s1
stringlengths 12
253
| s2
stringlengths 10
331
| Score
float64 0
1
|
---|---|---|
Unnskyld meg, men kanskje du misforstår meg. | Beklager, men jeg tror ikke du forsto meg. | 0.88 |
Djevelen kommer til å rive deg en ny livsstil hver gang, lol. | :) Djevelen kommer til å rive deg en ny livsstil, hver gang. | 0.88 |
det er mine to øre uansett. | Men det er bare mine to øre! | 0.88 |
Er kjæresten din der permanent? | Men er kjæresten din der for å bli? | 0.88 |
Non-inferioritet til sevelamerkarbonat ble bestemt ved uke 12. | i uke 12 ble det funnet non-inferioritet mot sevelamer-karbonat. | 0.88 |
Det er ikke noe godt med å se folk dø. | det er ikke noe kult i å se folk dø. | 0.88 |
Befolkningen var 641 ved folketellingen i 2000 . | I 2000 bodde 641 der . | 0.88 |
Det høres ikke ut for meg som det hun ville gjort hvis hun hadde forlatt meg fullstendig. | Jeg tror ikke det er det hun ville gjort hvis hun ville forlate meg helt. | 0.88 |
Hvordan skal jeg bli gjenkjent? | hvordan pokker skal jeg bli gjenkjent? | 0.88 |
Andrea er uavhengig velstående på grunn av et fett skilsmisseoppgjør. | etter skilsmisseoppgjøret er Andrea selvstendig og rik. | 0.88 |
Pass i tillegg på å ikke bruke det for tungt. Det er der mange gjør en feil – ved å tilsette for mye gjær. | Åh, og ikke sleng det på... det er der mange mennesker gjør feil...for mye gjær! | 0.88 |
En liten hvit hund klatrer over en stokk. | en liten hund tråkker opp på en stokk. | 0.88 |
Jeg anbefaler at du og tre venner som er kvinner bestiller et cruise på nett, fordi du vil nyte det. | Så gå og få 3 av dine beste venninner på nett og bestill et cruise ... du vil elske det! | 0.88 |
Plutselig avtok forstyrrelsen, og en stemme kunne høres over støyen. | plutselig falt lyden, og alle hørte en menneskestemme. | 0.88 |
Han er en multiinstrumentalist og spiller bass, gitar, keyboard og synger. | Han kan spille bass, gitar, keyboard og kan synge. | 0.88 |
USAs regjering og andre NATO-medlemmer har nektet å ratifisere den endrede traktaten inntil tjenestemenn i Moskva trekker tilbake tropper fra de tidligere sovjetrepublikkene moldova og georgia. | USA og andre NATO-medlemmer har nektet å ratifisere den endrede traktaten inntil russland trekker seg fullstendig fra moldova og georgia. | 0.88 |
December to Dismember var et profesjonelt brytingsarrangement som fant sted 9. desember 1995 på ECW Arena i Philadelphia, Pennsylvania. | December to Dismember var et profesjonelt brytingsarrangement som først ble holdt av det originale Extreme Championship Wrestling i 1995 som et ikke-TV-superkort. | 0.88 |
Det slo meg plutselig hvor galt dette var. | Jeg tenkte plutselig hvor ille det var. | 0.88 |
Det var imidlertid allerede sagt. | Men det var allerede sagt. | 0.88 |
Dette formatet ble tatt i bruk av europeiske sirkus på begynnelsen av 1900-tallet. | I løpet av det meste av det 20. århundre var det slik sirkus stort sett var. | 0.88 |
Siden 2003 har Red Hat avviklet Red Hat Linux-linjen til fordel for Red Hat Enterprise Linux for bedriftsmiljøer. | Red Hat bestemte seg da for å avvikle en fremtidig utgivelse av Red Hat Linux og startet den betalte Red Hat Enterprise Linux i stedet. | 0.88 |
Og nå som dere er sammen, er det bare så flott. | det er flott at dere er sammen. | 0.88 |
Selv om de koster 300 dollar i timen, er de ikke billige. | de betaler dem 300 dollar i timen, de er ikke de billigste. | 0.88 |
En internatskole er når elevene sover, spiser og jobber på eller i nærheten av skolens område. | En internatskole er en skole hvor elevene bor og sover på skolen mens de går i timene sine. | 0.88 |
En kvinne spiser fisk på en restaurant. | En kvinne som spiser en stor fisk på en restaurant. | 0.88 |
Hanskerommet er det første stedet de sjekker. | de ser i hanskerommet først. | 0.88 |
På samme måte brukes katakana vanligvis for landnavn, utenlandske steder og personnavn. | Katakana brukes til å skrive ord som er lånt fra andre språk, eller til å skrive utenlandske navn og navn på land. | 0.88 |
Det var noe mannen min og jeg snakket om. | vi har ofte snakket om slike ting med mannen min. | 0.88 |
Putin uttalte at den russiske regjeringen kunne trekke seg helt fra traktaten hvis vestlige nasjoner nekter å ratifisere den endrede traktaten. | Putin uttalte at Russland kunne forkaste traktaten helt hvis vestlige nasjoner nekter å ratifisere dens endrede versjon. | 0.88 |
En stagstang er designet for å redusere denne bøylen ved å binde to parallelle stagtårn sammen. | En spankuleringsstang eller spankuleringsstag er å forhindre at kroppen ruller ved å feste toppen av spankuleringstårnene sammen. | 0.88 |
"Trayvon kunne vært meg" | Trayvon Martin kunne vært ... | 0.88 |
Vi er ikke kjedelige. Stol på meg. | :) Vi er ikke kjedelige...stol på meg. | 0.88 |
Wyngariene lider av matmangel i sin verden. | Wyngar-verdenen lider av mangel på mat. | 0.88 |
Perdita er en indre satellitt av Uranus. | Perdita er en måne nærmere Uranus. | 0.88 |
Belinda er en indre satellitt på planeten Uranus. | Belinda er en måne nærmere Uranus. | 0.88 |
Det var en god historie. | jeg syntes det var en god historie. | 0.88 |
Allsvenskan er den høyeste ligaen i ligasystemet i svensk fotball. | Allsvenskan er en fotballiga som er toppdivisjon i Sverige. | 0.88 |
The Buzz on Maggie er den andre Disney Channel Original-serien som blir kansellert etter én sesong. | The Buzz on Maggie er en TV-serie fra Disney Channel om en flue som heter Maggie. | 0.88 |
Det er bare min venn Brit og jeg har dette svært konkurransedyktige forholdet. | Jen, jeg har et veldig konkurranseforhold med vennen min Brit. | 0.88 |
Filmen som jeg så tidligere er litt rar i begynnelsen, men så ble den morsommere mot midten. | Jeg så akkurat den filmen i dag er litt rar først enn den blir morsom mot midten | 0.88 |
Jeg gjør et stort personlig offer for å gi deg denne informasjonen. | ved å gi deg informasjonen, tar jeg et betydelig personlig offer. | 0.88 |
Mallangripere brukte "less is more"-strategien | I Kenya brukte angripere «less is more»-strategien | 0.88 |
Aksjene stenger 0,39 % høyere | Aksjene stenger 2,47 % høyere | 0.88 |
For mer informasjon, se Retningslinjer for søkere. | ytterligere detaljer finnes i veiledningen for søkeren. | 0.88 |
Rotet er mellom de to. | tross alt er rotet mellom de to. | 0.88 |
Irland , beskrevet som Republikken Irland , er et land i Nordvest - Europa . | Landet kalles noen ganger Republikken Irland, men Irland er dets offisielle navn. | 0.88 |
Opium er den tørkede lateksen fra opiumsvalmuer. | Opium er en narkotisk harpiks produsert av opiumsvalmuer. | 0.88 |
Holde nakken hennes med myke hender og kysse henne på baksiden av øret? | Hold hender, kos, gi henne kyss og klem henne godt. | 0.88 |
Sett lastebilen litt i revers. | Rygg lastebilen litt. | 0.88 |
Mick Thomson ble hentet inn for å fylle den åpne posisjonen på gitar. | Mick Thomson ble deretter med i bandet for å bli den nye gitaristen. | 0.88 |
Politiet der hadde en nestenulykke med Escanso i natt. | politiet i går bommet så vidt på Escansa. | 0.88 |
Institute for Supply Managements indeks for ikke-produksjonsaktivitet steg uventet i april, sa rapporter. | Institute for Supply Management sa at indeksen for ikke-produksjonsaktivitet steg til 50,7 fra 47,9 i mars. | 0.88 |
Jeg likte denne andre delen av Love At Stake-serien, kanskje litt mer enn den første. | Den andre boken i Love at Stake-serien er enormt underholdende og så gøy! | 0.88 |
Ok, vel, hva føler du om marinen? | ok, så hva er dine følelser for marinen? | 0.88 |
Jeg trenger mer hjelp kompis. | Hmm... trenger mer hjelp der kompis. | 0.88 |
Et notestativ er en enhet som holder notene i en posisjon som gjør at utøveren kan lese den mens han opptrer. | Et notestativ er noe musikere kan bruke til å sette noteark på når de opptrer. | 0.88 |
Kvinnen følte seg truet og dro til sorenskriverens kontor, opplyser politiet. | Kvinnen rapporterte at hun følte seg truet og fikk en arrestordre for Stackhouse fra det lokale sorenskriverkontoret. | 0.88 |
han er en stammeleder for lbs, kaptein. | Kaptein, denne mannen er lbo-stammelederen. | 0.88 |
Noen ganger kan du holde deg hard for lenge. | noen ganger vil du holde deg hard for lenge. | 0.88 |
Du finner ut av dette helt selv, gjorde du? | fant du alt dette på egen hånd? | 0.88 |
Følgende navn vil bli brukt for navngitte stormer som dannes i Nord-Atlanteren i 2010. | Dette er navnene som kan bli brukt i den atlantiske orkansesongen 2010 . | 0.88 |
Hold deg rolig og ting skal gå greit | bare vær rolig om det og forhåpentligvis vil alt gå på skinner. | 0.88 |
Lenzburg har en total arbeidsstyrke på rundt 6000. | Rundt 6000 mennesker jobber i Lenzburg. | 0.88 |
Det er ingen blodslekt, så det er ikke slik at han er blodbroren din. | vel det er ingen blodslekt, så nei det er ikke som om han er blodbroren din | 0.88 |
Judy er alene på lørdag, la oss sørge for at Judy kommer. | Judy er alene på lørdag, vi må få Judy til å komme. | 0.88 |
Gjengen er viden kjent for sin rivalisering med Crips. | De er rivaler med Crips, en annen gategjeng. | 0.88 |
Fra 2000 var befolkningen 500 265. | New Castle County hadde 500 265 mennesker i 2000. | 0.88 |
Det er flott! Ta en titt på spørsmålet mitt. | ta en titt på spørsmålet mitt | 0.88 |
Så det er en million, og det er en million, og jeg skal få frem en kalkulator for denne her. | dette er en million, og det er dette også, for en nøyaktig beregning for å ta ut kalkulatoren min. | 0.88 |
Nok en utrolig morsom historie fra Molly Harper. | Dette er nok en grusomt morsom paranormal romantikk av Molly Harper. | 0.88 |
Jeg gleder meg til å lese neste bok! | Jeg gleder meg til å lese den andre boken!! | 0.88 |
Dette er en av mine nye favorittserier. | Definitivt en av mine nye favorittserier! | 0.88 |
Verket er satt sammen av 114 ordtak. | Det er 114 ordtak i teksten. | 0.88 |
Når en mann først er utro, vil de alltid være utro. | En gang en jukser, alltid en jukser. | 0.88 |
Desdemona er en indre satellitt av Uranus. | Desdemona er en måne nærmere Uranus. | 0.88 |
Han er en stor spiller, selv om jeg er Lions-fan og foretrekker Brett Favre. | Han er en drømmespiller...Jeg er Lions-fan og OMG gi oss Brett Favre! | 0.88 |
Sake omtales også på engelsk som risvin . | Sake kalles også `` risvin ''. | 0.88 |
vel, du kan prøve noen p2p-programvare som limewire. | bruk noen gode p2p-programvare som warez eller limewire | 0.88 |
Bror, det er lyden av at du er fantastisk! | Bror, det er lyden av DU ROCKING! | 0.88 |
Babyen lo i bilstolen. | En baby ler. | 0.88 |
Hvis det første spørsmålet besvares bekreftende: | Hvis svaret på spørsmål 1 er bekreftende: | 0.88 |
Defibrillering er den definitive behandlingen for livstruende hjertearytmier, ventrikkelflimmer og pulsløs ventrikkeltakykardi. | Defibrillering er handlingen med å defibrillere hjertet for å prøve å behandle ventrikkelflimmer eller pulsløs ventrikkeltakykardi. | 0.88 |
Befolkningen var 4.871 ved folketellingen i 2000. | I 2000 bodde det 4 871 mennesker der . | 0.87 |
Telefonselgere som ringer numre på listen etter 1. oktober kan få bøter på opptil 11 000 dollar per samtale. | I henhold til loven kan telefonselgere som ringer numre på listen bli bøtelagt med opptil 11 000 dollar for hvert brudd. | 0.87 |
Muligens ligner det på å fly – du kaster deg i bakken og bommer. | Kanskje det er som å fly...du kaster deg i bakken og bommer. | 0.87 |
Det var helt fornuftig, fra et juridisk perspektiv. | juridisk sett gir det perfekt mening. | 0.87 |
På venstre side, under de store rutene, ønsker jeg deg lykke til. | (venstre side, under de store rutene) *Lykke til* | 0.87 |
Jeg savnet det også fordi jeg jobbet. | Jeg jobbet, så jeg savnet det også. | 0.87 |
Hvis han ikke svarer deretter, fortsett å forfølge noen andre. | hvis han ikke svarer godt, så hva, kan du finne noen andre | 0.87 |
Jeg er veldig stolt av innbyggerne i denne staten, sa guvernør John Baldacci, en kasinofiende. | Jeg er veldig stolt av innbyggerne i denne staten," sa guvernør John Baldacci etter at stemmene fra tirsdagens folkeavstemning ble talt opp. | 0.87 |
Jeg kan la fantasien fylle ut resten. | og jeg overlater resten til fantasien din. | 0.84 |
Presidenten i landet ditt kommer til å bli myrdet om 24 timer. | innen 24 timer vil han myrde presidenten din. | 0.84 |
Grunnlaget for Journalism 101 som undervises på den første dagen er «hvis det blør, fører det», noe som dessverre er sant. | journalistikk 101--første dag hvis det blør, fører det trist, men sant | 0.84 |
Nei, selvfølgelig ikke, men hvis din mann eller kone tok deg, så er det det. | Nei selvfølgelig, men hvis mannen din/konen din tok deg så er det... lol | 0.84 |
Bortsett fra folk som George Bush og Tony Blair som har evnen til å ødelegge planeten ved hjelp av atomvåpen. | bortsett fra folk som Tony Blair & George Bush, dreper du planeten best med atomvåpen osv...! | 0.84 |
Jeg må gå og få bearbeidet skulderbladene mine, vi snakkes snart. | Nå...........må jeg gå og jobbe på skulderbladene.......vi snakkes snart. | 0.84 |
To mesterskap, tre all-star seire, syv strake feature-seire. | 2 mesterskap, 3 All-Stars seier, 7 strake seire. | 0.84 |
USA kan ikke "endelig bestemme" bruk av kjemiske våpen i Syria | USA ser ingen konkluderende bevis for bruk av kjemiske våpen i Syria | 0.84 |
Han er gift med den irske mezzosopranen Ann Murray . | Hans andre kone var den irske mezzosopranen Ann Murray. | 0.84 |
Da han så alt - uten å se ut til å se Astinus, så han hendene til den svartkledde skikkelsen. | siden Astinus så alt uten å måtte se, la han merke til den svarte skikkelsen knyttet i knyttneven. | 0.84 |