summary
stringlengths 2
770
| dialogue
stringlengths 3
2.72k
| id
stringlengths 7
36
|
|---|---|---|
#人1#はターンブル夫人に人1#の少年ジャックのことを話す。ジャックは学校のせいで少し疲れているが、学校が好きだ。ジャックは普段は歩いて通学しているが、雨が降ると車に乗ってくる。 | #人1#：こんにちは、ターンブル夫人。ご機嫌いかがですか。
#元気です、ありがとうございます。ジャックはどうしてる？
#ちょっと疲れてるみたいです。毎朝8時に学校へ行くんです。家に帰るのは4時過ぎで、お茶を飲んだら宿題をするんだ。宿題を終えるのに、2時間くらいかかることもあるんだ。
#人2#：かわいそうに。今時は学校でも一生懸命なんでしょう？彼はそれが好きなの？
#人1#：学校、ですか？ええ、好きです。先生を気に入ってるみたいだし、それでいつも変わるんだ。
#人2#：ええ、そうです。彼はバスで学校に通っているのですか？
#いいえ、歩いています。歩くのが好きなんです。角で何人かの友だちと会って、一緒に行くんだ。
#人2#：雨が降ったらどうするんですか？
#人1#：主人が車に乗せています。彼は会社に行く途中で学校を通り過ぎるんです。 | train_132 |
クレイグがひどい風邪をひいている。#人1#は休養をとり、ニンニクの鶏がらスープを飲むように勧める。 | #人1#：こんにちは、クレイグ！調子はどうだい？
#人2#：あまりよくないよ。ひどい風邪をひいているんだ。
#人1#：そうなんですか？それは残念ですね！家で寝たほうがいいよ。たくさん休むことが本当に大切なんだよ。
#人2#：ええ、その通りです。
#人1#：それで、何か薬を飲んだの？
#人2#：いいえ、飲んでません。
#人1#：まあ、ニンニクを刻んで、鶏がらスープで煮込むと効果的です。そして30分ごとに1杯ずつ飲む。本当に効くよ！
#人2#：うっ！ | train_133 |
#人1#とリリーは、冬休みの過ごし方について話している。 | #人1#: こんにちは、リリーさん、またお会いできて嬉しいです。
#人2#：ハム、私もよ。今年の冬休みは特に長かったですね。あなたは何をしましたか？
#人1#：特に何もしていません。高校の同級生と集まって、インターネットを見たり、念願の本を何冊か読みました。あなたのところはどうですか？
#人2#：僕は旅行が好きなんだ。この長い休暇を有効に使い、楽しみました。 | train_134 |
#人1#は#人2#に、#人2#はインターネットを通じてアメリカにいる#人2#の叔母と連絡を取ることができると伝え、#人2#にその方法を教えることをいとわない。 | #人1#：アメリカにいる叔母さんとはどうやって連絡を取っているんですか？
#人2#：ああ、月に一度、電話をしています。
#人1#：すごく高いんでしょう？
#人2#：ええ。
#人1#：インターネットを通して電子メールを送るのはどうでしょう？
#人2#：便利で安いんでしょう？
#もちろん、インターネットを通じて毎日Eメールを送ることができます。それに、インターネットを通じて電話もできますよ。
#人2#：そうなんですか？それを聞いてとてもうれしいです。でも、どうやってインターネットにアクセスするのかわからないんです。教えてもらえませんか？
#人1#：大丈夫です。教えてあげるよ。
#人2#：とても助かります。 | train_135 |
#人1#と#人2#は、妊娠中だがまだオシャレなアンナについて話す。 | #人1#：そうなんですか？
#人2#：そうだと思います。今、アンナには4人の子供がいて、もう1人生まれる予定なんだ。
#人1#：すごい。そんなにたくさん子供がいるのに元気そうだね。妊娠してプラダを着てるんだ！
#人2#：さすがアンナさんですね。彼女はスタイリッシュなイタリア人女性のイメージを保ち続けている。ほら、来たよ。
#人1#: 彼女は光り輝いていますね。妊娠中なんだろう。
#それとも高価なイタリア式フェイシャルトリートメントか。 | train_136 |
#人2#は夏の初めに日焼けをしたいが、#人1#は日焼けをしない。 | #人1#：おい、プールが開いてるぞ！
#人2#: 今日の時点ではそうだ。メモリアルデーは学年の終わりと夏の始まりを意味します。
#人1#：だから、子供たちは屋外に出る時期なんだ。.
#そして、私たちは新しいビキニで日焼けをするのです。
#人1#：この台湾の女の子は違うよ。私たちは日焼けをするのが好きではないんです。
#人2#：最近は皮膚がんのニュースも多いし、賢いね。やあ、みんないるね！やったね！ | train_137 |
トムはもう一台車を買わなければならない。ナンシーは一人売りや中古車を提案するが、トムは新車を希望する。 | #人1#: こんにちは、ナンシー。調子はどうだい？
#人2#: こんにちは、トム。コーヒーはいかがですか？
#今すぐには無理です。もう一台買わなきゃいけないし、前の車は吹っ飛んじゃったし。
#人2#: そうだ、求人広告を見たかい？
#人1#：中古車ってこと？
#人2#：いや、ああ。.単身赴任者です。
#人1#：ああ、そうだね、でも他の人に迷惑がかかるから。
#人2#：そうですか。中古車ならどうだ？今ならいいのがありますよ。
#人1#：同じようなものだよ。
#人2#: そうだ、新車はどうだ？今は簡単にローンが組めるんだ。新車に乗ったら気持ちいいだろうね。
#人1#：全部見てみよう。そこに紙があるか？ | train_138 |
#人2#はある男性との相性が悪いと感じる。なぜなら、#人1#の前のボーイフレンドと#人1#は、最初は気が合わなかったが、その後恋に落ちたからであると#人1#は彼女に判断が早すぎないようにアドバイスする。すると、#人2#は、彼女の最後の恋愛は悪夢だと言う、最後のボーイフレンドは彼女を裏切ったのだ。 | #人1#: あなたがバーで話していた男は誰ですか？あなたを口説いているように見えたんだけど。
#人2#：ええ、私たちは会話をして、最終的には彼にデートに誘われました。電話番号を教えたんだけど、実際に付き合うかどうかはわからないの。
#人1#：えっ、どうして？
#人2#：彼はいい人なんだけど、あまり相性が良くない気がして、彼を誘いたくないんだ。
#人1#：まあ、あまり早合点しないでくださいよ。前の彼氏と私はすぐに意気投合したわけではなく、何度か付き合って彼のことをもっと知ってから好きになり始めたんです。3年付き合いました。
#人2#：じゃあ、なんで別れたの？聞いてもいいかな？
#人1#：全然違うよ。趣味も違えば、将来の計画も違うし、だんだん疎遠になっていったんです。別れるのはお互い様でした。
#人2#：ああ、それはよかったですね。私の最後の恋愛は悪夢でした。新年会で知り合った男性と半年間付き合いましたが、喧嘩と仲直りが絶えませんでした。よくあんなに長い間我慢できたと思う。
#人1#：最後はどうなったの？
#彼は浮気をして、元カノといちゃいちゃしているところを目撃してしまったんです。彼はもう一度やり直したいと言ってきたんだけど、 私を振り回そうとしてるだけだとわかったから、断ったんだ。
#人1#: うっ！よかったね。
#人2#：ありがとう。それで、あなたはどうですか？今、誰かとお付き合いしているんですか？
#人1#：ああ、何度かデートをしたことはあるけど、真剣なものはないですね。正直なところ、まだ結婚する気はなくて、独身生活を楽しんでいるんだ。 | train_139 |
#人1#は#人2#に、タイピング、速記、言語習得の観点からメアリーとジョーンズを比較するよう求める。 | #人1#：あの、どっちがタイピングが上手なんでしょう？
#人2#: そうですね、メアリーはジョーンズより速くタイプしています。でも、ジョーンズの方が丁寧に打っていると思います。
#人1#：短針に違いはある？
#人2#：確かにジョーンズの方が早く文字を書くことができますが、メアリーの短針はクラスで一番上手です。
#人1#：言語についてはどうでしょう？
#人2#：2人ともフランス語が上手です。でも、メアリーはジョーンズよりもドイツ語を流暢に話すと思います。
#人1#：あの。それはあまり重要ではありません。だって、ドイツ語よりフランス語のお客さんの方が多いんですもの。 | train_140 |
#人1#と#人2#の飛行機が遅延した。#人2#は宇宙技術に関する会議のため、北京に滞在していた。#人1#はツアーで中国各地を訪れている。 | #人1#：今日はひどい天気ですね。
#人2#: そうなんです。だから飛行機が2時間遅れたんだ。両親は私のことを心配してくれているはずです。両親はロンドン空港で私を待っていますよ。
#人1#：どちらから来られたのですか？
#人2#：北京です。宇宙技術に関する2週間の会議のために来ました。
#人1#：面白いですね！私はツアーで来たんです。年に2、3回はツアーがあるんですよ。
#人2#：そうなんですか？中国ではどのような場所に行かれたのですか？
#北京のほかに、南京、上海、西安、杭州、広州に行ったよ。
#人2#：楽しかったですか？
#人1#：とても楽しかったです。今まで行ったツアーの中で最もエキサイティングなものでした。中国への旅は初めてでしたか？
#人2#：いいえ、そうではありません。ほぼ毎年行っています。残念ながら、いつも宇宙関連の仕事で行っています。ツアー会場に行く時間がないんです。
#人1#：そうですか、残念でしたね。 | train_141 |
#人1# が Snow 氏に襲撃について尋ねる。スノー氏は9時44分頃にオフィスを出て、車まで歩いているときに殴られたが、攻撃者を見ていない。 | #人1#: さて、スノー君。今回のテロについて何か覚えていることはありますか？
#人2#：ええと、私は昨日の夜遅くまで仕事をしていました。
#人1#：何時に会社を出たんですか？
#人2#：9時44分頃です。
#人1#：間違いないですか？
#人2#：ええ、時計を見ましたよ。
#それからどうしたんですか？
#ドアに鍵をかけて 車まで歩いていたら 頭を殴られたんだ
#人1#：犯人を見ましたか？
#人2#：いいえ、ストッキングを頭からかぶっていましたよ。
#人1#：教えてください、雪さん。どうやって足を折ったんですか？
#人2#：そうですね、医者が私を車に乗せる時、落とされました。落とされたんだ。 | train_142 |
#人2#は人1#にクロスベーカリーの建物への行き方を伝える。 | #人1#：すみません、クロスベーカリービルへの行き方を教えていただけませんでしょうか？
#人2#：クロスベーカリービル？もちろん、実際には反対方向に歩いているんだけどね。
#人1#：ああ、冗談でしょう。東に向かってるつもりだったんだけどな。
#人2#：いいえ、東は反対方向です。ブロードウェイに着いたら左折して、その通りを2ブロック直進すると、左手に建物が見えますよ。郵便局とスーパーマーケットの間です。
#左折して2ブロック行くとビルが見えますよ。
#人2#：ええ、その通りです。 | train_143 |
#人1#は、プロの人に頼んで撮影してもらえばよかったと思い、レニーの出来に失望を覚える。#人2#はレニーを擁護しようとする。 | #人1#: プロの人を雇って撮影してもらえばよかったと思います。友達のレニーに頼むんじゃなくてね。
#人2#: この動画はそんなに悪くないよ。クオリティは最高ではないけど、かなりいい仕事をしている。
#人1#: 不鮮明な動画が好きなら悪くないと思う。シーン間の変化がなく、照明もひどい。よく言えば、完全に編集されていないラフな映像のようだ。
#人2#: ちょっと粗いのは認める。
#人1#：音声にも問題がありますね。音声がカットされると音が出ない箇所がある。また、音声があっても音量が同じでない。
#人2#：そうなんですよね。でも、次回はもっとうまくやると思うよ。 | train_144 |
#人1#は新しい研究プロジェクトに取り組むのに忙しくしている。#人2#は#人1#の質問に答えられないが得意だと思い、#人2#は#人1#がインターネットで調べるのを手伝うことにした。 | #人1#: 最近、かなり忙しいんだ。教授から新しい研究プロジェクトを任されたんだ。アジアの国々についての研究情報を探すように言われたんだ。
#人2#：面白そうでしょう？
#人1#：ええ、それに、得られる情報はたくさんありますよ。でも、3日間で終わらせるように言われたんだ。
#人2#：どんな情報を手に入れるんですか？
#人1#：主に文化的な習慣、休日、そんなところです。
#人2#：そういうのは結構得意なんですよ。
#人1#：そうなんですか？じゃあ、インドではいくつの言語が話されているか教えてください。
#人2#：ええと...英語と、たぶんたくさんかな？
#万里の長城はいつ作られたんですか？
#人2#：すみません、全然わかりません。ああ、インターネットで調べるのを手伝うことはできるかな。 | train_145 |
#人1#は、#人1#の援助を受けて、コンピュータ機器を上海に送る。 | #人1#: こんにちは。上海にいる姉にパソコンを物流便で送りたいのですが。
#人2#：わかりました、箱の中に入っていますか？見てもいいですか？
#人1#：はい。これがコンピューターで、これがキーボードとモニターです。
#人2#：他に何かありますか？
#人1#：マウスとカメラがあります。
#人2#：それだけですか？
#人1#：そうです。これらを上海まで普通便で送るといくらですか？
#人2#：重さによって異なります。一般的には、1キログラムで10元です。
#人1#：そうですか。重さを測ってもらえますか？
#人2#：そちらで重さを測ってきてください。
#じゃあ、またね。 | train_146 |
#人2#は不快に感じる。#1#は#人2#を診察し、提案をする。 | #人1#：どうしたんですか？
#人2#：のどが痛くて、頭が痛いんです。
#人1#：疲れを感じますか？
#人2#：はい、体全体が弱っている感じです。それに、本当にひどい気分です。
#人1#：それはお気の毒です。診察させていただきますね。
#人2#：わかりました、どうぞ。
#口を開けて、舌を見せてください。あなたはひどい風邪をひいています。だから、1週間は寝ていてください。 | train_147 |
ジーナはライバル会社へのジョブホッピングという自分の考えをデイブに伝え、デイブは唖然とする。 | #人1#: デイブ、話したいことがあるんだ。
#ジーナ、なぜ小声なんだ？
#人1#：WebTrackerと話してたんだ。会社を辞めようかと思ってるんだ。
#人2#：え？本気ですか？我々の宿敵に亡命するんですか？?
#人1#：声を小さくしてください。後でもっと話しましょう。今はビンスに会いたいんだ。
#人2#: 絶対に話さないといけないよ、ジーナ。それと、背中に気をつけてね。エルヴィンはまだ鼻のことで怒ってるんだ。
#でも、私が言ったことは誰にも言わないでね。 | train_148 |
#人2#は保険でポルシェをレンタルしたい。#人2#はサンフランシスコで車の返却を依頼するが、断られる。#人2#はそれでも#人1#の援助で車をレンタルする。 | #人1#: 中の席に座ってみて、どう思うか。では、ポルシェをお乗りになるのですね？
#人2#：はい、保険にも入りたいんです。必要だと思うので。
#人1#: 買っておいて損はないですよ。3日間で45ドルですから、お得です。
#人2#：サンフランシスコで車を返せますか？
#人1#: サンフランシスコですか？いいえ、できません。こちらにはこのオフィスしかありません。こちらで返却していただくことになります。
#人2#：そうなんですか？アメリカではレンタカーを違う街で返せると聞いたのですが。
#人1#：いいえ、そうではありません。それはとても大きな会社だけです。申し訳ありませんが、この車はこの駐車場に返却してください。
#人2#：じゃあ、また車で来なきゃいけないんだね。ふーん、そうなんだ。それは思いつきませんでした。
#人1#：まだこの車が欲しいのですか？
#人2#：はい。きっと楽しいですよ。海岸をドライブして帰る。僕の彼女も気に入ってくれるでしょう。
#人1#：美しいドライブですね。
#人2#：鍵はどこだ？
#人1#: ちょっと待ってください、お客様。書類の記入を終えなければなりません。 | train_149 |
#人1#と#人2#は、山の上から桂林市を眺め、バードウォッチングを楽しんでいる。 | #人1#: わぁ！なんて美しい景勝地なんでしょう！とても開放的です。新鮮な空気を吸えば、その新鮮さを味わえそうです。
#山頂から桂林市を一望できるんだ。
#人1#：素晴らしいですね！よく山登りに来ますよ。
#人2#：そうでしょう。多くの桂林市民、特に老若男女が朝からここで山登りをしますよ。
#人1#：そう言われても仕方ないですね。
#人2#： 早く！双眼鏡を貸してくれ。あの鳥を見ろよ... 見たこともない鳥だ。桂林の固有種で、絶滅危惧種でもあるんだ。これはラッキーだ！
#人1#：あなたがバードウォッチングが好きだなんて知らなかったわ。
#人2#：そうでもないんですよ。都会ではあまり見ることができない野生動物が好きなだけです。この場所にはそれがいっぱいあるんだ。 | train_150 |
#人2#は、#人1#と海辺の旅行の詳細を共有する。 | #人1#：さて、海辺の旅はどうだった？
#人2#: 面白かったです。
#人1#：その時のことを教えてください。
#人2#：そうですね、朝、車で行く途中、渓谷を通ったんです。壮大な光景でしたよ。
#大きな滝に立ち寄って写真を撮りましたか？
#人2#：もちろんです、何があっても見逃すことはありません。その後、私たちは公園へショートカットしました。渋滞がほとんどなかったので、1時間もかからずに着きましたよ。
#人1#：ラッキーだったね。その後、何をしたんですか？
#人2#：海で泳いだよ。その日一番の楽しみだった。私の日焼けを見てくださいよ。
#人1#：じゃあ、昨日は忙しくて楽しい一日だったんだね。
#人2#：そうですね。それに疲れすぎて、帰り道で寝てしまったんです。昨日泳いだから腕がまだ硬いんだ。 | train_151 |
フェアバンクスさんは、ジョンが勤務時間中にオフィスで喫煙していることを批判します。 | #人1#: ジョン、ここでタバコを吸わないように頼んでおいたよ！もう二度と私のオフィスでタバコを吸う姿は見たくありません。
#人2#: 申し訳ございません、フェアバンクスさん。もう二度とさせません。
#前回もそう言ってましたよね！タバコを吸いたいなら、休憩時間を使って外に出てください！
#人2#：わかりました、フェアバンクスさん。 | train_152 |
#人1#が支払いを希望し、#人2#が接客する。 | #人1#: ウェイトレスさん、お会計をお願いできますか？
#人2#: はい、かしこまりました。お会計はいかがなさいますか？
#クレジットカードは使えますか？
#人2#：はい、そうです。でも、アメリカン・エキスプレス、マスターカード、ビザしか使えませんよ。種類は何ですか？
#人1#：マスターカードです。はい、どうぞ。
#人2#：少々お待ちください。 | train_153 |
#人1#は、#人2#の面接の準備を手伝う。#人1#は面接官として、#人2#に質問をする。 | #人1#：よし、じゃあもう一回全部確認しよう。本当にこの仕事に就いてほしいんだ！
#2#：わかっています！素晴らしい成長の機会です！ビジネスプロセス・プラットフォーム開発で誰もが認めるリーダーである組織の一員になれるのは、とても興味深いことです。
#人1#：じゃあ、その会社のことはちゃんと調べたんだね？
#人2#：そうですねぇ、ウェブサイトを見て、何をやっている会社なのか読みましたよ。大企業向けの総合的なビジネスソリューションを提供するITサービス企業です。ARM開発などのサービスを提供し、カスタムデザインのアプリケーションも提供しています。
#人1#：では、あなたはこの会社でどんな役割を担うことになるのでしょうか？
#人2#：ええと、今回の募集はアカウントマネージャーです。つまり、開発チームとの橋渡しをすることになります。
#人1#：いいですね、ではなぜその会社で働きたいのですか？
#人2#：そうですね、業界のリーダーであり、素晴らしい成長戦略を持っていて、従業員には素晴らしい育成の機会があり、コーポレートガバナンスもしっかりしているように思いますので。企業の成長を支援し、潜在能力を引き出すことに全力を注いでいます。彼らのコアバリューとミッションが、私の心に響いたのでしょう。それと、6週間の休暇、ストックオプション、ボーナスもあります。. . その恩恵にあずかろうと思っているんだ。
#人1#: バカヤロー！そんなこと言っちゃダメだよ！この仕事がしたいのか、したくないのか？ | train_154 |
#人1#は、過去2週間の先延ばしを#人1#のせいにしている。#人2#は技術的な問題を、締め切りに間に合わなかった言い訳にする。 | #人1#：それで、このプロジェクトの進捗状況を確認したかったんです。ご存知のように、あなたは先週、かなり重要な締め切りに間に合わなかったので、このプロジェクトの次のステージに進むために、チームの能力に悪影響を及ぼすことになります。
#人2#: そうですね、締め切りに間に合わなかったことは本当に残念です。でも本当は、私のせいではないんです。最後の最後で予期せぬ技術的な問題が起きて、データベースにアクセスできず、データ分析に必要な情報を取り出すことができなかったんだ。技術者がちゃんと仕事をして、ARMを安定させていれば、納期に遅れることはなかったんだけどね。
#人1#：おいおい！そんな言い訳は嘘に等しいよ。この2週間、先延ばしにしていたことに責任を持つのではなく、自分の時間管理の問題を技術チームのせいにしているのです。
#人2#：いや、ここで責任転嫁するつもりはないんだ。この仕事を終わらせた最終的な責任は私にあることは分かっている。でも、システムがダウンしていなければ、時間通りに終わらせることができたんです。それに、今はいろいろと忙しくて、技術的な問題に対処して時間を浪費している余裕はないんだ。1日は24時間しかないんだ。. .
#人1#: こんな言い訳は通用しませんよ。あなたは小さな技術的な不具合を言い訳にして、納期に間に合わなかったことを合理化しようとしているんです。私たちには基準がありますから、その基準に沿って行動することを期待しています。インチキ案件はもうたくさんです。手に負えなくなったら、私に言ってください。納期も守れ では、午前9時までに私のデスクにデータを置いてください！ | train_155 |
#人2#は単に#人2#とさらなる検査について話し合いたいだけなのに、#人1#はそれを悪い知らせとして扱ってしまう。 | #人1#：こんにちは、検査室から今日中に検査結果が届くと言われたのですが。
#人2#: 来院していただき、さらに実施したい検査についてご相談したいのですが。
#人1#：これは悪い兆候だと思うのですが。
#人2#：とりあえず、あなたがおっしゃるような問題点を調べるために、もう少しテストを行いたいと思います。
#人1#：なぜ電話で教えてくれないのですか？
#人2#: 検査結果に疑問がある場合は、必ず再チェックを行います。
#人1#: すぐにでも来院したいのですが。
#人2#: 今日の午後、診察させていただきます。もし気分が高揚しているようでしたら、ご友人やご親族をお連れください。
#人1#：怖いんですけど！
#人2#：今日の午後、来てください、話しましょう。きっと大丈夫ですよ！ | train_156 |
#人1#の体調が悪いので、母親が熱い風呂に入れさせ、チキンスープを作って補給させる。 | #人1#: 痛い！お湯が熱すぎるよ！
#人2#: ゆっくり入ってね、お嬢さん。そのうち慣れるよ。チキンスープを作ってあげるわ。
#ママ、お腹空いてないよ。
#食欲がないのはわかるけど、何か食べないとダメだよ。食べないと弱くなっちゃうよ。
#人1#：ああ. . もう汗だくだよ。とても暑いわ。沸騰しているのがわかる！まだ出られるかな？
#人2#：それはいい兆候です。でも、もう少しだけ浸かっていてね。 | train_157 |
#人2#の夫は、人2#が出産するときに不在である。#人2#は人1#に、姉に手伝ってもらうよう頼むと言う。 | #人1#：シュミット氏は自分が父親になることを知っているのだろうか？
#シュミット氏は父親になることをご存知ですか？電話もないんです！
#人1#：帰ってきたら、サプライズが待ってるんでしょう？
#姉のジュディがもうすぐ助けに来てくれるんだ。彼女にはすでに男の子と女の子がいるんだ。. .
#人1#: 今、赤いバンが車道に入っていくのを見たわ。あれが彼女ですか？ | train_158 |
#人1#の料理が届かないので、#人2#が注文を確認し、迷惑をかけたとしてグラスワインを無料で提供する。 | #人1#：失礼します。
#人2#：はい、お嬢さん、ご用件は何でしょうか？
#30分ほど前に注文したんですが、まだ届いていないんです。
#すみません、今シェフに確認します。お嬢さん、今、厨房に確認したら、あなたの注文は次にすぐ来るそうですよ。あ、来ましたね。
#人1#：ありがとうございます。
#人2#：お嬢様、お待たせして大変申し訳ありません、どうぞお召し上がりください。ご迷惑をおかけして、グラスワインを1杯サービスします。お待たせして大変申し訳ございませんでした。
#人1#：そんなことはどうでもいいんです。 | train_159 |
#人2#が#人1#の新築祝いに来て、#人1#に暖かく迎えてもらう。 | #人1#：どうぞお入りください。あなたが来てくれてとてもうれしいです。お待ちしておりました。
#人2#: パーティーに遅れてしまったかな？みんなもう来ているみたいだね。何か面白いことを見逃してないといいんだけど。
#人1#：いいえ、ちょうどいい時間です。まだ始まってないんだ。
#人2#：よかった、お花をどうぞ。気に入ってくれるといいんだけど。この色があなたの新しいアパートに合うかどうかわからなかったので。
#人1#：ありがとうございます、きれいですね。あそこにコートをかけておくといいよ。この新しいソファも使ってみてください、とても快適ですよ。きっと気に入るはずです。お茶、コーヒー、ジュース、コーラなど、何か飲み物はいかがですか？
#人2#：気にしないでください。自分でやるから。
#人1#：ご自由にどうぞ。
#人2#：いいところですね。
#人1#：自慢するわけじゃないけど、デザインは全部自分でやったんだ、同僚も新しいアパートで真似しようとしてるよ。ほら、今、私のデザインしたキッチンの写真を撮っているところよ。 | train_160 |
#人1#は人2#にある男の容姿を説明している。 | #人1#：平均的な身長だったということですね。
#人2#：そうです、170cmくらいです。
#人1#：体重は？
#人2#：よく分かりません。中くらいかな。少し重いかもしれません。
#顔に何か傷は？
#人2#：いいえ、ないと思います。
#眼鏡は？
#人2#：ないですね。
#髪の毛は？
#人2#：黒かダークブラウンです。
#長いか短いか？ストレート？ストレート？
#人2#：ストレートで、平均的な長さだと思います。
#人1#：やれやれ、これではあまり役に立ちませんね。誰でもいいんだ。彼の服装はどうだろう？何を着ていたんだろう？ | train_161 |
#人1#とフランクは、ジャネットの幸運と美しさについて話している。 | #人1#：おい、フランク、あのジャネット・チェックがいるじゃないか。
#人2#: うわー、すごいごついな！
#人1#: 確かに彼女は、自分のものを誇示する方法を知っている。
#人2#: 彼女は、私たちの権利を守るために、本当に必要な存在です。
#人1#: そして、彼女の服装をご覧ください。
#人2#: ああ、気づいたよ。ああ、そうだな。
#人1#: とんでもない。彼女の父親は金持ちだ。欲しいものは何でも買ってくれるんだ
#人2#: ラッキーだな。とにかく、あれはあれで美しいと思うんだ。
#人1#：もうダメなんじゃないですか？
#人2#：まあ、それは僕の意見だけどね。
#人1#：ケイトよりずっときれいなのは認めるよ。
#人2#：ああ、比較にならないよ。今はブスの話をしているんだ。
#人1#：少なくとも、その点では同意見だ。さあ、飲みに行こう。 | train_162 |
#人1#と人2#は、自然の中で暮らすことの静けさを認めつつも、都会で暮らすことを希望している。 | #人1#：この場所はとても静かで平和です。都会にある私の部屋とは全く違う。
#人2#: 確かに、ここで暮らせると思うかい？自然の中にいるような感じ？
#人1#：どうだろう。しばらくはここに来てもいいけど、すぐに飽きちゃうよ。
#人2#：それは私も思っていたことです。金曜の夜、友達と出かける代わりに、ツリーハウスにこもって鳥やリスと話をすることになるなんて、想像できますか？
#人1#：そんなことしてたら、寂しくなっちゃいそう。
#人2#：それに、カプチーノはどこで飲むんだ？
#人1#：それなしには生きていけないね。私たち都会人はかなり甘やかされているからね。
#人2#：そうかもね。でも、鳥と話す期間が長いクレイジーな男になるくらいなら、甘やかされたほうがマシだよ。 | train_163 |
Suは#人1#に7歳になり、誕生日パーティーをすることを伝える。 | #人1#：スーさんは何歳ですか？
#人2#：7歳です。
#人1#：なるほど、ケーキのろうそくが7本あるんですね。
#人2#：はい、7歳です。もう大きな女の子なんだよ。
#人1#：ここでパーティーをするんだよね？
#人2#：そうだよ、おいでよ、楽しもうよ。 | train_164 |
#人1#は初めてなので、#人2#に#人1#を図書館に案内してほしいと依頼する。#人2#は今は都合が悪いので、午後に会うことになった。 | #人1#: すみません、お嬢さん。
#人2#：はい。何かご用でしょうか？
#人1#：私はここの数学の大学院生なんです。中国から来たばかりで、西洋の図書館を利用したことがないんです。5年間ここにいるので、できるだけ効率的に図書館を利用できるようになりたいんです。どなたかお時間があれば、案内していただけないでしょうか。
#人2#：案内していただけるとうれしいのですが、今とても忙しいんです。3時半ごろにまた来ていただけますか？
#もちろんです、今日の午後3時半に。
#人2#：よろしい。では、また。
#人1#：ありがとうございます。じゃあね。 | train_165 |
#人2#が製図用具を購入し、#人1#の協力のもと請求書を発行してもらう。 | #人1#：ライスペーパー10枚、筆25本、オイルカラー2箱、ウォーターカラー2箱。これら全部で35ドルです。
#人2#：わかりました、こちらが50ドルです。ああ、請求書を作ってもらえますか？
#人1#：もちろんです、少々お待ちください。あなたは芸術家ですか？
#いいえ、私は教師です。美術を教えています。
#人1#：それはとても面白い仕事ですね。
#人2#：そうなんです。あなたはここに来たばかりでしょう？週に一度はここで買い物をしますよ。
#人1#：そうなんですか？よろしくお願いします！こちらが請求書とお釣りです。
#人2#：ありがとうございます。こちらこそ、よろしくお願いします。 | train_166 |
#人2#は人1#に、セメントの到着が遅れたため、建築作業が遅れていることを伝える。 | #人1#：建築工事はどうなってるんだ？
#残念ですが、少し遅れています。
#人1#：どうしたんですか？この段階で遅れは許されませんよ。タイトなスケジュールで作業していますし、すでに予算オーバーです。
#セメントが遅れて届きましたが、心配しないでください、まだ納期に間に合うと確信しています。スタッフは待機していますし、コンクリートが固まり次第、また始められます。
#人1#：わかりました、また連絡ください。Jtは時間通りに準備しなければなりません。 | train_167 |
#人2#は、#人1#のサポートにより、ホテルでチェックアウトする。 | #人1#：こんにちは、奥様。ご用件は何でしょうか？
#人2#：こんにちは、チェックアウトしたいのですが。私の部屋は1005です。
#わかりました、少々お待ちください。では、月曜日にチェックインして、シングルルーム1005に3泊されたのですね。そうなんですね？
#人2#：はい。請求書を拝見させていただけますか？
#人1#：はい、どうぞ。ご質問がなければ、下の空欄にサインをお願いできますか？
#領収書をお願いしたいのですが。
#人1#：はい、これです。私たちはここでお客様にサービスを提供できて嬉しく思っています。良い一日をお過ごしください。 | train_168 |
林さんは、明日空港でグリーンさん本人を見送るため、欠席することを伝える電話をする。二人は電話で感謝とねぎらいの気持ちを伝え、別れを告げます。 | #人1#：こんにちは、グリーンさん。こちらは林董です。お元気ですか？
#人2#：こんにちは、林さん。明日出発するのですが、ちょうど荷造りをしているところです。
#人1#：ああ、お邪魔してすみません。でも、お別れを言いたくて電話したんです。とても残念なのですが、明日はとても重要な会議に出席しなければならないので、空港であなたを見送ることができないんです。
#人2#：いいんですよ、林さん。私は理解できます。あなたがいつもとても忙しいのは知っています。仕事を優先してください。
#人1#：どうもありがとうございます。もう3週間もここにいるんですね。時間が経つのは早いものですね！
#人2#：はい。南京での滞在中、お世話になりましたので、お礼を申し上げます。
#人1#：こちらこそ、よろしくお願いします。あなたと一緒に仕事ができて、とても光栄です。
#人2#：こちらこそ。またご一緒できることを楽しみにしております。
#人1#：そうですか？素晴らしいです！そうしましょう。では、便名は何番ですか？明日の出発はいつですか？
#ノーティ航空の104便で、明日の夜10時に出発します。
#では、お見送りをさせていただきます。
#人2#：それはご親切にありがとうございます。
#人1#：どういたしまして。お気をつけて、よい旅を。
#人2#：どうもありがとうございます。私たち夫婦は、あなたのお越しをお待ちしております。
#人1#: 取引とさせていただきます。また近いうちにお会いできることを祈っています。では、またよろしくお願いします。バイバイ。
#人2#：さようなら。またよろしくお願いします。 | train_169 |
#人1#は、アルバートに承認書の連署を手伝ってほしいと依頼する。 | #人1#: アルバート？この承認書に連署してもらえますか？経理がすごくうるさくなってきたんだ。
#人2#: わかってる。私が送った2つの承認がもう送り返されてきたんです。どこにサインすればいいんだ？
#人1#: ここです。新しいファクシミリにサインするんだ。
#人2#: ああ、そうだった。思い出したよ。そうだ。私のような問題がないことを祈ります！ | train_170 |
#人1#と#人2#が、ある実験について話し合っている。#人1♯は人2♯に提案を求める。 | #人1#：このテーマに関する情報はどこにあるのでしょうか？
#人2#：よくわかりません。カタログを調べてみましょう。
#人1#：この実験について、何かアドバイスをお願いします。
#人2#：まず、電源に手を入れることをお勧めします。
#人1#：この作品について、彼の提案は何ですか？
#人2#：彼の提案は、すぐにでも作業を開始することです。
#人1#：私が思うに、彼らは私たちに加わってくれるのではないでしょうか。
#人2#：私もそう思う。 | train_171 |
トッドはリンダに電話をかけ、最後に一緒にいられた喜びを伝え、土曜日にハイキングに誘いたいと言う。 | #人1#：リンダ、トッドから電話です。
#トッド、お電話ありがとうございます！
#リンダ、先週の金曜日の夜、一緒に過ごせてとても楽しかったと伝えたかったんだ。
#トッド、あなたが選んだ映画は最高だったわよ！一緒に行こうって誘ってくれてありがとう！
#土曜日に一緒に滝を見に行かないか？
#人2#：ハイキングはいいですね！ピクニックランチを用意しましょうか？
#人1#：リンダ、それは完璧な追加だね。
#人2#: じゃあ、私がランチを用意するから、あなたは他のプランをお願いね。何時に迎えに来てほしいですか？
#人1#：ハイキングが暑くならないように、9時までに出発したいんだけど。
#人2#：9時はスタートするのにいい時間ですね。では、土曜日にお会いしましょう！ | train_172 |
#人2#は疲れていて、料理をする気になれない。代わりに#人1#が夕食を作る。 | #人1#：今日の晩御飯は何？
#人2#：あなたが作ろうと思っているものでいいんですよ。
#人1#：作らないんですか？
#いや、いつも作ってるんだ。
#あなたの料理は大好きよ。
#人2#：そんなこと言わないでよ。お腹が空いたなら、ご飯を作ればいいじゃない。
#人1#：マジで言ってるのか？
#今夜は本当に疲れているんだ。夕食を作る気分じゃないんだ。
#じゃあ、今夜は僕が作るよ。
#人2#：ありがとう。もう寝ます。
#人1#：夕食の準備ができたら起こしてあげましょうか？
#人2#：はい、お願いします。 | train_174 |
#人1#と#人2#は、明日映画を見る予定である。#人2#は「ホット・ファズ」を見たいと言い、#人1#はハッピーエンドの映画を好む。二人は最終的に「Becoming Jane」に決定した。 | #人1#：明日の夜、何か予定がある？
#人2#：特にないですね。映画を観に行こうと思っていたんだけど。一緒に行かない？
#人1#：いいよ。どんな映画を観に行こうと思ってたの？
#ホットファズって知ってる？
#人1#：うん。あの映画の監督は「ショーン・オブ・ザ・デッド」の監督と同じ人じゃない？
#人2#：それです。アクションコメディーだよ。どう思う？
#人1#：正直言って、『ショーン・オブ・ザ・デッド』はあまり好きじゃなかった。それに、僕はハッピーエンドの映画が一番好きなんだ。
#人2#：何か思いついたの？
#人1#：『君と僕とデュプリー』を見ようと思ってるんだ。典型的なハリウッドの超大作だよ。
#ケイト・ハドソンとオーウェン・ウィルソンが出演している映画でしょう？
#人1#：ああ、それは見たくないだろうね？
#人2#：そうでもないですよ。伝記映画は好きですか？ | train_175 |
#人1#は人2#に返品に関するポリシーを問い合わせた上で、パンツを購入する。 | #人1#: 返品についてのポリシーは？
#人2#: 7日以内にレシートを添えて持ってきていただければ、全額返金いたします。また、パンツのお直しが必要な場合は、お持ちいただければ、無料でお直しいたします。
#人1#: いいですね。
#人2#：70ドルです、お願いします。お支払いは現金ですか、それともチャージですか？
#人1#：チャージでお願いします。カードはこちらです。
#人2#：はい、どうぞ。ありがとうございました。
#人1#：ありがとうございます。 | train_173 |
ジェニーはアンナを呼ぶ電話をかける。#人1#が電話に出て、ジェニーにアンナは出られないと伝える。 | #人1#：こんにちは。138-2369.
#人2#: こんにちは。アンナさんはいらっしゃいますか？
#いいえ、申し訳ありませんが、アンナは外出しております。
#アンナさんに伝言をお願いできますか？
#どうぞ、何でしょうか？
#人2#：あのね、アンナがうちにお茶を飲みに来るんだ。私のフランス語の辞書を持ってるかどうか聞いてみてくれない？もし持っていたら、持ってくるように言ってください。
#人1#：わかりました。どちらからお電話ですか？
#ローズ・ストリート136番地です。私はアンナの友人のジェニーです。 | train_176 |
#人2#は、未来における最大の変化は、人間と機械の違いだと想像している。#人1#は、#人2#の考えは馬鹿げていると思う。 | #人1#：今後50年で、どのような変化が起こると思いますか？
#人2#：最も大きな変化は、人間と機械の違いだろうと想像しています。
#人1#：どういうことですか？
#人と機械の違いを見分けるのが難しくなるんだ。
#人1#：もっとわかりやすく説明してください。
#人2#：科学が発達すれば、体のあらゆる部分を取り替えることができるようになります。コンピュータは人間の脳のように働くようになります。コンピュータは人の感情を認識し、感情に合わせた行動をとることができます。
#人1#：つまり、人造人間が作られるってこと？おいおい！そんなの問題外だ！
#人2#：興奮しないでくださいよ。そんなの私の勝手な想像に過ぎません！
#人1#：どうぞ、どうぞ。本気にはしませんから。
#人2#：そして私たちは、自分たちのコピーである機械を作ることができるようになる。私たちは死んだ後もずっと生きているように見えるでしょう。
#人1#：なんて馬鹿げた考えなんだ！
#人2#：私たちの精神を新しい体に入れる方法が見つかるかもしれない。そうすれば、好きなだけ生きることができる。
#人1#：その場合、世界は絶望的な混乱に陥るだろうね！ | train_177 |
楊梅は両親と#人1#の祖父母に会うために米国に行くことになった。#人1#は旅行の方法について提案する。 | #人1#: こんにちは、ヤン・メイです。アメリカに行くんですってね。
#人2#：はい。おばあちゃんと一緒に行くんです。ニュージャージーにいる両親に会いに行くんです。
#人1#：じゃあ、いつ出発するの？
#人2#：今週の金曜日の夜です。飛行機は7時15分に出発します。
#人1#：どれくらいの期間そこにいますか？
#6ヵ月です。
#6ヶ月です ニューヨークの祖父母に会いに行きますか？
#人2#：もちろん、行きますよ。できるだけ多くの場所を見たいんです。どうやったら旅行ができますか？
#人1#：ほとんどの人は車で旅行しますよ。道路はとても整備されています。
#でも、私は車を持っていないし、運転もできない。他の方法はないのでしょうか？
#人1#：バスで移動することができます。とても安いですよ。
#人2#：電車では行けないのですか？
#人1#：はい、できます。アメリカでは電車は高いですが、速いですよ。
#人2#：ありがとうございました。では、そろそろ失礼します。帰ってきたらまた会いましょう。
#人1#：幸運を祈ります、良い旅を！ | train_178 |
#人2#は#人1#の援助で黒い靴を購入する。 | #人1#：何かご用でしょうか？
#人2#：はい、お願いします。靴を一足お願いします。
#人1#：サイズはどれになさいますか、お願いします。
#人2#：11号です。
#この靴はどうですか？
#人2#：すみません、白は好きではありません。他の色はないですか？
#人1#：ええ、ありますよ。青、茶、黒もありますよ。
#人2#：黒を見てみたいのですが？黒は私の好きな色なんです。
#はい、どうぞ。
#人2#：いい感じですね。お値段はおいくらですか？
#人1#：50ドルです。
#試着してもいいですか？
#人1#：はい、お願いします。
#じゃあ、この靴にします。これ、お金です。
#人1#：ありがとうございます。 | train_179 |
ママはトムを起こし、朝食に行かないと学校に遅刻すると急かす。 | #人1#: トム、起きろ！もうすぐ7時だよ。
#人2#: ああ、おはよう、ママ。目覚まし時計は鳴った？
#人1#：ええ、鳴りましたよ。
#でも、全然聞こえなかったよ。
#昨夜は何時にセットしたの？
#人2#：6時です。
#急がないと学校に遅れるよ。体調が悪いのか？
#いいえ、一晩中起きていたから眠いだけです。
#朝ごはんができたよ。着替えてベッドから出なさい。朝食を食べる前に、顔を洗って歯を磨くのを忘れないでね。
#人2#：よし、今行くよ。 | train_180 |
スーザンはティムに、同僚へのクリスマスプレゼントについて有益なアドバイスをする。 | #人1#: こんにちは、スーザン。お元気ですか？いつあなたに会えるかと思ってたんです。何かお忙しいんですか？
#人2#: ここで会えてうれしいよ、ティム。一緒に働いている人たちにクリスマスプレゼントを買っているんだけど、本当に頭が痛いんだ。
#人1#：何かアドバイスできることがあるかもしれません。まず、友達であり仕事仲間でもある人たちと、よく知らないけど毎日会っている人たちに分けたほうがいいんじゃないかしら。
#人2#：わかりました、ではどうすればいいのでしょう？
#人1#：友達には、個人的なプレゼントを贈りたいですよね。彼らはチョコレートが好きですか？
#人2#：これはいつも贈っているものですが、メアリーがダイエット中なのは知っています。
#人1#：彼女は果物やコーヒーが好きですか？とにかく、友達が好きだとわかっているプレゼントを考えてみてください。
#人2#：そうですねぇ、果物は健康維持に役立つと思います。他はどうでしょう？
#人1#：カードを彼らの郵便受けや机の上に置いておく。
#2#：クリスマスカード？
#人1#：そう、そんな余裕があるんですね。それよりも、あなたが自分のことを思ってくれていることが、相手の真実なのです。
#人2#: 提案してくれてありがとう、ティム。あなたは本当に私と私のお金も救ってくれました。 | train_183 |
#人2#は#人1#にニューヨーク行きの航空券の情報を伝え、フッキングオフィスで航空券を購入することを提案する。 | #人1#：失礼します。ニューヨーク行きの航空券について調べたいのですが。
#人2#：えーと、そうですね。5分前に出発したところです、10時にまた出発します。
#人1#：今何時ですか？
#5時から8時です。
#あと2時間で出発ですね。
#人2#：その通りです。チケットは買いましたか？
#いいえ、買ってません。
#人2#：残念ながら買えません。フッキングオフィスに行ったほうがいいですよ。 | train_182 |
MacはLucyに明日のコンサートに誘おうと電話をかけるが、Lucyはすでに予定が入っていた。そこでマックは来週に変更し、ルーシーは快く承諾する。 | #人1#：こんにちは、ルーシー。こちらはマックです。お元気ですか？
#元気です、ありがとうございます。ちょっと忙しくてね、新しいアパートでいろいろと整理しているんだ。
#人1#：ああ、そうですか。明日の夕方、コンサートに行きませんか？きっといいことがあると思うんだ。確かポップミュージックが好きだと言ってましたよね。
#人2#：ええ、その通りです。そうなんです。聞いてくれてありがとう、マック。でも、無理だと思うんだ。マーガレットはもう私に、友達に会ってから一緒に映画館に行こうって言ってるんだ。実は今晩、彼女がチケットを取ってきてくれるんだ。
#人1#：ああ、そうか。気にしないで。来週末はどうですか？このコンサートはまだやってると思うんだけど、もし来週の土曜日が空いてたらね。
#人2#：ああ、ぜひともそうしたいのですが、何時頃でしょうか？
#人1#：えーと、7時からだと思います。
#人2#：ああ、よかった、それなら大丈夫です。バスケットボールの試合は5時半には終わりますよ、きっと。
#人1#：よかった、チケットを手に入れたらまた電話するわ。
#じゃあ、またね。 | train_181 |
ジャックは、#人1#が帰国する間、休暇中にここに滞在して社会人経験を積むと伝える。 | #人1#: こんにちは、ジャック。誰に宛てて書いているんだい？
#両親に、この夏はここで過ごすと伝えているんだ。
#人1#：帰らないんですか？家族で日本旅行に行くんじゃなかったの？
#人2#：いや、一緒に行くつもりだったんだけど、改めて考えてみたら、気が変わったんだ。
#人1#：教えてください。私は、あなたが愛する家族と一緒になってここに留まることを妨げるものを知りたいと思っています。確かに勉強ではありませんね。
#人2#：いいえ、そうではありません。マイケルが叔父の施設で働けるように手配してくれたんだ。
#人1#：お給料はいくらですか？
#人2#：ジュディ、お金のためじゃなくて、経験のためよ。それに、自主的にやっているんだ。
#人1#：無報酬で働くんですか？それは本当にすごいことだよ。
#人2#：いつ帰るの？
#人1#：明日です。その2日後にハワイに飛びます。今から荷造りしなくちゃ。
#人2#：じゃあ、行ってらっしゃい。良い休暇をお過ごしください！
#人1#：ハガキを送るよ。 | train_184 |
#人2#は人1#と、女性のガラスの天井現象やアファーマティブアクションについて意見を交わす。 | #人1#: 仕事における女性に対する差別は、現在でもまだ蔓延していると思いますか？
#人2#: キャリアウーマンとしての自分の経験から言うと、今は昔より良くなってきているとはいえ、まだまだ広範な問題であると言わざるを得ません。社会は変わってきていますが、多くのキャリアトラックにおいて、女性にはまだガラスの天井があるのです。
#人1#: dガラスの天井現象は、伝統的な社会慣習のせいだと思いますか？それとも、もっと多くの問題が絡んできているのでしょうか？
#人2#：非常に複雑な問題だと思います。女性の社会進出が難しいのは、機会が少ないことと、男性管理職が多いことが一因です。グッドオールボーイ・システムを甘く見てはいけません。男性は権力を持っているので、権力を維持するのは簡単なんです。
#人1#：アファーマティブアクションについてはどうでしょうか？法整備でメイクヒエラルキーはだいぶ変わったのでは？
#人2#: アファーマティブアクションによって管理職枠が与えられ、性的差別が禁止されましたが、まだ男の世界です。 | train_185 |
会社は韓国市場に事業を拡大するため、#人1#は韓国語コースを契約したいが、#人2#は会社が提供する語学研修の受講を希望している。 | #人1#：韓国語講座に申し込みますか？
#人2#：何のために？ああ、なるほど、来年、うちの会社が韓国市場にビジネスを拡大するということですね。
#人1#：そうです、ソウルにビジネスパートナーを探しました。最初のコンタクトは成功しました。来月には韓国企業の総経理が弊社を訪問する予定です。近いうちに合弁会社を設立することは十分可能だと思います。
#人2#：なるほど、期待できそうですね。でも、必要であれば、うちの会社が語学研修のコースを提供してくれると思います。私たちは、わざわざ自分たちで語学のサインをする必要はないのです。
#人1#：遅い雀は早起きした方がいい。あのね、私はどんな言語もすぐに習得できないんだ。 | train_186 |
#人1#は#人1#の娘にプレゼントを買いたいと考えており、#人2#はノートパソコンを勧める。#人1#は人2#の援助を受けてノートパソコンを購入する。 | #人1#: 娘へのプレゼント選びを手伝ってもらえると助かるんだけど。
#人2#：彼女はノートパソコンに興味があるかな？
#人1#：まさにそれを考えていたんです。
#人2#：Macは素晴らしい贈り物になりますよ。
#人1#：私はMacが好きなんです。Macはいくらですか？
#人2#：今なら15インチProを2,100円でお持ち帰りいただけますよ。
#人1#：Macですね。私も持って帰りますよ。
#人2#：これなら彼女も大喜びでしょう。それで、支払いはどうするつもりですか？
#人1#：VISAを使うよ、いいかな。
#ここにサインしていただければ、Macはあなたのものです。
#この箱の他に何か必要なものはありますか？
#必要なものは全てこの箱の中に入っています。
#人1#: お世話になりました。またコンピュータのことで、お邪魔するかもしれませんね。
#人2#: あなたの娘さんは、これからずっとAを取り続けるはずです。では、さようなら。 | train_187 |
#人1#と#人2#が、ホワイトデーと彼氏の話をする。 | #人1#: 彼はホワイトデーを覚えていないと思うんだ。
#2#:馬鹿な、覚えているかどうか確認した方がいい。
#人1#: そうだね。あなたはどうですか？
#彼はハンドバッグを買ってくれて、それからゴージャスなレストランでディナーをする予定よ。
#人1#: 小さなプレゼントに大きな見返りがあるんですね。 | train_188 |
#人1#は、#人1#の論文について、ひどいと感じている。#人2#は#人1#を励まし、洗練されたアドバイスを提供する。 | #人1#：まあ、私の記事がこれ以上ひどいのはあり得ないと思います。
#人2#：それはないでしょう。どうしてそんなに自分の論文に自信がないんですか？
#人1#：あのね、論文を提出する期限を過ぎてしまったんだ。だから、論文の内容に自信がないんだ。
#人2#：落ち着けよ。実は、昨夜あなたの論文を読んだのですが、一般的な知識を具体的な問題に応用していることがわかりました。
#人1#：そう思う？私がうまくやったってこと？
#人2#：ええ、あなたの仕事は悪くありません。ただ、いくつか提案したいことがあります。要点を押さえつつ、重要でない情報は丁寧に消しましょう、あるいはそれがミスの原因になっているかもしれません。
#人1#：わかりました、ありがとうございます。 | train_191 |
#人2#は人1#に、人2#は同僚とうまくやっていけるし、睡眠時間も十分にあるので、テレフォンマーケティングの仕事を楽しんでいると話している。 | #人1#：それで、この夏はどんな仕事に就いたの？
#人2#：マーケティング会社で働いてるんだ。電話によるマーケティングをやっています。
#人1#：ああ、じゃあ、あなたは私に電話をかけてきて、必要もないのに何かを買わせようとする、私をイライラさせる人たちの一人なんですね。好きなんですか？
#人2#：信じられないかもしれませんが、そうなんです。学生もたくさん働いていて、電話をかけていないときはとても楽しいんです。テキストを読むだけなので、本当に簡単です。
#人1#：フルタイムでやっているんですか？
#人2#：ええ、でも昼の2時から夜の11時まで働いているので、朝は好きなだけ寝られるんです。 | train_189 |
トム・ハンクスが電話で母親のために赤いカーネーションを12本注文し、#人2#の援助でその代金を支払う。 | #人1#: こんにちは、サンシャインフラワーショップです。こちらはシャリーンです。
#人2#: こちらはトム・ハンクスです。母のために花を注文して、彼女のアパートに送りたいのですが。
#ハンクスさん、わかりました。どんな花が欲しいですか？
#赤いカーネーションを1ダース送りたいんですが。
#赤いカーネーションを1ダースですか？長い茎の赤いカーネーションが、今週末は1ダース12ポンドで売られています。本当に素敵な花なんですよ。
#人2#：わかりました、それじゃお願いします。
#ハンクスさん、住所を教えてください。
#MWストリート84番地です。カードは簡単なものを書いてください。親愛なるお母さん、愛をこめて、トム」なんてどうでしょう？
#1#：もちろんです。では、いつ届きますか？
#人2#：6月17日の午後5時前に到着するはずです。母の電話番号は8456086363です。届ける前に、まず母に電話してください。
#人1#：それは問題ありません。ハンクスさん、もう1つだけ質問です。お支払いはどのようになさるおつもりでしょうか？
#人2#：私のビザ・カードに載せてください。番号はKH 3272645です。
#人1#：了解しました。じゃあね。
#人2#：じゃあね、ありがとう。 | train_190 |
#人1#と#人2#は、外国語学習に対する人々の考え方の違いについて議論している。 | #人1#：英語を中心とした外国語を使いこなす人のレポートを読んだことがあるんだ。
#人2#: そうなんですか？どんな内容なの？
#人1#：主に、外国語学習に対する人々の考え方の違いについて書かれています。約27％の人が、外国語は日常生活で必要なものだと考えています。
#人2#：これ以上ないくらい同意見です。外国語を学ぶ人はますます増えています。
#人1#：それはそうですね。学習塾では約35％の人が外国語を学ぶ意欲を持っています。
#人2#：私の知る限り、多くの人、特に学生は試験のためにそうせざるを得ないのです。
#人1#：はい、それが21％を占めています。また、外国語は役に立たないものだと思い、全く興味を持たない人も15％ほどいます。 | train_192 |
#人1#は娘と一緒にエレベーターで立ち往生しているため、ホテルのサービスセンターに電話する。#人2#が電話に出て、助けを呼んでくれる。 | #人1#：こんにちは、こちらはホテルのサービスセンターでしょうか？
#人2#：はい、そうです。ご用件は何でしょうか？
#人1#：私と娘です。エレベーターで立ち往生しているんです。
#人2#：大変です！ご安心ください、お客様。消防署と整備士を呼んで、大至急脱出できるようにしますよ。
#人1#：じゃあ、どうすればいいんだ？ここで待っていればいいのか？
#ここで待てばいいのか？エレベーター内では電話以外のボタンに触れないでください。
#人1#：わかりました。でも、早くしてくださいね？私は大丈夫なんですけどね。でも、私の小さな女の子は、何度も苦しんで完全にパニックになっています。いつまで持ちこたえられるかわからないよ。 | train_194 |
#人1#は、#人2#が暑い日に傘を使うのは変だと思う。#人2#は#人1#に、傘の最初の用途は日差しから身を守るためだったと話す。 | #人1#：なぜ傘を持っているのですか？今日は雨は降らないんでしょう？
#人2#：いいえ、でもとても暑くなるはずです。雲がなくなったら、この傘で日差しを防ごうと思ってるんだ。
#人1#：傘で日よけをするなんて、聞いたことがない。
#人2#：中国人が傘を発明したこと、そしてその最初の用途が雨ではなく日除けであったことを知っていますか？
#人1#：知らなかったわ、あなたはすぐ日焼けするんでしょう？
#人2#：ああ、そうだね。日焼け止めクリームを塗っていないと、いつも真っ赤になってしまうんです。 | train_193 |
#2#が冬物のコートを買いたいと思い、#1#の援助で割引価格で購入する。 | #人1#: おはようございます、奥様。あなたは助けられているのですか？
#人2#：いいえ、そうではありません。冬物のコートを探しに来たんです。
#人1#：それなら確かにお手伝いできます。このコートはいかがですか？とても上質なウールでできていますよ。
#でも、もっと暖かいものが欲しいんです。ロサンゼルスに滞在するならこれでもいいんですが、シカゴの冬には軽すぎるんです。
#人1#：ああ、それならとても重いコートが必要ですね。これを見てください。一番暖かいコートで、ファッション性もあり、着心地も抜群です。
#人2#：お安くなりませんか？
#人1#：たぶん5％の割引が可能だと思います。
#人2#：わかりました、そうしましょう。
#人1#：手袋に興味をお持ちいただけませんか？今なら10％オフですよ。
#人2#：いえ、結構です。以前はコネチカット州に住んでいたので、もう持っていますよ。 | train_195 |
#人1#と#人2#は、ジョンの登山に参加する。 | #人1#：休暇の行き先は決まったの？
#人2#：私はジョンの登山に参加するつもりです。
#人1#：うわぁ、かっこいい。どの山を制覇するつもりですか？
#人2#：まだ決めてないんだ。一緒に行ってくれる？
#人1#：もちろん、行きますよ。 | train_196 |
#人2#と#人1#が散歩に行くことになったが、#人2#は夏が嫌いで、#人1#は反対している。 | #人1#：暑くて読書どころじゃない。
#人2#：散歩に出かけたほうがいいね。
#人1#：どの季節が一番好きですか？
#人2#：春です。
#人1#：夏はどう？
#人2#：一番嫌いです。
#人1#：なぜですか？
#1年で最も暑い季節が夏だからです。
#人1#：でも、夏は他の季節より魅力的なこともあるんだよ。 | train_197 |
#人2#はウィンドウショッピングが嫌いなので、#人1#は一人でショッピングモールに行く。 | #人1#: ブロードウェイモールが今週末に大セールをやるんだ。行ってみないか？
#人2#：そんな気分じゃない。お金がないんだ。
#人1#：でも、ウィンドウショッピングはできるでしょ？
#人2#：見て回るだけ？ああ、それじゃつまんないよ。
#人1#：じゃあ、自分で行ってみるよ。 | train_198 |
ジョンはピートに、FXと呼ばれる取引をしていることを話す。ジョンは少ない資金で通貨を売買することで多くの収入を得ているので、ピートもやってみたいと思う。 | #人1#: やあ、ジョン！久しぶりに会ったね！どうしたんだい？何してたんだ？
#人2#：ピートです！妻や子供、仕事など、普通の生活に加えて、実は取引もするようになったんだ。
#人1#: 取引？あんた、大物？何を取引してるんだ？
#人2#: 通貨です。
#人1#：通貨？ユーロ、ドル、ポンド、ルピーのような？
#人2#：FXと言うんだ。外国為替です。その素晴らしいところは、大きな金額を投資する必要がないことです。証拠金を入れておけば、その100倍まで売買できるんです！
#人1#: よくわからない。お金を売り買いするんですか？
#人2#：そうなんです！昨日の夜、150ドル儲けたんだ！
#人1#：昨日の夜？
#人2#：ええ！24時間営業の市場ですからね！さっき人民元を安く買ったんだけど、昨日の夜、急に高くなったから、一瞬の判断で手持ちの人民元を全部売って、すごい値段で落札したよ！I'
#人1#: 冗談でしょう！乗ってるんだ！どこで申し込めばいいんだ？ | train_199 |
#人2#は人1#に、学業成績、最高点、奨学金、部活、特技のスポーツなど、いくつかの質問を投げかける。 | #人1#：私の何を知りたいのですか？
#人2#：大学での学業成績はどうですか？
#人1#：全科目の平均成績は85点以上です。
#人2#：どの科目で一番高い点数を取ったのですか？
#人1#：数学で98点です。
#人2#：奨学金をもらったことはありますか？
#人1#：はい、全部で3回です。
#人2#：クラスのリーダーを務めたことはありますか？
#人1#：2年間、勉強を担当する学級委員をしたことがあります。
#人2#：部活には入っていましたか？
#人1#：大学ではエアロビクス部に所属していました。
#人2#：得意なスポーツは何ですか？
#人1#：短距離走と卓球が得意です。
#人2#：あなたは優秀ですね。 | train_200 |
#人1#と#人2#が、地元の天気や#人2#の故郷の天気について話す。天気予報を聞いてもらいます。 | #人1#: なんて素敵な日なんでしょう。
#人2#：そうですね、明るくていい感じです。
#人1#：このままだといいんだけど。
#人2#：私もそう思います。
#人1#：ここはいつもこんな天気なんですか？
#人2#：いつもは今日より少し暑いくらいです。
#人1#：冬の天気はどんな感じですか？
#人2#：かなり寒くて、よく雪が降ります。
#人1#：明日はどんな天気なんだろう。
#人2#：あとで天気予報を聞いてみよう。あなたの故郷の天気はどんな感じですか？
#人1#：寒くもなく、暑くもない。
#人2#：それはとてもいい天気ですね。
#人1#：ええ、特に春は。
#人2#：ハリケーンを見たことある？
#人1#：一度だけ、子供のころに。
#人2#：あなたの国ではよく起こるのですか？
#人1#：たまにね。
#人2#：ああ、お天気レポーターの時間だ。テレビをつけましょう。 | train_201 |
ニューヨークの家賃の高さに驚く#人1#だが、#人2#は街が刺激的で給料も高いと思っている。 | #人1#：ニューヨークのアパートの値段なんて信じられないよ。
#人2#：ああ、ここのアパートは、たとえ狭くて混んでいても価値があると考えられていることを知らなかったんですか？
#人1#：もちろんそのことは聞いていました。でも今、ここで借りるのがいかに高いかを知りました。
#人2#：ニューヨークに住むために高い家賃を払うのは構わないんだけど。
#人1#：なんで？あんなに狭いところに住むのに高い家賃を払うのか。
#人2#：ええ、でもそれがどうしたの！世界で最もエキサイティングな都市に住んでいることを誇りに思うよ。それに、ここの給料は全米で一番高いんだよ。 | train_202 |
#人1#は体調が悪い。ミスター・ロジャースは#人1#にホールパスを渡す。ミスター・ロジャースは#人1#の様子を見ることにする。 | #人1#: Mr.ロジャース？
#人2#: ミスター：はい？
#人1#: 気分があまりよくないんです。
#看護婦さんのところへ行きませんか？
#人1#：はい、そうします。
#人2#：さん ：ここにホールパスがありますよ。誰かにそこまで送ってもらいましょうか？
#人1#：一人で何とかなります。ありがとうございます。
#後で様子を見に寄らせていただきます。 | train_203 |
#人1#と人2#はNBAとコービーが好きである。彼らはNBAの試合を見ることを計画している。 | #人1#：私はNBAがとても好きです。
#人2#：渡米前にNBAの試合は見ていましたか？
#人1#：いいえ、見てません。
#人2#：残念ですね！
#人1#：NBAは好きですか？
#人2#：ええ、もちろんです。
#NBAの選手の中で誰が一番好きですか？
#人2#：コービーです。
#人1#：私もです。
#人2#：今夜はNBAの試合を観に行こうか？
#人1#：いいんじゃないですか。 | train_204 |
ケイトはほっそりとして快活になり、食べる量を減らしてダンス教室に通っていることをドンに話す。ドンは来週からケイトのダンス教室に参加することになる。 | #人1#：こんにちは、ケイト。
#人2#：やあ、ドン。なんということでしょう！
#あなたのような人が歩いているのを見たんだけど、よくわからなくて。もう何年会ってないんだろう？3ヶ月くらいかな？でも、ずいぶん変わったね。
#人2#：どこが変わったか気づきましたか？
#人1#：ああ、ずいぶんほっそりとして、より生き生きとしているね。何を飲んでいたんですか？ダイエットでもしてるんですか？
#人2#：はい。ダイエット中ですが、何も飲んでませんよ。ただ、食べる量を減らして、運動するようにしています。そしてそれはこの3ヶ月で本当に効果がありました。体重が12キロも減ったんです。
#人1#：すごい！それは素晴らしいことです。私も減量目標を達成したいと心から思っているのですが、運動を続けるのは難しいんです。それに、古い習慣はなかなか直らないものですからね。
#人2#：私がどんな運動をしていると思いますか？仕事の後に毎日ダンスに行くだけです。アマチュアのダンス教室に通っているんだ。毎日2時間踊っています。
#人1#：ダンス？踊りに行くだけ？それは難しくないよ。私にもできますよ。
#来週、私のクラスに参加してください。 | train_205 |
#人1#とアンドレアは、人1#の母親の一人暮らしを心配し、人1#は人1#の母親に引っ越してくるように頼む。しかし、#人1#の母親は拒否する。 | #人1#：お母さん、アンドレアと私は時々あなたのことを心配してるんですよ。
#人2#: そうなの？どうして私のことを心配するんですか？私は元気よ。
#もうすぐ70歳になるんだよ、お母さん！私たちと一緒に住んだほうがいいと思わない？
#人2#：そんなことないわよ！私は自分のアパートが好きだし、自立していたいんです。
#1人暮らしは寂しくないの？
#人2#：全くないですね。週に2回、あなたやあなたの家族に会いますし、自分の友人と会うのも楽しいです。忙しすぎて、寂しいと感じることはありません！ | train_206 |
ウェンは、黒人が多いD.C.は違うと思っている。#人1#はウェンを黒人の友愛パーティに誘う。 | #人1#：やあ、ウェン！D.C.へようこそ！遊びに来てくれてうれしいよ！
#人2#：誘ってくれてありがとう。実は、こんなにたくさんの黒人がいるところに行ったことがないんです。違うんだ。
#ハワードは80パーセントが黒人です。でも、ここには白人もいるし、アジア人もいる。ありがたいことに、男女共学です。
#人2#：素晴らしい！あなたのところもそうですか？
#人1#：ごめん、ダメ。でも、今夜はアルファ・ファイ・アルファがパーティーを開くんだ。
#人2#：それは黒人の友愛会でしょ？だから、ダンスが見られるはずだよ！ | train_207 |
テッドとローラがパーティーで話している。ローラは時々友人とその場所に行き、お酒を飲んでいます。テッドは初めてで、音楽がうるさすぎると思い、公園で交流する方がいいと思っています。 | #人1#：こんにちは、私の名前はテッドです、あなたは何ですか？
#人2#：なんだ？
#僕はテッド、君は誰だい？
#人2#：え？私はローラです。
#人1#：ローラさんは、よくどこかに行かれるんですか？
#人2#：え？音楽がうるさくて聞こえないよ。
#人1#：外で話しましょう。ローラさん、よくここに来るの？
#人2#：ちょっと待って、まだ音楽で耳鳴りがするんだ。.何を聞かれたんですか？
#人1#：よく来るかどうか聞いたんだ。
#人2#：たまにね、だいたい数週間に1回くらいかな。よく来るの？
#人1#：いいえ、初めてです。
#人2#：いつもは友達のグループと一緒に来ます。少し踊って、お酒を飲んで、楽しい時間を過ごすんだ。
#人1#：ええ、だからここに来たんです。友達に引きずられて来たんだ、勉強に時間をかけすぎだってね。
#人2#：それはいいことだ。勉強するのはいいことだけど、たまには外に出ないとね。
#人1#：そうだね。でも、音楽がうるさすぎるんだ。外に出て人に会うのはいいんだけど、次は公園でやろうかな。 | train_208 |
#人1#が人2#に図書館の使い方を聞く。#人2#は#人1#に規則を伝える。#人1#は物理の本を見つける。 | #人1#: おはようございます、お嬢様。
#人2#: おはようございます。何かお探しですか？
#人1#：はい、図書館の使い方を教えてほしいんです。私、新入生なんです。
#人2#：本の貸し出しに必要なのは学生証だけですよ。
#人1#：はい。これが私の身分証明書です。
#人2#：必要なのはこれだけです。
#人1#：ありがとうございました。ところで、何冊まで借りられるんですか？
#人2#：一度に2冊までなら借りられますよ。でも、新聞や雑誌、定期刊行物は貸出できませんよ。
#人1#：本はいつまで保管できますか？
#人2#：2週間です。それ以上保管する場合は、更新が必要です。
#人1#：物理の本が欲しいのですが。どこにあるか教えてください。
#人2#：はい、あそこの左側です。 | train_209 |
Carolynは#人1#に、家の家具を揃えるために買い物をする場所を尋ねる。#人1#は、オフィス用品ならOffice Depotを勧める。#また、キッチン用品やバスルーム用品はKマートとウォルマートで購入できるようだ。#人1#は、Carolynがアメリカに短期滞在するため、Price Clubは適さないと考えている。 | #人1#：アルバートと私は、家の家具を揃えるためにたくさんのものが必要です。でも、どこで買い物をするのが一番いいのかわからないんです。何かアドバイスをいただけないでしょうか。
#人2#：もちろんです、キャロライン。お力になれてうれしいです。今、どんなものが必要なんですか？
#人1#：ええと、家具はもうほとんど揃っています。キッチン用品やバスルーム用品、掃除や洗濯のための小物など、そういうものがほとんどです。あと、アルバートがちょっと離れた場所に
#人2#: さて、アルバートについては、オフィス用品店に行くべきでしょう。オフィス・デポというとても良い店があります。必要なものはすべて揃っています。値段もいいしね。(笑)
#人1#：メモしていい？
#Officeと書いて、D、E、P、O、Tです。
#人1#：ありがとうございます。
#人2#：それから、キッチン用品については、非常に高品質なものをお望みでしょうか？
#人1#：どういう意味ですか？
#つまり、最高の品質が欲しいのか、それともいい値段が欲しいのかってことです。
#人1#：たぶん、いい値段だと思います。アメリカには1年ぐらいしかいられないんだ。
#人2#：それなら、Kマートかウォルマートに行くことをお勧めするよ。
#人1#：そのお店は何ですか？
#人2#：とても大きな、ディスカウントデパートです。つまり、値段がとてもいいんです。キッチンやバスルームに必要なものはすべて揃っていますよ。
#人1#：銀食器まで？
#人2#：ええ、何でもありますよ。最も高価なブランドはありませんが、品質はそこそこです。値段も手頃だし、とても便利なんです。
#人1#：友達がプライスクラブってお店のことを言ってたんだけど。あなたはそのことをご存知ですか？
#人2#：私はそこで買い物をしたことはありませんが、プライスクラブは一種の会員制のお店だと思います。
#人1#：それはどういう意味ですか？
#人2#：つまり、そこで買い物をするには会費を払わなければならないということです。電化製品がとてもいい値段で売られていると聞いたことがあります。
#人1#：電化製品？
#人2#：そう。ステレオとかテレビとかね。
#人1#：会費はいくらですか？
#人2#：よくわかりません。でも、もしあなたが1年しか滞在しないのなら、プライスクラブに入るのはよくないと思います。たまにお得なキャンペーンをやっています。新しいものを買うのが好きな人にはとてもいいと思います。
#人1#: なるほど。このようなヒントをありがとうございます。本当に小さなものをたくさん買わなければならないんだ。
#人2#：その気持ちわかります。引っ越しはとても面倒なんです。 | train_210 |
#人2#は#人1#に貸金庫について尋ねる。#人2#は書類用に一番小さい貸金庫を選び、余った鍵は妻に渡しても構わないと思っている。 | #人1#：おはようございます、いらっしゃいませ。どうされましたか？
#人2#: 貸金庫のレンタルについて教えてください。保険関係の書類を保管するために安全な場所が必要なのですが、自宅や会社で保管するのは不安なんです。
#人#：弊社では3種類の貸金庫をご用意しております。料金は箱の大きさや場所によって異なりますが、通常1年単位でレンタルしています。
#人2#: 書類を入れるだけなので、一番小さいのにしようかなと思っています。鍵の持ち主は私一人になるのでしょうか？他の人がいつでもアクセスできると知っていたら、ちょっと不安になるかもしれません。
#人1#：鍵は1つだけでなく、箱ごとにサインカードが必要です。
#でも、各ボックスにサインカードが必要なんです。彼女が鍵を持っていても全く問題ないと思っています。ありがとうございます。
#人1#：身分証明書をお持ちで、1年分を前払いしていただけるのであれば、本日中に対応させていただきますので、お待ちいただく必要はございません。
#人2#：わかりました、この支店で1年間、小を取ります、お願いします。 | train_211 |
#人1#と#人2#はスーパーマーケットのクーポンを利用する。 | #人1#：今日、スーパーに行きませんか、クーポンは3日後に期限切れです。
#人2#：そうですね、今日のスーパーマーケットで使えますか？
#人1#：確認させてください。はい、使えます。
#人2#：何を買ったらいいかわからないんです。 | train_212 |
#人2#は強盗に遭い、強盗の姿と走ってきた方向を#人1#に説明する。 | #人1#: Help！助けてください！
#人2#：どうされましたか、奥様？
#散歩していたら、どこからともなく若い男がやってきて、私の手からバッグを奪って逃げました。
#その若者はどんな人でしたか？
#人1#：そうですね、若くて背が高くて痩せていますね。
#人2#：彼はどっちの方向に逃げたんですか？
#人1#：えーと、右腕です。右腕が... 東の方角です。 | train_213 |
#人2#は、人1#に高カロリーな食べ物や揚げ物を控え、痩せるためにもっと運動することを勧める。 | #人1#：何かいい痩せ方はないですか？
#人2#：まず、食べるものに気をつけることです。チョコレートやアイスクリームなど、カロリーの高いものを食べ過ぎないようにしましょう。
#人1#：他に何かありますか？
#人2#：揚げ物には手を出さないことです。揚げ物は、油や脂肪で揚げたものです。
#人1#：了解です。
#人2#：カウチポテトにならないように。もっと運動したほうがいいよ。
#人1#：そうだな、明日からジョギングでもしようかな。 | train_215 |
#人1#と人2#は、カーテンを取り替え、壁と天井を塗装するつもりだ。また、内装会社を探して、キッチンをアイボリーとライトグリーンに模様替えしたいそうです。しかし、二人とも料理はしたくないので、喧嘩になってしまった。 | #人1#: 床が終わった後、家具が入った後、他に何をすればいいんだろう？
#人2#：カーテンをやり直して、壁と天井を全部塗る必要があるね。
#人1#：私はペンキ屋です。あなたはカーテン屋さんにカーテンを選びに行く係になればいい。それもたぶん、かなり高くつくと思います。いいカーテンを作ってもらうのは安くないからね。
#人2#：つまり、既製品のカーテンを買うわけにはいかないってこと？
#人1#：絶対ダメです。窓の大きさを測って、プロにカーテンを作ってもらわなければならないんです。だから、時間がかかるんだ。1カ月くらいかな。
#カーテンを作っている間に、キッチンを見てもらうことができます。あの古いキッチンは耐えられない。あそこで料理はできないよ。あの電気コンロも使いたくないし。
#人1#：キッチンの模様替えをする内装業者を探す必要がありますね。ポートランドにはキッチンの改装を専門にするお店があると思います。イエローページで探してみます。アイボリーとライトグリーンを中心としたキッチンを希望しています。
#人2#：同感です。柔らかくて気持ちのいい色でなければなりません。私たちの夕食を作るとき、心地よく感じられるはずです。
#人1#：私が？私たちの夕食を作るの？はあ！あなたが料理をするのですよ。あなたが料理をするんですよ。
#人2#：いや、そうは思わないよ。新しいティールームでお茶を飲むので忙しいんです。
#人1#：じゃあ、料理人を雇うしかないわね。だから、来年は服を買う余裕もないだろう。
#人2#：それに、バイクも売らなきゃいけないし。カメラも。そうだろ？
#人1#：週に1、2回くらいは料理するかな。どうなんだ？
#人2#：4回で十分かもしれませんね。1回や2回じゃない。 | train_214 |
#人2#は、#人1#が電話に出ることが多いことを踏まえ、#人1#にEasy-ownパッケージを推奨する。 | #人1#: こんにちは、Easy-ownのパッケージを注文したいです。おすすめは何ですか？
#人2#：通話とショートメッセージの送信、どちらの機能をより多く使いますか？
#人1#：ほぼ同じです。でも、就職活動中なので、電話に出ることが多いんです。
#人2#：それなら、このパッケージをお勧めしますよ。月々10元払うだけで、すべての通話が無料になります。
#人1#：それはいいですね。どうやって注文すればいいんですか？
#10086に「KTCTWY」というメッセージを送ればいいんです。
#人1#：ありがとうございます。やってみます。
#人2#: どういたしまして。 | train_216 |
#人1#が#人2#に前職の話と#人2#が嫌いになった理由を聞く。#人2#は、その会社を選んだ理由を説明する。 | #人1#：前職について何か教えていただけますか？
#人2#：はい。私は小さな機械工場で働いていました。私の仕事はとても単純で、やることはあまりありませんでした。
#人1#：好きじゃなかったんですか？
#人2#：いいえ、退屈すぎると思っていました。私はもっと責任のある仕事ができるので、転職することにしました。
#人1#：なぜ弊社を選んだのですか？
#人2#：昨日、御社の広告を見ました。御社は重要な国際企業です。その会社で働けば、自分の能力を向上させることができると思うからです。
#人1#：当社のことを何かご存知ですか？
#人2#：ああ、この会社は世界で4番目に大きい機械製造会社です。1980年に米国で設立されました。1980年にアメリカで設立され、先進的な技術を駆使していることは知っています。 | train_217 |
#人1#は人2#に、人2#の学業、大学を選んだ理由、余暇のレクリエーションなどについて質問している。すると、#人2#はこう答えた。 | #人1#：大学での勉強はどうですか？
#人2#：大学ではかなりうまくいっていましたよ。国際貿易のMBA学位を第一級の栄誉で取得しました。
#人1#：なぜ大学を選んだのですか？
#人2#：大学を選んだのは、学問的な評判が良かったからです。
#人1#：余暇には何をするのが好きですか？
#人2#：好きなレクリエーションは料理です。中華料理はもちろん、洋風料理も作れるようになりました。忙しくても、幸せな気分になれます。 | train_218 |
#人2#は、英語が使えて、ある程度の責任がある仕事を希望している。#人1#は、秘書に期待する条件を述べている。#人2#は、#人2#がその仕事をこなせると思っている。 | #人1#：どんな仕事に興味がありますか？
#人2#: 英語を使う仕事がしたいです。また、仕事に対して責任を持てるようになりたいです。
#人1#: 私は、秘書が自立して仕事をし、私の通常の責任の一部を引き継いでくれることを期待しているので、本当にありがたいです。
#人2#：はい、そうですね。前職では、毎日タイピングとファイリングをやっていました。
#人1#：ガイドの経験はありますか？
#人2#：そうですねぇ、ちょっと違いますが、外国人の友人を北京で案内したことはあります。
#人1#：たまに海外からお客さんが来るので、秘書に頼んで買い物や観光を案内できるようにしたいです。
#人2#：そうしたいですね。 | train_219 |
#人2#の義兄が、#人2#の親族や友人との小さな懇親会に#人2#を招待する。#人1#は#人2#の家族関係に困惑している。 | #人1#：今週末は何してるの？
#人2#：義兄の家でちょっとした集まりがあるんだけど、私を誘ってくれたのよ。
#人1#：家族の集まりですか、それともただの友達ですか？
#人2#：その両方です。いとこやおばさん、おじさんも来るし、近所の友達も来るよ。
#人1#：大叔父のリックも来るの？彼は本当に面白いんだ。
#人2#：ええ、義理の息子と元妻と一緒に来る予定です。
#人1#：お姉さんのこと？
#いや、リックは僕の大叔父で、祖母の弟なんだ。
#人1#：見失った。
#後で説明しますから、行きましょう。 | train_220 |
#人1#は営業アシスタントのポジションについてウィルソン氏とアポイントを取ることになる。 | #人1#: おはようございます。私はミッキー・ファンです、ウィルソンさんと約束があります。
#セールスアシスタントの件でしょうか？
#人1#：その通りです。11時からの予約です。
#ウィルソン様からお電話をいただいております。お掛けになってください。お掛け下さい。
#人1#：ありがとうございます。
#コーヒーか紅茶をお持ちしましょうか？
#いえ、結構です。ありがとうございます。 | train_221 |
#人2#は、仕事が忙しくて疲れると思っている。#人1#は#人2#を慰め、#人2#は#人1#のプロフェッショナルなスキルや強い仕事力に感心する。 | #人1#：入社して1ヶ月近く経ちますが、仕事についてはどうですか？
#人2#: 悪くないです。お世話になりました。この仕事はいつも忙しいので、少し疲れているような気がします。
#人1#:でも、時間が経てば、きっとこの忙しい仕事にも慣れると思いますし、気分も良くなりますよ。
#人2#：私も、ここでの仕事の効率はとても高いと感じますし、あなたは強い作業能力と専門的なスキルを持っていて、すべてを知っているようで、本当に素晴らしいです！
#人1#:適者生存という言葉をご存知でしょうか。私たちには選択肢がないのです。
#人2#：そうですね、頑張らないといけませんね。 | train_222 |
#人1#は#人2#の本の貸し出しを手伝いますが、#人2#は延滞料金を先に払う必要があります。後日、#人2#が支払うことになります。 | #人1#：どうされましたか？
#人2#：この本を借りたいんですが。
#人1#：図書館のカードはお持ちですか？
#人2#：ありますよ。
#人1#：延滞料金が発生しているようです。
#人2#：そうなんですか？
#人1#：はい、そうです。
#人2#：いくら借りてるんですか？
#人1#：延滞料として24.5ドルお支払いいただきます。
#人2#：今日はそんなに持っていないんです。
#人1#：申し訳ありませんが、お支払いいただくまで、もう本をお貸しすることができません。
#人2#：できるだけ早く払います。 | train_223 |
トムはコンピューターゲームをするのが一番好きだ。#人1#は、コンピュータの前に何時間も座っているのは意味がないと思っている。トムはそれに同意し、自制心を鍛えたいと考えている。 | #人1#：トムさんは何か特別な趣味があるんですか？
#人2#：ああ、そうだね。バドミントンや卓球、コンピューターゲームをするのが好きです。そして、ゲームをするのが一番好きになってしまいました。
#人1#：多くのティーンエイジャーが、何時間も何時間もコンピューターに座っていると聞きます。そして、彼らは自分たちの健康についてまったく気にしていません。あなたはどうですか？
#人2#：私は彼らより全然いい。彼らは機械の前にずっと座っているのは無心だというが、私は刺激的だと思う。
#人1#：暴力的なオンラインゲームはやらないんでしょう？
#人2#：たまにはね。
#人1#：ダメなんですよ。それに、毎日何時間もコンピューターゲームに費やすのは時間の無駄だと思うんだ。何か健康的で有意義なことをしたほうがいいんじゃないでしょうか。
#人2#：また自制心を鍛えられるといいんだけどね。 | train_224 |
#人2#が違反切符を争奪する。カメラに#人2#のナンバープレートが写っていなかったので、#人1#は#人2#を逃がす。 | #人1#：今日は何のために来たんですか？
#人2#：違反切符を切られたので、その取り調べをしたいんです。
#人1#:逮捕した警官はここにいますか？
#人2#:はい、いますよ、裁判長。
#人1#:弁明してください。
#人2#:私は警官から赤信号を無視したと言われました。その情報は事実ではありません。
#人1#:なぜ警官が嘘をついたのでしょうか？
#人2#：よく分かりませんが、信号にはカメラが付いていました。
#人1#：そのカメラはあなたのナンバープレートを撮影したのですか？
#人2#：いいえ、写真は撮られていません。
#人1#：写真は撮られなかったので、帰らせてあげます。
#人2#：ありがとうございました、裁判長。 | train_225 |
#人2#は#人2#に、明日の朝からプロジェクトに取り掛かると告げる。#人1#は遅れて到着する。 | #人1#: よしっ。このプロジェクトにみんなを参加させたいと思います。いつから始められますか？
#人2#：そうだな、明日の朝8:00から作戦会議でも始めようかな。
#でも、8時45分くらいに私が行くから、早く始めてよ。
#人2#：それならいいんだけど。どれくらいの時間、作業するんだろう？ | train_226 |
#人1#が人2#にバンク・オブ・アメリカへの行き方を尋ねる。#人2#は#人1#に方向と選択肢を伝える。#人1#は路面電車に乗ります。 | #人1#: すみません、銀行にはどうやって行けばいいんでしょうか？バンク・オブ・アメリカ；つまり。道がわからないんです。
#人2#：そうですね、まっすぐ進んでスーパーマーケットが見えるまで行ってください。銀行は通りの反対側にありますよ。
#人1#：ここから遠いんですか？
#人2#：ええっと。えーと、4ブロック先です。それほど遠くもなく、近くもないですね。
#人1#：バスか何かで行けますか？
#104番のバスか、B-201という路面電車に乗れば、バスで4駅、路面電車で3駅ですよ。
#人1#：でも、路面電車はどこで乗れるんですか？
#人2#：ああ、停留所はあそこの本屋のところだよ。ほらね。
#人1#：ありがとうございます。
#人2#：どういたしまして。 | train_227 |
#人1#は部屋の掃除の後、ネックレスを失くした。#人2#はそれをマネージャーに報告する。 | #人1#: すみません、あ、今朝、私の寝室は掃除されましたか？
#人2#: はい、奥様。朝は全室清掃しておりますよ、奥様。
#人1#: さて、それではちょっと問題があります。
#人2#: 奥様、お部屋はご満足いただけませんか？
#人1#：いえ、そんなことはありません。ただ、ネックレスが見つからなくて。
#人2#：申し訳ありません、奥様。もう少し詳しく教えていただけますか？
#今朝、ベッドのそばのテーブルにネックレスを置いてきたんですが、どこにもないんです。
#人2#：すぐにマネージャーに報告しますよ、奥様。 | train_228 |
#人2#は、自動車がどんどん登場し、鉄道の利益が少なくなっていくので、鉄道が国有化されるのは良いことだと考えている。#人1#は、#人2#が対処するのは、あまり損をしないようにすることと、最高のサービスを提供することの両極端だと考えている。 | #人1#：それなら競争に関する要素もありますよね？なぜなら、イギリスの鉄道は国有化された産業だからです。国には鉄道システムが1つしかないんです。ある種の大きな豆が気に入らなければ、別のものを買えばいいのです。でも、ある特定の鉄道が気に入らなければ、他の鉄道を使うことはできないんだ。
#人2#：私に手紙をくれる人の中には、こう言う人もいる。独占がなければ、今のようなことはできない、と。まあ、私たちはお客さんを怒らせるようなことは意図的にしていないと思います。私たちには特別な問題があります。1946年に運輸法が施行され、私たちは国有化されました。
#人1#：それは良いことだと思いますか？鉄道が国有化されたことは、良いことだと思いますか？
#人2#: ああ、そう思います。なぜなら、一般的に、交通手段はあらゆるところにあるからです。事実を直視しましょう。自動車がやってきた。車はここにとどまる。そのことに疑問の余地はありません。
#人1#：じゃあ、何が言いたいんだ？もし鉄道が国有化されたら、彼らは単に消えてしまったということですか？
#人2#：ああ、そうだろうね。アメリカではどんどん消滅していますよ。フランスの鉄道は、年間10億ポンドの赤字です。ドイツの鉄道は年間20億ポンドです。でも、これらの政府は、交通システムを維持するために、お金を注ぎ込む準備をしているんです。
#人1#：つまり、ある意味、両極端の間で対処しているわけですね。一方では、あまり大きな損をしないようにしようとする。その一方で、最高のサービスを提供しなければならない。
#人2#：そうですね、おっしゃる通りです。 | train_229 |
#人1#と#人2#は、白いスカートの方が良いと思う。#人1#は価格を提示する。 | #人1#：黄色のスカートと比べると、この白いスカートの方がきれいだね。
#人2#：ありがとうございます。白のほうが好きです。でも、いくら請求されるんですか？
#人1#：100ドルですが、30％引きでお願いします。 | train_230 |
#人1#と#人2#は、面接を受けた中で一番良かった人について話している。フランク、スーザン、デビッドについて話し合い、デビッドの外見と性格が受付嬢に最適だと考えているようです。 | #人1#: よし、決断しなければならない。面接を受けた人の中で一番いいのは誰ですか？
#人2#：えーと、そうだな。まず、フランクを見ました。彼はとても礼儀正しく、リラックスしています。でも、服装はよくありませんでした。ネクタイもしてなかったし。
#人1#：たしかに、きちんとした服装は大切ですね。では、他の人のことを考えましょう。スーザンはどうでしょう？彼女は声もいいし、服装もきちんとしていたよ。
#人2#：そうだね、彼女はとてもきちんとした格好をしていたよ。でも、彼女はとてもシャイだった。フロントで人と話すのは苦手だろうな。
#人1#:さて、次は誰でしょう？アー...はい、デビッドです。どうでしょう？
#人2#:彼はとても明るい人だと思いました。服装もきれいで、とてもいい感じでした。
#人1#：彼は礼儀正しくて、しかもとてもフレンドリーで、私にリラックスして接してくれました。
#人2#:そして、Donaの質問にとてもよく答えてくれました。フロントにいるお客さんともうまくやっていけそうです。
#人1#：その通りです。そうですね。よかった！それじゃ、受付嬢は決まりですね。 | train_231 |
Subsets and Splits
No saved queries yet
Save your SQL queries to embed, download, and access them later. Queries will appear here once saved.