summary
stringlengths 2
770
| dialogue
stringlengths 3
2.72k
| id
stringlengths 7
36
|
|---|---|---|
#人2#は人1#に、ロサンゼルスの汚れた空気に悩まされている人たちを紹介する。 | #人1#：よく聞く場所はロサンゼルスです。気候はかなりいい。一年中花が咲いていて、一年中泳げる。どうですか？
#人2#：まあ、ビーチは美しいよ。でも、そこの人たちは汚い空気にひどく悩まされているんだ。つまり、霧と煙と自動車の排気ガスが混ざったような空気です。それを吹き飛ばすのに十分な風がないんだ。 | train_32 |
#人2#は、30年代と40年代のハリウッドに関する本を選ぶのに苦労している。#人1#は、具体的な年代を挙げてテーマを絞り込むことを提案する。#人1#は人2#に、雑誌の記事を調べることができることを伝える。 | #人1#: お客様、ずいぶん前からオンラインカタログをご利用いただいているようですね。何かお手伝いできることはありますか？
#30年代と40年代のハリウッドについて論文を書かなければならないのですが、本当に困っています。何百冊もの本があり、何から手をつけていいかわからないんです。
#人1#：あなたのテーマはかなり大きそうですね。その時代のスタジオの歴史とか、そういうのに絞り込んでみたらどうですか？
#人2#：そうしようと思ったんだけど、「映画スタジオ」って入力したら30冊以上出てきちゃったんだよね。
#人1#：具体的な年代を挙げれば、もっと減らせるかもしれません。1930年代」や「1940年代」、あるいは「ゴールデンエイジ」などを追加してみてはどうでしょう。
#人2#：「ゴールデンエイジ」はいい考えだ、そう入力してみよう。おいおい、今回は6冊だけか、ずいぶんいいじゃないか。
#人1#：あ、もう一つ考えてみてください。何か雑誌や新聞の記事を探してみたことはありますか？
#人2#：いや、本しか探してないんだ。
#人1#：そうだな、雑誌の記事は『定期刊行物文学読本』で調べることができるね。
#人2#：よし、まずはこの本から始めて、それから雑誌を調べてみようかな。
#何かあれば、レファレンスデスクにいますよ。
#人2#：よかった、ありがとうございます。 | train_33 |
#人1#は人2#に、パリに行ったときに何をしたかを尋ねる。#人2#は有名な場所をすべて見て、カフェに座っているのが一番楽しかったようです。#人1#は休暇を楽しみにしている。 | #人1#：それで、休暇はどうだった？パリに行ったんでしょう？
#人2#：ええ、両親と。土曜日に帰ってきたばかりです。とても楽しかったです！
#どんなところに行ったんですか？
#エッフェル塔、ノートルダム大聖堂...。とても興味深かったです。
#人1#：何かツアーに参加しましたか？
#人2#：1つだけ、セーヌ川のボートツアーに参加しました。
#人1#：すごい！それは素晴らしいですね。
#ええ、街を見るには最高の方法でしたよ。
#有名な美術館には行かれましたか？
#人2#：ええ。私の両親は芸術が好きなので、何時間も美術館で過ごしていました。でも、私にとっては、かなり退屈でした。絵にあまり興味がないんです。
#人1#：それで、他には何をしたの？
#人2#：そうですねぇ、一番好きだったのは、カフェに座って人々を眺めることでしょうか。本当にリラックスできましたし、フランスのコーヒーは最高です。
#人1#：それは素晴らしい休暇のようですね。でも、私には目の前に仕事がある。いつか行けるといいんだけど。 | train_34 |
テレビを見るのに飽きた#人1#は、#人1#と#人2#が見る映画を選ぼうと紙で検索する。しかし、適当なものが決まらない。#今夜は野球の試合があることを知り、2人は家で過ごすことにした。 | #人1#：テレビはもう見飽きた。夜、映画館に行こうよ。
#人2#：わかったよ。繁華街に行きますか？それとも近所にいい映画があるかな？
#人1#：あまりお金をかけたくないんだ。近所の映画館について、パ-パ-はなんと言っていますか？
#人2#：ここに、ページのリストがあります...。コラム6です。ここにあります。リアルトはどこだ？あそこには完璧な映画がある
#人1#：遠すぎるよ。それに駐車する場所を探すのも大変だし。
#大劇場なら「風と共に去りぬ」があるわよ。
#1#:何年も前に見たよ。早くもう一度見たいと思ってたんだ。しかも、長すぎるんだ。夜中まで帰れないよ。
#人2#：センターにはホラー映画もある。そんなの見たくないでしょ？
#人1#：いや、確かに。今夜は眠れないだろうし。
#人2#：それくらいしかないんだ。もし決断を変えてダウンタウンに行くのでなければ。
#人1#：いや、その費用は出せないんだ。まだ見ぬものがあるはずだ。
#人2#：ほら、自分で見てごらん、他に何も見つからないよ。
#人1#：これを見てください！
#人2#：何？
#人1#：テレビの時刻表で、今夜は野球の試合があるんだ。
#人2#：テレビ番組を探してたんじゃないんだ。映画の広告を見てたんだ。
#人1#：そうなんだけど、たまたま気がついたんだ。ニューヨークがボストンと対戦しているんだ。
#人2#：それはいいに違いない。見てみたい気もするけど。
#人1#：わかった。家にいましょう。金曜日に映画館に行こうよ。 | train_35 |
リサはこのプログラムに合格し、来年日本に行くことになった。彼女は、外国語の習得を必要としないプログラムを持つことを#人1#に勧めています。 | #人1#：リサ、何見てるんだ？
#人2#：日本映画よ。来年はずっと日本で過ごすんだから、もっと日本の文化を知っておかないとね。
#人1#：入学が決まったってこと？
#人2#：もちろんです。
#人1#：それは素晴らしいですね。楽しみでしょう。
#人2: 興奮していますし、緊張もしています。基本的な会話スキルを身につけなければならないのは承知しています。
#人1#：日本語はどれくらい理解できる？
#人2#：今は少ししかわかりません。でも、来月は特別な語学クラスに参加する予定です。
#人1#：私もあなたのように外国語が上手になりたいわ。留学してみたいわ。
#人2#：それならいいじゃないですか。この学校には、外国語の習得を必要としないプログラムがたくさんあるんだ。あなたがそうで、新しい環境に早く慣れることができるような人であればいいんです。
#人1#：どのプログラムも外国語を知っていることが必要だと思っていました。それを教えてくれてありがとうございます。 | train_36 |
スーは田舎で素晴らしい休日を過ごした。#人1#はひどい天候のため、週末に家にいただけだった。 | #人1#：おはよう、スーさん。田舎での休暇は楽しめましたか？
#人2#：はい、ありがとうございます。とても楽しかったです。友達も何人か一緒に行きました。
#人1#：どこに泊まられたんですか？ホテルですか？
#いいえ、スノードンの近くの山でキャンプをしました。食事はすべて焚き火で作りました。
#人1#：素晴らしいですね。天気は良かったですか？
#人2#：ほぼ毎日晴れて、雨は全く降りませんでした。
#人1#：そこの人たちは好きでしたか？
#人2#：ええ、とてもよかったです。農家の人たちにも会って、彼らの家でお茶を飲んだりしましたよ。
#人1#：いつ帰りましたか？昨日の夜？
#人2#：いいえ、今朝です。私たちが狂っていると思うでしょう。4時半に起きて、5時に出発して、9時にここに着いたんだ。あなたはどうなの？良い週末を過ごされましたか？
#人1#：ええ、でもあまり何もしなかったわ。家にこもっていました。天気は最悪でした。 | train_37 |
#人1#は、#人2#が、#人2#に恋人がいて結婚することを#人1#に言わなかったので、怒っている。 | #人1#：どうして彼女がいることを教えてくれなかったの？
#人2#：ごめん、知ってると思ったんだ。
#人1#：でも、恋してるって言ってくれればよかったのに。
#人2#：そうだったかな？
#人1#：言ってないってわかってるでしょ？
#人2#：じゃあ、今言うよ。
#でも、もっと前に言っていたかもしれませんよ。
#人2#：あなたが興味を持つとは思わなかったの。
#人1#：本気じゃないでしょう。結婚するつもりだったなんて、よくも言えたもんだ。
#人2#：ごめん、どうでもいいと思ってたんだ。
#人1#: ああ、男ってやつは！お前らも同じか。 | train_38 |
エレンは#人物3#とともにアルマンの家を訪れ、一緒に夕食をとる。アルマンが用意したグラスワインがエレンには少し苦く、気を失ってしまう。 | #人1#：どうぞご自由にお過ごしください。コートをお預かりします。もうすぐ夕食です。食欲をお持ちでしょうか？
#人2#：あなたの家は素敵ですね、アルマンさん！とても面白い内装ですね . .とても. . . ゴシック調です。
#人3#：すごいと思います！センスがいいね、アルマン。私の家も模様替えをしようと思っているんだけど、何かヒントをくれないかしら？
#人1#：喜んで。どうぞお座りください。ワインを一杯いかがですか？
#3人#：ぜひお願いします！
#人1#：どうぞ。私の母国から直接持ってきた特別なメルローです。このワインには、心地よい香りと優れた風味を与えるユニークな成分が含まれています。
#人3#: うーん. .おいしいです！
#人2#：私の好みとしては、ちょっと苦いですね。.ほとんど同じような味がする。.みたいな. . .
#人3#：エレン エレン..！エレン...大丈夫？
#気絶したのか？
#人3#: ええ、そうです . .
#人1#: あまり飲み物に毒を盛らないでほしいな！食事が台無しになりますよ！ | train_39 |
1#が新しい服を買うためにバーゲンをしている間、#2#は家でテレビを見たり、つまらない本を読んだり、シャワーを浴びたりしていました。 | #人1#: 新しいワンピースを買ったばかりです。どう思う？
#人2#：すごく似合ってるよ。それで、面接かパーティに行くんですか？
#人1#：いいえ、学校で講演をすることになったんです。
#人2#：じゃあ、いくらで買ったんだい？
#人1#：ちょうど70ドル払いました。30ドル節約したんだ。
#人2#：それは安いですね。
#人1#：その通りです。私が買い物に行っている間、あなたは何をしてたの？
#人2#：しばらくテレビを見て、それから読書をしていました。あまり面白い本じゃなかったから、数ページ読んだだけだけどね。それからシャワーを浴びました。
#人1#：マイクに会いに行くって言ってたよね。
#人2#：明日、彼の家を訪ねます。彼は明日の朝、家に帰るよ。
#人1#：あの事故からやっと家に帰れるんだから、よかったね。 | train_40 |
ハリスがオリビアに電話するが、オリビアは外出中。#人2#は伝言を残すように頼む。 | #人1#: こんにちは、オリビアはいますか、お願いします。
#人2#：すみません。彼女は昼食に出かけています。メッセージをお残しになりますか？
#はい。ハリスです。オリビアに、7時10分に映画館のボックスオフィスで待っていると伝えてもらえますか？
#人2#：もちろんです、ハリスです。10時にボックスオフィスで彼女を待つと。
#人1#：いや、7時10分だ。
#人2#：あ、すみません、7時10分です。オリビアに伝えておくよ。
#人1#：ありがとうございます。 | train_41 |
ジムはドクター・スミスに電話するが、出られない。#人2#はJimに自分の電話番号を聞く。 | #人1#：こんにちは、こちらは医師のスミスさんのオフィスですか？
#人2#：はい、そうです。何かお探しですか？
#人1#：はい、スミス先生とお話がしたいのですが？
#スミス医師は今日の午後、帰宅されました。どなたからお電話をいただいているのでしょうか？
#ジム・ホワイトです。
#人2#：そうなんです、ホワイトさん。スミス博士から自宅の電話番号を教えてほしいと頼まれました。
#ちょっと待ってください。はい、番号は何番ですか？
#77231059です。
#人1#：ありがとうございました。
#人2#：大丈夫です。 | train_42 |
エドワードは、地下鉄に本を置いて暇つぶしにするのは良い方法だと考えているので、興奮しています。 | #人1#：なぜそんなに興奮しているんだ、エドワード？何か嬉しいことでもあるんですか？
#人2#：もちろんです。嬉しいだけでなく、有意義なこともありますよ。今朝、私は地下鉄で学校に行きました。地下鉄の駅では、座席に小説が1冊、エレベーターの近くにも1冊置いてありました。
#人1#：そうなんですか？誰かが共有するためにそこに置いたんでしょうね。
#人2#：そう、赤いのが気になったんだ。道中、時間をつぶすにはもってこいですね。私の本もそこに置くつもりです。ただ、共有するためにね。
#人1#：いいですね。でも、ちゃんとした場所に置いて、交通の迷惑にならないようにお願いします。
#人2#：わかりました、そうします。 | train_43 |
#人2#はかっこいい誕生日プレゼントが欲しいのですが、お母さんはお姉さん的なプレゼントをあげたいようです。 | #人1#：来週はあなたの誕生日会です。なんてワクワクするんだろう！誕生日プレゼントは何が欲しい？
#人2#：そうね、あなたのような車があれば最高ね。
#人1#：うーん...まだ車じゃないかもしれないね。まだ9歳になったばかりだしね。お人形はどうかしら？
#人2#：ママ、僕は男の子だよ。でも、マシンガンならいいんじゃない？
#人1#：まあ、今回はいいや。素敵なドレスと小さな財布を買ってあげようね。もしかしたら...
#人2#：そんなに娘が欲しいなら、私の名前をメアリーに変えた方がいいんじゃない？ | train_44 |
ナンシーはソープオペラを見ているが、#人1#はサッカーの試合を見たいと言う。ナンシーは休憩を取ることを拒むので、#人1#は彼女が自分勝手だと言う。 | #人1#：まだソープオペラ見てるの、ナンシー？
#人2#：ええ、放送中は目が離せないわ。
#人1#：そんなに魅力的なんですか？
#人2#：そうね、キャストはそれほど豪華じゃないし、ストーリーもそれほど印象的じゃないけど、主役の演技は本当に素晴らしいわ、それにハンサムだし。
#人1#：ちょっと休んだほうがいいんじゃない？8チャンネルでサッカーの試合があるんだ。
#人2#：ああ、そんなくだらない試合の話はやめてよ。なぜ特定の人たちが1つのボールを追いかけているのか、本当に理解できないよ。
#人1#: 番組を選べるなら、ドキュメンタリーの方がいい。この手のソープオペラは本当につまらない。
#人2#: 人にはそれぞれ好みがあるんだよ。それに、「人の肉は人の毒」ということわざを聞いたことがあるかい？
#人1#：でも、あなたは夕食時にも5時間近くもテレビの前にいたのよ。今まで見た中で一番自分勝手な人だと言わざるを得なかったよ。
#人2#：まあ、まあ、チャンネルを見ましょうよ。 | train_45 |
会議場に早く着くために、#人1#と#人2#は地下鉄を利用することにし、#人2#は一緒に行くことを提案する。 | #人1#: ユーイングさんは、4時に会議場に来いと言いましたね？
#人2#：ええ、遅れないようにと特別に言われましたよ。イースト・ヨーク支社の人たちが来るので、彼らにいい印象を与えたいそうです。どうやって行ったんですか？
#人1#：車で行こうかと思ったんですが、高速道路が工事中なので、地下道で行こうと思っています。あなたはどうですか？
#人2#：私も地下道で行くつもりです。一緒に行きませんか？会議場は一度しか行ったことがないし、道もわからないし。 | train_46 |
フラットで暮らすと料理や掃除に時間がかかるので、#人2#はカルラに家族で暮らすことを勧めている。 | #人1#：ロンドンのアーメッドの宿泊施設はどんな感じですか？
#人2#：うーん、ちょっと難しいね。ここには何千人もの海外からの留学生がいますからね。
#ホテルに泊まるか、アパートをシェアするか、それとも家族と一緒に住むのがいいでしょうか？
#人2#：そもそも、家族のところに泊まったほうがいいんじゃないかしら、カルラ。
#人1#：アパートをシェアするのはお勧めしないんですか？
#人2#：いいえ、私があなただったらフラットには入居しませんね。平屋では勉強がはかどりませんよ。料理と掃除に半分の時間を費やすことになりますよ。
#人1#：学生を受け入れてくれる家庭はどうやって探せばいいんですか？
#人2#：キャンパス内の学生会館にリストがありますよ。学生会館の人たちが、ホームステイ先を探してくれるはずです。 | train_47 |
#人1#は#人2#に空港に行くのに安い方法を尋ねた。#人2#は#人1#に地下鉄に乗り、エアポートエクスプレスの列車に乗り換えるよう案内する。 | #人1#：すみません、空港はどこですか？
#人2#：ええと、かなり遠いんです。私のスマートフォンの地図で確認できますよ。
#人1#：あ、すみません、どうやって行けばいいんでしょうか？
#人2#：そうですね、場合によりますね。早く着きたいのか、安く着きたいのか。
#人1#：たぶん後者のほうがいいと思います。
#人2#：わかったよ。1ブロック先で左に曲がると、地下鉄12番線の駅があります。12番に乗り、グローブストリートまで行ってください。それからエアポートエクスプレスに乗り換えてください。
#人1#：どこで乗り換えればいいのか、どうやって知ることができますか？
#人2#：車内アナウンスがありますよ。でも、きっと他にも大きなスーツケースを持った人がたくさんいると思うんです。その人たちについて行けばいいんです。 | train_48 |
#人2#が人1#に語る#人2#は宣伝部大臣で、大学ではバスケットボールをやっていた。 | #人1#: 大学時代はリーダー的存在だった？
#人2#：はい。私は大学の宣伝部の大臣でした。
#人1#: 大学で何か名誉や賞をもらいましたか？
#人2#：いいえ、残念なことです。
#人1#：大学では何かクラブ活動に参加しましたか？
#人2#：はい。私はバスケットボール部に所属していました。バスケットボールをするのが好きなんです。
#人1#：大学では普段どんな課外活動をしていましたか？
#人2#：バスケットボールをすることもあれば、サッカーをすることもありました。 | train_49 |
#人1#が被害者を刺したのは、先に#人1#を殴り、#人1#のバッグを奪おうとしたからである。#人1#はわざと殺したのではないと言う。 | #人1#: あなたには黙秘する権利があります。あなたの発言はすべて、法廷であなたに不利な証拠として使用される可能性があり、またそうなります。あなたには、尋問の際に弁護士を同席させる権利があります。もし弁護士を雇う余裕がない場合は、あなたのために弁護士が選任されます。理解できましたか？
#人2#：はい。
#人1#：お名前は？
#人2#：ジェームズと申します。
#人1#：国籍は？
#人2#：アメリカ人です。
#人1#：被害者との関係は？
#人2#：面識はありません。
#被害者を襲った理由は？
#人2#：バッグを奪って逃げようとしたのを止めようとしたら、先に殴られたからです。
#人1#：被害者を何回刺しましたか？
#人2#：彼の腹を3回刺しました。
#人1#：自分の行為が重大な怪我や死につながるかもしれないことを知っていましたか？
#人2#：わかっていたが、自分を抑えられなかった。
#被害者を殺すつもりだったのですか？
#人2#：いいえ、故意に殺したわけではありません、奥様。事件を起こしたのは彼なんです。弁護士に相談したいのですが。
#彼の電話番号を教えてください。 | train_50 |
#人2#が#人1#に#人2#の理想の仕事と採用された場合のジョブプランを伝える。 | #人1#：どんな仕事をするつもりですか？
#人2#：3年の職歴があるので、管理職を希望しています。
#人1#：採用されたら、どのようなことを考えますか？
#人2#：自分の得意分野や経験を活かして、この会社で徐々に管理職を目指したいと思っています。 | train_51 |
Lucie JingはWas氏のために電話をかけ、新しいクレジットカードについて話をする。ワス氏は自分で受け取りたいと言っているが、ルーシーはカードにサインする前にもう一度書類に目を通すように勧める。 | #人1#：こんにちは、リンカーン銀行から電話しているルーシー・ジンです。ワスさんとお話したいのですが、よろしいでしょうか？
#人2#: 話します。
#1：ああ、こんにちは、ワスさん。新しいクレジットカードの件で お電話しました。届きましたので、受け取りに来ていただくか、お送りしますよ。
#人2#：送る必要はないですよ。実は今日の午後、パーソナルバンカーとミーティングをする予定なんです。
#人1#: 絶好のタイミングですね！
#人2#：そうですね。受け取る前に何かしておくことはありますか？
#人1#：特にありません。ただ、万が一ご不満な点があった場合に備えて、カードにサインをする前にもう一度規約をお読みになることをお勧めします。
#人2#：きっと大丈夫だと思います。私のPINナンバーはどうでしょう？
#人1#：それは2営業日以内にお送りします。その後、新しいカードを使い始めることができます。
#人2#：いいですね。今日中にお伺いします。お電話ありがとうございました。では、また。 | train_52 |
#人1#は人2#から本を借りて、最も必要な単語だけを調べる。 | #人1#: 本を貸してくれてありがとうございます。
#でも、とても難しい本だから、辞書をひいておかないとね。
#人1#：でも、小説を読んでいるときに、新しい単語をいちいち調べるのは慣れていないんだ。必要なものしか調べないんだ。 | train_53 |
#人1#は#人2#にDを要求する。 | #人1#：まず、支払い条件について議論しましょう。
#人2#：当社が船積書類の提示を条件とする取消不能の信用状を要求していることは、よくご存知かと思います。
#人1#：あなたの立場は十分理解しています。取り消し不能の信用状は、売主が期限内に支払いを受けることを保証するものです。しかし、その一方で、購入コストを増やすことになります。私たちは3年来の取引先であり、あなたは私たちのことをよく知っています。私たちにD | train_54 |
#人1#は人2#の口座開設を手伝い、3,000元を入金し、パスコードを設定し、すべての情報を確認します。 | #人1#：こんにちは、ご用件は何でしょうか？
#人2#：あの.... . こんにちは、口座を開きたいのですが。
#人1#：わかりました！どのような口座を開設されたいのですか？
#人2#：当座預金口座を開きたいのですが。
#人1#：今すぐ開設しますよ。
#人2#：当座預金口座開設のための最低預金額はいくらですか？
#人1♯：10元です。いくら預けたいんですか？
#人2#：えーと、3,000元です。
#人1♯：ここにあなたの名前、住所、預金額を書いてください。そして、6つの数字からなるパスコードを選んで確認してください。
#人2#：はい、お待たせしました。
#人1#：ありがとうございます。情報をご確認の上、空欄にご署名ください。
#人2#：完了です！他に何をすればいいのですか？
#人1#：以上です。これがあなたの銀行カードで、これが預金証書になります。入出金に来るたびに銀行カードを持参してください。
#人2#：わかりました、ありがとうございます。では、さようなら！
#人1#：さようなら！ | train_55 |
#人2#は主人公の演技がヒロインの演技より劣っていると考え、人1#はその逆だと考えている。 | #人1#：この映画の主役2人の演技についてどう思いますか？
#人2#：主人公の演技はヒロインの演技より劣っていると思うのですが、そう思いませんか？
#人1#：そうですねぇ、残念です。主人公はもっともっと信じられるものがあると思う。 | train_56 |
#人2#は、夏の山村の暮らしはすばらしいと思いつつも
#人1#は大きな町が好きです。 | #人1#：なぜ夏の日を山村で過ごしたいのですか？
#人2#：山村はすばらしいと思うからです！
#人1♯：私はそうは思わない。住むには狭すぎる。
#人2#：空気も新鮮だし、大きな町よりいいじゃないですか。
#人1#：賛成できない、大きな町の方が活気がある。
#人2#：でも、私は小さな山村が好きです。大きな町は騒々しい。丘の上を歩いていると、なんと魅力的なことでしょう！
#人1#：まあまあ、それは同意するけど、やっぱり大きな町がいいよね。 | train_57 |
トムと#人2#の車が大雪の中、溝に取り残されてしまった。最初は不安そうにしていた二人だが、#人2#は省エネのために電気を消して車とヒーターをたまに動かすことを提案する。トムは#人2#のアドバイスに従うことにする。 | #人1#: どうするんだ？この溝から車を出すことができないんだ。動けないよ！
#人2#: 心配なんだよ、トム。1時間近く他の車を見ていないんだ。
#人1#：わかるよ。ひどい話だ。どうしたらいいんだろう？この雪は降り止まないんだ！
#人2#：今日は街にいるべきだったって言ったでしょ。天気予報では雪の確率は100％だったんだから。どうしてここに来ようと思ったの？
#人1#：小屋を見せたかったんだ。あと30分しかなかったんだ。
#人2#：さて、もう動けないよ。どうしたらいいんだ？
#人1#: わからない。
#こういうときは、エネルギーを節約することが大切だと聞いたことがあります。
#人1#：どういうことですか？
#人2#：私たちはここで足止めを食らっているんだよ、トム。長い間ここにいることになるかもしれない。車のガソリンを節約する必要があるんだ。車のエネルギーが私たちを暖かくしてくれるのです。
#人1#：ガソリンをたくさん持っているんだ。
#でも、ガソリンもバッテリーも、ずっと動いていなければならないんだ。ただ走らせるだけではダメなんだ。そうすれば、すぐに死んでしまう。そうしたら、凍ってしまうわ。
#人1#：じゃあ、どうすればいいんだ？
#人2#：明かりを消すんだ。そして、車とヒーターを1時間に15分ほどしか動かさないようにする。そうすれば、できるだけ長く熱を保つことができます。
#人1#：わかった。それはいい考えだ。
#人2#：ここに来なければよかったよ。何日もここにいることになるんだから。
#人1#：何日も？
#人2#：ええ、そうなりますよ。大雪の時はそうなんです。何日も足止めされるんだ。
#人1#：ああ、大変だ！食料があるのはいいことだ。
#人2#：たぶん、生き残れるよ。でも、45分くらいは車の電源を切っておいてね。その後、また電源を入れよう。
#人1#：わかった、君のアドバイスに従うよ。 | train_58 |
デニースはフィリップの受賞を祝福し、彼の仕事を賞賛する。フィリップはデニースに感謝し、早く指名されるようにと願う。 | #人1#：フィリップ、受賞の知らせを聞いて本当に嬉しかったよ。おめでとうございます！
#人2#：ありがとう、デニス。実は、本当に驚きました。というのも、資格のある人がたくさんいたからです。
#でも、あなたの仕事は本当に卓越したものでした！あなたは間違いなくそれに値する人です！
#人2#：どうもありがとうございます。あなたの名前もすぐにノミネートされると思います。あなたは素晴らしい仕事をされています！ | train_59 |
ジェニーは#人1#のパーティーで楽しい時間を過ごしたので、#人1#に感謝している。 | #人1#：ジェニー、楽しい時間を過ごしていますか？
#人2#：ええ、もちろんです。面白い人たちとおいしい料理がある、本当に素晴らしいパーティーです。
#人1#：楽しんでいただけているようでうれしいです。
#人2#：ご招待ありがとうございます。
#人1#：こちらこそ。シャンパンのおかわりはいかがですか？
#人2#：はい、もう1杯お願いします。あなたは素晴らしいホストです。いつもありがとうございます。
#人1#：こちらこそ、よろしくお願いします。 | train_60 |
リンダはアメリカでの留学を楽しみにしているが、ホストファミリーのために料理を作ることに不安もある。そんなリンダに、#人1#は「すぐに覚えられるよ」と説得する。 | #人1#：ああ、リンダ。アメリカへ留学するのが楽しみでしょう。
#人2#：ええ、そうです。ずっとアメリカに行きたかったんです。新しい人に会って、新しい友人を作るのが好きなんです。
#人1#：そうですねえ、きっとそうなりますよ。
#人2#：あの、1つだけお願いがあります。
#人1#：どうしたんですか？
#人2#：ホストファミリーのことがちょっと心配なんです。あのね、協定で、私は彼らのために料理をしなければならないの。
#人1#：はい？
#中国式の料理が嫌われるんじゃないかと心配なんです。
#人1#：ああ、聞けよ、すぐに覚えられるさ、きっと彼らがどう調理するのが好きか説明してくれるさ。
#人2#：ああ、そう願いたいね。 | train_61 |
#人1#は、ミラー先生の授業を受けようと考えているが、成績が心配である。#人2#は#人1#に、ミラー先生は簡単で面白い先生で、知識を得ることは成績と同じくらい重要だと話す。 | #人1#：ミラー先生の授業を受けたいのですが、相談にのってもらえますか？
#人2#：はい。先生の授業を受けたことはありますか？
#人1#：来学期は彼の授業を受けようと思っています。
#人2#：とてもやさしい先生でした。彼の授業を受けようと思っているのですか？
#人1#：本当に何かを学ぶ必要があるので迷っているのですが、成績も気になります。
#人2#：成績も大事だけど、知識を得ることも大事だと思いませんか？
#人1#：私は本当にこのことを学ぶ必要があるんだ。
#人2#：彼はすべてを面白くしてくれて、時間があっという間に過ぎてしまった。意味わかりますか？
#人1#：ええ、私には合っているようです。
#人2#：彼が10年間の軍隊生活を経て、昨年ここに来たことはご存知ですか？
#人1#：ええ、もう知っていますよ。それはいいことかもしれませんね。
#人2#：自分にとってベストな決断をしなければいけないということは、わかっていると思います。この1年を楽しんでください！ | train_62 |
リチャード・クラークとデビッド・ワトソンがプレミアムービーレビューで「ライオンキング」について話しています。リチャードさんは、力強いアニメーション、素晴らしい音楽と歌、そして魅力的なストーリーがあり、素晴らしい映画だと考えていますが、デイビッドさんは、この映画にはある種の独創性がなく、予想がつきすぎていると考えています。 | #人1#: 映画ファンの皆さん、またまたプレミアムービーレビューにようこそ。私はリチャード・クラーク、今日は博識なデビッド・ワトソンとご一緒します。
#人2#: ありがとうございます、ディック。今日は映画「ライオンキング」についてお話ししましょう。デイヴ、この映画についてどんな印象をお持ちですか？
#人1#：そうですねぇ、この映画は、人間の権力に対する永遠の欲望を描いた、単なる寓話だと思いますし、私の意見では、とても素晴らしい映画だと思いますね。他国の伝統的な民話の盗用という非難があるにもかかわらず。音楽は素晴らしく、アニメーションはとてもよくできていて、ストーリーはただただ魅惑的だった。
#人2#：私はそうではないと思う。アニメーションは技術的に優れていたし、おっしゃるようにエルトン・ジョンの音楽と曲は素晴らしかったのですが、この映画にはある種の独創性がなく、心が欠けていました。そして、あえて言うなら、あまりにも予想通りだったということです。
#人1#：予想通り！なんてね！おいおい、ディック、これはG指定映画だぞ！子供向けなんだ！スリラーじゃないんだ！
#人2#：まあ、それはそれとして。でも、とてもドラマチックで激しいシーンもありましたよ。例えば、ムファサルが死ぬときとか、スカーの暗く厳しい描写とか。それでも、この映画はリニアです。ムファサルが死に、シンバは自分のせいだと思って逃げ出す。そして恋に落ち、自分のものを取り戻すために戻ってくる。あまりに陳腐な話だ。
#人1#：どうして陳腐なんだ？寓話なんだから！寓話なんだから！ 昔からある物語を語っているんだ！この映画は、権力への渇望がいかに腐敗を招くかを指摘し、子供たちに敬意、生命、愛の価値を教えている。
#人2#：君はいつも柔らかそうだね、デイブ！
#人1#: 心を開いて、ディック。私たちを締め出さないでください。
#人2#: とにかく. . . 今日はこれでおしまいです！次回は「10日間で男を落とす方法」です。きっとあなたも気に入ると思います！ | train_63 |
#人1#は、今晩ジェーンをダンスに誘う。ジェーンはスローダンスが好きなので、ワルツになるまで待ち、二人はナイトクラブで楽しむ。 | #人1#：今晩はダンスに行きませんか、ジェーン？この街のナイトライフはとても面白いですよ！
#人2#：いい考えだね。近くにいいナイトクラブがあるんでしょう？
#人1#：ええ、そのダンスホールはいろんなスタイルの音楽が楽しめて素敵ですよ。
#人2#：（クラブで）ダンスフロアにいる人たちを見てよ、すごくクレイジーなんだよ。
#人1#：あれはロックンロールで、テンポが速いんだ。
#人2#：僕はスローダンスが好きなんだ。ルンバとワルツが得意なんだ。
#人1#：気楽に行こうよ。スローダンスはパーティーの中盤にやるんだ。
#人2#：静かな席を探して、座って飲み物を飲みましょう。
#人1#：わかりました、ついてきてください。
#人2#：いいですか、ワルツです。私は古いスタイルのエレガントなステップが好きです。
#人1#：いいですか？
#人2#：もちろんです。
#人1#：（2人が踊っているとき）あなたは優雅に踊っていますね！ | train_64 |
#人1#と#人2#は引っ越しを計画しており、新聞で満足のいく家を見つけることができた。 | #人1#: ここから引っ越そうよ。このアパートは狭すぎるよ。
#人2#：そうだね。新聞で調べてみるよ。
#人1#：一軒家もいいなあ。庭も作れるし。ガレージは工房に使えるしね。
#人2#：ここに面白い広告がありますよ。
#人1#: 家賃はおいくらですか？
#325ドル＋保証金と書いてあります。
#その物件はいつ空きますか？
#人2#：今なら空いていますよ、場所もとてもいいです。仕事場から遠くありませんよ。 | train_65 |
エアコンの調子が悪いので、#人2#がメンテナンス部門に電話する。#担当者1#が応対し、修理工を派遣する。 | #人1#: おはようございます、メンテナンス部です。
#人2#: こんにちは。エアコンの調子が悪いんですが。
#どのエアコンですか？
#寝室にあるエアコンです。
#人1#：何が問題なのでしょうか？
#人2#：冷たい空気が出てこないんです。
#部屋番号を教えてください。
#2号室：512です。
#人1#：わかりました、担当者を派遣します。
#人2#：今出かけてきます。でも大丈夫です、私が出かけたら来てください。
#人1#：わかりました。家政婦はドアを開けて、修理工と一緒に部屋にいることになります。 | train_66 |
#人#とジムは、転倒して意識を失っている男性を発見した。#人1#は心肺蘇生を行い、ジムは911に通報する。 | #人1#：見て、ジム。あの人、あそこで倒れてるよ。
#人2#：大丈夫かな？
#人1#: 先生。大丈夫ですか？大丈夫ですか？大丈夫ですか？
#人2#: 彼は答えません。脈拍と呼吸を確認した方がいいですよ。
#人1#：ああ、だめだ。息をしていないし、脈もない。911に電話してください。
#人2#：もしもし？はい。誰かがコネチカット・アベニューと1番街で 倒れています 呼吸していないし 脈もありません はい。私の友人が心肺蘇生をしています。わかりました。ありがとうございます 救急車が来るわ ほら、手伝いますよ。 | train_67 |
#人1#は、#人2#の援助を受けて、ロンドン行きの列車の切符を2枚購入する。 | #人1#: すみません。次のロンドン行きの列車は何時発ですか？
#人2#：10時30分です。
#ロンドン行きの直通列車はありますか？
#人2#：はい、そうです。
#ロンドン行きの切符を2枚お願いします。
#人2#：一回券ですか、往復券ですか？
#人1#：1枚でお願いします。合計でおいくらですか？
#人2#：10ポンドです。
#人1#：お待たせしました。どのホームで電車を待てばいいのでしょうか？
#人2#：5番線です。
#人1♯：わかりました、ありがとうございます。
#人2#：どういたしまして。 | train_68 |
#2#さんが掃除機が壊れたので、カスタマーサービスに電話した。#1#が電話に出て、詳細を尋ね、#人1#に最寄りのカスタマーサービスオフィスの場所を伝える。 | #人1#: こんにちは、こちらはカスタマーサービスです。どうされましたか？
#私はspend-wartから貴社の掃除機を1台購入しました。今、壊れているんです。
#人1#：保証期間内ですか？
#人2#：そうだと思います。4ヶ月前に買ったんです。
#人1#：はい、まだ保証の対象です。お手持ちの掃除機のモード番号を教えてください。
#人2#：わかりました。型番は6594-cです。
#人1#：ご住所、お名前、お電話番号をお聞かせください。
#オタワ通り906番地です。私の名前はデビッド・ヤンです。電話番号は713-786-0234です。
#人1#: わかりました。あなたのお住まいの地域には、2つのカスタマーサービスオフィスがあります。一番近いのはチャドウィックとハックス・アプライアンスです。
#人2#：オフィスの場所を教えてください。
#878フェンネル・サウスです。
#人2#：ああ、その場所は知っていますよ。車で2分です。
#人1#：まず事務所に電話してみてください。
#人2#：わかりました。ありがとうございました。
#人1#：どういたしまして。 | train_69 |
#人1#とMrs.Phoebeは商品の配送手配について話している。#人1#は毎月の注文が確定した場合、5％の割引を提案し、二人は長年の協力関係から最終的に合意に達する。 | #人1#: フィービーさん、商品の配送手配についてお話しましょう。
#納期はいつになりますか？
#人1#：会社に連絡したところ、今月末までに最初の5,000ドルを支払うと言われました。
#人2#：注文の残りはどうするんですか？彼らも早く私たちの会社に到着することができますか？
#人1#：すでに提示した価格で、10日後に残りを納品できます。
#人2#：もっと早く納品することはできますか？
#人1#：申し訳ありませんが、それはできません。ご相談した内容で、年間契約を結んでいただけませんか？
#人2#：可能です、品質と納期を保証することが条件です。
#人1#：もちろんです。では、その場合、今後12ヶ月間、毎月の注文が確定した場合、5％の割引を提供することができますね。
#人2#：もう少し実質的なものを期待していたのですが。ご存知のように、私たちは長年の協力関係にあります。
#人1#：残念ながら、それが限界なんです。私たちはすでに限界に達しているのです。
#人2#：では、それを踏まえて契約書の詳細を作成しましょう。 | train_70 |
#人2#がスイートルームを予約しようと電話するが、#人1#のホテルは空きがない。#人1#はHoliday Innに空室があることを知り、その電話番号を提示する。 | #人1#: こんにちは、予約デスクです。何かお探しですか？
#人2#: はい。デュプレックススイートを予約したいのですが。
#何日のご予約をご希望でしょうか？
#人2#：来週の金曜日です。
#1#：申し訳ございません。予約過多のため、来週の金曜日はご予約をお受けできません。他のホテルをご紹介しましょうか？
#人2#：ああ、ありがとうございます。
#人1#：そのままお待ちください。その日に二人部屋の空きがあるかどうか確認します。( 1分後 ) お客様？ホリデーインをご利用ください。
#人2#：どうやって連絡すればいいんですか？
#電話番号をお伝えします。601 789 5634です。 | train_71 |
トムが#人2#に時間内に何かを終わらせるように言っている。回線に問題があるため、#人2#はよく聞こえない。 | #人1#: ... . だから、私たちがすべきことは、（XXXXXXXXXX）時間通りに終わらせることだと思う。
#人2#: すみません、トム、もう一度最後の部分を言ってもらえますか？私たちはそれを理解できなかったんです。
#人1#：ああ、わかりました、時間通りに（XXXXXXXXXX）と言いました。
#人2#：すみません、トム、ここであなたの声が聞こえないんです。ちょっとヒマなんです。聞こえますか？
#人1#：（XXXXXXXXXX）です。
#人2#: もしもし？
#人1#: ( XXXXXXXXXX ) でも、聞こえないと思います。( XXXXXXXX ) もしもし、 ( XXXXXXXXXX )
#人2#：トム、もし聞こえるなら、あなたを見失ったと思う。回線に問題があるようです。もう一度やってみましょう。こちらからお電話します。
#人1#: ( XXXXXXXXXX ) OK ( XXXXXXXXXXXX ). | train_72 |
#人2#は、電話がいつも混んでいるので、妻にメッセージを伝えてほしいとルーシーに依頼する。 | #人1#：こんにちは！
#人2#：こんにちは、ルーシー。こちらはジョンです。お願いがあるんですが。妻に6回電話したんですが、つながらないんです。回線がずっと混んでいるんです。隣に行って伝言をお願いできますか？
#人1#：もちろんです！メアリーに何を伝えたいんだい？
#旧友に会って、彼の家に泊まることになったとでも言ってくれませんか？今オフィスにいないので、後で彼女に電話します。
#今オフィスにいないので、後で電話します。
#ルーシー、どうもありがとう。 | train_73 |
#人2#はジャックを説得し、立地条件の良い家を借りることにしたが、ジャックは週250円では手が出ないと考えている。最終的に#人2#は200に妥協し、ジャックは契約にサインすることになる。 | #人1#: こんにちは、こんにちは。私はジャックです。
#人2#: こんにちは、こんにちは。まあね。ここがそうです。見ての通り、家具付きです。テレビもありますよ。ケーブルテレビとブロードバンドインターネットは家賃に含まれています。冷蔵庫、調理器具、ケトル、トースター、電子レンジなど、必要なものはすべて揃っています。バスルームは、B&Qで購入した新しいシャワーユニットとシンクがあります。窓からは公園が見えるんだ。
#人1#：うーん、思ったより狭いですね。家賃はいくらですか？
#人2#：1週間250円です。もちろん、ガス、水道、電気などすべての料金を負担していただきます。
#人1#: 広告には200って書いてあったんだけど。
#人2#：ええ、でもそれは2階の小部屋の話で、それはもうありませんよ。
#250はちょっと高すぎるかな。
#人2#：まあ、ここはロンドンですからね。それにあなただけの場所ですからね、立地もいいし、地下鉄の近くだし。
#人1#：あのさぁ...週200までなら伸ばせるけど...250とその他諸々の請求は無理なんだ。
#人2#：わかったよ。家賃の1ヶ月分と保証金の1ヶ月分。これで現金400円だ。これが契約書です...一通り読んで、各ページにイニシャルを入れて、一番下にサインしてください...
#人1#：わかりました。 | train_74 |
#人2#は自分の母親がずっと良いと思い、母親の世話をする人を雇うのを拒否する。#人1#は彼の優しさと心遣いに感心する。 | #人1#：最近、お母さんの体調はどうですか？
#人2#：だいぶ良くなりました、ありがとう。数日後には家に帰りますよ。
#人1#：それは素晴らしいですね。あなたはいつ仕事に戻れるのですか？
#人2#：彼女の世話と、帰宅後の掃除に1週間は必要だと思います。
#人1#：人を雇ったらどうですか？この場合、あなたは自分の仕事をこなすだけでなく、自由な時間を確保することができます。
#人2#：ええ、わかっています。でも、母のことが本当に心配なんです。母は72歳なんです。
#人1#：あなたは優しくて思いやりのある人ですね。私はあなたをとても尊敬しています。
#人2#：僕はごく普通の息子です。 | train_75 |
#人1#はデートに行くが、行き先が決まっていない。#人2#は「市民ケーン」を見ることを提案する。#人1#と#人2#は明日泳ぎに行くことにした。 | #人1#：ああ、ダメだ！7時ちょうどに彼女と会うことになってるんだ。今、何時ですか？
#人2#：6時半です。
#人1#：そろそろ支度しないと。
#どこへ行くんだい？
#まだ決めてないんだ。レストランに行こうか、それとも映画館に行こうか。
#人2#：クラシック映画祭で『市民ケーン』を観に行かないか？いい映画だと思うんだけど。
#人1#：ああ、そうしようかな。サイコ』も上映されていますよ。これもすごくいいって聞いたよ。
#人2#：血がたくさん出るホラー映画が好きならね。個人的には好きじゃないけど。さて、私は本当に行かなければならない。明日、泳ぎに行かない？
#でも、スタジオで仕事をしなければならないかもしれない。朝一番にお知らせしてもいいですか？
#人2#：もちろんです、大丈夫です。
#人1#：あ、電話だ。トレイシーでしょう。
#では、そろそろ失礼します。今夜は楽しんでね。
#人1#：ありがとう。また明日、お話しましょう。 | train_76 |
#人2#は、母親が引っ越してきてから、赤ちゃんの様子がかなり良くなったと言っています。 | #人1#：新しい赤ちゃんのせいで、四六時中起きているのでは？
#人2#：母が引っ越してきてからは、かなりいい子で、夜も長い時間寝てくれるようになったよ。夜中に眠れないのは、母親としての私の思いがあるからです。 | train_77 |
#人1#は、人2#が19世紀のヨーロッパ絵画のコレクションを見つけるのを手伝う。 | #人1#：具体的に何をお探しですか？
#人2#：19世紀のヨーロッパ絵画のコレクションを探しているんです。
#左の黄色い表紙の本ですか？
#人2#：見せてください。ええ、これが私の欲しいものです。ありがとうございました。 | train_78 |
#人1#はボブに三次喫煙の危険性を説き、喫煙している親は赤ちゃんに近づかないか、禁煙した方がいいと結論づける。 | #人1#：ボブ、副流煙のことは知っているよね。
#人2#：もちろん知っていますよ。
#でも、三次喫煙のことはご存知ですか？
#人2#：3人目の煙？残念ながら知らないわ。では、それは何ですか？
#人1#：今日の新聞に載っていますよ。親は、家の外で喫煙したり、子供がいないときだけ喫煙したりすることで、子供を受動喫煙から守っているつもりかもしれません。しかし今、研究者たちは「サードハンドスモーク」と呼ばれる煙について警告しています。タバコを吸うと、タバコから出る危険な物質が髪や衣服に付着する。赤ちゃんは最も弱いので、あなたが赤ちゃんに近づくと、赤ちゃんにそれを伝え、赤ちゃんが病気になる可能性を高めてしまいます。
#人2#：そうなんですか？それなら、私は赤ちゃんに近づいてはいけないと言わざるを得ませんね。
#人1#：その通りです。実際、すべての喫煙者の親は同じことをするか、完全に諦めるべきです。 | train_79 |
#人2#は人1#に自動販売機にお金を入れたが、動かなくなってしまったと話す。自動販売機を叩いた後、#人2#はキャンディバーを手に入れる。 | #人1#：やあ、君。どうしたんだ？
#75セントのキャンディバーを買うのに自動販売機に1ドル入れたら、機械が動かなくなっちゃったんだ。それで、お釣りのボタンを押したんだけど、何も出なかったんだ。[うわっ！」何も出てこない。そのバカモノはまだ僕に25セント貸しているんだ。
#人1#：じゃあ、スナックの店員さんに相談して、お金を返してもらえるかどうか聞いてみたの？
#人2#：ええ、やってみたんですけど、その人は機械の所有者じゃないから、機械に書いてある電話番号に電話しなきゃいけないって言うんです。
#人1#：なんだ、残念だな。
#人2#：そうだ、いいこと思いついた。[キャンディバーが落ちるまで、機械を前後に揺すってみたらどうだろう？
#人1#：何もしない。それに、誰かが警察を呼ぶかもしれないし。
#人2#：ああ、心配しないで。前にもやったことがあるんだ。そうか。おいおい、大変だな。おいおい、俺の飴ちゃん持ってけよ。（誠人の声） ああ、あの機械と俺は今日、意気投合したんだ。 | train_80 |
ポール・アダムスは、臨時のオフィスワークを探しているケイティ・トーマスにインタビューし、キーボードスキルやワードプロセッシングを学んだ彼女なら適任だと考えています。 | #人1#: 支店長のポール・アダムスです。
#人2#：ケイティ・トーマスです。よろしくお願いします。
#臨時のオフィスワークをお探しなんですね。
#人2#：その通りです。
#ケイティは何歳ですか？
#18歳です。
#人1#：それは若いですね。どんな経験があるんですか？
#実は学校を辞めたばかりで、これから大学に行くまでの間、仕事を探しているんです。
#人1#：私たちがお手伝いできることはなさそうですね、ケイティ。うちのクライアントはとても厳しいんだ、特に新しいオフィステクノロジーに関してはね。
#人2#：ああ、それは問題ないですよ。私は学校でオフィススキルの特別授業を受けましたから。
#人1#：あ、もしかして、あなたが今までやってきたことの概要を説明したいのでは？
#人2#：まず、キーボードの使い方を学びました。それから、ワープロについて学びました。
#人#1：いいですね。技術的な観点からは資格があるようですね。 | train_81 |
マイラは試験でカンニングをしたことを先生に批判され、無礼な言い返しをした。 | #人1#：先生はなぜクラス全員の前でマイラを批判したのでしょうか？
#人2#：マイラが試験でカンニングをしていて、無礼な言葉を返したからです。
#人1#：マイラは先生にあんなに無礼なことを言うべきじゃなかったと思うんだ。怒っていたのはわかるけど、それでも無礼の言い訳にはならないよ。 | train_82 |
#人2#は、人1#の勧めで、#人2#の食事に、通常の夕食ではなく、マトンチョップ、アップルパイ、コーヒーを注文する。 | #人1#: 今、ご注文をお伺いしてもよろしいでしょうか？
#人2#: いつものディナーをお願いします。どのようなコースがあるのでしょうか？
#人1#：通常のディナーのコースは、前菜が魚のサラダ、メインがステーキ、デザートがチョコレートケーキです。
#人2#：わかりました、いただきます。
#人1#：今日のマトンチョップはとてもおいしいです。メインディッシュとしてお召し上がりになりますか？
#人2#：それはいい考えですね。それと、デザートはアップルパイにしましょう。そのあとコーヒーも飲みたいのですが。
#前菜をどうぞ。5分後に夕食を用意します。 | train_83 |
#人1#は#人2#のアシストでシーフード、冷製料理、シャンパンを注文する。 | #人1#: 今日のスペシャルは何ですか？
#人2#：「食べ放題」のディナースペシャルです。
#人1#：私は好きではありません。
#人2#：魚介類は好きですか？
#人1#：はい、シーフードはとても好きです。
#人2#：どの魚介類が好きですか？
#人1#：ナマコの赤身煮が食べたいですね。
#人2#：他に何かお望みのものはありますか？
#人1#：冷菜の盛り合わせをお願いします。
#人2#：お飲み物はいかがなさいますか？
#人1#：いいえ、結構です。大丈夫です。
#人2#：お飲み物はいかがなさいますか？
#人1#：シャンパンを1本。 | train_84 |
#人1#はタクシーで金融街へ向かう。#2人は、距離と交通量の多さから時間がかかること、距離によってフェアが異なることを指摘する。 | #人1#: こんにちは、タクシーです。金融街まで連れて行ってもらえますか、お願いします。
#人2#：失礼ですが、どちらへ行かれますか？
#人1#：金融街に行きたいんですが。
#人2#：わかりました。どうぞ、お乗りください。
#人1#：すみません、そこまではどのくらいかかりますか？
#人2#：通常、30分ほどかかります。
#人1#：ああ、本当に遠いんですね。
#人2#：そうなんです。しかも、この時間帯は交通量が多いから。間に合うかどうか心配です。ところで、時間に追われているんですか？
#人1#：いえ、そんなことはありませんよ、ゆっくり慎重に走ればいいんです。
#人2#：わかりました。
#人1#：あなたは運転がとてもお上手ですね。
#人2#：ありがとうございます。
#人1#：ところで、フェアはどんな距離でも同じなんですか？
#人2#：いいえ、距離によって違いますよ、メーターで確認できます。
#人1#：ああ、そうですか。 | train_85 |
#人1#は#人2#に自宅課題を与え、生徒には電卓を用意して今日のノートを見直すようにと頼む。 | #人1#: 明日のために、12ページから20ページまでを読んでください。それから、21ページの練習問題1～10をやってください。
#人2#：宿題はタイプアウトしなければならないのですか？
#いいえ、それはレポートを書くときだけです。
#人2#：他に何かありますか？
#人1#：電卓を持っていない人は、買ってください。
#人2#：授業中に電卓を使ってもいいんですよね？
#人1#：そうです。ところで、今日の夜、今日のノートを見直してください。明日、小テストを行うかもしれません。 | train_86 |
#人2#は#人1#に今日マンゴーが売られていることを伝え、#人2#は#人1#にマンゴーを詳しく紹介する。 | #人1#: 青果のお得な情報を教えてください。
#人2#：今日、マンゴーが特売なんです。
#人1#：マンゴーっていったい何なの？
#人2#：黄色がかった赤い皮をしています。大きな種が1つある果物です。
#人1#：その種は食べられるの？
#人2#：オウムだったら食べられるかもね。おすすめはしないね。
#人1#：マンゴーの値段はいくらですか？
#人2#：いつもは1個2ドルです。今日は1つ1つ1ドルです。
#人1#：味は好きじゃないかも。
#人2#：説明しにくいんだけどね。甘いんだけど、柑橘系のような感じもするんだ。
#人1#：熟したものとそうでないものの区別はどうすればいいんだ？
#人2#：アボカドに似ていますね。外側が柔らかく感じたら、熟しているんだ。
#人1#：その多くはどこから来たのですか？
#人2#：これはメキシコ産です。 | train_87 |
#人2#が不幸なのは、#人2#が#人2#の父親のヤギをもらってしまったからだ。 | #人1#：何かが重くのしかかるような気がします。どうしたんだ？
#人2#: 昨夜、父のヤギを手に入れたんだ。
#人1#：何をしたらヤギが手に入ったんだ？
#人2#：妹たちにするように、私にも接してほしいと頼んだら、父は私の喉に飛び込んできたんです。だから、自分の考えを伝えて、八つ当たりしたんだ。 | train_88 |
リリはスミス氏に電話をかけ、今日中国に帰国することを告げ、夕食と彼の助けに対する感謝の気持ちを伝える。 | #人1#：はじめまして、スミスさん？こちらはリリです。昨日の素敵なディナーにお礼を言いたくてお電話しました。とても美味しくいただきました。
#人2#: どういたしまして。またいつか一緒に夕食を食べましょうね。
#人1#：ありがとうございます、スミスさん。私は今日、中国に帰ります。
#人2#：今日ですか？
#人1#：はい。特に、私の滞在中、私のアカウントに費やしてくれた時間には感謝しています。
#人2#：そんなこと言わないでくださいよ。お力になれてうれしいです。
#人1#：今後、何かお手伝いできることがありましたら、お申し付けください。
#人2#：そうさせていただきます。ありがとうございました。ご無事でご帰宅ください。 | train_89 |
#人1#はダニエルに、野生動物保護区と、野生動物に会いに行く2つの唯一の方法について話した。ダニエルは興味を持ち、北京にある野生動物保護区を訪れたいと言い出した。 | #人1#：ダニエル、野生動物保護区のことを聞いたことがあるかい？
#人2#：それはこの手の動物園とは違うんですか？
#人1#：ええ、もちろんです。
#人2#：では、そのことについて教えてください！
#人1#：あそこにはたくさんの野生動物がいて、見学の際には特別なルールもあるんだ。
#人2#：特別なルール？
#人1#：そこは、2つの方法で訪れることができるんだ。
#人2#：詳細は？
#人1#：バスか自家用車で、特別な地域に着くまでバスから降りることはできません。
#人2#：なぜダメなんですか？
#人1#：車やバスから降りるのは危険だからです。野生動物がどれだけ凶暴か想像がつくだろう。
#人2#：なるほどね。でも、それは面白そうですね。北京にもあるんですか？
#人1#：そうだね。
#人2#：今度行ってみたいですね。
#人1#：ええ、もちろんです、がっかりさせませんよ。 | train_90 |
NancyはBobに電話をかけ、妹のAmyが来週末にアメリカから戻ってくると伝える。ボブはエイミーのためにパーティーを開くことを提案する。 | #人1#: こんにちは、ボブ。こちらはナンシーが話しています。やっと連絡がとれてよかったわ。
#私に連絡を取ろうとしたんですか？もし私が家にいないなら、いつもはここにある私のクラブで連絡が取れますよ。
#それはよかった。聞いてくれ、ボブ、君にニュースがあるんだ。
#何ですか？
#妹のエイミーがアメリカから帰ってくるんだ。
#人2#：それはすごい。いつ帰ってくるの？
#人1#：来週末です。
#人2#：来週末ですか？そうですか。今夜集まって、彼女のためにパーティーを企画しよう。
#人1#：わかったよ。 | train_91 |
John GriffinはSunshine Hotelにシングルルームを予約するために電話をかける。#人1#が電話に出て、パスポート番号を確認し、予約を取る。 | #人1#: サンシャインホテルです。おはようございます、バーバラです。
#人2#: こんにちは。予約をしたいのですが。出張なので、シングルルームをお願いします。
#お名前をお聞かせください。
#人2#：ジョン・グリフィンです。JOHNGRIFFINです。
「#人1#: OK, I've got that down. ちょっと待ってください。あなたの名前はもう知っていますよ。前にも来たことがあるんでしょう？それとも同姓同名の人に違いない。
#人2#：前に2回泊まったことがありますよ。
#人1#：わかりました。カードを見て確認しましょう。間違っていたら教えてください。シドニー出身のジョン・グリフィン、パスポート番号87637489です。ですよね？
#人2#：その通りです。
#では、今夜は何時に来られますか？
#飛行機が着陸するのが午後9時15分で、誰も迎えに来てくれないんです。ですから、10:00にはそちらに到着しているはずです。その時間でもレストランは開いているのでしょうか？
#人1#：残念ですが、開いていません。お部屋にお菓子を置いておくことはできますか？
#人2#：はい、そうしていただけると助かります。チーズサンドはいかがでしょうか？
#人1#：大丈夫です、お客様。わかりました。 | train_92 |
バーバラはロッドに、ミラノへの旅は順調だが疲れるし、スーツケースの中には20足の靴が入っていてとても重いと話す。 | #人1#：こんにちは、バーバラさん。おかえりなさい。お元気そうで。
#人2#：ロッド、またお会いできて光栄です。
#旅はどうだった？
#ミラノは面白かったです。ミラノはおもしろかったです。思っていたより大きくて、うるさくて、汚くて。
#人1#：フィレンツェは？フィレンツェはどうだった？
#人2#：そうですね、私は行ってません。行ったことあるの？
#人1#：いいえ、イタリアには行ったことがないんです。ローマには行ってみたいんだけどね。車は駐車場にありますよ。スーツケースはこれだけですか？
#人2#：ええ、でもスーツケースがとても重いんです。
#バーバラ、何が入っているんだ？本か石か？
#人2#：靴が20足だけです。 | train_93 |
#人1#の腕時計が動かなくなった。#人2#はそれをチェックし、#人1#に新しい電池が必要だと伝える。#人2#は自社のサービスを紹介し、#人1#はここで電池を手に入れる。 | #人1#：すみません、時計が止まってしまって、何が悪いのかよくわからないんです。
#人2#：そうですか、見てみましょうか。新しい電池が必要なようです。
#人1#：そうなんですか？先週、水滴がついてしまって、時計がダメになるんじゃないかと心配だったんです。新しい電池はいくらですか？
#2#：5ドルです。電池交換だけでなく、1年間の保証もありますし、ここで時計のクリーニングをしてもらえば、さらに3ヶ月間保証できます。
#人1#: それはお得な感じですね。ここで電池を買ってきます。いつごろになりますか？
#人2#：いつもはすぐにできるのですが、今はたくさんの時計を修理しています。午後5時まで時計をここに置いておいてもらえますか？
#人1#：わかりました、ではまた。 | train_94 |
#人1#と#人2#は、年末のクラスでの食事会を計画している。二人は場所と費用について話し合い、まず金額を確定し、その金額で食事を提供してくれるレストランにお願いすることにした。 | #人1#: 年末年始の夕食の計画を立てよう。
#人2#：クラスの他の子たちと話したんだけど、ピザ屋さんに行きたいという子が結構いるんだ。
#人1#：あの、私はもうピザは十分だと思います。少なくとも週に2回は食べているから、何か違うものを食べたらいいと思うんだ。
#人2#：そうだな、中華料理屋があるな。竹の家。
#来週から1ヶ月間、閉店するんだ。新しい厨房を作るとかなんとか。歌い手とギタリストがいるところに行ったのを覚えているよ。そして、それは最高だった。
#人2#：でも、少なくとも20人はいるから、うるさくて音楽が聞こえないよ。
#人1#：その通りです。ねえ、私たちは費用のことを考えてなかったわ。安いところに行きたい人もいれば、もっと高いところに行ける人もいるだろうし。
#人2#：まず金額を決めて、その金額で食事を提供してくれるレストランに頼めばいいんじゃない？
#人1#：それはいい考えですね。そして、自分たちが一番いいと思うお店をリストアップして、クラスのみんなに選んでもらえばいいんだ。 | train_95 |
マーティンは、ヨーロッパでの経験を#人1#に話しています。Martinは家族を訪ねるために北京に戻り、学位を取得するためにフランスに戻る予定である。#人1#とMartinは、今夜会うことにした。 | #人1#：マーティンさん、こんにちは、お久しぶりです。フランスに留学されたそうですが、どうでしたか？
#1年だけ留学して、その後1年間休学してヨーロッパを旅行したんだ。
#人1#：どこに行ったんですか？
#人2#：まずスイスに行き、それからオーストリアのドイツに行きました。旅の最後はイタリアにしようと思っていたのですが、うまくいかなかったんです。
#人1#：そうですか、戻ってこれてよかったですか？
#人2#：もちろんです。でも、学位を取得するためにフランスに戻るんです。4年制のプログラムなんです。
#人1#：そうですか、ではご家族を訪ねて北京に戻られるのですか？
#人2#：ええ、あと2ヶ月はここにいます。
#人1#：何か予定はありますか？
#人2#：7月に母が70歳になるので、何か特別なことをしてあげようと思っています。来月は海辺にドライブに行って、9月1日までにフランスに戻る予定です。
#人1#：よかったですね、お忙しい中、私のスケジュールを合わせていただけると思いますか？
#人2#：はは、私はいつでも友人のために時間を作ることができます、今夜はどうでしょうか？
#人1#：決まりだ。 | train_96 |
#人1#が#人2#に#人2#の読書習慣について調査する。#人2#は冒険小説が好きで、約2 | #人1#: すみません、少しお時間がありますか？私はスター書店に勤めていますが、人々の読書習慣について調査をしています。いくつか質問したいことがあるのですが。
#人2#：はい、わかりました。何をお知りになりたいのですか？
#人1#：えーと、どんな本を読むのが好きですか？
#人2#：うーん、私は冒険小説が一番好きです。あと、歴史小説にも興味があります。最近は、伝記も読みましたよ。
#人1#：なるほど、本はどこで買いますか？店頭ですか、それともインターネットですか？
#人2#: 約2 | train_97 |
#人1#と#人2#は、大学の近くで、静かなところがいいと思っています。彼らは不動産屋に家を見に行くことにした。 | #人1#：どんなところを借りようかな。
#人2#：大学から近いところがいい。二人とも朝起きるのが苦手なので、近ければ近いほど遅くまで起きられるから。
#人1#：そうだね。それが一番重要なポイントです。フラットの大きさはあまり気にしていません。
#人2#：私もそうです。だから狭いところでもいいんですが、高くなければ広いところを買いますよ。騒がしい場所でも構いませんか？
#眠りが浅いわけではないのですが、家で勉強することを考えると静かなほうがいいんです。
#人2#：いいこと言うね。じゃあ、不動産屋に行って、何か提案してもらえるか見てみようか。
#人1#：ええ、運がよければ数日中に何か見つかると思います。早めにアパート探しを始めたのはいい考えだと思うよ。
#人2#：家賃はいくらだと思う？
#人1#：大学の近くに住んでいる人たちに聞いたら、月に100ポンド（約1万円）くらいかかるって言ってたよ。 | train_98 |
#人2#は、人1#の提案により、人2#の妻の誕生日にスミレの花束を購入する。 | #人1#: こんにちは！何かお探しですか？
#人2#：今日は妻の誕生日なので、花束を買ってあげたいんです。
#人1#：どんな花がいいですか？
#人2#：全然わからないです。
#人1#：バラはどうですか？恋人に一番似合うよ。
#人2#：でも、バラは普通すぎるよ。
#人1#：じゃあ、バイオレットはどう？永遠の美しさを意味するんだ。
#人2#：いいんじゃない？スミレの花束をお願いします。 | train_99 |
#人1#はケーブルに問題がある。#人2#はまた使えるようになると約束し、#人1#はダウンしている間にお金を払う必要はない。 | #人1#: ケーブルに問題があるんだ。
#人2#: それがどうしたんですか？
#人1#: この1週間ほど、ケーブルが故障しているんです。
#人2#：今、ケーブルが故障しているんです。大変申し訳ございません。
#人1#：いつになったらまた使えるようになるんですか？
#人2#：ここ2、3日で復旧するはずです。
#人1#：ケーブルの料金はまだ払わないといけないの？
#人2#：ケーブルが止まっている間は、クレジットをお渡しする予定です。
#人1#：じゃあ、払わなくていいんですか？
#人2#：いいえ、ケーブルが復旧するまでは必要ありません。
#人1#：わかりました、ありがとうございました。
#どういたしまして、ご迷惑をおかけして申し訳ありません。 | train_100 |
#人2#はMP-3プレーヤーを探している。#人1#はPioneerを勧め、#人2#は黄色のものを手にする。 | #人1#：何かご用でしょうか？
#人2#: MP - 3プレーヤーを探しています。どのブランドが一番品質が良いですか？
#人1#：パイオニアをお勧めします。
#人2#：ベストセラーはどのモデルですか？
#人1#：このモデルは女性にとても人気があります。
#人2#：ちょっと見てみたいのですが？
#人1#：もちろんです、多機能ですからね。音楽を再生するだけでなく、書類の保存や録音にも使えますよ。
#人2#：このモデルで白はありますか？
#人1#：いいえ、でも黄色はありますよ。
#人2#：では、黄色をお願いします。
#人1#：少々お待ちください。私が持ってきますから。
#人2#：わかりました。 | train_101 |
トッドは、スーザンがトッドのいるシルク・カンパニーのアカウントを引き継いでいることを知らなかった。スーザンは申し訳なく思う。 | #人1#: Susan！シルク・カンパニーのアカウントを引き継ぐって、どうして言ってくれなかったの？
#人2#: 知ってると思ってたよ、トッド。先週決まったんだ。会議には出なかったんだろう。
#人1#: 知ってるくせに、会議には出てないんだ。このアカウントについて、ウェイさんと打ち合わせをしていたんです。1ヶ月半前からやっているんだ。
#人2#: 申し訳ございません。トッド、でもエモリーさんは、このままでは遅すぎる、再出発が必要だと思ったそうです。あなたに言うべきでしたね。 | train_102 |
#人2#は#人2#が女の子と別れてしまったため、動揺している。#人1#は#人2#を慰めようとする。 | #人1#：どうした、相棒？動揺しているように見えるけど。
#人2#: 女の子と別れたばかりなんだ。どうして彼女は僕が彼女を愛していることを分かってくれなかったんだろう？
#人1#：それはお気の毒に。あなたの葛藤は何ですか？
#人2#：わからない。彼女はいつも私が彼女を愛していないと言っていましたが、私は愛していました。
#人1#：もう一度彼女と話してみようと思いましたか？もしかしたら、彼女はあなたの電話を待っているかもしれませんよ。
#人2#：もう一度話をしようと思ったんだけど、彼女は拒否して、静かにしていたいって言うんだ。
#人1#: さあ、男よ。もしかしたら、彼女はあなたの適任者じゃないかもしれませんよ。 | train_103 |
リリーとジョーイは、お互いにメリークリスマスと言い合う。ジョーイはリリーに、アメリカ人がどのようにクリスマスを祝っているかを話す。 | #人1#：メリー・クリスマス、リリー。
#人2#：こちらこそ、ジョーイ。
#人1#: アメリカでの初めてのクリスマスですね。これがあなたへのプレゼントです。
#人2#：お気遣いありがとうございます。わあ、とてもきれいですね。アメリカの人たちはどのようにクリスマスを祝うのか教えてください。
#家々を飾り、クリスマスツリーを置いて、みんなでクリスマスキャロルを歌ったりします。 | train_104 |
#人2#はディスコが好きなので、#人1#と#人2#はディスコを踊った。二人はルンバを踊らないことにした。 | #人1#：どんなダンスが好きですか？
#人2#：私は速い音楽を踊るのが好きです。
#人1#：じゃあ、ディスコに興味があるんだね。
#人2#：ええ、一番好きです。
#人1#：あ、ディスコだ。踊ろうよ。
#人2#：ダンスが上手ですね。
#人1#：ありがとうございます。今、ルンバを演奏しています。やってみますか？
#人2#：すみません。次のダンスはお休みさせてください。
#人1#：わかりました。何か飲もうよ。
#人2#：いい考えですね。 | train_105 |
メアリーのゴルフボールはサンドトラップに落ちてしまい、彼女はそれを嫌がる。#人2#は彼女がグリーンに乗るのを待ちます。 | #人1#：サンドトラップに着地するのが嫌なんだ！サンドトラップに着地するのは嫌だ！今なら、それを取り除くのに無駄なストロークがかかるかもしれない。
#人2#: 少なくとも、まだ池に落ちていないね。ここ2ホールでそうなってしまったよ。
#人1#: ウェッジを貸してくれませんか？やってみるよ。. .
#人2#：はい、どうぞ。あなたがグリーンに乗るのを待ってからパットしますよ。
#人1#：いいえ、あなたが先にパッティングしてください。そうしたら、私が行くから。
#人2#：とんでもない、メアリー。先に行かせてあげるわ。先にパットするというプレッシャーはいらないわ。 | train_106 |
#人1#は新しいiPhoneを手に入れたいと考えている。#人2#が#人1#にshuffle iPodのことを話す。#人1#はiPodを持っているが、バッテリーが切れてしまった。 | #人1#：新しいiPhoneについて聞いたことある？
#人2#：うん、6月に出るって聞いたよ。買おうと思ってるの？
#人1#：そうしたいですね。携帯電話、カメラ、PAD、MP3プレーヤーがひとつになったんだ。
#人2#：お金があれば買いたいけど、シャッフルスポッドを1つ買うほどのお金もないんだ。
#人1#：シャッフルiPodはどれくらいの大きさなんだ？
#人2#：第一世代のiPod shuffleはガムの公園くらいの大きさで、第二世代のiPod shuffleは第一世代の約半分の大きさです。
#人1#：何ギガの音楽が入るんですか？
#人2#：1ギガか2ギガだと思います。思い出せません。
#人1#：値段はいくらですか？
#人2#：全然かかりませんよ。100ドルくらいだと思う。
#人1#：そうだね、全然悪くないよ。
#人2#：iPodは持っていますか？
#人1#：最初に発売されたときに誕生日プレゼントでもらったんだけど、バッテリーが切れてから、もう持ってきてないんだ。
#人2#：どうして電池を買ってきて使わなかったんだ？
#人1#：それがiPodを持つことの問題点の一つなんだ。iPodの電池寿命は平均以上かもしれないけど、電池が切れたら、iPodも同じ。 | train_107 |
トムは週末にロッキー山脈の南部にハイキングに行く予定だ。#人1#と#人1#の友人も一緒に行く予定だ。 | #人1#：週末に何か予定があるかい、トム？
#ああ、ロッキー山脈の南部にハイキングに行くんだ。
#よくハイキングに行かれるのですか？
#人2#：できる限り行きますよ。自然に触れられるから、ハイキングは大好きなんだ。
#人1#：都会から離れるのもいいかもしれませんね。仲間が欲しい？
#でも、3日間で30マイルの長いハイキングになりますよ。ハイキングはしたことある？
#人1#：ええ、私もよく行きますよ。この前のハイキングでは、熊とマウンテンライオンを見たよ。
#人2#：すごい！かなり遠くまで行ったんでしょうね。
#人1#：ええ、友人と国有林のとてもワイルドなところをハイキングしたんです。
#人2#：じゃあ、彼も連れてきてよ。今週末は楽しい時間を過ごせますよ。
#人1#：ありがとう、彼に聞いてみるよ。 | train_108 |
#人1#は#人2#の横に座り、#人2#が#人1#の喫煙を気にしないか尋ねる。その場所は禁煙なのだが、#人2#は気にする。 | #人1#：失礼します。どなたか座っていらっしゃいませんか？
#人2#：いいえ、誰もいません。
#私がタバコを吸ってもいいんですよね？
#人2#：まあ、はっきり言って、吸いますよ。
#人1#：ああ、ごめんなさい。でも、これって禁煙じゃないですよね？つまり、ここでタバコを吸ったら気になりますか？
#人2#：実はそうなんです。もしかしたら、この看板にお気づきでないのかもしれませんが。
#人1#：サイン？サインって何ですか？
#窓のところにあるんです。
#人1#：ああ、すみません。気がつかなかったんです。すみません。
#人2#：いいんだよ。 | train_109 |
#人1#は#人2#に、友人の前で#人2#の息子を批判しないようにと言う。 | #人1#：息子のことを友達の前で批判してはいけないよ。
#人2#：どうしてですか、彼は何か悪いことをしたんですよ。
#人1#：わかっています。でもその時、あなたの非難は彼の傷に塩を塗るようなものですよ。
#人2#：私はただ、彼を助けたかっただけです。
#でも今はその時期じゃないんだ。 | train_110 |
#人1#が眠りについたのは、#人1#が考え事をしすぎて、とても遅くなってしまったからです。#人2#は#人1#にいくつかの提案をするが、#人1#は今すぐ昼寝をしたいだけだった。 | #人1#：本当に昼寝がしたいです。今日はとても眠いんだ。
#人2#：どうしたんだ？昨日は十分な睡眠をとらなかったの？
#人1#：眠るのがとても遅かったんです。やっと眠れたのは、夜中の2時近くでした。
#人2#：何か心配事でもあるんですか？どうして眠れなかったの？
#人1#：知らない国にいるときって、どんな感じかわかるでしょ。何もかもが初めてで、疲れて緊張することもある。そして、家族のこと、故郷の状況、コースのこと、お金のこと、あらゆることを心配する。眠りにつこうとしたのですが、あまりにも多くのことを考えすぎてしまいました。
#人2#：まあ、気楽にいこうよ。明日はきっといいことがありますよ。運動したり、お風呂に入ったりして、リラックスしたらどうだろう。
#人1#：何でもやってみる価値はある。でも、今は静かな場所で昼寝をしたいんだ。 | train_111 |
#人2#はアイリッシュコーヒーが好きで、スターバックスでテイクアウトを購入する。#人1#と#人2#は、インスタントコーヒーの利点や、コーヒーに対する西洋人と中国人の意識について話す。 | #人1#：お好きなコーヒーは何ですか？
#人2#：アイリッシュコーヒーが一番好きです。でも、こだわりはないんだ。
#人1#：わかりました。家にいるとき、自分でコーヒーを淹れますか？
#人2#：あまりないですね。コーヒーを淹れるのはちょっと面倒なんです。たいていは、スターバックスでテイクアウトを買うだけです。あと、インスタントコーヒーが結構好きです。
#人1#：インスタントコーヒーの人気が高まっているような気がします。味は完璧ではないけれど、安くて便利だしね。
#人2#：その通りです。ネスカフェは世界で最も愛されているコーヒーです。世界中の人々に愛されています。
#人1#：同感です。欧米では、ほとんどの人がコーヒーが好きだと聞きました。それは本当ですか？
#人2#：そうです。それは間違いないです。私たちにとって、コーヒーは単なる飲み物というより、むしろ生活スタイルです。中国人はそんなにコーヒーを飲まないと聞いたのですが。
#人1#：いいえ、特に年配の方々はそうです。でも、最近は若い人がどんどんコーヒーを飲むようになりました。
#人2#：そうかもしれませんね。だから中国には素晴らしいコーヒーハウスがたくさんあるんでしょうね。 | train_112 |
#人1#は呉氏に電話をかけ、彼の情報を問い合わせるが、接続は最悪である。 | #人1#：こんにちは、呉さんですか？
#人2#：はい。どうされましたか？
#人1#：あなたの情報についての問い合わせなんですが。
#人2#：回線の調子が悪いんです。もう一度お願いできますか？
#人1#: 私はあなたの情報の一部について問い合わせたいと言ったのですが。
#人2#：申し訳ありません、回線が悪いのです。何も聞こえないので、かけ直します。 | train_113 |
引っ越してきたばかりのトムは、大学で数学を教えている隣人のアリスに自己紹介し、6年ほど前からここに住んでいることを話す。 | #人1#：こんにちは！
#人2#：ああ、こんにちは！
#自己紹介をさせてください。僕の名前はトムです。
#はじめまして。私はアリスです。お隣に引っ越してきたばかりですか？
#人1#：はい、そうです。ここに長くお住まいなんですか？
#人2#：そうですね。もう6年ぐらい住んでいます。アメリカには長く住んでいるのですか？
#人1#：いえ、そうでもないです。ベトナムを出たときにアメリカに来て、ダラスでいとこの家に2年間住んでいました。アリスさんはどこでお仕事をされているのですか？
#人で人2：大学で数学を教えています。あなたは何をされているのですか？
#人1#：会社で会計士をしています。
#人2#：さて、トム。お会いできてよかったです。もう行かなくちゃ。今日の夕方から授業があるので、大学に行かなければなりません。
#人1#：こちらこそ、よろしくお願いします、アリス。
#人2#：またお会いしましょう！
#人1#：さようなら、アリス。 | train_114 |
#人2#はアップルパイにアイスクリームを添えて、レモネードをもう一杯飲みたいと言っている。#人1#はアイスティーを、#人2#は体重を気にしなければならないので、アイスクリームなしのアップルパイを食べることにする。 | #人1#：デザートは何がいい？
#人2#：何がありますか？
#人1#：アップルパイ、アイスクリーム、チョコレートケーキ、フルーツカクテルがありますよ。
#人2#：アップルパイとアイスクリームはいかがですか？
#人1#：もちろんです。アップルパイは今朝作ったので、新鮮でかわいいですよ。
#人2#：あなたの手作りアップルパイが大好きです。おいしいわ。レモネードももう一杯いただけますか？
#冷蔵庫にありますから、自分で取ってください。
#人2#：わかりました、あなたも飲みますか？
#人1#：はい、アイスティーをお願いします。レモネードの隣にありますよ。
#人2#：デザートはありますか？
#人1#：私もアップルパイを食べますが、アイスクリームはありません。体重に気をつけないといけないから。 | train_115 |
#人1#は、#人2#がトラベラーズチェックを購入するために小切手を現金化するのを手伝う。 | #人1#：何かご用でしょうか？
#この小切手を現金化したいのですが、どうすればいいですか？
#当店に口座をお持ちですか？
#ええ、身分証明書をお持ちしました。
#人1#：お札は大きいのと小さいの、どちらをご希望ですか？
#人2#：実は、トラベラーズチェックを買いたいんです。
#人1#：何ドルですか？
#人2#：20ドルでいいんです。
#人1#：全額をトラベラーズチェックにしたいのですか？
#人2#：はい、お願いします。 | train_116 |
明日から1月8日まで、#人1#が#人2#に500元の予約金で観光客向けのシングルルーム4室、ダブルルーム5室、スイートルーム3室の予約を手伝い、#人2#に15％の割引を提供する。 | #人1#: おはようございます、マダム。こちらはルームサービスですが、何かご用でしょうか？
#人2#: おはようございます。観光客のために部屋を予約したいのですが。
#人1#：わかりました。どのようなお部屋をご希望でしょうか？
#人2#：ほら、私たち観光客は要望が違うから、もっと詳しく教えてくれないかな？
#人1#：こちらこそ。シングルルーム、ダブルルーム、スイートルーム、ラグジュアリースイート、etc. では、当ホテルの紹介をします。
#人2#：それはよかったです。シングルルーム4部屋、ダブルルーム5部屋、スイートルーム3部屋を予約したいのですが。
#人1#：わかりました、奥様。どの日程で予約されたいですか？
#人2#：明日から1月8日までです。全部で5日間です。
#人1#：そうですか。では、フォームにご記入ください。
#人2#：はい、お待たせしました。大丈夫ですか？
#人1♯：ちょっと待ってください、奥様。事前に500元の保証金をお支払いください。
#人2#：はい、どうぞ。
#人1#：ありがとうございます。この領収書は保管しておいてください。
#人2#：ありがとうございます。ところで、今回のパーティーは何か優遇措置があるのですか？
#人1#：はい、15％の割引があります。
#人2#：それは素晴らしいですね。ありがとうございます。
#人1#：どういたしまして。みなさんがここで楽しい時間を過ごされることを願っています。 | train_117 |
#人2#は、4月14日から4月17日まで、John Sandalsの禁煙ルーム（クイーンサイズベッド）を予約しています。 | #人1#: ホテルの部屋を予約することはできますか？
#人2#: 断言します、問題ありません。フルネームをお聞かせください。
#人1#：私の名前はジョン・サンダルです。
#人2#：お力になれて光栄です。いつお部屋が必要なのか、お聞かせください。
#もし予定が変わらなければ、4月14日から4月17日まで部屋が必要です。
#人2#: お客様、当ホテルの宿泊料金は、お客様が思っているより少し高いです。大丈夫でしょうか？
#人1#：いくらかかるか教えてください、そうすれば大丈夫かどうかお答えしますよ。
#人2#：1泊308ドルです、もちろん税引き前です。
#人1#：1泊308ドル？妥当な値段ですね。
#お部屋の件ですが、喫煙と禁煙のどちらをご希望でしょうか？
#人1#：禁煙でお願いします。
#人2#：禁煙です。さて、お客様、クイーンサイズベッド1台でよろしいでしょうか？
#人1#：全く問題ありません。
#人2#： クイーン、禁煙です。わかりました、お部屋は予約済みです。では、電話番号を教えてください。
#1番：問題ありません。電話番号は626-555-1739です。
#ご予約ありがとうございます。4月にお会いできるのを楽しみにしております！ | train_118 |
#人1#はトロントまで飛行機で行きたいと考えている。#人2#は#人1#にノースウエスト航空でベルリンまで行き、カナダ航空でトロントまで乗り継ぐことを提案している。 | #人1#: トロントへの直行便はあるのでしょうか？
#人2#：申し訳ありませんが、ありません。でも、ノースウエスト航空でベルリンまで行き、カナダ航空でトロントまで乗り継ぐことはできると思います。最も経済的なフライトで、わずか1、900ドルです。
#人1#：フライトはいつ出発するのですか？
#人2#：朝8時です。ところで、この便は給油もします。
#人1#：待ち時間はどのくらいですか？
#人2#：1時間弱です。
#人1#：それから、乗り継ぎ便のためにベルリンにどのくらい滞在しなければならないのですか？
#人2#：そんなに長くはありません、1時間です。
#人1#：では、全行程の所要時間はどのくらいですか？. . ?
#人2#：13時間くらいです。
#人1#：数えてみようか。よし、私のスケジュールと合っている。ありがとうございます！
#人2#：どういたしまして！ | train_119 |
#人1#は#人1#のタグとレシートを紛失した。#人2#は#人1#が#人1#のケースを見つけるのを確認し、手助けする。 | #人1#: 申し訳ありません、タグとレシートを紛失してしまいました。どうしたらいいでしょうか？
#人2#: なるほど。お荷物は何でしょうか？また、タグの番号や色は覚えていますか？
#人1#：スーツケースです。色は青です。
#人2#：そのケースの特徴を教えてください。
#人1#：こんな感じで、四角くて革のカバーがついています。
#人2#：私が確認します。見つけましたよ。これはあなたのものですか？
#人1#：はい、間違いありません
#人2#：キーカードを見せていただけますか？
#人1#：これです。
#人2#：わかりました。では、あなたのケースをお預かりします | train_120 |
#人1#はMr.Phillipsの承認が必要です。フィリップス氏は依頼内容を明確にしたい。 | #人1#: フィリップスさん？購買からの依頼で、あなたの承認が必要なものがあるんですが。
#人2#: 拝見させてください。これはモデム付きの486コンピュータです。誰に渡すんだ？
#ウィルソンさんのオフィスだと思います。
#彼女を電話に出してくれ、頼む。はっきりさせないといけないんです。 | train_121 |
#人1#はソラマメを注文したが、他の人と同じものが出てきた。#人2#はソラマメがなくなったので、#人1#はポークカツレツに変更する。 | #人1#：それではソラマメを食べます。
#人2#：わかりました、他のお客さんはどうですか。
#人1#：他のお客さまは、こちらの本日のスペシャルをお願いします。
#人2#：わかりました。
#すみませんが、他の方と違うものを注文してしまいました。変えてもらえますか？
#人2#：申し訳ございませんが、ソールはもうございません。
#では、代わりにポークカツレツをお願いします。
#人2#：かしこまりました、少々お待ちください。 | train_122 |
#人1#は、3年間データ入力オペレーターをしている#人2#を面接する。#人2#はソフトの使い方を知っており、コンピュータの資格も持っていて、かなり早く覚えることができる。 | #人1#：コンピュータを使った仕事の経験はありますか？
#人2#：はい。データ入力のオペレーターを3年やっていました。
#人1#：どのようなソフトを使えますか？
#人2#：WindowsとDosの知識はあります。実は、JavaとCの両方のプログラミング言語にも精通しています。
#人1#：他にコンピュータに関する資格はありますか？
#人2#：ACREのGRADE 2の資格を持っています。
#人1#：経営情報を処理するためのPCの使い方をご存知ですか？
#人2#：残念ながら、経営情報の処理には慣れていませんが、すぐに覚えられると思います。でも、すぐに覚えられそうです。あまり難しいことはできませんし、私は頭の回転が速いですから。どんな問題にも対応できますよ。 | train_123 |
#人2#は、#人1#と一緒にクレジットカードを申し込むことに興味がある。#人1#は#人2#に早くクレジットカードを申し込むよう提案するが、#人2#は自分にその資格があると考える。 | #人1#: こんにちは、クレジットサービスへようこそ。どのようなご用件でしょうか？
#人2#：御社でクレジットカードを申し込みたいのですが。
#1#：すでにご利用いただいているお客様でしょうか？
#人2#: はい、何年も前から御社のデビットカード付きの当座預金口座を持っています。今、クレジットカードへのアップグレードを検討しています。
#人1#：なぜもっと早くクレジットカードを作ろうと思わなかったんですか？ほとんどの若者はこのチャンスに飛びつくものです。
#人2#：口座を開設した当時は学生でしたが、数年前に卒業し、安定した給料をもらっているので、今が一番いい時期だと思ったんです。
#人1#: それはとても賢明なご判断ですね。新卒でクレジットカードを申し込んで、手に入れた後、散財して返済が滞るというケースはよくありますから。
#人2#：私の当座預金の明細を見ればわかるように、私は一度も引き出しすぎたことがないんだ。その点については、いつも気をつけています。 | train_124 |
#人1#は、人2#に手伝ってもらい、土曜日の朝に空港までのタクシーを60ドルで予約した。 | #人1#: おはようございます、City Taxiです。
#人2#: おはようございます。土曜日の朝、空港までのタクシーを予約したいのですが、お願いします。
#人1#：どちらからですか？
#人2#：ユニオンストリートのガーデンホテルです。3人でシェアする予定です。お値段はおいくらでしょうか？
#人1#：60ドルくらいです。
#人2#：60ドル？私たちの間でそれぞれ？
#人1#：ああ、それは全部一緒です。何時に帰りたいですか？
#人2#：朝の7時です。
#人1#：そうですね！では、7時にホテルにお迎えにあがりますね。
#人2#：ありがとうございました。では、さようなら。 | train_125 |
フランシスコとカールは初めて顔を合わせる。フランシスコはカールに、自分は2番目の長男だと言う。父親は運転手、母親は商店を営んでいる。 | #人1#: こんにちは、私はカールです。よろしくお願いします。
#人2#：こちらこそ、よろしくお願いします。僕はフランシスコです。
#人1#：え？
#でもペルーの友人や家族はみんな パンチョって呼ぶんだ
#人1#：そうですか、パンチョです。では、あなたのご家族について教えてください。
#7人の兄と6人の姉がいます。
#人1#：へぇ。それは大家族ですね。それで、パンチョさんは一番年上ですか？
#人2#：いいえ、私は2番目の長男です。
#ご両親は何をされているんですか？
#人2#：父はペルーのリマでタクシーの運転手をしています。大変な仕事ですが、家族を支えるために一生懸命働いています。
#人1#：お母さんはどうですか？
#人2#：母は、私の兄や姉と一緒に小さな商店を経営しています。
#人1#：どんなお店ですか？
#人2#：主に食料品を売っています。パンや卵、ソフトドリンク、米、砂糖、クッキーなどです。人々が毎日買うようなものです。 | train_126 |
#人1#はジェーンに、コンピュータセンターが学校のウェブサイトの作業を手伝ってくれる学生を募集しており、特別な経験や知識は必要ないことを伝える。ジェーンは興味を持った。 | #人1#: こんにちは、ジェーン。あなたと相談したいことがあるんです。ちょっと時間ある？
#11時からの授業が終わったばかりです。今日の午後まで授業はありません。
#人1#：よかった。今、コンピューターセンターからメールが届きました。この夏、学校のホームページの制作を手伝ってくれる学生を募集しているそうです。2人のアシスタントが必要だそうです。誰か興味がある人を知らないかと聞かれました。あなたなら、この仕事を考えてみたいと思うかもしれないと思ったんです。
#人2#：面白そうですね。タイピングはできるけど、あまり経験がないんだ。
#人1#：まあ、特別な経験や知識は必要ないと思います。それに、コンピューターやインターネットに興味があるあなたなら、この仕事に向いていると思います。それに、給料もいいしね。どうでしょう？
#人2#：経験を積むには絶好のチャンスだと思うんだけど。私のことを思ってくれてありがとう。 | train_127 |
#人2#は外食することを提案する。しかし、#人1#は、#人2#が先週ほとんど毎日外食していたので、手料理を食べたいと言い、料理をすることを約束しました。 | #人1#：ああ、お腹が空いた。
#人2#：私もです。外食しましょうか。この先に新しいフレンチレストランがあるんだけど。
#人1#：ああ、それは忘れてください。先週、友人と行ったんだ。メニューは全部フランス語で、読めなかったんだ。
#人2#：それがお金を払っている理由です。
#人1#：そうかもね。でも、何もかもが高くて、満足できるものはなかったと言うべきでしょう。
#隣のブロックのイタリアンレストランはどうだ？
#人1#：そうだな。先週はほとんど毎日外食でしたから。今日は内食にしよう。
#人2#：でも、料理をする気分じゃないんだ。
#人1#：それなら私が作ろう。実は、レストランにはもううんざりしているんです。家庭料理が食べたいだけなんです。 | train_128 |
#人1#がクレームをつける。#人2#は彼女の食事代を補償する。 | #人1#: 苦情があるんですが、お客様。ウェイターが現れるまで、テーブルで10分ほど待っていたのですが、ようやくサービスが受けられました。そして、私が注文したものと違うものが出てきたのです。
#人2#：大変申し訳ございません、奥様。今夜はちょっと異常に混んでいるんです。代償として、お食事は無料にさせていただきます。 | train_129 |
ハワイで道がわからないと悩んでいる#人1#さん。そこで、#人2#が手助けを申し出る。 | #人1#：考えるだけでワクワクします！初めてのハワイ旅行です。でも、現地で道に迷うかもしれませんね。
#人2#：そんな心配は無用です。到着したら私に電話をください。喜んで案内しますよ。 | train_130 |
ジョーは非常に危険な人生を歩んできており、最悪の事故や最近とても怖い思いをしたことを#人1#に話している。 | #人1#：君はとても危険な人生を送ってきたんだね、ジョー？
#人2#：そうだ。その通りです。
#最悪の事故はいつですか？
#人2#：去年です。イギリスGPの時です。壁にぶつかったんです。車は完全に破壊され、私の左足は折れました。幸いなことに、死者は出ませんでしたが。
#人1#: 死にかけたのはその時だけですか？
#人2#：いえ、ごく最近、とても怖い体験をしたんです。死ぬほど怖かったんです！今にも殺されるんじゃないかと思いましたよ。
#人1#：そうなんですか？それはいつ頃ですか？
#人2#：このスタジオに行く途中でした。昼休みにロンドン市内をドライブしていたんです。 | train_131 |
Subsets and Splits
No saved queries yet
Save your SQL queries to embed, download, and access them later. Queries will appear here once saved.