strombergnlp/bornholmsk_parallel · Datasets at Hugging Face

id stringlengths 1 4	da_bornholm stringlengths 1 268	da stringlengths 1 2.73k
2700	Ve du trækkes å	Vil du blive fotograferet
2701	Men jâ går å stjærnar på piblana nu ,	Men jeg går og kigger på pigerne nu ,
2702	ijnnâgter	indkøringer af afgrøder fra marken .
2703	ded e nâd slaw ejn mæn kajn få på abeteken .	det er noget slags medicin man kun kan få på apotekerne .
2704	vi ska hæn te Andriasa	vi skal hen til Andreases familie/hjem
2705	Bællinj ble pustfujl	Barnet blev stakåndet
2706	Hon lyes te , va pajan sa	Hun lyttedes med skeptis til , hvad pigen sagde
2707	vi va i Långedâl å plokka anemoner .	vi var i Langedal at plukke anemoner .
2708	hajn præwde fosst å varra bone , mæn driva ejn går ded einada hajn sai slætt ikkje te .	han prøvede først at være bondemand , men at drive en gård det egnede han sig slet ikke til .
2709	jâ ska læra dai , dit âsensbest !	jeg skal lære dig at opføre dig ordentligt , dit nederdrægtige asen !
2710	hajn hadde sina anfæktelser hajn âu .	han havde også selv sine religiøse anfægtelser .
2711	âved vann .	ikke islagt vand ; åbent vand e .
2712	Der e holl i dina bojser	Der er hul i dine bukser
2713	ein går å âzar sai hall fordarrader .	man går her og slider sig halvt fordærvet .
2714	hajn tâu nok for många akkeviter te .	han tog nok for mange akvevitter .
2715	må jâ be om gud !	må jeg bede om gå ud !
2716	Moer fortællar sannsâger	Mor fortæller eventyr
2717	awla pæjnja	tjene penge ved sit jordbrug .
2718	jâ skrev for fjâurtan dâ sin , mæn fikkj alri breved astâ , mæn nu ska du fåd .	jeg skrev for fjorten dage siden , men fik aldrig brevet afsted , men nu skal du få det .
2719	Fylj den fâua ud	Fyld den fuge ud
2720	ded gjer ejnhellu arbai .	det giver en hel masse arbejde .
2721	Ajl ded trøbbeled	Alt det besvær
2722	E du dæv	Er du døv
2723	Dæjnj awlda jorn .	den dyrkede mark .
2724	vi hâ dom løvvenes hær ud å ijnn a dörrana te bestandit .	vi har dem løbende ud og ind ad dørene til stadighed .
2725	hâud stakk âuan snejn .	hovedet stak ovenud sneen .
2726	dær va nâuehænn nâd træ som stamman va armstjykk .	der var knap nok noget træ som stammen var armstyk . ¤ der var knap nok noget sted på træstammen , hvor stammen var så tyk som en arm .
2727	âven ploinijng .	åben pløjning pløjemark som landmanden lader stå uden at harve eller tromle .
2728	kajn du inte få kraiturn te å aita dai ?	kan du ikke få kreaturerne til at arte sig ?
2729	en bâglæjnges kujllebøtta .	en baglæns kolbøtte .
2730	de to hâ ju alri kujnnad forlæjts .	de der to har jo aldrig kunnet forliges .
2731	mæn så i hijndâjn , a de va hærhida , fikkje vi ju relihed på 'd .	men så forleden dag , da de var her hos os , fik vi jo orden rigtighed på det . < ejngång om sommarijn , ad hajn va uda en natt i sijllavrâg , ble 'd ejn hår storm . { engang ved sommertid , da han var ude en nat på drivfiskeri efter sild , blev der en hård storm .
2732	mæsterijn arbjada sæl me .	snedker mesteren arbejdede selv med i værkstedet .
2733	dær e alri så lided et fâuderi , dær e alti lid skakkeri .	der er aldri en .
2734	â , kom hærhænn lid , du !	halløj , kom her hen en lille tid , du der !
2735	Kjættan hâr få`d kjæjln	Hunkatten har fået killing
2736	på di vamle vâunana va âuslana ju alti å træ .	på de gamle altid af træ .
2737	et billede nera frå varmajn me âvekatta i træn .	et billede nede fra varmen troperne med aber i træerne . ¤ _2 _ spøgefuld eller overgiven person ; spøgefugl ; abekat ; gavtyv. ¤ < dæjn horrijn e då ejn ræjti âvekatt . { den der dreng er dog en rigtig spøgefugl .
2738	Bottor å kløpfisk	Fladfisk og klipfisk
2739	sæjngen hon e nerbâlad .	sengen femininum den dvs . sengehalmen er nedtrykket .
2740	ded e ejn ræjti baldör .	det han er en rigtig urostifter .
2741	vi få væl se ætte i almenakkan .	vi får vel se efter i almanakken
2742	âvijn mujnn .	åben mund .
2743	Forr jâ e nå nu så viĺĺa .	For nu er jeg næsten i stand dertil ( til at gifte mig )
2744	hajn tâu dom opp i slæjn å âkte dom helt jemm .	han tog dem op i slæden og kørte dem helt hjem .
2745	polleried kom å arresterde dom bæggje ; di hadde ju slåd dom fujlla å så kommed opp i di'ed me ejnajn .	politiet kom og arresterede dem begge så kommet i klammeri med hinanden .
2746	Hanj e enj værra flabbatass	Han er en værre uforskammet person
2747	hajn kom me en ânka âuer dæjn gruzkjörnijngen .	han .
2748	hajn va bled befæjngder .	han var blevet smittet .
2749	Hojll din kjæft , horra , ælla ska jâ minsjæl tæppa gaved på daj	Hold din kæft dreng eller jeg skal lukke gabet på dig
2750	dær va en stropp te å tâ i bâgi .	der var en strop til at tage fat i bagi bussen .
2751	Henje har du inte nogged å datla på	Hende har du ikke noget at udsætte på
2752	Gjor det inte ijen	Gør det ikke igen
2753	di prækada for'ijn å fikkj'ijn omvænder å mente , der va kommed seddenen go ân i'ijn , mæn jo va hajn mæn dæjn gamla .	de missionsfolkene prædikede for ham og fik ham omvendt og mente , der var kommet sådan en god ånd i ham , men trods alt var han blot den gamle .
2754	be awtanbønn .	bede aftenbøn .
2755	vi brøgga å tâ ejn kopp kaffe âuanpå middajn .	vi plejer at tage en kop kaffe ovenpå middag en .
2756	Vil du lava minj cykel	Vil du lave min cykel
2757	2 lyz på ed bor	2 lys på et bord
2758	hon va så bedrövad å græd snârt ejn snakte te'na .	hun var så bedrøvet og græd så snart man snakkede henvendte sig til hende .
2759	døblø	underløben blodsamling
2760	når ædan va gjort , kujnne dæjn hæva sai så dæjn kujnne stå hoit âuan kâred .	når spisningen var overstået , kunne den ? hæve sig så den kunne stå højt op over kanten af karret .
2761	hajn trâuada me å gjorra'jn arralözer .	han truede med at gøre ham arveløs .
2762	Hon e nu anjelens	Hun er nu anderledes
2763	fodmurijn va pånå âlnshoier å satter udå sânsten .	fodmuren var på nær omtrent alenhøj og sat opbygget af sandsten .
2764	Fâr ve sniva lid på sofan	Far vil sove lidt på sofaen
2765	te aied brøgg .	til eget brug .
2766	ded e ju Stina , jâ kajn kjæjnna na på âuanred .	det er jo Stine , jeg kan kende hende på overkroppen .
2767	jâ hâr ajle awtnana optâna nu dæjn fossta øggan .	jeg har alle aftenerne optagne nu uge .
2768	it âzens best !	dit nederdrægtige bæst .
2769	Tâ`ed fro fostninj	Tag det fra begyndelsen
2770	Ded e slæføre idâ	Det er snevejr i dag
2771	seddan mâd aitar jâ'kje for gjæstaboddsmâd	sådan noget mad anser jeg ikke for gæstemad .
2772	Kan du hæjla enj syp op te maj	Kan du hælde en snaps op til mig
2773	Ded e kålt . Hanj hâr paltat på saj	Det er koldt . Han har klædt sig i meget tøj
2774	hajn va bådde adder å fram	han
2775	de vedd God dæjn almǽktia jâ ikkje hâr sait ded !	det ved Gud den almægtige jeg ikke har sagt det !
2776	ded va min ajt å gjorra 'd .	det var min agt at gøre det .
2777	Når himmelijn arker frå sønner te norr , \| ska bonijn tâ râuijn , mæn dæjn e torr ; \| mæn når dæjn arker frå væster te öster , \| kajn hajn hösta akkorât som hajn løster .	Når himlen skyer til fra sønder til nord , \| skal bonden tage skyer til fra vester til øster , \| kan han høste akkurat som han lyster .
2778	Piblinj ble sajstan	Pigen blev seksten
2779	naj , allara !	nej dog , det var meget !
2780	Ve Haltrøs e man kanjse halvaj i livved	Ved halvtreds er man kanske halvejs i livet
2781	ejn ask piller .	en æske til piller medicin .
2782	Moer villa sjefta te sine pena sko	Mor ville skifte til sine pæne sko
2783	Moer ve så gjerna vara smâl de rætiga stæder	Mor vil så gerne være smal de rigtige steder
2784	På Borrinjholm è vi rajtij goa te å opdriva de goe å stora kunstnara overfrå .	På Bornholm er vi rigtig gode til at spore de gode og store kunstnere ovrefra .
2785	Jâ hadde'jnj te awlsmajnj i månna år .	Jeg havde ham som avlsmand i mange år ; Jeg brugte ham som forpagter i mange år .
2786	Jâ e helt oppendawad	Jeg er helt opstemt
2787	gje almøsser	give almisser .
2788	Broer , jeg har i Aar tabt over 50 Daler i bare Anslag ; hands Mening var , hand havde ey vundet 50 Daler ved sine sig gjorte Projecter , som altsaa sloge fjl og bleve til blotte Speculationer .	Broder , jeg har i år tabt over 500 Daler i rene vurderingsfejl ; .
2789	hon gå alti å stødder sjijnned å ânklana .	hun går altid og støder skindet af anklerne .
2790	kjöra a Bolskersen	køre i retning af Bodilsker sogn
2791	hajn va kommijn i akterhånn .	han var kommet bagud .
2792	nai nu bler du helt amerikânsker	nej , nu bliver du helt amerikansk .
2793	ded bler for dyrt , når ejn ska laia befodrijng .	det bliver for dyrt , hvis man skal leje en bil .
2794	hajn sto å så ud âuer âgrana	han stod og så ud over markerne .
2795	arbja me albâuana .	arbejde med albuerne .
2796	så nætt dæjn asteren e .	så køn den asters dog er .
2797	go âgerjor , nåli âgerjor	god agerjord , mager agerjord .
2798	ded va tården i awtes , mæn hon rajte alri opp âuer Rønna .	det var torden strakte sig slet ikke op over Rønne .
2799	Vælkomna . Hær får bælla tjærlihed å tjøs	Velkommen . Her får børn kærlighed og kys

2700

Ve du trækkes å

Vil du blive fotograferet

2701

Men jâ går å stjærnar på piblana nu ,

Men jeg går og kigger på pigerne nu ,

2702

ijnnâgter

indkøringer af afgrøder fra marken .

2703

ded e nâd slaw ejn mæn kajn få på abeteken .

det er noget slags medicin man kun kan få på apotekerne .

2704

vi ska hæn te Andriasa

vi skal hen til Andreases familie/hjem

2705

Bællinj ble pustfujl

Barnet blev stakåndet

2706

Hon lyes te , va pajan sa

Hun lyttedes med skeptis til , hvad pigen sagde

2707

vi va i Långedâl å plokka anemoner .

vi var i Langedal at plukke anemoner .

2708

hajn præwde fosst å varra bone , mæn driva ejn går ded einada hajn sai slætt ikkje te .

han prøvede først at være bondemand , men at drive en gård det egnede han sig slet ikke til .

2709

jâ ska læra dai , dit âsensbest !

jeg skal lære dig at opføre dig ordentligt , dit nederdrægtige asen !

2710

hajn hadde sina anfæktelser hajn âu .

han havde også selv sine religiøse anfægtelser .

2711

âved vann .

ikke islagt vand ; åbent vand e .

2712

Der e holl i dina bojser

Der er hul i dine bukser

2713

ein går å âzar sai hall fordarrader .

man går her og slider sig halvt fordærvet .

2714

hajn tâu nok for många akkeviter te .

han tog nok for mange akvevitter .

2715

må jâ be om gud !

må jeg bede om gå ud !

2716

Moer fortællar sannsâger

Mor fortæller eventyr

2717

awla pæjnja

tjene penge ved sit jordbrug .

2718

jâ skrev for fjâurtan dâ sin , mæn fikkj alri breved astâ , mæn nu ska du fåd .

jeg skrev for fjorten dage siden , men fik aldrig brevet afsted , men nu skal du få det .

2719

Fylj den fâua ud

Fyld den fuge ud

2720

ded gjer ejnhellu arbai .

det giver en hel masse arbejde .

2721

Ajl ded trøbbeled

Alt det besvær

2722

E du dæv

Er du døv

2723

Dæjnj awlda jorn .

den dyrkede mark .

2724

vi hâ dom løvvenes hær ud å ijnn a dörrana te bestandit .

vi har dem løbende ud og ind ad dørene til stadighed .

2725

hâud stakk âuan snejn .

hovedet stak ovenud sneen .

2726

dær va nâuehænn nâd træ som stamman va armstjykk .

der var knap nok noget træ som stammen var armstyk . ¤ der var knap nok noget sted på træstammen , hvor stammen var så tyk som en arm .

2727

âven ploinijng .

åben pløjning pløjemark som landmanden lader stå uden at harve eller tromle .

2728

kajn du inte få kraiturn te å aita dai ?

kan du ikke få kreaturerne til at arte sig ?

2729

en bâglæjnges kujllebøtta .

en baglæns kolbøtte .

2730

de to hâ ju alri kujnnad forlæjts .

de der to har jo aldrig kunnet forliges .

2731

mæn så i hijndâjn , a de va hærhida , fikkje vi ju relihed på 'd .

men så forleden dag , da de var her hos os , fik vi jo orden rigtighed på det . < ejngång om sommarijn , ad hajn va uda en natt i sijllavrâg , ble 'd ejn hår storm . { engang ved sommertid , da han var ude en nat på drivfiskeri efter sild , blev der en hård storm .

2732

mæsterijn arbjada sæl me .

snedker mesteren arbejdede selv med i værkstedet .

2733

dær e alri så lided et fâuderi , dær e alti lid skakkeri .

der er aldri en .

2734

â , kom hærhænn lid , du !

halløj , kom her hen en lille tid , du der !

2735

Kjættan hâr få`d kjæjln

Hunkatten har fået killing

2736

på di vamle vâunana va âuslana ju alti å træ .

på de gamle altid af træ .

2737

et billede nera frå varmajn me âvekatta i træn .

et billede nede fra varmen troperne med aber i træerne . ¤ _2 _ spøgefuld eller overgiven person ; spøgefugl ; abekat ; gavtyv. ¤ < dæjn horrijn e då ejn ræjti âvekatt . { den der dreng er dog en rigtig spøgefugl .

2738

Bottor å kløpfisk

Fladfisk og klipfisk

2739

sæjngen hon e nerbâlad .

sengen femininum den dvs . sengehalmen er nedtrykket .

2740

ded e ejn ræjti baldör .

det han er en rigtig urostifter .

2741

vi få væl se ætte i almenakkan .

vi får vel se efter i almanakken

2742

âvijn mujnn .

åben mund .

2743

Forr jâ e nå nu så viĺĺa .

For nu er jeg næsten i stand dertil ( til at gifte mig )

2744

hajn tâu dom opp i slæjn å âkte dom helt jemm .

han tog dem op i slæden og kørte dem helt hjem .

2745

polleried kom å arresterde dom bæggje ; di hadde ju slåd dom fujlla å så kommed opp i di'ed me ejnajn .

politiet kom og arresterede dem begge så kommet i klammeri med hinanden .

2746

Hanj e enj værra flabbatass

Han er en værre uforskammet person

2747

hajn kom me en ânka âuer dæjn gruzkjörnijngen .

han .

2748

hajn va bled befæjngder .

han var blevet smittet .

2749

Hojll din kjæft , horra , ælla ska jâ minsjæl tæppa gaved på daj

Hold din kæft dreng eller jeg skal lukke gabet på dig

2750

dær va en stropp te å tâ i bâgi .

der var en strop til at tage fat i bagi bussen .

2751

Henje har du inte nogged å datla på

Hende har du ikke noget at udsætte på

2752

Gjor det inte ijen

Gør det ikke igen

2753

di prækada for'ijn å fikkj'ijn omvænder å mente , der va kommed seddenen go ân i'ijn , mæn jo va hajn mæn dæjn gamla .

de missionsfolkene prædikede for ham og fik ham omvendt og mente , der var kommet sådan en god ånd i ham , men trods alt var han blot den gamle .

2754

be awtanbønn .

bede aftenbøn .

2755

vi brøgga å tâ ejn kopp kaffe âuanpå middajn .

vi plejer at tage en kop kaffe ovenpå middag en .

2756

Vil du lava minj cykel

Vil du lave min cykel

2757

2 lyz på ed bor

2 lys på et bord

2758

hon va så bedrövad å græd snârt ejn snakte te'na .

hun var så bedrøvet og græd så snart man snakkede henvendte sig til hende .

2759

døblø

underløben blodsamling

2760

når ædan va gjort , kujnne dæjn hæva sai så dæjn kujnne stå hoit âuan kâred .

når spisningen var overstået , kunne den ? hæve sig så den kunne stå højt op over kanten af karret .

2761

hajn trâuada me å gjorra'jn arralözer .

han truede med at gøre ham arveløs .

2762

Hon e nu anjelens

Hun er nu anderledes

2763

fodmurijn va pånå âlnshoier å satter udå sânsten .

fodmuren var på nær omtrent alenhøj og sat opbygget af sandsten .

2764

Fâr ve sniva lid på sofan

Far vil sove lidt på sofaen

2765

te aied brøgg .

til eget brug .

2766

ded e ju Stina , jâ kajn kjæjnna na på âuanred .

det er jo Stine , jeg kan kende hende på overkroppen .

2767

jâ hâr ajle awtnana optâna nu dæjn fossta øggan .

jeg har alle aftenerne optagne nu uge .

2768

it âzens best !

dit nederdrægtige bæst .

2769

Tâ`ed fro fostninj

Tag det fra begyndelsen

2770

Ded e slæføre idâ

Det er snevejr i dag

2771

seddan mâd aitar jâ'kje for gjæstaboddsmâd

sådan noget mad anser jeg ikke for gæstemad .

2772

Kan du hæjla enj syp op te maj

Kan du hælde en snaps op til mig

2773

Ded e kålt . Hanj hâr paltat på saj

Det er koldt . Han har klædt sig i meget tøj

2774

hajn va bådde adder å fram

han

2775

de vedd God dæjn almǽktia jâ ikkje hâr sait ded !

det ved Gud den almægtige jeg ikke har sagt det !

2776

ded va min ajt å gjorra 'd .

det var min agt at gøre det .

2777

Når himmelijn arker frå sønner te norr , | ska bonijn tâ râuijn , mæn dæjn e torr ; | mæn når dæjn arker frå væster te öster , | kajn hajn hösta akkorât som hajn løster .

Når himlen skyer til fra sønder til nord , | skal bonden tage skyer til fra vester til øster , | kan han høste akkurat som han lyster .

2778

Piblinj ble sajstan

Pigen blev seksten

2779

naj , allara !

nej dog , det var meget !

2780

Ve Haltrøs e man kanjse halvaj i livved

Ved halvtreds er man kanske halvejs i livet

2781

ejn ask piller .

en æske til piller medicin .

2782

Moer villa sjefta te sine pena sko

Mor ville skifte til sine pæne sko

2783

Moer ve så gjerna vara smâl de rætiga stæder

Mor vil så gerne være smal de rigtige steder

2784

På Borrinjholm è vi rajtij goa te å opdriva de goe å stora kunstnara overfrå .

På Bornholm er vi rigtig gode til at spore de gode og store kunstnere ovrefra .

2785

Jâ hadde'jnj te awlsmajnj i månna år .

Jeg havde ham som avlsmand i mange år ; Jeg brugte ham som forpagter i mange år .

2786

Jâ e helt oppendawad

Jeg er helt opstemt

2787

gje almøsser

give almisser .

2788

Broer , jeg har i Aar tabt over 50 Daler i bare Anslag ; hands Mening var , hand havde ey vundet 50 Daler ved sine sig gjorte Projecter , som altsaa sloge fjl og bleve til blotte Speculationer .

Broder , jeg har i år tabt over 500 Daler i rene vurderingsfejl ; .

2789

hon gå alti å stødder sjijnned å ânklana .

hun går altid og støder skindet af anklerne .

2790

kjöra a Bolskersen

køre i retning af Bodilsker sogn

2791

hajn va kommijn i akterhånn .

han var kommet bagud .

2792

nai nu bler du helt amerikânsker

nej , nu bliver du helt amerikansk .

2793

ded bler for dyrt , når ejn ska laia befodrijng .

det bliver for dyrt , hvis man skal leje en bil .

2794

hajn sto å så ud âuer âgrana

han stod og så ud over markerne .

2795

arbja me albâuana .

arbejde med albuerne .

2796

så nætt dæjn asteren e .

så køn den asters dog er .

2797

go âgerjor , nåli âgerjor

god agerjord , mager agerjord .

2798

ded va tården i awtes , mæn hon rajte alri opp âuer Rønna .

det var torden strakte sig slet ikke op over Rønne .

2799

Vælkomna . Hær får bælla tjærlihed å tjøs

Velkommen . Her får børn kærlighed og kys