strombergnlp/bornholmsk_parallel · Datasets at Hugging Face

id stringlengths 1 4	da_bornholm stringlengths 1 268	da stringlengths 1 2.73k
3000	Sokerklæw mæ milk å sokkar e got	Tvebak med mælk og sukker , er godt
3001	Kan du gjædda va ded e	Kan du gætte hvad det er
3002	Hanj e væl nok gjæv	Han er vel nok gæv
3003	hon va så arbarmelia styjggj , s'ad ...	hun var så gudsjammerlig grim , så at ... det halve kunne være nok .
3004	En kâga mæ byjlenbær	En kage med blåbær
3005	ed hâleben , ded e et ben , som fiskarna læggja på tåjlegångijn , når de trækkja fisk , a snorn ska løvva ad .	et haleben at hale , det er et ben til at slide på , som fiskerne lægger på rælingen , når de trækker torsk haler torsk indenbords , som at snoren fiskelinen skal løbe hen over og slide på .
3006	Hanj e gammal å unøtta	Han er gammel og vranten
3007	mujn gjikk i bâglåz for'ijn .	munden gik i baglås for ham ; hans taleevner svigtede .
3008	hajn gjore akårt me Nels om , a hajn skujlle håjlla dom forr me kantofler å mâdurter .	han gjorde overenskomst med Niels om , at han skulle holde dem for med kartofler og madurter .
3009	Horran bânt sit halsbinje	Drengen bandt sit halstørklæde
3010	jâ hâr ota vad dær , mæn alri a di hâ bed mai ijnnanforr .	jeg har ofte været der , men aldrig at de har budt mig indenfor .
3011	kjælijngadajns å ânklasår de vârar ver så læjnge varden står .	kællingedans og ankelsår det varer ved så længe verden står .
3012	te Almijngs	til Almindingen ; til en sammenkomst : festlig begivenhed , dyrskue , for at høre Trandberg tale i Ekkodalen
3013	gå a d böjn	begive sig fra det sted i byen , hvor man opholder sig , ud i byen i al ubestemthed ; ¤ om den i byen boende : gå hjemmefra , gå ud .
3014	Hanj e så ensammer	Han er så ensom
3015	Fikj du min besje	Fik du min besked
3016	Hanj er visser ve fyrautan	Han er hurtig ved fyraften
3017	ejn ræjti ballerbois .	et rigtigt skvalderhoved .
3018	hajn løverar alti pent arbai .	han leverer altid pænt arbejde .
3019	få på dæjn bâgersta	få på bagdelen .
3020	Bællana ælskar sokkerlâde	Børnene elsker chokolade
3021	ded visste vi ju alri forritier a dær va nân sâla te .	det vidste vi jo slet ikke før i tiden , at der var noget smørelse til ; det anede vi da aldrig noget om før i tiden , at der hørte sevablødda/ bådsmørelse til .
3022	dæjn hælli ân	helligånden .
3023	dær va forredrag å dajns bâgætte	der var foredrag - og dans bagefter .
3024	hajn revad'ijn søddan å , a ejn skujlle skamma sai å höra på 'd .	han udskældte ham i en sådan grad , at man burde skamme sig over at høre på det .
3025	Hanj e ansedder i bønj	Han er anset i byen
3026	Fâr tvilna honnusyp i saj	Far hælder honningsnaps i sig
3027	di kräjngde adsta på ded arrista .	de kilede afsted på det voldsomste .
3028	Kan du vyzla udan tænnarna	Kan du fløjte uden tænderne
3029	de va fosst sin a jâ va vâusijn , a ded kom opp .	det var først efter at jeg var blevet voksen , at det kom op at emnet kom på bane .
3030	arrier va hajn alt då hajn komm , å ijnnu arriara då hajn gjikk .	arrige var han allerede da han kom , og endnu arrigere da han gik .
3031	E`ed værkli sânt	Er det virkelig sandt
3032	opp ad væggjana	op ad væggene
3033	sânbakka	sandbakke , klit
3034	ded hâr ejn då aldrien hört forra .	det har en da aldrig nogensinde hørt før .
3035	eil	igle
3036	asjilrad	adskilt
3037	hajn e adsâuijn .	han er gerrig .
3038	Hon gjik mæ sin jâulbør	Hun gik med sin trillebør
3039	Behaver du dinj døttermainj ? Ja , hanj e enj majet galanter kar	Syntes du om din svorger , Ja han er en meget galant mand
3040	e dær nâd ivæjn me mâdijn , sin du sidder å lawar ansait ?	er der noget i vejen med maden , siden du sidder og skærer ansigt ?
3041	awla vedde	dyrke hvede
3042	vi va bâglastada .	vi var ballastet .
3043	all'arme	til våben .
3044	vittu se , du kajn komma adstâ .	vil du så se , du kan komme af sted .
3045	ejn ska hâ nâd å arbja me , æjlla bler tiden for lång .	man skal have noget at arbejde med , ellers bliver tiden for lang .
3046	ded e alt anlait på å trækkja pæjnga idå folk .	det er altsammen lagt an beregnet på at trække penge ud af folk .
3047	altergångsklær .	dragt , der bæres ved altergang .
3048	bajs I .	fuldskab .
3049	nâd kwijnnfolk vil hajn ju ikkje hâ i huzed , ijn som hajn går dær helt alena å rodar .	noget et eller andet kvindemenneske vil han jo ikke have i huset , nok end en yderligere som han går der helt alene og roder pusler med sine hobbyting .
3050	sidda bâg .	specifikt ved kørsel : bag kuske sædet på vognbunden .
3051	Hanj e så skringelhâzad a hanj ikkje kanj fånga grisa	Han er så skævbenet at han ikke kan fange grise
3052	bakkastenslæjnga , bakkastensmur , det samme som bakkalæjnga , bakkamur . ¤ Vist egentlig efter murermester Back parti af en bakkeskrænt , hvorover en vej er ført . ¤ < dær e ejn styggjer bakkaswærrijn dær .	der er et meget stejlt vejstykke bakken på det sted .
3053	Vor ska vi resa hen	Hvor skal vi rejse hen
3054	dær e foie te å komma ijinn ad portijn , når vâunijn skal stå dær .	der er næsten ikke plads til at komme ind gennem porten , hvis vognen skal stå der .
3055	arbaisblus	arbejdsbluse
3056	alri så snârt höra hajn klokkarna , så tâu fanijn ver'ijn , å hajn opp te kjærkan .	aldrig så snart hørte han kirke klokkerne , så tog fanden ved ham , og han fór op til kirken .
3057	ded kujnne ju bled en ârti historria ded , om hajn va rester .	det kunne jo blevet en nydelig historie det der , hvis han var rejst .
3058	ded jælper ikkje a sænna hannem astâ i bøjn , hajn e for lidijn .	det nytter ikke at sende ham der af sted i byen , han er for lille .
3059	Rudan språk . Ringj ætte enj glâsara	Ruden sprang . Ring efter en glarmester
3060	blân e glatta på âuansian .	bladene er glatte på oversiden .
3061	bâla sæjngen ner .	nedtrykke senge halmen .
3062	bællana hadde âgebakka hærudanforr i vijnters .	børnene havde kælkebakke herudenfor i vinters .
3063	vi hâ hatt många pena awtna nu i septæmber , mæst som sommarawtna .	vi har haft mange fine aftener nu i september , nærmest som sommeraftener .
3064	håred stokk âuanud idå hattijn .	håret stak ovenud ad hatten .
3065	Tâ ikkje på denj eddernæjla	Tag ikke på den brændenælde
3066	E du sjøg ? Du ser saa bläja ud .	Er du syg ? Du ser så bleg ud .
3067	Når himmelijn arkar fra sønner te norr , \| ska bonijn hösta râuijn , mæns hajn e torr ; \| mæn arkar himmelijn frå væster te öster , \| kajn bonijn hösta râuijn vikkijn dâ hajn løstar .	Når himlen skyer til fra sønder til nord , \| skal bonden høste rugen , mens han er tør ; \| men skyer himlen til fra vester til øster , \| kan bonden høste rugen hvilken dag han lyster .
3068	Kan du hojla denna for maj	Kan du holde denne for mig
3069	Va e´d for nogged vaws	Hvad er det for noget vrøvl
3070	`` Visste du nâd å 'd ? '' - Nai , ikkje det ânada mai !	`` Vidste du noget af om det ? '' - `` Nej , ikke om det anede mig ! ''
3071	hajn ble så arrier a hajn darrada âuer hela kroppijn .	han blev så arrig at han dirrede over hele kroppen .
3072	Hon brugglada pappered sammen å smed `ed i kakluninjen	Hun krøllede papiret sammen og smed det i kakkelovnen
3073	ded e då beblannad .	det hele er så opblandet mellem hinanden , rodet sammen .
3074	hajn ble helt âuanˈpå udå glæ ôuer dætta hær .	han bliver helt overstadig af glæde over dette her .
3075	Boninj e tefræs me sinj bjøgg	Bonden er tilfreds med sin byg
3076	konn de va et arrit spetakkel .	konen det hun var et arrigt spektakel ODS : hun yppede altid kiv , lavede vrøvl .
3077	jâ slo mai så arbarmelit .	jeg slog mig så forskrækkeligt .
3078	Brøgg din egen spâ	Brug din egen spade
3079	di akårtada om'ed .	de aftalte løn/tid om det arbejdet .
3080	aw , ded skujlle jâ nok ikkje hâ fortalt .	av , det skulle jeg nok ikke have fortalt .
3081	Fâulana e så gjessvassi	Fuglene er så forkommende
3082	vi ha 'd ijkkje bäre ejn ijn dorra bagbester .	vi havde ikke bedre muligheder end deres arbejdsheste dengang vi skulle køre til kirke i charabanc . Espersen . ¤ _2 _ som skældsord : umedgørlig person ; bæst ; asen . ¤ < ejn som e stæwer å kræjnder . { en som er stivsindet stædig og krænget på vrangen , `` modsat '' , uvillig .
3083	vi ska hâ satt riz i artebjæded .	vi skal have sat tynde grene i ærtebedet så at ærteplanterne har noget at sno sig op omkring .
3084	naj atkje då vår ded e starrit ! ded går i næzan .	nej atju dog hvor det er stærkt ! det går i næsen og forårsager et nys .
3085	Pas på denj der vispa	Pas på den der hveps
3086	Ded e inte pænt at horrana hâr løddabojser	Det er ikke pænt at drengene har hængerøvs bukser
3087	Horrana fångada hunjøla	Drengene fangede firben
3088	Hon e nu ed ænnehoud	Hun er nu en kværulant
3089	hajn nörlada å ad væjn te Snågebækkj .	han luntede af ad vejen til Snogebæk .
3090	hajn hâr væl inte nân befodrijng .	han har formentlig ikke nogen kørelejlighed .
3091	ded e amted , som ska håjlla væjn .	det er amtet , som skal holde vejen asfaltering og trafikmaling .
3092	hon krawlada armana opp te albâuana å gâ sai idi'ed .	hun krængede ærmerne op til albuerne og gav sig i den .
3093	te almindelit	i almindelighed , under de sædvanlige forhold .
3094	hajn va færmer å vijlle gje awtan .	han var høflig og ville give aften .
3095	Ded lynada å ballrada i nat	Jeg har ikke sovet meget i nat , for torden stod og lavede spektakel helle natten
3096	ded e då ejn âsens kjæwt dær sidder på'jn .	det er dog en nederdrægtig kæft der sidder på ham . ¤ han fører vel nok et ualmindelig grimt sprog .
3097	âga te skâus , te bys .	.
3098	hajn e såmæjnn nålier , mæn hajn e då livæl âuanvænnes .	han er rigtignok svagelig , men han er dog trods alt oppegående .
3099	hajn hâr så maien ajt i hâud .	han har så megen gigt i hovedet måske en ubehandlet hjernerystelse ?

3000

Sokerklæw mæ milk å sokkar e got

Tvebak med mælk og sukker , er godt

3001

Kan du gjædda va ded e

Kan du gætte hvad det er

3002

Hanj e væl nok gjæv

Han er vel nok gæv

3003

hon va så arbarmelia styjggj , s'ad ...

hun var så gudsjammerlig grim , så at ... det halve kunne være nok .

3004

En kâga mæ byjlenbær

En kage med blåbær

3005

ed hâleben , ded e et ben , som fiskarna læggja på tåjlegångijn , når de trækkja fisk , a snorn ska løvva ad .

et haleben at hale , det er et ben til at slide på , som fiskerne lægger på rælingen , når de trækker torsk haler torsk indenbords , som at snoren fiskelinen skal løbe hen over og slide på .

3006

Hanj e gammal å unøtta

Han er gammel og vranten

3007

mujn gjikk i bâglåz for'ijn .

munden gik i baglås for ham ; hans taleevner svigtede .

3008

hajn gjore akårt me Nels om , a hajn skujlle håjlla dom forr me kantofler å mâdurter .

han gjorde overenskomst med Niels om , at han skulle holde dem for med kartofler og madurter .

3009

Horran bânt sit halsbinje

Drengen bandt sit halstørklæde

3010

jâ hâr ota vad dær , mæn alri a di hâ bed mai ijnnanforr .

jeg har ofte været der , men aldrig at de har budt mig indenfor .

3011

kjælijngadajns å ânklasår de vârar ver så læjnge varden står .

kællingedans og ankelsår det varer ved så længe verden står .

3012

te Almijngs

til Almindingen ; til en sammenkomst : festlig begivenhed , dyrskue , for at høre Trandberg tale i Ekkodalen

3013

gå a d böjn

begive sig fra det sted i byen , hvor man opholder sig , ud i byen i al ubestemthed ; ¤ om den i byen boende : gå hjemmefra , gå ud .

3014

Hanj e så ensammer

Han er så ensom

3015

Fikj du min besje

Fik du min besked

3016

Hanj er visser ve fyrautan

Han er hurtig ved fyraften

3017

ejn ræjti ballerbois .

et rigtigt skvalderhoved .

3018

hajn løverar alti pent arbai .

han leverer altid pænt arbejde .

3019

få på dæjn bâgersta

få på bagdelen .

3020

Bællana ælskar sokkerlâde

Børnene elsker chokolade

3021

ded visste vi ju alri forritier a dær va nân sâla te .

det vidste vi jo slet ikke før i tiden , at der var noget smørelse til ; det anede vi da aldrig noget om før i tiden , at der hørte sevablødda/ bådsmørelse til .

3022

dæjn hælli ân

helligånden .

3023

dær va forredrag å dajns bâgætte

der var foredrag - og dans bagefter .

3024

hajn revad'ijn søddan å , a ejn skujlle skamma sai å höra på 'd .

han udskældte ham i en sådan grad , at man burde skamme sig over at høre på det .

3025

Hanj e ansedder i bønj

Han er anset i byen

3026

Fâr tvilna honnusyp i saj

Far hælder honningsnaps i sig

3027

di kräjngde adsta på ded arrista .

de kilede afsted på det voldsomste .

3028

Kan du vyzla udan tænnarna

Kan du fløjte uden tænderne

3029

de va fosst sin a jâ va vâusijn , a ded kom opp .

det var først efter at jeg var blevet voksen , at det kom op at emnet kom på bane .

3030

arrier va hajn alt då hajn komm , å ijnnu arriara då hajn gjikk .

arrige var han allerede da han kom , og endnu arrigere da han gik .

3031

E`ed værkli sânt

Er det virkelig sandt

3032

opp ad væggjana

op ad væggene

3033

sânbakka

sandbakke , klit

3034

ded hâr ejn då aldrien hört forra .

det har en da aldrig nogensinde hørt før .

3035

eil

igle

3036

asjilrad

adskilt

3037

hajn e adsâuijn .

han er gerrig .

3038

Hon gjik mæ sin jâulbør

Hun gik med sin trillebør

3039

Behaver du dinj døttermainj ? Ja , hanj e enj majet galanter kar

Syntes du om din svorger , Ja han er en meget galant mand

3040

e dær nâd ivæjn me mâdijn , sin du sidder å lawar ansait ?

er der noget i vejen med maden , siden du sidder og skærer ansigt ?

3041

awla vedde

dyrke hvede

3042

vi va bâglastada .

vi var ballastet .

3043

all'arme

til våben .

3044

vittu se , du kajn komma adstâ .

vil du så se , du kan komme af sted .

3045

ejn ska hâ nâd å arbja me , æjlla bler tiden for lång .

man skal have noget at arbejde med , ellers bliver tiden for lang .

3046

ded e alt anlait på å trækkja pæjnga idå folk .

det er altsammen lagt an beregnet på at trække penge ud af folk .

3047

altergångsklær .

dragt , der bæres ved altergang .

3048

bajs I .

fuldskab .

3049

nâd kwijnnfolk vil hajn ju ikkje hâ i huzed , ijn som hajn går dær helt alena å rodar .

noget et eller andet kvindemenneske vil han jo ikke have i huset , nok end en yderligere som han går der helt alene og roder pusler med sine hobbyting .

3050

sidda bâg .

specifikt ved kørsel : bag kuske sædet på vognbunden .

3051

Hanj e så skringelhâzad a hanj ikkje kanj fånga grisa

Han er så skævbenet at han ikke kan fange grise

3052

bakkastenslæjnga , bakkastensmur , det samme som bakkalæjnga , bakkamur . ¤ Vist egentlig efter murermester Back parti af en bakkeskrænt , hvorover en vej er ført . ¤ < dær e ejn styggjer bakkaswærrijn dær .

der er et meget stejlt vejstykke bakken på det sted .

3053

Vor ska vi resa hen

Hvor skal vi rejse hen

3054

dær e foie te å komma ijinn ad portijn , når vâunijn skal stå dær .

der er næsten ikke plads til at komme ind gennem porten , hvis vognen skal stå der .

3055

arbaisblus

arbejdsbluse

3056

alri så snârt höra hajn klokkarna , så tâu fanijn ver'ijn , å hajn opp te kjærkan .

aldrig så snart hørte han kirke klokkerne , så tog fanden ved ham , og han fór op til kirken .

3057

ded kujnne ju bled en ârti historria ded , om hajn va rester .

det kunne jo blevet en nydelig historie det der , hvis han var rejst .

3058

ded jælper ikkje a sænna hannem astâ i bøjn , hajn e for lidijn .

det nytter ikke at sende ham der af sted i byen , han er for lille .

3059

Rudan språk . Ringj ætte enj glâsara

Ruden sprang . Ring efter en glarmester

3060

blân e glatta på âuansian .

bladene er glatte på oversiden .

3061

bâla sæjngen ner .

nedtrykke senge halmen .

3062

bællana hadde âgebakka hærudanforr i vijnters .

børnene havde kælkebakke herudenfor i vinters .

3063

vi hâ hatt många pena awtna nu i septæmber , mæst som sommarawtna .

vi har haft mange fine aftener nu i september , nærmest som sommeraftener .

3064

håred stokk âuanud idå hattijn .

håret stak ovenud ad hatten .

3065

Tâ ikkje på denj eddernæjla

Tag ikke på den brændenælde

3066

E du sjøg ? Du ser saa bläja ud .

Er du syg ? Du ser så bleg ud .

3067

Når himmelijn arkar fra sønner te norr , | ska bonijn hösta râuijn , mæns hajn e torr ; | mæn arkar himmelijn frå væster te öster , | kajn bonijn hösta râuijn vikkijn dâ hajn løstar .

Når himlen skyer til fra sønder til nord , | skal bonden høste rugen , mens han er tør ; | men skyer himlen til fra vester til øster , | kan bonden høste rugen hvilken dag han lyster .

3068

Kan du hojla denna for maj

Kan du holde denne for mig

3069

Va e´d for nogged vaws

Hvad er det for noget vrøvl

3070

`` Visste du nâd å 'd ? '' - Nai , ikkje det ânada mai !

`` Vidste du noget af om det ? '' - `` Nej , ikke om det anede mig ! ''

3071

hajn ble så arrier a hajn darrada âuer hela kroppijn .

han blev så arrig at han dirrede over hele kroppen .

3072

Hon brugglada pappered sammen å smed `ed i kakluninjen

Hun krøllede papiret sammen og smed det i kakkelovnen

3073

ded e då beblannad .

det hele er så opblandet mellem hinanden , rodet sammen .

3074

hajn ble helt âuanˈpå udå glæ ôuer dætta hær .

han bliver helt overstadig af glæde over dette her .

3075

Boninj e tefræs me sinj bjøgg

Bonden er tilfreds med sin byg

3076

konn de va et arrit spetakkel .

konen det hun var et arrigt spektakel ODS : hun yppede altid kiv , lavede vrøvl .

3077

jâ slo mai så arbarmelit .

jeg slog mig så forskrækkeligt .

3078

Brøgg din egen spâ

Brug din egen spade

3079

di akårtada om'ed .

de aftalte løn/tid om det arbejdet .

3080

aw , ded skujlle jâ nok ikkje hâ fortalt .

av , det skulle jeg nok ikke have fortalt .

3081

Fâulana e så gjessvassi

Fuglene er så forkommende

3082

vi ha 'd ijkkje bäre ejn ijn dorra bagbester .

vi havde ikke bedre muligheder end deres arbejdsheste dengang vi skulle køre til kirke i charabanc . Espersen . ¤ _2 _ som skældsord : umedgørlig person ; bæst ; asen . ¤ < ejn som e stæwer å kræjnder . { en som er stivsindet stædig og krænget på vrangen , `` modsat '' , uvillig .

3083

vi ska hâ satt riz i artebjæded .

vi skal have sat tynde grene i ærtebedet så at ærteplanterne har noget at sno sig op omkring .

3084

naj atkje då vår ded e starrit ! ded går i næzan .

nej atju dog hvor det er stærkt ! det går i næsen og forårsager et nys .

3085

Pas på denj der vispa

Pas på den der hveps

3086

Ded e inte pænt at horrana hâr løddabojser

Det er ikke pænt at drengene har hængerøvs bukser

3087

Horrana fångada hunjøla

Drengene fangede firben

3088

Hon e nu ed ænnehoud

Hun er nu en kværulant

3089

hajn nörlada å ad væjn te Snågebækkj .

han luntede af ad vejen til Snogebæk .

3090

hajn hâr væl inte nân befodrijng .

han har formentlig ikke nogen kørelejlighed .

3091

ded e amted , som ska håjlla væjn .

det er amtet , som skal holde vejen asfaltering og trafikmaling .

3092

hon krawlada armana opp te albâuana å gâ sai idi'ed .

hun krængede ærmerne op til albuerne og gav sig i den .

3093

te almindelit

i almindelighed , under de sædvanlige forhold .

3094

hajn va færmer å vijlle gje awtan .

han var høflig og ville give aften .

3095

Ded lynada å ballrada i nat

Jeg har ikke sovet meget i nat , for torden stod og lavede spektakel helle natten

3096

ded e då ejn âsens kjæwt dær sidder på'jn .

det er dog en nederdrægtig kæft der sidder på ham . ¤ han fører vel nok et ualmindelig grimt sprog .

3097

âga te skâus , te bys .

.

3098

hajn e såmæjnn nålier , mæn hajn e då livæl âuanvænnes .

han er rigtignok svagelig , men han er dog trods alt oppegående .

3099

hajn hâr så maien ajt i hâud .

han har så megen gigt i hovedet måske en ubehandlet hjernerystelse ?