strombergnlp/bornholmsk_parallel · Datasets at Hugging Face

id stringlengths 1 4	da_bornholm stringlengths 1 268	da stringlengths 1 2.73k
2800	dær ska ju så maien arbaisjælp te , di kajn ikkje sjødda 'd sæl .	der skal så megen fremmed arbejdskraft til , fordi de kan ikke udføre arbejdet selv . i almindelighed med karakteriserende adjektiv : mand til sit arbejde. ¤ < ded e ejn hal læmpelier arbaiskar . { det han er en halv lempelig arbejdsmand . ¤ oversættelse af `` jysk '' underdrivelse : det han er en formidabelt god arbejdsmand .
2801	Fâr e så glâ ve svårtepølsa	Far er så glad for blodpølse
2802	sidd rolit på stolijn , horra ! du sidder å arbjar så !	sid stille på stolen , knægt ! du sidder og bevæger dig så meget !
2803	â , du hâr væl inte så stræjnt .	åh , du har vil ikke så travlt .
2804	” va 'd a Bolskersen , hajn kjöre ? ” – ” naj , ded va a Åkersen ”	” var det mod Bodilsker sogn , han kørte ? ” - ” nej , det var i retning mod Åker sogn ” .
2805	Hon gjor viner å hanj	Hun gør nar af ham
2806	hajn hâr ju ajl sijn dâ vad arbaisamme å påpassijn .	han har jo alle sine dage været arbejdsom og samvittighedsfuld .
2807	Hâr du set i alja brånj	Har du set i alje brønden
2808	â , trækkj døggijn lid ad dai !	åh træk dugen lidt i din retning !
2809	bjæde	bed
2810	Fâr går au ve læggja saj	Far går og vil lægge sig
2811	ded e maied som dæjn knivijn e arrier .	det er minsandten meget i høj grad som den der kniv er hidsig med at skære tykke skiver .
2812	Grântræ`ed gâv hårpajs fro saj	Grantræet gav harpiks fra sig
2813	Borrijnholmara , a dær en kommena te Kjøwenhawn , di få ju gjærna måled forblannad .	Bornholmere , mål blandet op med rigsdansk .
2814	awlsmajnj	forpagteren
2815	hajn hâr vældia armkræfter .	han har vældig armkræfter .
2816	nu ska bællijn i âkaroan .	nu skal barnet i visselulle-vuggen .
2817	Fi for en styggor fiskasø	Fy for en styg fiskesuppe
2818	va e de for ajle nân blâ , du hojller ?	hvad er det egentlig for nogle blade , alle dem du holder ?
2819	hajn sadd å så arrit te voss .	han sad og så arrigt på os .
2820	hær e ijnjen ijned afsætt på sijllen .	her på markedspladsen er der ingen afsætning salg vedrørende silden mængdebetegnelse .
2821	ajle skolebællana va bena me te fæsten .	alle skolebørnene var bedt med til festen .
2822	de ' va allte ded , hajn kujnne majta 'd .	det var på et hængende hår , at kan kunne magte det .
2823	i mârna awtan .	i morgen aften .
2824	du har borred dai ad som en ræjti hozza , å ded kajn du gott få attæst på .	du har båret dig ad som en rigtig strømpe , og det kan du godt få attest på .
2825	Kon brøgte sajs kronor på brø	Konen brugte seks kroner på brød
2826	Ded ska du ikkje drudas mæ	Det skal du ikke spøge med .
2827	Hent en Kâra i Kârarækkja	Hent en tallerken i tallerkerækken
2828	E dær vann i ed Olja	Er der vand i et trug
2829	di e så âuanud gjæstfri .	de er så ovenud gæstfri .
2830	Bilinj e te res , bâra komm du å henta denj	Bilen er parat , bare du kommer og henter den
2831	Fâr va astâ te möde .	Far var af sted til .
2832	antmajn Vedel .	amtmand Emil Vedel 1824-1909 , 85 år .
2833	Vælkomna . Hâ ikkje kattajaw . Bia lid .	Velkommen . Hav ikke så travlt . Bliv lidt .
2834	I skauv å krakk	I skov og krat
2835	Voddan Hâr du ’ ed ? Jo , ded rabbar å .	Hvordan har du det ? Jo det går nogenlunde
2836	koen ramde mai me de ena horned ; ded va'nte udå arrihed , for hon e sjikkeli nok .	koen ramte mig med det ene horn ; det var ikke i arrigskab , for hun er skikkelig nok .
2837	â , vår ded smâgar .	ah , hvor det smager .
2838	når di spottada , spottada di bâra ad golled	når de spyttede , spyttede de udelukkende ned på gulvet
2839	jâ hâr semæjn gjort tre Almijngsturer i sommar .	jeg har såmænd allerede foretaget tre udflugter til Almindingen i sommer . Kan du slå den ?
2840	Ska du hâ enj honnu syp	Skal du have en honning snaps
2841	tâ armatag .	( brydes ved at modstanderne griber om hinandens overarme ; prøve kræfter .
2842	bajs .	fuldskab .
2843	hajn vijle ikkje âga me Tappijn te Aksions , om de saa va alri ded .	han ville ikke køre med tappen , om det så var det eneste han skulle .
2844	hon hadde 'd seddan me trækkjnijnger om oien ; ded va væl ajten .	hun havde det sådan med trækninger om øjnene ; det var vel gigten .
2845	dær går ikkje ejn dâ , ad vi ikkje hâ'jn hær mijnst ejn gång .	der går ikke en dag , hvor at vi ikke har ham her mindst én gang på besøg .
2846	Ded va nøpj , a ded skujlle gå galed .	Det var lige ved at det skulle gå galt
2847	Tâ hânkle mæ på strân	Tag håndklæde med på stranden
2848	de gjikk så alsammens , som konn sâ .	det gik så udmærket , som konen sagde måske til trods for et overstået skænderi .
2849	hajn samlar på gamla tallrika å sjættetræ å alskens sjit å lort .	han samler på gamle tallerkener og skætte og alskens skidt og møg .
2850	å å te	af og til
2851	ha ijnnâkt	være færdig med at køre sæd hjem .
2852	Knivan e så sjænna	Kniven er så sløv
2853	hær âuan böjn .	her oven for byen .
2854	tâ anstødd å .	tage anstød af .
2855	di bællana løvva hær å bajsa .	de der børn løber rundt her og genner høns eller gæs .
2856	Koen e bajtuer	Koen er broget
2857	du har bâlad så ner i sæjngen .	du har ligget sengehalmen så overordentlig flad i sengen .
2858	Kom inj innjan ded regnar	Kom ind inden det regner
2859	Hon va nu lid sjemodi	Hun var lidt sørgmodig
2860	nu løtter jâ kassan opp te læmmijn , å så kajn du stå âuanfor å tâ imod .	nu løfter jeg kassen op til lemmen , og så kan du stå ovenfor og tage imod .
2861	Hestana gikj på et svajl	Hestene gik på et fugtugt sted på marken
2862	sâlijn va mæn tønt befolkader .	.
2863	slå bakk .	slå bak ; lade maskinen køre baglæns .
2864	moer e nok livæl dæjn allrabæssta .	mor er nok alligevel den allerbedste .
2865	e tännarna eia ? .	er tænderne ømme ?
2866	pæjngana ble udbetalda gjennem amskassan .	pengene blev udbetalt via amtskassen .
2867	Hâr du jort ded på forvats	Har du gjort det på forhånd
2868	Vystijn e bællijns nobbesahorra	Hvalpen er børnenes kæledægge
2869	de d awtnar sai .	det aftenen mørkner sig .
2870	Hon kunje inte liggja i sænjen	Hun kunne ikke ligge i sengen
2871	et bâglæjnges sæde .	et bagvendt sæde i en karet , med ryglænet i køreretningen .
2872	hajn hadde ikkje vad jemma på læjnge , så hajn hadde ju adsjillit å berætta	han havde ikke været hjemme i lang tid , så han havde jo forskellige ting at berette .
2873	hajn söjer plâsijn hær , troer du hajn ainar sai ?	han søger den her plads , tror du han egner sig ?
2874	Bællinj fijk plåster på såret	Barnet fik plaster på såret
2875	Hent maj min ojsa	Hent mig min økse
2876	hajn va râgader på auanlævajn , mæn hajn hadde ujnnesjæggj .	han var barberet med ragekniv på overlæben , men han havde underskæg ) .
2877	spizen nu bælla ! a I kajn ble årdenli mætta .	spis nu børn ! så at I kan blive ordentlig mætte .
2878	Vinjen e noran	Vinden er fra nord
2879	gott âgrahö e dovvel så maied vært te for som æjngahöd	godt agerhø er dobbelt så meget værd til forskel fra i sammenligning med som enghøet .
2880	Sæller hajnj nu , så får hajnj ju ijnjentijnj uda awled , hajnj har lajt i foråret .	Sælger han nu , så får han jo ingenting ud af den avl i foråret .
2881	min moer måtte gå å be om , då hon va pibel .	min moder måtte gå og tigge , da hun var en lille pige .
2882	awla roer	dyrke roer
2883	sikke ejn kjylj vi hâr	Sikke en kulde vi har
2884	ræjer e hajn , å gjærrier e hajn âu .	rig er han , og gerrig er han også .
2885	ejn ouerdadier kar , horra .	en overgiven fyr , dreng .
2886	i aiijn pærson .	i egen person .
2887	Denj kæppinj e lång	Den kæp er lang
2888	jâ ble så antererader s'a jâ kajn 'kje sai'ed .	jeg blev så forbløffet , så at jeg kan ikke sige det så at jeg ikke kan udtrykke det ; så at jeg ikke kan finde ord for det .
2889	horrijn va âuer på en anstalt i nonna år , å dær fikj di ju sjikk på'jn .	drengen var skik på ham .
2890	et kattaaitut kraitur ; et öjaaitut kraitur .	et katteagtigt dyr ; et hestelignende dyr .
2891	vi hadde et aiendommelit tefæjlle i Östermarkersen i hina årn , vår di hitte en kjista på kjærregårijn , som a grawarijn ijnged visste å .	vi havde et ejendommeligt tilfælde i Østermarie kirkes sogn i de der år , hvor de hittede fandt en kiste på kirkegården , som at graveren intet vidste af som graveren ikke kendte til .
2892	jâ skrev så arrit som a jâ kujnne .	jeg skrev så hurtigt som at jeg kunne .
2893	Fâr e uda å henta kantofla te midda	Far er ude og hente kartofler til middag
2894	dæjn avena sian .	den modsatte side .
2895	Den karinj e blãjfysing	Den mand er bleg og har dårligt udseende
2896	ejn trijlleböraâusel .	en trillebørsaksel .
2897	paiarna skujlle astâ å molka .	tjenestepigerne skulle af sted for at malke køerne .
2898	awnfri sæ .	avnefri sæd ; såkorn , der er fri for avner .
2899	jâ begjyjnte å fortælla så gott jâ visste , mæn hajn anholt mai strais : de va'nte ræjtit .	jeg begyndte at fortælle så godt jeg vidste om sagen , men han anholdt standsede mig straks : det var ikke rigtigt/korrekt hvad jeg fortalte .

2800

dær ska ju så maien arbaisjælp te , di kajn ikkje sjødda 'd sæl .

der skal så megen fremmed arbejdskraft til , fordi de kan ikke udføre arbejdet selv . i almindelighed med karakteriserende adjektiv : mand til sit arbejde. ¤ < ded e ejn hal læmpelier arbaiskar . { det han er en halv lempelig arbejdsmand . ¤ oversættelse af `` jysk '' underdrivelse : det han er en formidabelt god arbejdsmand .

2801

Fâr e så glâ ve svårtepølsa

Far er så glad for blodpølse

2802

sidd rolit på stolijn , horra ! du sidder å arbjar så !

sid stille på stolen , knægt ! du sidder og bevæger dig så meget !

2803

â , du hâr væl inte så stræjnt .

åh , du har vil ikke så travlt .

2804

” va 'd a Bolskersen , hajn kjöre ? ” – ” naj , ded va a Åkersen ”

” var det mod Bodilsker sogn , han kørte ? ” - ” nej , det var i retning mod Åker sogn ” .

2805

Hon gjor viner å hanj

Hun gør nar af ham

2806

hajn hâr ju ajl sijn dâ vad arbaisamme å påpassijn .

han har jo alle sine dage været arbejdsom og samvittighedsfuld .

2807

Hâr du set i alja brånj

Har du set i alje brønden

2808

â , trækkj døggijn lid ad dai !

åh træk dugen lidt i din retning !

2809

bjæde

bed

2810

Fâr går au ve læggja saj

Far går og vil lægge sig

2811

ded e maied som dæjn knivijn e arrier .

det er minsandten meget i høj grad som den der kniv er hidsig med at skære tykke skiver .

2812

Grântræ`ed gâv hårpajs fro saj

Grantræet gav harpiks fra sig

2813

Borrijnholmara , a dær en kommena te Kjøwenhawn , di få ju gjærna måled forblannad .

Bornholmere , mål blandet op med rigsdansk .

2814

awlsmajnj

forpagteren

2815

hajn hâr vældia armkræfter .

han har vældig armkræfter .

2816

nu ska bællijn i âkaroan .

nu skal barnet i visselulle-vuggen .

2817

Fi for en styggor fiskasø

Fy for en styg fiskesuppe

2818

va e de for ajle nân blâ , du hojller ?

hvad er det egentlig for nogle blade , alle dem du holder ?

2819

hajn sadd å så arrit te voss .

han sad og så arrigt på os .

2820

hær e ijnjen ijned afsætt på sijllen .

her på markedspladsen er der ingen afsætning salg vedrørende silden mængdebetegnelse .

2821

ajle skolebællana va bena me te fæsten .

alle skolebørnene var bedt med til festen .

2822

de ' va allte ded , hajn kujnne majta 'd .

det var på et hængende hår , at kan kunne magte det .

2823

i mârna awtan .

i morgen aften .

2824

du har borred dai ad som en ræjti hozza , å ded kajn du gott få attæst på .

du har båret dig ad som en rigtig strømpe , og det kan du godt få attest på .

2825

Kon brøgte sajs kronor på brø

Konen brugte seks kroner på brød

2826

Ded ska du ikkje drudas mæ

Det skal du ikke spøge med .

2827

Hent en Kâra i Kârarækkja

Hent en tallerken i tallerkerækken

2828

E dær vann i ed Olja

Er der vand i et trug

2829

di e så âuanud gjæstfri .

de er så ovenud gæstfri .

2830

Bilinj e te res , bâra komm du å henta denj

Bilen er parat , bare du kommer og henter den

2831

Fâr va astâ te möde .

Far var af sted til .

2832

antmajn Vedel .

amtmand Emil Vedel 1824-1909 , 85 år .

2833

Vælkomna . Hâ ikkje kattajaw . Bia lid .

Velkommen . Hav ikke så travlt . Bliv lidt .

2834

I skauv å krakk

I skov og krat

2835

Voddan Hâr du ’ ed ? Jo , ded rabbar å .

Hvordan har du det ? Jo det går nogenlunde

2836

koen ramde mai me de ena horned ; ded va'nte udå arrihed , for hon e sjikkeli nok .

koen ramte mig med det ene horn ; det var ikke i arrigskab , for hun er skikkelig nok .

2837

â , vår ded smâgar .

ah , hvor det smager .

2838

når di spottada , spottada di bâra ad golled

når de spyttede , spyttede de udelukkende ned på gulvet

2839

jâ hâr semæjn gjort tre Almijngsturer i sommar .

jeg har såmænd allerede foretaget tre udflugter til Almindingen i sommer . Kan du slå den ?

2840

Ska du hâ enj honnu syp

Skal du have en honning snaps

2841

tâ armatag .

( brydes ved at modstanderne griber om hinandens overarme ; prøve kræfter .

2842

bajs .

fuldskab .

2843

hajn vijle ikkje âga me Tappijn te Aksions , om de saa va alri ded .

han ville ikke køre med tappen , om det så var det eneste han skulle .

2844

hon hadde 'd seddan me trækkjnijnger om oien ; ded va væl ajten .

hun havde det sådan med trækninger om øjnene ; det var vel gigten .

2845

dær går ikkje ejn dâ , ad vi ikkje hâ'jn hær mijnst ejn gång .

der går ikke en dag , hvor at vi ikke har ham her mindst én gang på besøg .

2846

Ded va nøpj , a ded skujlle gå galed .

Det var lige ved at det skulle gå galt

2847

Tâ hânkle mæ på strân

Tag håndklæde med på stranden

2848

de gjikk så alsammens , som konn sâ .

det gik så udmærket , som konen sagde måske til trods for et overstået skænderi .

2849

hajn samlar på gamla tallrika å sjættetræ å alskens sjit å lort .

han samler på gamle tallerkener og skætte og alskens skidt og møg .

2850

å å te

af og til

2851

ha ijnnâkt

være færdig med at køre sæd hjem .

2852

Knivan e så sjænna

Kniven er så sløv

2853

hær âuan böjn .

her oven for byen .

2854

tâ anstødd å .

tage anstød af .

2855

di bællana løvva hær å bajsa .

de der børn løber rundt her og genner høns eller gæs .

2856

Koen e bajtuer

Koen er broget

2857

du har bâlad så ner i sæjngen .

du har ligget sengehalmen så overordentlig flad i sengen .

2858

Kom inj innjan ded regnar

Kom ind inden det regner

2859

Hon va nu lid sjemodi

Hun var lidt sørgmodig

2860

nu løtter jâ kassan opp te læmmijn , å så kajn du stå âuanfor å tâ imod .

nu løfter jeg kassen op til lemmen , og så kan du stå ovenfor og tage imod .

2861

Hestana gikj på et svajl

Hestene gik på et fugtugt sted på marken

2862

sâlijn va mæn tønt befolkader .

.

2863

slå bakk .

slå bak ; lade maskinen køre baglæns .

2864

moer e nok livæl dæjn allrabæssta .

mor er nok alligevel den allerbedste .

2865

e tännarna eia ? .

er tænderne ømme ?

2866

pæjngana ble udbetalda gjennem amskassan .

pengene blev udbetalt via amtskassen .

2867

Hâr du jort ded på forvats

Har du gjort det på forhånd

2868

Vystijn e bællijns nobbesahorra

Hvalpen er børnenes kæledægge

2869

de d awtnar sai .

det aftenen mørkner sig .

2870

Hon kunje inte liggja i sænjen

Hun kunne ikke ligge i sengen

2871

et bâglæjnges sæde .

et bagvendt sæde i en karet , med ryglænet i køreretningen .

2872

hajn hadde ikkje vad jemma på læjnge , så hajn hadde ju adsjillit å berætta

han havde ikke været hjemme i lang tid , så han havde jo forskellige ting at berette .

2873

hajn söjer plâsijn hær , troer du hajn ainar sai ?

han søger den her plads , tror du han egner sig ?

2874

Bællinj fijk plåster på såret

Barnet fik plaster på såret

2875

Hent maj min ojsa

Hent mig min økse

2876

hajn va râgader på auanlævajn , mæn hajn hadde ujnnesjæggj .

han var barberet med ragekniv på overlæben , men han havde underskæg ) .

2877

spizen nu bælla ! a I kajn ble årdenli mætta .

spis nu børn ! så at I kan blive ordentlig mætte .

2878

Vinjen e noran

Vinden er fra nord

2879

gott âgrahö e dovvel så maied vært te for som æjngahöd

godt agerhø er dobbelt så meget værd til forskel fra i sammenligning med som enghøet .

2880

Sæller hajnj nu , så får hajnj ju ijnjentijnj uda awled , hajnj har lajt i foråret .

Sælger han nu , så får han jo ingenting ud af den avl i foråret .

2881

min moer måtte gå å be om , då hon va pibel .

min moder måtte gå og tigge , da hun var en lille pige .

2882

awla roer

dyrke roer

2883

sikke ejn kjylj vi hâr

Sikke en kulde vi har

2884

ræjer e hajn , å gjærrier e hajn âu .

rig er han , og gerrig er han også .

2885

ejn ouerdadier kar , horra .

en overgiven fyr , dreng .

2886

i aiijn pærson .

i egen person .

2887

Denj kæppinj e lång

Den kæp er lang

2888

jâ ble så antererader s'a jâ kajn 'kje sai'ed .

jeg blev så forbløffet , så at jeg kan ikke sige det så at jeg ikke kan udtrykke det ; så at jeg ikke kan finde ord for det .

2889

horrijn va âuer på en anstalt i nonna år , å dær fikj di ju sjikk på'jn .

drengen var skik på ham .

2890

et kattaaitut kraitur ; et öjaaitut kraitur .

et katteagtigt dyr ; et hestelignende dyr .

2891

vi hadde et aiendommelit tefæjlle i Östermarkersen i hina årn , vår di hitte en kjista på kjærregårijn , som a grawarijn ijnged visste å .

vi havde et ejendommeligt tilfælde i Østermarie kirkes sogn i de der år , hvor de hittede fandt en kiste på kirkegården , som at graveren intet vidste af som graveren ikke kendte til .

2892

jâ skrev så arrit som a jâ kujnne .

jeg skrev så hurtigt som at jeg kunne .

2893

Fâr e uda å henta kantofla te midda

Far er ude og hente kartofler til middag

2894

dæjn avena sian .

den modsatte side .

2895

Den karinj e blãjfysing

Den mand er bleg og har dårligt udseende

2896

ejn trijlleböraâusel .

en trillebørsaksel .

2897

paiarna skujlle astâ å molka .

tjenestepigerne skulle af sted for at malke køerne .

2898

awnfri sæ .

avnefri sæd ; såkorn , der er fri for avner .

2899

jâ begjyjnte å fortælla så gott jâ visste , mæn hajn anholt mai strais : de va'nte ræjtit .

jeg begyndte at fortælle så godt jeg vidste om sagen , men han anholdt standsede mig straks : det var ikke rigtigt/korrekt hvad jeg fortalte .