre utilfredshed over .

3275

swårter fliz

sort flis .

3276

dær lå månna stena uda i awlsmarken .

der lå mange sten ude i den dyrkede mark .

3277

hon glode me âvijn mujnn .

hun gloede med åben mund .

3278

va kostar toied for âln ?

hvad koster klædestoffet pr . alen 62,8 cm ?

3279

Vystijn hada flera rågafnat på saj

Hvalpen havde flere skovflåter på sig

3280

artegoll å artelo , de va dær i vær gammajl går , te jorn blev atetrætt kallte di'ed .

ærtegulv og ærtelade , det var der i hver det .

3281

Fiskaran hade bojsa mæ jem

Fiskeren havde rogn med hjem

3282

vi kajn ju gå ad hawajn å så bâgom kjærkan

vi kan jo gå gennem gennem haven og så bagom kirken . ¤ .

3283

en ballerasstur .

en stor portion mad .

3284

ded e ju så tåvelit sa de værkan ammar æjlla linar .

det er jo så tåbeligt så at det hverken minder om eller ligner noget ; det er så tovligt så at det er helt utroligt .

3285

jâ ble arrjeli âuer dætta vrawled .

jeg blev ærgerlig over det her vrøvl .

3286

hajn plokte et asters å satte i knappholled .

han plukkede en asters og satte i knaphullet .

3287

søddannâd har ejn almindeli bone ikkje rå te .

sådan noget har en almindelig bondemand ikke råd til .

3288

dær va di så lânt frama , a di bâkte brö å sålde .

der var de så langt fremme der havde de så meget overskud , at de bagte brød og solgte brødene og levede af det .

3289

e di astern frå vår aiijn hawa ?

er de der asters fra vores egen have ?

3290

milkabakk

mælkebakke

3291

ejn kantoffelâger

en kartoffelmark .

3292

braida

?

3293

dæjn ska hâ vann i âuankâred .

den der potteplante skal have vand i urtepotten .

3294

dajnsa awed omm .

danse avet om danse links , danse venstre om , danse kejtet .

3295

fodbalm

fodbalde

3296

hajnj e ejnj vældi awlsmajnj .

han er en vældig avlsmand ; han er en driftig landmand .

3297

somma goulmøller va lawada , sa di kujnne gå for bâgvær .

nogle gavlmøller stubmøller var lavet , så at de kunne gå for bagvejr fungere med vind bagfra .

3298

dær ble anstillad en formeli klappjajt for å få fatt i'ijn .

der blev iværksat en formelig klapjagt for at få fat i ham .

3299

Lârs bâ'jn pakka sai , å ded straix .

Lars bad ham pakke sig , og det straks .