Datasets:
strombergnlp
/
bornholmsk_parallel

Dataset card Data Studio Files Community
2
id
stringlengths
1
4
da_bornholm
stringlengths
1
268
da
stringlengths
1
2.73k
3400
Der liggja enj jyjlkat onder blainj
Der ligger et pindsvin under bladende
3401
hajn fikkj skamm på sijn nakka , arma dæwl ; ded hadde han te takk .
han fik et drag over nakken , stakkels fyr ; det havde han til tak .
3402
et arrit kwijnnfolk .
et arrigt kvindemenneske .
3403
bâla inte søddan i sæjngen .
lig ikke så uroligt i sengen .
3404
Hanj røzlar me sin pænja .
Han ødsler med sine penge .
3405
ded hadde gjed sai , mæn de va særli bagætter .
det .
3406
dæjn plante ska hâ vann i âuankâred .
den der potteplante skal have vand i urtepotten og altså ikke i underskålen .
3407
ded va då nâd arrjelit nâd .
det var dog noget ærgerligt noget .
3408
Honnyinj lagna i sypijn
Honningen opløses i snapsen
3409
Du tâ´r di unjarna
Du tager de underste
3410
ejn fra Âmâga .
en fra Amager .
3411
dær e plantad pila bâgomkræjng gårijn .
der er plantet pil etræer rundt omkring bag ved gården .
3412
aw å gnaw å træskoskaw å ânklasår vârar ver så læjnge varden står .
av ømhed og gnav sår og træsko forårsagede fodskavanker og ankelsår varer ved så længe verden står .
3413
urtabede
urtebed
3414
hajn storte bâgidå vounijn .
han styrtede vognen .
3415
alt
alt
3416
bolne
buldne
3417
Drekk op , så ska du få enj drøpp enjnu
Drik op , skal skal du få en tår endnu
3418
dær bler ikkje ajned for , ijn a du kommer te å tâ ner å snakka me'jn .
der bliver ikke andet for , end at du kommer til at tage ned og snakke med ham .
3419
folk grinada lid smått ad hans fortællijnger
folk grinede lidt småforagteligt ad hans fortællinger lo ad dem .
3420
bâla sai i sæjngen .
danne sig en fordybning i senge .
3421
ded e pløddrut å styt före mæn got âuanvær .
det er mudret og stygt føre , men godt opholdsvejr .
3422
Ded e demme honj e dâuinj
Det er derfor hun er doven
3423
hajn sålde ajle öjen å skafte nya
han solgte alle .
3424
gula anemoner
Anemone ranunculoides .
3425
dær e ju lid kløpper dær âuanfor gårijn .
der er jo lidt klipper .
3426
Ska vi spilla fobojl
Skal vi spille fodbold
3427
Sjømanj ska sajla i dâ
Sømanden skal sejle i dag
3428
Så nu gjor konan oppvigling
Så nu gør konen oprør
3429
jorn bærar sai nerætter a Nyvångijn te
jorden bedrer sig nedefter ad Nyvangen til
3430
skroptusan plomp ner i artegrydan .
skruptudsen plumpede ned i ærtegryden .
3431
dær va grena på armstjykkelse .
der var grene på armstykkelse .
3432
hajn hadde rätt sijn asijn här , mäns far läwde .
han havde ret sit behagelige ophold her , mens far levede .
3433
ded e for kâlt å sidda for âven dör .
det er for koldt at sidde for åben dør .
3434
ad hajn ikkje kajn læra å dy sai !
at han dog ikke kan lære at dy sig afholde sig fra at gøre/sige noget !
3435
Hand ammer sin Fader
han ligner sin fader .
3436
hajn sadd dær sennejn alvårlier hela awtanijn .
han sad der vedholdende alvorlig hele aftenen .
3437
jâ går mai ad hawajn et oieblikk
jeg går mig
3438
å som dær va me öj ! dær va i ajle alra - frå patteføll å te udlæwada .
og som der dog var med heste ! der var i alle aldre - fra patteføl og til udlevede affældige heste .
3439
glo å balla .
glo og glane .
3440
jâ måtte gå flera gånga ad
jeg måtte gå forgæves flere gange efter hinanden .
3441
Hon e enj piblastabba
Hun er en pige på 16-17 år
3442
ded e mæst me albâuana , hajn arbjær .
det er mest endels med albuerne , han arbejder ; det er mest for syns skyld , han arbejder .
3443
ded kajn ikkje nøtta a du anhojller på ded .
det kan ikke nytte .
3444
Kanj du så komma ner , horra
Kan du så komme ned , dreng
3445
Boninj har manga dâuestola på mârken
Bonden har mange kornblomster på marken
3446
Jâ gikj på ed trâ
Jeg gik på et trådt sti
3447
Du e så ambostuer . Hâr du løvved ?
Du er så forpustet . Har du løbet ?
3448
vi ble befodrada i bil .
vi blev befordret i bil .
3449
hajn gâ mai så anviznijng på ejn kar , som skujlle forstå sai på 'd .
han gav mig derefter anvisning på en mand , som skulle forstå sig på det en mand som havde ry for at forstå sig på det .
3450
hajn ska ju alti fram å âva sai .
han skal jo altid frem og skabe sig .
3451
Jâ dræmde t ’ einj , å så nørlada hanj å
Jeg slå til en , så nørlede han væk
3452
E du sjøg . Du e så blæj
Er du syg du er så bleg
3453
en o
et vod
3454
bågen gikk asjilt i ryggjijn .
bogen gik adskilt i ryggen ; bogen revnede i ryggen .
3455
i fostnijngen gâ 'd hon ju inte ajt .
i begyndelsen gav det hun jo ikke agt .
3456
hajn hâr aien befodrijng .
han har egen befordring han er på cykel , eller i hestetrukken jumbe .
3457
hajn fortalde mai ejnhellu , mæn jâ antâu de va sluder som vân , sa jâ fæster mai ikkje ver'ed .
han fortalte mig en hel masse , men jeg antog at det var sludder som sædvanlig , så at jeg fæster mig ikke ved det .
3458
de stora dæjed e mæst helt udawlt .
det der store dige .
3459
sura agorker
sure asier syltede
3460
på aied besjær .
på eget ansvar .
3461
många tajna .
mange enkelte tænder - < tænner . { tænder ; kollektivt om hele tandsættet .
3462
Te öfröl ded lakkar well snarara , du ,
Til gravøl lakker det nok snarere , du
3463
Kan du gje maj enj tjøs
Kan du give mig et kys
3464
ded e på aied answâr .
det er på eget ansvar .
3465
hajn kommer hær å fortæller sina ârier .
han kommer historier .
3466
di drok Vin te aa klinkada aa ble saa majed alians.
de drak vin til maden og klinkede skålede og blev så virkelig meget gode venner .
3467
sne i april e liså gott som fåramöj på jorn .
sne i april er lige så godt som fåregødning på jorden .
3468
Jâ kan ed got orstæw
Jeg kan et godt ordsprog
3469
Hanj e så påstæter
Han er så påtrængende
3470
`` Vi mente ju vi skujlle hatt'ed for voss sæl , mæn då vi kom ijnn a stâuan , så sadd dæjn hælvedes kjælijngen dær . '' - `` Aw-aw ! ''
`` Vi mente jo haft det for os selv , men da vi kom ind i stuen , så sad den helvedes kælling der . '' - `` Av-av ! ''
3471
det baljar ad Udbindstiid .
det stunder mod udbindingstid ; det bliver snart tid til at tage bindslerne af køerne inde i stalden og lade dem komme på græs .
3472
se ded va ju ejn styggjer abbert å få
se det var jo en alvorlig reprimande at få .
3473
spo daj
skynd dig
3474
hunrede dâler kujnne varra passelit ætte hans âvenant .
hundrede daler kunne være passende i forhold til hans situation .
3475
Ded e dæjlit
Det er dejligt
3476
hajn gjærsbö sai te å varra swinapassara å ble âu antâjn .
han tilbød sig under hånden til at være svinepasser og blev også antaget .
3477
Dær komma im fro kannan
Der kom damp fra kanden
3478
hon e'kje te varra hos ; dær e ijnged tepass ad'na .
hun er ikke til tilpas for hende ; der er intet der falder i hendes smag .
3479
Dinj lila pibel e visser som en muz
Din lille pige er kvik som en mus
3480
unkåkta arter
ovnkogte ærter .
3481
ded e nømmere å varra bâgklåger ijn forrklåger .
det er nemmere at være bagklog end alt for klog .
3482
jâ vâunada ver at dær va nâd som âzada på golled .
jeg vågnmede ved at der var noget som slæbte hen over gulvet .
3483
vår maied monne hajn e ansatter te i skatt ?
hvor meget er han mon takseret til i skat ?
3484
De gjik lid markløst
De gik uden for almindelig vej
3485
di sodd dær å akkederde hela awtanijn .
de sad der og argumenterede hele aftenen .
3486
sidda å hæjlla afhojllsslabb i sai , naj takk ! må jâ be om ejn ræiti syp !
sidde og hælde afholds-slim slubre-vand i sig , nej tak ellers tak ! må jeg bede om en rigtig dram !
3487
âga te skâus , te bys .
køre til skovs , til byen .
3488
Fiskaran hada fångad lajs
Fiskeren havde fanget laks
3489
hon hadde igrân hatt , som sodd helt âuanpå hâud .
hun havde en lille bitte hat , som sad helt øverst på hovedet .
3490
Nu târ vi jimm
Nu tager vi hjem
3491
Hunj har enj faun ful blomster
Hun har en favn fuld blomster
3492
unpâlana skujlle ad dammijn , når di fikkje åbrøkt me dom
ovnpalerne .
3493
Pajan står i sters
Pigen står i køkken
3494
a d ˈjâ vidd
såvidt jeg selv ved .
3495
ded stenmeled ded e ju ejn stor artikkel bled .
det der stenmel det er jo blevet en stor artikel .
3496
Moer e i bøjn få å kjøvva brø
Mor er i byen for at købe brød
3497
ad ha 'd på oua .
at være ovenpå . ¤ være i velstand . ¤ have overflødighed .
3498
tita mai bâg .
kigge .
3499
di hâ en swårt striva ad ryggjijn .
de har en sort stribe hen ad ryggen .