strombergnlp/bornholmsk_parallel · Datasets at Hugging Face

id stringlengths 1 4	da_bornholm stringlengths 1 268	da stringlengths 1 2.73k
2900	arrjelit âu a jâ ikkje sanste å få ded blâd me .	pokkers også at jeg ikke sansede at få det der blad med .
2901	du ploier for nær ad gråven ; du ska la ejn stai liggja .	du pløjer for tæt op til grøften ; du skal lade en sti ligge .
2902	hajn gâ storsnuda , når di sâ nâd te'jn , å dæmme så fikkje hajn sin afsje .	han gav den så fik han sin afsked .
2903	Ve Haltrøs e man kanjse halvaj i livved	Ved 50 er man kanske halvejs i livet
2904	Sjiwsasjaws mæ daj	Sludder og vrøvl med dig
2905	hajn storte bâgner å lassed .	han styrtede faldt bag ned fra korn læsset .
2906	nu ska dær tâs alvårlit fatt .	nu skal der tages alvorligt fat hvis vi skal nå at fuldføre arbejdet .
2907	ded e alri så galed , udan ded e gott for nâd .	det er aldrig så galt , uden det er godt for noget .
2908	gå ud ad hawajn ætte mai lid timian ! ¤	gå ud i haven efter mig lidt timian !
2909	hajn hâr så tungt for væred ; ejn kajn se vår a de arbaiar i'ijn .	han har så tungt ved at trække vejret ; man kan se hvor dan at det brystkassen arbejder inde i ham .
2910	Træet taber sina blâ	Træet taber sine blade
2911	oisan va forlademai så arri a hon tâu bådde bræjnnebiddajn å stokkijn å træskoijn me .	øksen var forlade mig tog både brændestykket og huggeblokken og træskoene med .
2912	di kajn liså gjærna gje bællana fri sennejn dâ , for dær e livæl ijngen andakt te læza .	de skoleledelsen kan ligeså gerne give børnene fri sådan en dag , for der er alligevel ingen opmærksomhed til overs til at læse lektier .
2913	dær lå ed ganske tønnt law jor âuanpå kløppan .	der lå et ganske tyndt lag jord oven på klippen .
2914	Hon e en raspa	Hun er en fræk uanstændig kvinde
2915	han tâu ejn kar i vær arm å hev dom ud .	han tog en mand i hver arm og trak dem ud .
2916	Hon kan inte tølla så majet , så bler hon sur	Hun kan ikke tåle så meget . Så blivr hun sur
2917	linan va på tohunrede âlna , mæn sommatier gâ vi dæjn inte ud ajl	fiske linen var på to hundrede alen , men sommetider gav vi den ikke helt ud i fuld længde .
2918	va dæjn tijngen angår , så e hajn gott nok me .	hvad det emne angår , så er han godt nok med ; så er han særdeles velorienteret .
2919	hajn e kjörder ad Rønna , ad Naise , ad Ârnaga , ad Sursæjnkja osv .	han er kørt af sted med et af disse steder Nexø , Arnager , Sursænke som endemål ; med endemål for turen indenfor et af disse steder .
2920	râga	rage med ragekniv
2921	amerikânsk olja	amerikansk olie .
2922	Ad gubbań hań vill freia , jâ vedd ;	At gubben vil fri , ved jeg
2923	Hon e einj varra prækara .	Hun er en værre prædikant
2924	røttan va så stor a hajn foie kujnne âza å me dæjn .	rotten var så stor at han .
2925	vi kjænde ju ain .	vi kendte jo egnen .
2926	hønsen liggja å bâla i sânijn .	hønsene ligger og bader i sandet .
2927	Bællinj fijk enj krona	Barnet fik 1 krone
2928	ded e'kje te å få adsjilna på	det er ikke til at få rede på hvad der er hvad . ¤ jf . foregående ciffer under adsjilnad !
2929	så nætt dæjn asteren e .	så køn den asters er .
2930	vi hâ ikkje vad te Almijngs inu iår	vi har ikke været til sammenkomster i Almindingen endnu i år
2931	Dær sto nattlyz på boret	Der stod krokus på bordet
2932	albâua sai fram .	skaffe sig plads , bane sig vej ved puffen med albuerne ; overført : hensynsløst arbejde sig frem ved at skubbe andre til side .
2933	Ded e fâlia got	Det er meget godt
2934	hajn sâ 'd me sennejn alvårlihed .	han sagde det med udpræget oprigtig alvorlighed .
2935	dæjn smiddijn Jins Hânsen hâr alti vad ejn dyktier arbaiara ; i sina unga dâ kujnne hajn maia tre tyjnnelann på ejn dâ .	den der smed Jens Hansen har altid været en dygtig arbejder ; i sine unge dage kunne han meje tre tønder land på én dag .
2936	ded e ju fosst for nylia , at Naise hâr fåd eiijng præst .	det er jo forst for nylig , at Nexø har fået egen præst .
2937	di ble arma dær .	de blev fattige der .
2938	jâ ânada nok a ded vijlle gå seddan .	jeg anede nok at det ville gå sådan .
2939	så skujlle ju majn astâ å be te barselgjijlle ; å konn bâ hannem då om for alt ikkje å gå te kongens går å be dom ; mæn når majn hadde vad toltre stâ å bed å fåd nonna snapser , så forgatte hajn'ed å gjikkj âu te kongens går å bâ . eventyr ; se G. og N. 1933 . 12 .	så skulle hendes mand jo afsted for at indbyde til barselgilde ; og konen bad ham da om for alt i verden ikke at gå til kongens gård og indbyde dem ; men da manden havde været to eller tre steder og indbudt og havde fået nogle snapse , så forglemte han det forbudet og gik også til kongens gård og indbød til barselgilde .
2940	âga möj .	.
2941	hvad ammar ded !	hvad ligner det ! ; hvad skal det til for !
2942	de e ikkje di urtarna særlit , dær hær kajles gjeddarams , jâ troer .	det er ikke de der urter specifikt , der her kaldes gederams , efter min mening . ¤ det er ikke lige præcis de der urter , der her på øen kaldes gederams , så vidt jeg ved .
2943	Du skal behawa din kona	Du skal behage din kone
2944	artelit va'e au å sidda där uda i krakkeijn om sommarijn .	behageligt var det også at sidde der ude i egekrattet ellekrattet , ungskoven om sommeren .
2945	nu æjlle alri ska 'd varra !	det skal være nu eller aldrig .
2946	Der komm en værkjikka , å så fløj hattinj å kjælingen	Der kom et vindstød og så fløj hatten af kællingen
2947	jâ jadde nok en anijng om'ed .	jeg havde jo nok en anelse om det .
2948	Hanj fijk ejn kæmpa fisk	Han fik en kæmpe fisk
2949	hon løvver ju alti aved omm .	hun udfører som du jo ved altid tingene på en besværlig måde .
2950	`` Ántikrist	Antikrist , en forkert Krist . '' . ¤ Ordet forekommer næppe længer i dialekten , og vil nu vist altid blive udtalt med rigssprogsudtale. se amtmajn . Anton. antræk. ¤ < va e 'd for et antrækkj du möder opp i ? { hvad er det for et antræk en mundering du møder op i ?
2951	Se alla de bælla	Se alle de børn
2952	dær va ejngång ejn konge , a dær hadde tre prønsæsser ; å så va dær ejn tjænara , a dær skujlle passa dom opp .	der var engang en konge , som at der havde tre prinsesser ; og så var der en tjener , som at der skulle passe dem op være oppasser for dem , opvarte dem .
2953	Hon e så domm	Hun er så dum
2954	hajn sto å skujlle astâ te brojlløps .	han stod og skulle af sted til bryllup .
2955	Ska hanj ikkle på arbja	Skal han ikke på arbejde
2956	så syntes jâ , ded va bæsst , hajn gjikk ijnn a stâuarna , mæns jâ lawada mâdijn .	så syntes jeg , det var bedst , han gik indenfor i stuerne , mens jeg lavede maden .
2957	Fâr tjøbte enj ny frak te honrada kronor	Far købte en ny frakke til hundrede kroner
2958	tæjnkjer hajn på aitaskaw ?	tænker han på ægteskab ? ¤ tænker han på at gifte sig ?
2959	vi ska ad roarna fosst i øggan	vi skal begynde på arbejdet i roemarken i begyndelsen af ugen .
2960	ska j ?	skal j ?
2961	ejn sk'nte tro alt , folk fortæller	man skal ikke tro alt , folk fortæller .
2962	dær va ijnged angjed om brøggen .	der var intet angivet om brugen .
2963	ded gjikke då nâd alvældit !	det fore gik dog min sandten noget voldsomt for sig !
2964	Ætte sommar , komma fiskje	Efter sommer kommer efterår
2965	” Vidd du ikkje a ded e forböd å søkla dær ? ” – ” Ded sjider jâ ad ! ”	” Ved du ikke at det er forbudt at cykle der ? ” – ” Det skider jeg på ! ”
2966	kammeravrång .	et svært stykke tømmer som går indvendig tværs igennem fiskeregen ned til bunden mellem bagtoften og agterstavnen , hvorpå egens mesanmast står ; herved dannes et aflukke , et kammer bag vrångens `` vimmelskaft '' facon og agterstavnen .
2967	Âne-katrin	Ane-Katrine
2968	ded bler dæjn rena armod å elændihed , når di komma opp å bo dær .	det bliver den rene fattigdom og elendighed , når de kommer op .
2969	Hon e ønte kondevita	Hun er ikke åndsnærværelse
2970	ded va mæn små arbaislønner di fikkje dæjngångijn .	det var kun små arbejdslønninger de fik dengang .
2971	Karinj e âvansfujler	Manden er fuld af skøre ideer
2972	Hon hâr enj pen kappes	Hun har en pæn kæreste
2973	hajn sålde ajle öjen å skafte nya	han solgte alle de gamle udslidte øg heste og skaffede sig nye heste .
2974	dæjn går nok âuså me , ska du se .	den går nok også med , skal du se .
2975	hajn va ju arraborrijn te gårijn , for hajn va dæjn yngsta .	han var jo født arving til gården , for han var den yngste .
2976	liggja for ânker .	ligge for anker
2977	e sønnøpijn arrier ? jâ synes du får vann i oien !	er sennepen kras i smagen ? jeg synes at du får vand i øjnene !
2978	dæjn arrista	den mest arrige
2979	hajn lâu sai âuersjæwsa te dæjn kapsion .	han lod sig overtale til den overskrift . ¤ han lod sig overtale til at lægge en dæmper på sit temperament .
2980	Hajnj har awl te to kjör .	Han har avl to køer .
2981	då strais vi fikkj di rörkaklonana så aite di gamle dom ju inte forr nâd	straks i begyndelsen da vi fik de der rørkakkelovne så regnede de gamle forældrene dem jo ikke for noget .
2982	vi fikkje tre rætter mâd å kaffe âuanpå .	vi fik tre retter mad og kaffe bagefter .
2983	`` Di hâ nok tæjnt di ska ha Stina omvænd . '' - `` Ja , jâ så ded , dær kom ed pâr missionsfolk å âzada å me na ; di skujlle væl så te forsamlings . ''	De har nok tænkt at de skal have Stine omvendt til en kristelig sekt . '' - `` Ja , jeg så det , der kom et par missionsfolk og trak af sted med hende ; de skulle vel i så fald til bønnemøde . ''
2984	hajn gjore akårt me Nels om , a hajn skujlle håjlla dom forr me kantofler å mâdurter .	han gjorde overenskomst med Niels om , at han skulle holde dem for forsyne dem med kartofler og madurter .
2985	hon lâ armana på armlænnarna .	hun lagde armene på armlænene .
2986	de aggada dom .	det opildnede dem .
2987	di snakkte ju te hæjnne , mæn hon swârde ju aldri .	de snakkede jo til hende , men hun svarede jo aldrig .
2988	når ejn læwde å ble gammal som Âdam , så kujnne ejn pure fortælla nâd .	hvis man levede og blev lige så gammel som Adam , så kunne man formentlig fortælle noget .
2989	kajn du ikkje anviza voss ejn stâ , a vi kajn bo inatt ?	kan du ikke anvise os et sted , hvor at vi kan bo i nat ?
2990	Trætan e vist uhæl	Tretten er vist uheld
2991	Hon e go å komma mæ skakhâzer	Hun er god til at komme med stikpiller
2992	snorrebagg	snurrebasse , græshoppe .
2993	de ' va allte ded , hajn kujnne majta 'd .	det var på et hængende hår , kan kunne magte det .
2994	ded va fâlia âvena hozzer .	det var dog særdeles åbne strømper .
2995	ded ble sjevad ijnn for Snågebækkj , å så komm dær befodrijnger å tâu'ed .	det blev indskibet for levering til Snogebæk , og så kom der køretøjer og tog varerne videre .
2996	Akkelaia \| ded heder min paia	Akeleje \| det hedder min pige .
2997	jâ lo'ijn vidda ejngång for ajle , ad jâ ville inte hâ hans sty dær i gâdan .	jeg lod ham der i gaden .
2998	jâ ble så antererader s'a jâ kajn 'kje sai'ed .	jeg blev så forbløffet , så at jeg kan ikke sige det .
2999	Enj Kaja e enj pena faula	En Allike er en pæn fugl

2900

arrjelit âu a jâ ikkje sanste å få ded blâd me .

pokkers også at jeg ikke sansede at få det der blad med .

2901

du ploier for nær ad gråven ; du ska la ejn stai liggja .

du pløjer for tæt op til grøften ; du skal lade en sti ligge .

2902

hajn gâ storsnuda , når di sâ nâd te'jn , å dæmme så fikkje hajn sin afsje .

han gav den så fik han sin afsked .

2903

Ve Haltrøs e man kanjse halvaj i livved

Ved 50 er man kanske halvejs i livet

2904

Sjiwsasjaws mæ daj

Sludder og vrøvl med dig

2905

hajn storte bâgner å lassed .

han styrtede faldt bag ned fra korn læsset .

2906

nu ska dær tâs alvårlit fatt .

nu skal der tages alvorligt fat hvis vi skal nå at fuldføre arbejdet .

2907

ded e alri så galed , udan ded e gott for nâd .

det er aldrig så galt , uden det er godt for noget .

2908

gå ud ad hawajn ætte mai lid timian ! ¤

gå ud i haven efter mig lidt timian !

2909

hajn hâr så tungt for væred ; ejn kajn se vår a de arbaiar i'ijn .

han har så tungt ved at trække vejret ; man kan se hvor dan at det brystkassen arbejder inde i ham .

2910

Træet taber sina blâ

Træet taber sine blade

2911

oisan va forlademai så arri a hon tâu bådde bræjnnebiddajn å stokkijn å træskoijn me .

øksen var forlade mig tog både brændestykket og huggeblokken og træskoene med .

2912

di kajn liså gjærna gje bællana fri sennejn dâ , for dær e livæl ijngen andakt te læza .

de skoleledelsen kan ligeså gerne give børnene fri sådan en dag , for der er alligevel ingen opmærksomhed til overs til at læse lektier .

2913

dær lå ed ganske tønnt law jor âuanpå kløppan .

der lå et ganske tyndt lag jord oven på klippen .

2914

Hon e en raspa

Hun er en fræk uanstændig kvinde

2915

han tâu ejn kar i vær arm å hev dom ud .

han tog en mand i hver arm og trak dem ud .

2916

Hon kan inte tølla så majet , så bler hon sur

Hun kan ikke tåle så meget . Så blivr hun sur

2917

linan va på tohunrede âlna , mæn sommatier gâ vi dæjn inte ud ajl

fiske linen var på to hundrede alen , men sommetider gav vi den ikke helt ud i fuld længde .

2918

va dæjn tijngen angår , så e hajn gott nok me .

hvad det emne angår , så er han godt nok med ; så er han særdeles velorienteret .

2919

hajn e kjörder ad Rønna , ad Naise , ad Ârnaga , ad Sursæjnkja osv .

han er kørt af sted med et af disse steder Nexø , Arnager , Sursænke som endemål ; med endemål for turen indenfor et af disse steder .

2920

râga

rage med ragekniv

2921

amerikânsk olja

amerikansk olie .

2922

Ad gubbań hań vill freia , jâ vedd ;

At gubben vil fri , ved jeg

2923

Hon e einj varra prækara .

Hun er en værre prædikant

2924

røttan va så stor a hajn foie kujnne âza å me dæjn .

rotten var så stor at han .

2925

vi kjænde ju ain .

vi kendte jo egnen .

2926

hønsen liggja å bâla i sânijn .

hønsene ligger og bader i sandet .

2927

Bællinj fijk enj krona

Barnet fik 1 krone

2928

ded e'kje te å få adsjilna på

det er ikke til at få rede på hvad der er hvad . ¤ jf . foregående ciffer under adsjilnad !

2929

så nætt dæjn asteren e .

så køn den asters er .

2930

vi hâ ikkje vad te Almijngs inu iår

vi har ikke været til sammenkomster i Almindingen endnu i år

2931

Dær sto nattlyz på boret

Der stod krokus på bordet

2932

albâua sai fram .

skaffe sig plads , bane sig vej ved puffen med albuerne ; overført : hensynsløst arbejde sig frem ved at skubbe andre til side .

2933

Ded e fâlia got

Det er meget godt

2934

hajn sâ 'd me sennejn alvårlihed .

han sagde det med udpræget oprigtig alvorlighed .

2935

dæjn smiddijn Jins Hânsen hâr alti vad ejn dyktier arbaiara ; i sina unga dâ kujnne hajn maia tre tyjnnelann på ejn dâ .

den der smed Jens Hansen har altid været en dygtig arbejder ; i sine unge dage kunne han meje tre tønder land på én dag .

2936

ded e ju fosst for nylia , at Naise hâr fåd eiijng præst .

det er jo forst for nylig , at Nexø har fået egen præst .

2937

di ble arma dær .

de blev fattige der .

2938

jâ ânada nok a ded vijlle gå seddan .

jeg anede nok at det ville gå sådan .

2939

så skujlle ju majn astâ å be te barselgjijlle ; å konn bâ hannem då om for alt ikkje å gå te kongens går å be dom ; mæn når majn hadde vad toltre stâ å bed å fåd nonna snapser , så forgatte hajn'ed å gjikkj âu te kongens går å bâ . eventyr ; se G. og N. 1933 . 12 .

så skulle hendes mand jo afsted for at indbyde til barselgilde ; og konen bad ham da om for alt i verden ikke at gå til kongens gård og indbyde dem ; men da manden havde været to eller tre steder og indbudt og havde fået nogle snapse , så forglemte han det forbudet og gik også til kongens gård og indbød til barselgilde .

2940

âga möj .

.

2941

hvad ammar ded !

hvad ligner det ! ; hvad skal det til for !

2942

de e ikkje di urtarna særlit , dær hær kajles gjeddarams , jâ troer .

det er ikke de der urter specifikt , der her kaldes gederams , efter min mening . ¤ det er ikke lige præcis de der urter , der her på øen kaldes gederams , så vidt jeg ved .

2943

Du skal behawa din kona

Du skal behage din kone

2944

artelit va'e au å sidda där uda i krakkeijn om sommarijn .

behageligt var det også at sidde der ude i egekrattet ellekrattet , ungskoven om sommeren .

2945

nu æjlle alri ska 'd varra !

det skal være nu eller aldrig .

2946

Der komm en værkjikka , å så fløj hattinj å kjælingen

Der kom et vindstød og så fløj hatten af kællingen

2947

jâ jadde nok en anijng om'ed .

jeg havde jo nok en anelse om det .

2948

Hanj fijk ejn kæmpa fisk

Han fik en kæmpe fisk

2949

hon løvver ju alti aved omm .

hun udfører som du jo ved altid tingene på en besværlig måde .

2950

`` Ántikrist

Antikrist , en forkert Krist . '' . ¤ Ordet forekommer næppe længer i dialekten , og vil nu vist altid blive udtalt med rigssprogsudtale. se amtmajn . Anton. antræk. ¤ < va e 'd for et antrækkj du möder opp i ? { hvad er det for et antræk en mundering du møder op i ?

2951

Se alla de bælla

Se alle de børn

2952

dær va ejngång ejn konge , a dær hadde tre prønsæsser ; å så va dær ejn tjænara , a dær skujlle passa dom opp .

der var engang en konge , som at der havde tre prinsesser ; og så var der en tjener , som at der skulle passe dem op være oppasser for dem , opvarte dem .

2953

Hon e så domm

Hun er så dum

2954

hajn sto å skujlle astâ te brojlløps .

han stod og skulle af sted til bryllup .

2955

Ska hanj ikkle på arbja

Skal han ikke på arbejde

2956

så syntes jâ , ded va bæsst , hajn gjikk ijnn a stâuarna , mæns jâ lawada mâdijn .

så syntes jeg , det var bedst , han gik indenfor i stuerne , mens jeg lavede maden .

2957

Fâr tjøbte enj ny frak te honrada kronor

Far købte en ny frakke til hundrede kroner

2958

tæjnkjer hajn på aitaskaw ?

tænker han på ægteskab ? ¤ tænker han på at gifte sig ?

2959

vi ska ad roarna fosst i øggan

vi skal begynde på arbejdet i roemarken i begyndelsen af ugen .

2960

ska j ?

skal j ?

2961

ejn sk'nte tro alt , folk fortæller

man skal ikke tro alt , folk fortæller .

2962

dær va ijnged angjed om brøggen .

der var intet angivet om brugen .

2963

ded gjikke då nâd alvældit !

det fore gik dog min sandten noget voldsomt for sig !

2964

Ætte sommar , komma fiskje

Efter sommer kommer efterår

2965

” Vidd du ikkje a ded e forböd å søkla dær ? ” – ” Ded sjider jâ ad ! ”

” Ved du ikke at det er forbudt at cykle der ? ” – ” Det skider jeg på ! ”

2966

kammeravrång .

et svært stykke tømmer som går indvendig tværs igennem fiskeregen ned til bunden mellem bagtoften og agterstavnen , hvorpå egens mesanmast står ; herved dannes et aflukke , et kammer bag vrångens `` vimmelskaft '' facon og agterstavnen .

2967

Âne-katrin

Ane-Katrine

2968

ded bler dæjn rena armod å elændihed , når di komma opp å bo dær .

det bliver den rene fattigdom og elendighed , når de kommer op .

2969

Hon e ønte kondevita

Hun er ikke åndsnærværelse

2970

ded va mæn små arbaislønner di fikkje dæjngångijn .

det var kun små arbejdslønninger de fik dengang .

2971

Karinj e âvansfujler

Manden er fuld af skøre ideer

2972

Hon hâr enj pen kappes

Hun har en pæn kæreste

2973

hajn sålde ajle öjen å skafte nya

han solgte alle de gamle udslidte øg heste og skaffede sig nye heste .

2974

dæjn går nok âuså me , ska du se .

den går nok også med , skal du se .

2975

hajn va ju arraborrijn te gårijn , for hajn va dæjn yngsta .

han var jo født arving til gården , for han var den yngste .

2976

liggja for ânker .

ligge for anker

2977

e sønnøpijn arrier ? jâ synes du får vann i oien !

er sennepen kras i smagen ? jeg synes at du får vand i øjnene !

2978

dæjn arrista

den mest arrige

2979

hajn lâu sai âuersjæwsa te dæjn kapsion .

han lod sig overtale til den overskrift . ¤ han lod sig overtale til at lægge en dæmper på sit temperament .

2980

Hajnj har awl te to kjör .

Han har avl to køer .

2981

då strais vi fikkj di rörkaklonana så aite di gamle dom ju inte forr nâd

straks i begyndelsen da vi fik de der rørkakkelovne så regnede de gamle forældrene dem jo ikke for noget .

2982

vi fikkje tre rætter mâd å kaffe âuanpå .

vi fik tre retter mad og kaffe bagefter .

2983

`` Di hâ nok tæjnt di ska ha Stina omvænd . '' - `` Ja , jâ så ded , dær kom ed pâr missionsfolk å âzada å me na ; di skujlle væl så te forsamlings . ''

De har nok tænkt at de skal have Stine omvendt til en kristelig sekt . '' - `` Ja , jeg så det , der kom et par missionsfolk og trak af sted med hende ; de skulle vel i så fald til bønnemøde . ''

2984

hajn gjore akårt me Nels om , a hajn skujlle håjlla dom forr me kantofler å mâdurter .

han gjorde overenskomst med Niels om , at han skulle holde dem for forsyne dem med kartofler og madurter .

2985

hon lâ armana på armlænnarna .

hun lagde armene på armlænene .

2986

de aggada dom .

det opildnede dem .

2987

di snakkte ju te hæjnne , mæn hon swârde ju aldri .

de snakkede jo til hende , men hun svarede jo aldrig .

2988

når ejn læwde å ble gammal som Âdam , så kujnne ejn pure fortælla nâd .

hvis man levede og blev lige så gammel som Adam , så kunne man formentlig fortælle noget .

2989

kajn du ikkje anviza voss ejn stâ , a vi kajn bo inatt ?

kan du ikke anvise os et sted , hvor at vi kan bo i nat ?

2990

Trætan e vist uhæl

Tretten er vist uheld

2991

Hon e go å komma mæ skakhâzer

Hun er god til at komme med stikpiller

2992

snorrebagg

snurrebasse , græshoppe .

2993

de ' va allte ded , hajn kujnne majta 'd .

det var på et hængende hår , kan kunne magte det .

2994

ded va fâlia âvena hozzer .

det var dog særdeles åbne strømper .

2995

ded ble sjevad ijnn for Snågebækkj , å så komm dær befodrijnger å tâu'ed .

det blev indskibet for levering til Snogebæk , og så kom der køretøjer og tog varerne videre .

2996

Akkelaia | ded heder min paia

Akeleje | det hedder min pige .

2997

jâ lo'ijn vidda ejngång for ajle , ad jâ ville inte hâ hans sty dær i gâdan .

jeg lod ham der i gaden .

2998

jâ ble så antererader s'a jâ kajn 'kje sai'ed .

jeg blev så forbløffet , så at jeg kan ikke sige det .

2999

Enj Kaja e enj pena faula

En Allike er en pæn fugl