Datasets:
strombergnlp
/
bornholmsk_parallel

Dataset card Data Studio Files Community
2
id
stringlengths
1
4
da_bornholm
stringlengths
1
268
da
stringlengths
1
2.73k
3100
Hon e enj værra dæktara
Hun er en værre løgnhals
3101
hajn e lid ambostuer .
han er lidt stakåndet .
3102
dæjn troian hon e rent for kårt på armana .
den der trøje femininum den er aldeles for kort på ærmerne .
3103
dær e en anemon udsprången .
der er en anemone som er udsprunget .
3104
dær vâuste hawra på en to âlns læjngde .
der voksede havre på cirka to alens længde 125,6 cm .
3105
Hanj e enj sjovli pyz
Han er en sjovlig pys
3106
Sjømanj hadde dejn rætije kos
Sjømanden har den rette kurs
3107
vi la öled stå på ânkered .
vi lader øllet stå på ankeret .
3108
awlnijnj .
dyrkning ; jordbehandling .
3109
Hanj e enj manj
Han er en mand
3110
Familjan e lid halldan
Familien er lidt middelmådig
3111
ded va væl inte altsammen loin .
det var vel ikke altsammen løgn .
3112
dær står fijllesais stora pena aska i dæjn östre lykkjan .
der står løkke .
3113
for âven tass .
for åben bjørne lab pote .
3114
Bællana farres
Børnene larmer uregereligt
3115
et brunt livsjal me trekânter bâgsnyp .
et brunt livsjal med trekantet hankøn bagsnip .
3116
Kjæjnner du ajle amten eller amtarna i Danmark ?
Kender du alle amterne i Danmark ?
3117
komma/liggja/varra på bâghammelijn
komme/være i restance ; være bagefter med noget , fx med sit arbejde ; ikke kunne følge med .
3118
Bællinj slabbada mæ milkjen
Barnet spilde med mælken
3119
dær e nâd ganske aied ver di folken ; di kajna få altijng te å vælas .
der er noget ganske særlig ved de der folk ; de kan få alting til at lykkes .
3120
a jâ ˈtroer
efter hvad jeg .
3121
Hanj e ripa
Han er gavmild
3122
gjorra stor alarm .
gøre stort postyr .
3123
ded va'nte nâd mod va ejn ajn måtte an bådde vijnter å sommar .
det var ikke noget i mod hvad en anden en jeg selv måtte arbejde hårdt både vinter og sommer .
3124
di stenana dâua inte , di hâ'nte nâd ansait .
de der sten dur ikke , de har ikke noget ansigt ; de der natursten dur ikke til dette murerarbejde , fordi de har ikke noget facadepotentiale .
3125
pilsurt å pæjngsurt å sjit-å-lort å lawsurt ded e ajlvarden runt .
ukrudt findes i hele verden ; ubehagelige mennesker tildragelser kan man møde overalt i verden .
3126
Ded va akkorât på tide
Det var akkurat på tide
3127
Kanj du torra dina flakkara
Kan du tørre dine fødder
3128
Karl ser inte mijlt ad mai , når jâ gjorr nân fail .
Karl ser ikke mildt på mig , når jeg gør nogen fejl .
3129
di hadde milken stånes i ejn rujnner træbakk .
de havde mælke i en rund træbakke .
3130
di må bestæmt hâ arrad , som di slå om dom me pæjnga .
de må bestemt have arvet , som de slår om sig med penge .
3131
Vystinj liggjer å gnorra
Hvalpen ligger og knurre
3132
`` når de hâr vad æjlle e rainvær , hâ vi altid et mede på , når hømmelijn sjinner guler i sydvæst : så saia vi : nu få vi torrevær , for nu begjyjnner Arrnâgagulijng å sjinna . ''
`` når det har været eller er regnvejr , har vi altid et varsel om , at når himlen skinner gult i sydvest : så siger vi : nu får vi tørvejr , for nu begynder Arnager-gulfarvningen at skinne . ''
3133
gå ad boisarna for ejn
gå i bukserne for én ; dvs . man skider lort i sine bukser ; om at vedkommende gør i bukserne .
3134
hajn e då hæjller alri å træffa , når ejn hâr brøgg for'ijn .
han er dog heller aldrig at træffe , når man har brug for ham .
3135
du må for alt hâusa dæjn bågen , for jâ lâude bestæmt , a hajn skujlle få'na idâ .
du må for alt huske den der bog , for jeg lovede bestemt , at han skulle få den i dag .
3136
hajln slo så arrit a di slo jennem sydvæstana .
haglene slog så hårdt at de slog igennem og gennemhullede sydvesterne .
3137
ikkje ded ânadas mai , a dær va slæit påfæra .
ikke mig , at der var sligt på færde .
3138
smorrask
smørbøtte
3139
Hon ska ind for maj
Hun skal ind før mig
3140
tita mai bâg .
kigge på mig bagfra nu går jeg min vej .
3141
ded hed sai ju at de va bællana som hadde satt ijll på mæn jâ hâr nu mn eien menijng om dæjn ijllebrânijn .
det hed sig jo at det var børnene som havde sat ild på , men jeg har nu min egen mening om den der ildebrand .
3142
ajle år
hvert år inden for et tidsrum .
3143
Du ska gje din kona en blomma
Du skal give din kone en blomst
3144
vi va i Långedâl å plokka anemoner .
vi var i Langedal for at plukke anemoner .
3145
jâ tâu'na ad mai , a hon inte skujlle komma vækk .
jeg tog den at den ikke skulle blive væk .
3146
såstu-na ?
så du hende ?
3147
röbeda
rødbede .
3148
bajs .
fuldskab .
3149
hajn arbjada ejnhellu for å komma lözer .
han anstrengte sig voldsomt for at komme løs .
3150
jâ kommer ijnnom ejngång me de allrafossta .
jeg kommer ind i dit hus engang med det allerførste snarest muligt .
3151
viss du inte aktar dai , ska jâ gje dai .
hvis du ikke holder dig i skindet , skal jeg give dig .
3152
denijn sadd arresterder på læokkommed i to tima , for ejn skarns horra hadde sett sit ramm å drait værlijn forr .
degnen sad indelukket på lokummet at dreje hvirvlen for .
3153
bâga föddarna .
bage .
3154
hajn va ˈbâgætte voss hela tien .
han var bagefter os hele tiden .
3155
løvva og lignende ad âgrana te
løbe bort fra en ejendom ud over de dyrkede marker .
3156
di dær jydske öjen di e rolit anlaida .
de der jyske heste de er roligt anlagt .
3157
di kom op å trættes om dæjn gamla klokkan , som va'kje vær å aia
de kom op at trættes kives , mundhugges om det gamle stueur standur , bornholmerur , som ikke var værd at eje .
3158
hær bler så hett ijnna , jâ troer vi må âvna vijnnuen lid .
her bliver så varmt inde ndørs , jeg tror at vi må hellere åbne vinduerne lidt på klem , eller i kort tid .
3159
Moer fikj lid stâsjunkera
Mor fik lid Nasturtier
3160
arrja sai
ærgre sig
3161
va e 'd , hujn gjör ad ?
hvad er det hunden gør ad ?
3162
dær va maien âgan på kjælka .
der var megen køren på kælk .
3163
hon e så galant sa ded ammar ikkje te .
hun er så venlig og omsorgsfuld så at det ikke findes magen til .
3164
jâ vil ikkje gjorra 'd for alri ded .
jeg vil ikke gøre det for nogen pris .
3165
dæjn mâlarijn de e ju seddenejn hall apârta .
den der maler det han er jo sådan en halv vejs original .
3166
Izing e slet .
Isen er glat
3167
då vi komm te Almijngen
da vi an kom til Almindingen
3168
Vor fâr gjik ud enj autan å snøjada omkrænj
Vores far gik ud en aften og listede rundt omkring
3169
pilsurt å pæjngsurt å sjit-å-lort å lawsurt ded e ajlvarden runt .
ukrudt findes i hele verden ; ubehagelige mennesker kan man møde overalt i verden .
3170
alspes .
allehånde .
3171
å tæppa gaved
at lukke munden
3172
e tännarna eia ? Espersen .
er tænderne ømme ?
3173
Nu hâ de ståd dær å prækad ver havagjared i longa tider
Nu har de stået der og snakket ved havegærdet i lang tid
3174
hon hadde tåra i oien , då hon bâ farvæl me mai .
hun havde tårer i øjnene , da hun bød farvel sammen med mig .
3175
ejn ask piller .
en æske .
3176
hajn gjikke lanned rujnt , mæn då va hajn âu matter âuanpå .
han gik sognet rundt som omgangsmenneske ? , men da var han også mæt bagefter .
3177
ded e mæst me albâuana , hajn arbjær .
det er mest med albuerne , han arbejder ; det er mest for syns skyld , han arbejder .
3178
Horran ble så arrier , a hanj kjinkada me enj sten
Drengen blev så gal , at han kastede med en sten
3179
Ska vi sava æjle va ...
Skal vi sove eller va ...
3180
balra på tromme .
slå larme på tromme .
3181
Kjøbmanj e spekkelerd
Købmanden er snu
3182
många tajna .
mange enkelte tænder ) - < tænner . { tænder ; kollektivt om hele tandsættet .
3183
albâua sai fram .
( skaffe sig plads , bane sig vej ved puffen med albuerne ; overført : hensynsløst arbejde sig frem ved at skubbe andre til side .
3184
jâ skujlle hâ mai ejn hånnstokk , hadde jâ tæjnt , om jâ æjlla kujnne hitta mai ejn lid ainader pâl .
jeg skulle gerne have mig en håndstok almindelig spadserestok , havde jeg tænkt mig , hvis jeg ellers kunne finde mig en lidt egnet kæp støttestok , ret op og ned .
3185
hon e falia asturant på 'd .
hun er overordentlig nøjeregnende i sit væsen .
3186
Bonjen villa sæjla sinj bonaryna
Bonden ville sælge sin gamle so
3187
Har du set ed gâst
Har du set et spøgelse
3188
Enj galanter manj . En galant pibel .
En fin mand . En nydelig pige
3189
aw å gnaw å træskoskaw å ânklasår | vârar ver så læjnge varden står .
ømhed og gnavsår og det at gå i træsko og ankelsår | varer ved så længe verden står .
3190
di to , di e nu så maied allians .
de der to , de er nu meget overens .
3191
allersta
allermest
3192
du har inte behâu å gjorra anstalter for min sjyjll .
du behøver ikke at gøre foranstaltninger for min skyld .
3193
Hannj slo haud inj i enj dørrakâr
Han slå hoved ind i en dørkarm
3194
blomsterbede
blomsterbed
3195
Træ grisa løw runt
3 grise løb rundt
3196
jâ begjyjnner semæjnn å ble dån ; jâ hâr inte fåd mâd sin i aftens .
jeg begynder såmænd at blive madflov afmægtig af sult ; jeg har ikke fået mad siden i aftes .
3197
dær va ju me mâd så de va rent âuanud .
der var jo minsandten så stort udbud med mad så at det var simpelthen overvældende .
3198
Ska vi bâga en kâga ?
Skal vi bage en kage
3199
hon e så lång i âuankroppijn .
hun er så lang i overkroppen .