strombergnlp/bornholmsk_parallel · Datasets at Hugging Face

id stringlengths 1 4	da_bornholm stringlengths 1 268	da stringlengths 1 2.73k
2600	hajn kjøfte adgångijn te gårijn .	han købte overtagelsesretten til gården .
2601	a ded kajn gå , ded e'kje te begriva .	at det kan begribe .
2602	te almijngs	om skoven som mål for udflugt : tâ te Almijngs
2603	Va e klokkan	Hvad er klokken
2604	når de nu vil ârta sai lid væl .	hvis det nu bare vil skikke sig lidt vel . ¤ hvis det nu bare vil spænde lidt godt af .
2605	Hanj laver honnu syp te anj dâ jyl	Han laver honningsnaps til anden juledag
2606	amerikânsk hörenijng	amerikansk hø-stakit på høstvognen .
2607	flizâger , lerâger , mujllâger , sânâger , stenâger	mark hvor sandsten/skifersten ligger lige under jordoverfladen , mark med lerjord , mark med sandjord , mark fuld af sten eller klipper .
2608	Jâg å min kona	Jeg og min kone
2609	di norre âgrana de e nåli jor på jörned ude hawraâgerijn	de der jordre marker det er mager .
2610	strømmijn i âuanskorpan kajn løvva på én le å divere nera kajn dæjn løvva på en ajnen .	strømningen i overfladevandet kan løbe på én led , og dybere nede kan den løbe på en anden .
2611	dærsom a di anre vil gje te 'd , så vil jâ âu .	dersom at de andre fx beboere vil give til det indsamling , så vil jeg også .
2612	befatta sai me	befatte sig med .
2613	Komm å sæt daj på sjød , min pyta	Kom og sæt dig på mit dkød min høne
2614	mæn ad hajn vânkada om , kom hajn te ejn stor sten .	imens at han vandrede omkring , kom han til en stor sten .
2615	Enj pytt , enj værsjid	En prut , en vejrskid
2616	jâ hâr ota vad dær , mæn alri a di hâ bed mai ijnnanforr .	jeg har ofte været der , men aldrig ved et tilfælde , hvor at de har budt mig indenfor .
2617	di hadde ejn lidijn aiendom ejn stâ ijnnætter ad Almijngen	de havde en lille ejendom et sted indefter Almindingen .
2618	ejn arrier hujnn .	en bidsk hund .
2619	jâ kajn inte adsjilla va hajn sajer	jeg kan ikke skelne hvad han siger .
2620	vajta ad ejn	vinke til én .
2621	Hon e sjøg . Tempraturejn e stijannes	Hun er syg . Temperaturen er stigende
2622	Pibel . Tâ dit forkle på	Pige . Tag dit forklæde på
2623	awla ud	udpine jorden
2624	hestevognsgoul	hestevognsgavl
2625	på anra ainer .	.
2626	Denj sed`er fâst	Den sidder fast
2627	Ded e enj fåje ting å skriva skattaskema	Det er en ubetydelig ting at skrive skatteskema
2628	de kajn jâ begawna .	det kan jeg have gavn af .
2629	vi tâu en pröva âuanidå kassan .	vi tog en prøve fra ud af toppen af kassen .
2630	Vælkomna å Glæ´li jyjl	Velkommen og glædelig jul
2631	viss du inte aktar dai , ska jâ gje dai .	hvis du ikke holder dig i skindet , skal jeg give dig nogle læsterlige tæsk .
2632	Der e dönna i luftinj	Der er torden i luften
2633	hajn âvnada for vanned så de sto ud i en strål .	han åbnede for vandet , så det stod ud i en stråle .
2634	dær va søddenejn aksiselarm om'ed .	der var sådan en ståhej om det .
2635	tâltuzen te å byggja forr ! kajn du astâkomma ded ?	tolvtusinde kroner til at bygge for ! kan du overkomme det ?
2636	klokkan åta då spiste di awtan .	klokken otte da spiste de aften smad .
2637	Moar e så mâdmijl	Mor er så gavmild med maden
2638	âuanstenijn e vækk , dær e mæn bonnstenijn ijænn .	de øverste sten i gærdet er væk , der er kun bundstenene tilbage .
2639	opp a d bakka , ner a d bakka	op ad bakke , ned ad bakke
2640	Vizzeli roeli âka ! \| pyzijn tâu min kâka .	Visselul vissero vugge ! \| kælekatten tog min kage .
2641	Huzet har enj gâul	Huset har en gavl
2642	Ja ded vil jâ igna	Ja det vil jeg frygte for
2643	e de ditt alvår a du vil reza ?	er det dit alvor at du vil rejse ?
2644	di stå bârstan å anta dom .	de står bare og gør sig til pjatter .
2645	hajn kommer hær å fortæller sina ârier .	han kommer anstigende her og fortæller sine sladder historier .
2646	ded e då nâd afsjyelit nâd .	det er dog noget afskyeligt noget .
2647	Vil du hâ enj svalp kaffe ?	Vil du have en skvat kaffe
2648	Karinj e domma	Manden er døvstum
2649	oman rader	lavet om på
2650	dajnsa awed omm .	danse avet om .
2651	dær e så âved nu omkræjng plâsijn , ætte di hâ huggt di store æjarna .	der er så åbent nu omkring gårds pladsen , efter at de har hugget skovet , fældet de store egetræer .
2652	enj førder	en ovre fra
2653	jâ går mæst å pillar lid i hawajn , ded e ju inte nâd anstræjngenes arbaj .	jeg går mest og piller lidt i haven , det er jo ikke noget anstrengende arbejde .
2654	skrined va så fult sa de foie ammada te .	skrinet var så fuldt så at det knap nok rummede mere ; .
2655	Læj stilla , sâ hon te karinj	Lig stille , sagde hun til manden
2656	hajn fikj en advarsel om å passa bære på herættedâs .	han fik en advarsel om at passe bedre på herefterdags .
2657	sett bâgfrå e hon ju ganske nætt .	set bagfra er hun jo ganske køn .
2658	The vanned e lårlønkad	The vandet er lunken
2659	hæstana arbaiada å arbaiada ju for å komma löza .	hestene hev og sled jo for at komme løs de var formentlig sultne .
2660	vi hadde alti ænner i mitt jimm .	vi havde hjem .
2661	så varren då lid ammelia !	så vær dog lidt rimelige !
2662	Ælua komma før tal	11 kommer før tolv
2663	vi kujnne ro så nær me bådijn a dær va mæn en armslæjngde ijnn te kløppan .	vi kunne ro så nær med båden at der var ikkun en armslængde ind til klippen .
2664	di sådd smått i'ed di fosste årn , mæn nu hâ di livæl âvensert .	de sad småt i det de første år , men nu har de alligevel avanceret i social status .
2665	Hajn hâr slævad på arbeij , å nu e hanj fordâzad	Han har slæbet på arbejdet , og nu er han udslidt
2666	Nâboarna nabbas hela tiden	Naboerne mundhugges hele tiden
2667	ræjer e hajn , å gjærrier e hajn âu .	rig er han , og gerrig er han også tilligemed .
2668	almarna	elmene
2669	Kanj du ikkje høra , horra	Kan du ikke høre mig , dreng
2670	kunstavlakonnarna gjikke me nølla ajle	kunstavlerkonerne de koner , der var gift med en bondemand , som dyrkede forsøgsmarker gik alle med nølla .
2671	hajn ble stångader ijæll å ejn arrier kjyr .	han blev stanget ihjel af en olm tyr .
2672	arrjelit âu a jâ ikkje sanste å få ded blâd me .	pokkers også at jeg ikke sansede at få det der uge blad med .
2673	jâ kajn slætt inte få'jn te å aita ætte , ijn som hajn gjorr som hajn sæl vil	jeg kan slet ikke få ham til at høre efter , én som ham gjor som han selv vil .
2674	Du ser lid pirkivad ud	Du ser lidt klatøjet ud
2675	Pajan sto hel nagger	Pigen stod helt nøgen
2676	Hanj fijk enj flækkad najl	Han fik en flækket negl
2677	Hajn ska varre saa akkurâter paa'ed me , a ajle gamla Laua aa Regler ska âuerhojles .	Han skal , at alle gamle love og regler skal overholdes .
2678	ded e livæl maied a ijn ikkje ska hâ lâu å rå âuer sit aied korn .	det er alligevel .
2679	Nu e dær flera møss i lân	Nu er der flere mus i laden
2680	ejn må'nte smida nâd på bakkana mera .	man må ikke smide noget .
2681	di fikkje alti dorra kågearter frå Stænsaby , for dær e særlig go artejor .	de fik altid deres kogeærter fra Stenseby , for dær er særlig god ærtejord .
2682	hajn e ens imod ajle	han er ens imod alle ; han optræder på samme måde over for alle .
2683	polleried kom å arresterde dom bæggje ; di hadde ju slåd dom fujlla å så kommed opp i di'ed me ejnajn .	politiet kom og arresterede dem begge to ; de havde jo slået sig i fuldskab og var så kommet i klammeri med hinanden .
2684	Hâr du set e`d døinj	Har du set et genfærd
2685	hær bâg skâuijn e dær loint , mæn uda på âven mark dær e hon vass .	her bag skoven er der lunt og stille , men ude på åben mark der er hun vejret , blæsten hvas strid , bidende .
2686	frå for te akter .	fra for til agter .
2687	jâ hadde nær forgatt de allraviktiasta .	jeg havde nær for glemt det allervigtigste .
2688	a marken	hjemmefra på besøg og lignende .
2689	Honj bæra på enj gjynkel	Hun bære på en byldt
2690	hajn e dei nokk ejn fâlier abara abbara .	han er dig åbenbart en betydelig klods om benet .
2691	jâ va nera ver dâmparijn å tâ afsje me'jn .	jeg var nede ved damperen og tage afsked med ham .
2692	forsikkra	forsikre
2693	jâ blæz ad dit præk !	jeg blæser på dit præk ! ¤ jeg er ligeglad med dine retningslinier !
2694	varra , ble anspænder .	anstrenge sig af alle kræfter eller evner med en ydelse .
2695	når di öla öj , så sjijnnada di dom ; mæn âzen lâu di liggja for ræwa å rawna å slida i .	når de slide i . < di boffada sjælhujnnana å kalte di'ed ; âzen ble liggjenes på izijn . { de bøffede sælhundene og kaldte dem øgenavne ; ådslerne blev liggende på isen .
2696	di va ju samlade å holte gjijlle for næjn gamla denijn , då hajn tâu sin afsje .	de var jo samlede og holdt gilde for den gamle degn , da han tog sin afsked .
2697	ded e nâd , som a ejn bler ver å hâusa .	det er noget , som at man bliver ved at huske .
2698	du må'nte arrja'jn så .	du må ikke ærgre ham så meget .
2699	Du ska inte liva for maj , horra	Du skal ikke lyve for mig , knægt

2600

hajn kjøfte adgångijn te gårijn .

han købte overtagelsesretten til gården .

2601

a ded kajn gå , ded e'kje te begriva .

at det kan begribe .

2602

te almijngs

om skoven som mål for udflugt : tâ te Almijngs

2603

Va e klokkan

Hvad er klokken

2604

når de nu vil ârta sai lid væl .

hvis det nu bare vil skikke sig lidt vel . ¤ hvis det nu bare vil spænde lidt godt af .

2605

Hanj laver honnu syp te anj dâ jyl

Han laver honningsnaps til anden juledag

2606

amerikânsk hörenijng

amerikansk hø-stakit på høstvognen .

2607

flizâger , lerâger , mujllâger , sânâger , stenâger

mark hvor sandsten/skifersten ligger lige under jordoverfladen , mark med lerjord , mark med sandjord , mark fuld af sten eller klipper .

2608

Jâg å min kona

Jeg og min kone

2609

di norre âgrana de e nåli jor på jörned ude hawraâgerijn

de der jordre marker det er mager .

2610

strømmijn i âuanskorpan kajn løvva på én le å divere nera kajn dæjn løvva på en ajnen .

strømningen i overfladevandet kan løbe på én led , og dybere nede kan den løbe på en anden .

2611

dærsom a di anre vil gje te 'd , så vil jâ âu .

dersom at de andre fx beboere vil give til det indsamling , så vil jeg også .

2612

befatta sai me

befatte sig med .

2613

Komm å sæt daj på sjød , min pyta

Kom og sæt dig på mit dkød min høne

2614

mæn ad hajn vânkada om , kom hajn te ejn stor sten .

imens at han vandrede omkring , kom han til en stor sten .

2615

Enj pytt , enj værsjid

En prut , en vejrskid

2616

jâ hâr ota vad dær , mæn alri a di hâ bed mai ijnnanforr .

jeg har ofte været der , men aldrig ved et tilfælde , hvor at de har budt mig indenfor .

2617

di hadde ejn lidijn aiendom ejn stâ ijnnætter ad Almijngen

de havde en lille ejendom et sted indefter Almindingen .

2618

ejn arrier hujnn .

en bidsk hund .

2619

jâ kajn inte adsjilla va hajn sajer

jeg kan ikke skelne hvad han siger .

2620

vajta ad ejn

vinke til én .

2621

Hon e sjøg . Tempraturejn e stijannes

Hun er syg . Temperaturen er stigende

2622

Pibel . Tâ dit forkle på

Pige . Tag dit forklæde på

2623

awla ud

udpine jorden

2624

hestevognsgoul

hestevognsgavl

2625

på anra ainer .

.

2626

Denj sed`er fâst

Den sidder fast

2627

Ded e enj fåje ting å skriva skattaskema

Det er en ubetydelig ting at skrive skatteskema

2628

de kajn jâ begawna .

det kan jeg have gavn af .

2629

vi tâu en pröva âuanidå kassan .

vi tog en prøve fra ud af toppen af kassen .

2630

Vælkomna å Glæ´li jyjl

Velkommen og glædelig jul

2631

viss du inte aktar dai , ska jâ gje dai .

hvis du ikke holder dig i skindet , skal jeg give dig nogle læsterlige tæsk .

2632

Der e dönna i luftinj

Der er torden i luften

2633

hajn âvnada for vanned så de sto ud i en strål .

han åbnede for vandet , så det stod ud i en stråle .

2634

dær va søddenejn aksiselarm om'ed .

der var sådan en ståhej om det .

2635

tâltuzen te å byggja forr ! kajn du astâkomma ded ?

tolvtusinde kroner til at bygge for ! kan du overkomme det ?

2636

klokkan åta då spiste di awtan .

klokken otte da spiste de aften smad .

2637

Moar e så mâdmijl

Mor er så gavmild med maden

2638

âuanstenijn e vækk , dær e mæn bonnstenijn ijænn .

de øverste sten i gærdet er væk , der er kun bundstenene tilbage .

2639

opp a d bakka , ner a d bakka

op ad bakke , ned ad bakke

2640

Vizzeli roeli âka ! | pyzijn tâu min kâka .

Visselul vissero vugge ! | kælekatten tog min kage .

2641

Huzet har enj gâul

Huset har en gavl

2642

Ja ded vil jâ igna

Ja det vil jeg frygte for

2643

e de ditt alvår a du vil reza ?

er det dit alvor at du vil rejse ?

2644

di stå bârstan å anta dom .

de står bare og gør sig til pjatter .

2645

hajn kommer hær å fortæller sina ârier .

han kommer anstigende her og fortæller sine sladder historier .

2646

ded e då nâd afsjyelit nâd .

det er dog noget afskyeligt noget .

2647

Vil du hâ enj svalp kaffe ?

Vil du have en skvat kaffe

2648

Karinj e domma

Manden er døvstum

2649

oman rader

lavet om på

2650

dajnsa awed omm .

danse avet om .

2651

dær e så âved nu omkræjng plâsijn , ætte di hâ huggt di store æjarna .

der er så åbent nu omkring gårds pladsen , efter at de har hugget skovet , fældet de store egetræer .

2652

enj førder

en ovre fra

2653

jâ går mæst å pillar lid i hawajn , ded e ju inte nâd anstræjngenes arbaj .

jeg går mest og piller lidt i haven , det er jo ikke noget anstrengende arbejde .

2654

skrined va så fult sa de foie ammada te .

skrinet var så fuldt så at det knap nok rummede mere ; .

2655

Læj stilla , sâ hon te karinj

Lig stille , sagde hun til manden

2656

hajn fikj en advarsel om å passa bære på herættedâs .

han fik en advarsel om at passe bedre på herefterdags .

2657

sett bâgfrå e hon ju ganske nætt .

set bagfra er hun jo ganske køn .

2658

The vanned e lårlønkad

The vandet er lunken

2659

hæstana arbaiada å arbaiada ju for å komma löza .

hestene hev og sled jo for at komme løs de var formentlig sultne .

2660

vi hadde alti ænner i mitt jimm .

vi havde hjem .

2661

så varren då lid ammelia !

så vær dog lidt rimelige !

2662

Ælua komma før tal

11 kommer før tolv

2663

vi kujnne ro så nær me bådijn a dær va mæn en armslæjngde ijnn te kløppan .

vi kunne ro så nær med båden at der var ikkun en armslængde ind til klippen .

2664

di sådd smått i'ed di fosste årn , mæn nu hâ di livæl âvensert .

de sad småt i det de første år , men nu har de alligevel avanceret i social status .

2665

Hajn hâr slævad på arbeij , å nu e hanj fordâzad

Han har slæbet på arbejdet , og nu er han udslidt

2666

Nâboarna nabbas hela tiden

Naboerne mundhugges hele tiden

2667

ræjer e hajn , å gjærrier e hajn âu .

rig er han , og gerrig er han også tilligemed .

2668

almarna

elmene

2669

Kanj du ikkje høra , horra

Kan du ikke høre mig , dreng

2670

kunstavlakonnarna gjikke me nølla ajle

kunstavlerkonerne de koner , der var gift med en bondemand , som dyrkede forsøgsmarker gik alle med nølla .

2671

hajn ble stångader ijæll å ejn arrier kjyr .

han blev stanget ihjel af en olm tyr .

2672

arrjelit âu a jâ ikkje sanste å få ded blâd me .

pokkers også at jeg ikke sansede at få det der uge blad med .

2673

jâ kajn slætt inte få'jn te å aita ætte , ijn som hajn gjorr som hajn sæl vil

jeg kan slet ikke få ham til at høre efter , én som ham gjor som han selv vil .

2674

Du ser lid pirkivad ud

Du ser lidt klatøjet ud

2675

Pajan sto hel nagger

Pigen stod helt nøgen

2676

Hanj fijk enj flækkad najl

Han fik en flækket negl

2677

Hajn ska varre saa akkurâter paa'ed me , a ajle gamla Laua aa Regler ska âuerhojles .

Han skal , at alle gamle love og regler skal overholdes .

2678

ded e livæl maied a ijn ikkje ska hâ lâu å rå âuer sit aied korn .

det er alligevel .

2679

Nu e dær flera møss i lân

Nu er der flere mus i laden

2680

ejn må'nte smida nâd på bakkana mera .

man må ikke smide noget .

2681

di fikkje alti dorra kågearter frå Stænsaby , for dær e særlig go artejor .

de fik altid deres kogeærter fra Stenseby , for dær er særlig god ærtejord .

2682

hajn e ens imod ajle

han er ens imod alle ; han optræder på samme måde over for alle .

2683

polleried kom å arresterde dom bæggje ; di hadde ju slåd dom fujlla å så kommed opp i di'ed me ejnajn .

politiet kom og arresterede dem begge to ; de havde jo slået sig i fuldskab og var så kommet i klammeri med hinanden .

2684

Hâr du set e`d døinj

Har du set et genfærd

2685

hær bâg skâuijn e dær loint , mæn uda på âven mark dær e hon vass .

her bag skoven er der lunt og stille , men ude på åben mark der er hun vejret , blæsten hvas strid , bidende .

2686

frå for te akter .

fra for til agter .

2687

jâ hadde nær forgatt de allraviktiasta .

jeg havde nær for glemt det allervigtigste .

2688

a marken

hjemmefra på besøg og lignende .

2689

Honj bæra på enj gjynkel

Hun bære på en byldt

2690

hajn e dei nokk ejn fâlier abara abbara .

han er dig åbenbart en betydelig klods om benet .

2691

jâ va nera ver dâmparijn å tâ afsje me'jn .

jeg var nede ved damperen og tage afsked med ham .

2692

forsikkra

forsikre

2693

jâ blæz ad dit præk !

jeg blæser på dit præk ! ¤ jeg er ligeglad med dine retningslinier !

2694

varra , ble anspænder .

anstrenge sig af alle kræfter eller evner med en ydelse .

2695

når di öla öj , så sjijnnada di dom ; mæn âzen lâu di liggja for ræwa å rawna å slida i .

når de slide i . < di boffada sjælhujnnana å kalte di'ed ; âzen ble liggjenes på izijn . { de bøffede sælhundene og kaldte dem øgenavne ; ådslerne blev liggende på isen .

2696

di va ju samlade å holte gjijlle for næjn gamla denijn , då hajn tâu sin afsje .

de var jo samlede og holdt gilde for den gamle degn , da han tog sin afsked .

2697

ded e nâd , som a ejn bler ver å hâusa .

det er noget , som at man bliver ved at huske .

2698

du må'nte arrja'jn så .

du må ikke ærgre ham så meget .

2699

Du ska inte liva for maj , horra

Du skal ikke lyve for mig , knægt