strombergnlp/bornholmsk_parallel · Datasets at Hugging Face

id stringlengths 1 4	da_bornholm stringlengths 1 268	da stringlengths 1 2.73k
2400	jâ brø mai inte om å gå å âza for bønnarna ajl min tid , ser du .	jeg brød mig ikke om a gå og slide og slæbe for bønderne al min tid , forstår du .
2401	De ’ e nonna râra talrikka !	Det er nogle nydelige tallerkner
2402	armana på en haspa .	armene på en haspe .
2403	Tro inte på hanom . Hanj e skarnatjuer	Tro ikke på ham . Han er upålidelig
2404	På søndaj ska vi gå i kjærka	På søndag skal vi gå i kirke
2405	Hon sâd i enj stol å villa læza i enj bog	Hun sad i en stol og ville læse en bog
2406	jâ måtte gå flera gånga ad	jeg måtte gå flere gange efter hinanden .
2407	hon tâu'ed ejnhillu alvårlit .	hun tog det meget i betydelig grad alvorligt .
2408	vi bes ikkje sammen .	vi indbydes ikke sammen fordi vi er skilt .
2409	Ska vi inte kjøssa	Skal vi ikke kysse
2410	De ’ e ed dævla airbaj å tâ skryner opp	Det er et djævels arbejde at tage trærod op
2411	hon skuden spissar å akterætter .	hun skuden , båden spidser til agterefter ; båden er spidsgattet ergo : uden agterspejl .
2412	ska-ni læja , så gån ud a gårijn ! ¤	hvis I skal lege , så gå I ud ad gården til ! ¤ hvis I skal lege , så hold jer til gårdspladsen !
2413	varra , ble allians .	være , blive forbundne , have sluttet sig sammen , især være fine venner .
2414	Åreklæppinj e falt å	Åre beslaget er faldt af
2415	ded va ded , ad hajn mente , gottnok .	det var ligegodt , minsandten , virkelig det , som at han mente skal jeg love for .
2416	â sjida !	aah skidt !
2417	Han tau sækkinj på nakkajn , å marsada å .	Han tog sækken på nakken og marvherede afsted
2418	bællana hadde âgebakka hærudanforr i vijnters .	børnene havde kælkebakke herudenfor huset i vinters .
2419	de e en ræjti artekjælijng , dæjn karijn ; hajn kajn inte taia me ejn sjid .	det er en rigtig ærtekælling , den fyr der ; han kan ikke tie _ sær , løjerlig , underlig. ¤ < ejn artelier ejn . { en løjerlig en .
2420	tâ ud på sjöjn eller tâ ud på hawed	tage ud på havet for at fiske .
2421	nu e ded ju bled âuanvær .	nu er det jo blevet opholdsvejr .
2422	Du ska gå denj le	Du skal gå i den retning
2423	Ded gjik hyvans me å komma jemm	Det gik hurtigt med at komme hjem
2424	Når jâ bliver ældra ve jâ sava længa	Når jeg bliver ældre vil jeg sove længe
2425	du behöver aldeles ikkje ina !	du behøver overhovedet ikke ængstes !
2426	se sai arrier på nâd .	se sig gal på noget
2427	hon e så høi akterâuer .	skibet er så højt bagtil .
2428	anlæggjed på ejn drejebæjnkj .	anlæg på en drejebænk hvorpå drejejernet støttes under drejningen .
2429	bællana va befæjngda me utoi .	børnene var befængt med utøj lus .
2430	jâ kommer ijnnom ejngång me de allrafossta .	jeg kommer ind .
2431	du må for alt hâusa dæjn bågen , for jâ lâude bestæmt , a hajn skujlle få'na idâ .	du må for alt i verden huske den der bog , for jeg lovede bestemt , at han skulle få den i dag .
2432	skudan gjikk te ânkers hærudfor på ren .	skuden gik til ankers her ud for på reden .
2433	di få va akårten lyer på , å ikkje ejn öra mer .	de får hvad akkorden lyder på , og ikke en øre mere .
2434	Horrinj fijk ed skree mæ honnun	Drengen fik et lille stykke med honning
2435	hajn tâu sækkjijn ujnne armijn å gjikk me dæjn .	han tog sækken under armen og gik med den .
2436	Di hâr ævent vad hær , men di e gåd	De har lige for nyligt været her men de er gået
2437	dær ble sennen andakt , så hajn viste sai .	der blev sådan en andægtig opmærksomhed , da han viste sig .
2438	nâ veddan befijnner du dai så ver å bo i Jydlann ?	nå , hvordan befinder du dig så til rette ved at bo i Jylland ?
2439	hajn arbjada gårijn ned , mæn hajn va dær .	han arbejdede gården ned mod konkurs , imens han var der .
2440	E tjøet fro frysaran opptojad	Er kødet fra fryseren optøet
2441	Ded e al va jâ sajer	Det er ægte vad jeg siger
2442	vi va bena te awtanspiznijng .	vi var indbudt til .
2443	dær va en bestæmmelse i gamla dâ , a di skujlle løvera rågaklör på amstâuan .	der var en lov bestemmelse i gamle dage , at de man skulle af levere rågeklør på amtstuen for at få dusør udbetalt .
2444	a d ˈjâ hâusar	efter hvad jeg selv husker .
2445	Hanj va så albarmelia fattier	Han var så gudsjammerlig fattig
2446	`` ded e ju ganske hænn i væred '' . - `` Ja så aldeles ! ''	`` det er jo ganske hen i vejret forrykt . '' - `` Ja det har du så fuldstændig ret i ! ''
2447	jâ kom hænn ad Klæmmenskersen , å dær gjikk hajn å kløpte hækkj .	jeg kom hen i nærheden af Klemensker sogn , og der gik han og klippede hæk .
2448	du kommer te å gå a bânkijn å få væsslad	du bliver nødt til at gå i banken for at få vekslet .
2449	hajn söjer plâsijn hær , troer du hajn ainar sai ?	han søger den her plads , tror du at han egner sig ?
2450	bittra urter	bitre urter
2451	di kjöra aila idâ , kajn ijn lâuta .	de kører ajle i dag , kan man lugte .
2452	kjörna fikkj ed mål awner .	køerne fik et mål en håndskovl fuld af avner .
2453	Horrinj e anakjøkk	Drengen er stakåndet
2454	nai nu bler du helt amerikânsker	nej , nu bliver du helt amerikansk . nu overdriver du for voldsomt .
2455	di sodd å ægglada på'jn hela awtanijn , å tesist fikkje di'ijn ju galijn for alvår .	de sad og snakkede ondskabsfuldt mobbede til ham hele aftenen , og til sidst fik de ham jo gjort vred for alvor .
2456	Bâra olagrân	Bare ganske lidt
2457	Hon e ed böggsula	Hun er en tyk forædt kvinde/pige
2458	hajn ble satter på aksier , som a di ju gjærna gorra , når ded går möj me en forrættnijng .	han jo gerne gør , når det går dårligt med en forretning .
2459	Kanj du ikkje svâra maj , kar	Kan du ikke svare mig , mand
2460	e dær ajsijng te vi kajn komma ud å sajla i dâ ?	er der anledning til at vi kan komme ud at sejle i dag ?
2461	Du må ønte kjijla maj	Du må ikke kilde mig
2462	ded e livæl ejn anseli jorabidda , di ha fåd opawlder .	det er minsandten et overordentlig stort stykke jord , de har fået opavlet .
2463	Dær e enj flarra i bojserna	Der er en flænge i bukserne
2464	hajn arrada totuzen dâler ætte fârijn .	han arvede to tusinde daler efter sin fader .
2465	Nu e jorn ver å torres .	Nu er jorden ved at tørre
2466	når stormijn står på hær har dæjn en alvældi mait .	når stormen står på her fra det her verdenshjørne har den en utrolig stor magt .
2467	Fâr hæntada torru ve mossan	Far hentede tørv ved mosen
2468	jâ e så kjiddel ujnn armhollarna .	jeg er så kilden under armhulerne .
2469	Hannem e dær injen fâza ver	Ham er der ingen fart ved
2470	dær kommmer ju ajleslaws folk sennijn stâ .	der kommer jo alle slags mennesker sådan et sted .
2471	hajn ânada livæl ijndå , då di hitt'ijn , mæn ijnnan dokterijn kom , va hajn dör .	han åndede trods alt endnu , da de hittede fandt ham , men inden doktoren kom , var han død .
2472	hajn e morkjlajder , mæn hon e nu adder så vid som ejn nyfajlijn sne .	han er mørklødet , men hun er nu .
2473	du må for alt ikkje næwna mitt nawn .	du må for alt ikke nævne mit navn .
2474	Eijjer já dei nád ?	Skylder jeg dig noget ?
2475	de skujlle apselut varra idâ .	det skulle absolut være i dag .
2476	an d ra om .	ændre , lave om .
2477	hajn slo te bajs å fikj oprømd me ded möjed .	han tog et tag .
2478	nâ veddan befijnner du dai så ver å bo i Jydlann ?	nå , hvordan befinder du dig så ved at bo i Jylland ?
2479	ded va nu for majed adder .	det var nu altså for meget igen ; det var nu altså for meget af det gode .
2480	Hanj tov enj peis mâd	Han tog en smule mad
2481	et sjevte arterâu .	et skifte ærterug .
2482	i forregårs awtes osv.	i forgårs aftes
2483	hajn tâu nok for många akkeviter te .	han tog nok for mange akvevitter snapse til sig indenbords .
2484	Hanj e vel nok enj værra gjykkelmâgara	Han er vel nok en værre spasmager
2485	vi satte ejn bidda flæskaswær på te bede i muzafæjllan .	vi satte en stump flæskesvær på som madding i musefælden .
2486	Hanj va så skarnatu	Han var så uartig
2487	jâ ska ijnn te Koffeds å be farvæl me dom .	jeg skal ind hos familien Kofoed med dem .
2488	alri så snârt va moern udidå dörn , forrijn hon va hænna å pillada ver klokkan .	aldrig så snart var moderen ude af døren , førend hun datteren var henne og pillede ved stueuret .
2489	hajn va i swårter frakk å sølkjefloss , når hajn gjikk å bâ .	han at bede .
2490	dæjn allra fossta	den aller første
2491	kajn du akta dai !	kan du så dy dig !
2492	Ded ved jâ fåje	Det ved jeg næppe
2493	e du ikkje astâkommen inu , pibel ?	er du ikke kommet af sted endnu , pigebarn ?
2494	vi tâu åla , dær va tjykka som ejn arm .	vi tog tykke som en arm .
2495	Holl nu kjæft , din hælvedes luzarævka .	Hold nu kæft din helvedes lusekrog
2496	De bor i enj huzakâta	De bor i et usselt hus
2497	når de nu vil ârta sai lid væl .	hvis det nu vil skikke sig lidt vel . ¤ hvis det nu bare vil spænde lidt godt af .
2498	når a horrijn kom hærner , gâ vi ijn lid mâd .	dengang da drengen kom herned , gav vi ham lidt mad .
2499	gjorra adsjilna på	.

2400

jâ brø mai inte om å gå å âza for bønnarna ajl min tid , ser du .

jeg brød mig ikke om a gå og slide og slæbe for bønderne al min tid , forstår du .

2401

De ’ e nonna râra talrikka !

Det er nogle nydelige tallerkner

2402

armana på en haspa .

armene på en haspe .

2403

Tro inte på hanom . Hanj e skarnatjuer

Tro ikke på ham . Han er upålidelig

2404

På søndaj ska vi gå i kjærka

På søndag skal vi gå i kirke

2405

Hon sâd i enj stol å villa læza i enj bog

Hun sad i en stol og ville læse en bog

2406

jâ måtte gå flera gånga ad

jeg måtte gå flere gange efter hinanden .

2407

hon tâu'ed ejnhillu alvårlit .

hun tog det meget i betydelig grad alvorligt .

2408

vi bes ikkje sammen .

vi indbydes ikke sammen fordi vi er skilt .

2409

Ska vi inte kjøssa

Skal vi ikke kysse

2410

De ’ e ed dævla airbaj å tâ skryner opp

Det er et djævels arbejde at tage trærod op

2411

hon skuden spissar å akterætter .

hun skuden , båden spidser til agterefter ; båden er spidsgattet ergo : uden agterspejl .

2412

ska-ni læja , så gån ud a gårijn ! ¤

hvis I skal lege , så gå I ud ad gården til ! ¤ hvis I skal lege , så hold jer til gårdspladsen !

2413

varra , ble allians .

være , blive forbundne , have sluttet sig sammen , især være fine venner .

2414

Åreklæppinj e falt å

Åre beslaget er faldt af

2415

ded va ded , ad hajn mente , gottnok .

det var ligegodt , minsandten , virkelig det , som at han mente skal jeg love for .

2416

â sjida !

aah skidt !

2417

Han tau sækkinj på nakkajn , å marsada å .

Han tog sækken på nakken og marvherede afsted

2418

bællana hadde âgebakka hærudanforr i vijnters .

børnene havde kælkebakke herudenfor huset i vinters .

2419

de e en ræjti artekjælijng , dæjn karijn ; hajn kajn inte taia me ejn sjid .

det er en rigtig ærtekælling , den fyr der ; han kan ikke tie _ sær , løjerlig , underlig. ¤ < ejn artelier ejn . { en løjerlig en .

2420

tâ ud på sjöjn eller tâ ud på hawed

tage ud på havet for at fiske .

2421

nu e ded ju bled âuanvær .

nu er det jo blevet opholdsvejr .

2422

Du ska gå denj le

Du skal gå i den retning

2423

Ded gjik hyvans me å komma jemm

Det gik hurtigt med at komme hjem

2424

Når jâ bliver ældra ve jâ sava længa

Når jeg bliver ældre vil jeg sove længe

2425

du behöver aldeles ikkje ina !

du behøver overhovedet ikke ængstes !

2426

se sai arrier på nâd .

se sig gal på noget

2427

hon e så høi akterâuer .

skibet er så højt bagtil .

2428

anlæggjed på ejn drejebæjnkj .

anlæg på en drejebænk hvorpå drejejernet støttes under drejningen .

2429

bællana va befæjngda me utoi .

børnene var befængt med utøj lus .

2430

jâ kommer ijnnom ejngång me de allrafossta .

jeg kommer ind .

2431

du må for alt hâusa dæjn bågen , for jâ lâude bestæmt , a hajn skujlle få'na idâ .

du må for alt i verden huske den der bog , for jeg lovede bestemt , at han skulle få den i dag .

2432

skudan gjikk te ânkers hærudfor på ren .

skuden gik til ankers her ud for på reden .

2433

di få va akårten lyer på , å ikkje ejn öra mer .

de får hvad akkorden lyder på , og ikke en øre mere .

2434

Horrinj fijk ed skree mæ honnun

Drengen fik et lille stykke med honning

2435

hajn tâu sækkjijn ujnne armijn å gjikk me dæjn .

han tog sækken under armen og gik med den .

2436

Di hâr ævent vad hær , men di e gåd

De har lige for nyligt været her men de er gået

2437

dær ble sennen andakt , så hajn viste sai .

der blev sådan en andægtig opmærksomhed , da han viste sig .

2438

nâ veddan befijnner du dai så ver å bo i Jydlann ?

nå , hvordan befinder du dig så til rette ved at bo i Jylland ?

2439

hajn arbjada gårijn ned , mæn hajn va dær .

han arbejdede gården ned mod konkurs , imens han var der .

2440

E tjøet fro frysaran opptojad

Er kødet fra fryseren optøet

2441

Ded e al va jâ sajer

Det er ægte vad jeg siger

2442

vi va bena te awtanspiznijng .

vi var indbudt til .

2443

dær va en bestæmmelse i gamla dâ , a di skujlle løvera rågaklör på amstâuan .

der var en lov bestemmelse i gamle dage , at de man skulle af levere rågeklør på amtstuen for at få dusør udbetalt .

2444

a d ˈjâ hâusar

efter hvad jeg selv husker .

2445

Hanj va så albarmelia fattier

Han var så gudsjammerlig fattig

2446

`` ded e ju ganske hænn i væred '' . - `` Ja så aldeles ! ''

`` det er jo ganske hen i vejret forrykt . '' - `` Ja det har du så fuldstændig ret i ! ''

2447

jâ kom hænn ad Klæmmenskersen , å dær gjikk hajn å kløpte hækkj .

jeg kom hen i nærheden af Klemensker sogn , og der gik han og klippede hæk .

2448

du kommer te å gå a bânkijn å få væsslad

du bliver nødt til at gå i banken for at få vekslet .

2449

hajn söjer plâsijn hær , troer du hajn ainar sai ?

han søger den her plads , tror du at han egner sig ?

2450

bittra urter

bitre urter

2451

di kjöra aila idâ , kajn ijn lâuta .

de kører ajle i dag , kan man lugte .

2452

kjörna fikkj ed mål awner .

køerne fik et mål en håndskovl fuld af avner .

2453

Horrinj e anakjøkk

Drengen er stakåndet

2454

nai nu bler du helt amerikânsker

nej , nu bliver du helt amerikansk . nu overdriver du for voldsomt .

2455

di sodd å ægglada på'jn hela awtanijn , å tesist fikkje di'ijn ju galijn for alvår .

de sad og snakkede ondskabsfuldt mobbede til ham hele aftenen , og til sidst fik de ham jo gjort vred for alvor .

2456

Bâra olagrân

Bare ganske lidt

2457

Hon e ed böggsula

Hun er en tyk forædt kvinde/pige

2458

hajn ble satter på aksier , som a di ju gjærna gorra , når ded går möj me en forrættnijng .

han jo gerne gør , når det går dårligt med en forretning .

2459

Kanj du ikkje svâra maj , kar

Kan du ikke svare mig , mand

2460

e dær ajsijng te vi kajn komma ud å sajla i dâ ?

er der anledning til at vi kan komme ud at sejle i dag ?

2461

Du må ønte kjijla maj

Du må ikke kilde mig

2462

ded e livæl ejn anseli jorabidda , di ha fåd opawlder .

det er minsandten et overordentlig stort stykke jord , de har fået opavlet .

2463

Dær e enj flarra i bojserna

Der er en flænge i bukserne

2464

hajn arrada totuzen dâler ætte fârijn .

han arvede to tusinde daler efter sin fader .

2465

Nu e jorn ver å torres .

Nu er jorden ved at tørre

2466

når stormijn står på hær har dæjn en alvældi mait .

når stormen står på her fra det her verdenshjørne har den en utrolig stor magt .

2467

Fâr hæntada torru ve mossan

Far hentede tørv ved mosen

2468

jâ e så kjiddel ujnn armhollarna .

jeg er så kilden under armhulerne .

2469

Hannem e dær injen fâza ver

Ham er der ingen fart ved

2470

dær kommmer ju ajleslaws folk sennijn stâ .

der kommer jo alle slags mennesker sådan et sted .

2471

hajn ânada livæl ijndå , då di hitt'ijn , mæn ijnnan dokterijn kom , va hajn dör .

han åndede trods alt endnu , da de hittede fandt ham , men inden doktoren kom , var han død .

2472

hajn e morkjlajder , mæn hon e nu adder så vid som ejn nyfajlijn sne .

han er mørklødet , men hun er nu .

2473

du må for alt ikkje næwna mitt nawn .

du må for alt ikke nævne mit navn .

2474

Eijjer já dei nád ?

Skylder jeg dig noget ?

2475

de skujlle apselut varra idâ .

det skulle absolut være i dag .

2476

an d ra om .

ændre , lave om .

2477

hajn slo te bajs å fikj oprømd me ded möjed .

han tog et tag .

2478

nâ veddan befijnner du dai så ver å bo i Jydlann ?

nå , hvordan befinder du dig så ved at bo i Jylland ?

2479

ded va nu for majed adder .

det var nu altså for meget igen ; det var nu altså for meget af det gode .

2480

Hanj tov enj peis mâd

Han tog en smule mad

2481

et sjevte arterâu .

et skifte ærterug .

2482

i forregårs awtes osv.

i forgårs aftes

2483

hajn tâu nok for många akkeviter te .

han tog nok for mange akvevitter snapse til sig indenbords .

2484

Hanj e vel nok enj værra gjykkelmâgara

Han er vel nok en værre spasmager

2485

vi satte ejn bidda flæskaswær på te bede i muzafæjllan .

vi satte en stump flæskesvær på som madding i musefælden .

2486

Hanj va så skarnatu

Han var så uartig

2487

jâ ska ijnn te Koffeds å be farvæl me dom .

jeg skal ind hos familien Kofoed med dem .

2488

alri så snârt va moern udidå dörn , forrijn hon va hænna å pillada ver klokkan .

aldrig så snart var moderen ude af døren , førend hun datteren var henne og pillede ved stueuret .

2489

hajn va i swårter frakk å sølkjefloss , når hajn gjikk å bâ .

han at bede .

2490

dæjn allra fossta

den aller første

2491

kajn du akta dai !

kan du så dy dig !

2492

Ded ved jâ fåje

Det ved jeg næppe

2493

e du ikkje astâkommen inu , pibel ?

er du ikke kommet af sted endnu , pigebarn ?

2494

vi tâu åla , dær va tjykka som ejn arm .

vi tog tykke som en arm .

2495

Holl nu kjæft , din hælvedes luzarævka .

Hold nu kæft din helvedes lusekrog

2496

De bor i enj huzakâta

De bor i et usselt hus

2497

når de nu vil ârta sai lid væl .

hvis det nu vil skikke sig lidt vel . ¤ hvis det nu bare vil spænde lidt godt af .

2498

når a horrijn kom hærner , gâ vi ijn lid mâd .

dengang da drengen kom herned , gav vi ham lidt mad .

2499

gjorra adsjilna på

.