tonytins/chat-dataset · Datasets at Hugging Face

text stringlengths 0 657
== Narrator ==
これ以上、この場で沈黙を守ることは嘉音くん自身にとっても居心地の悪いものらしい。
もう一度ぺこりと頭を下げると踵を返し、猫車を押し始めるのだった。
It looked like Kanon himself was uncomfortable with remaining silent here any longer.
After another perfunctory bow, he turned around and started pushing the wheelbarrow again.

すると突然、猫車がぐらりと転んで積荷を散らしてしまった。
猫車のひとつしかない車輪が小石でも噛んだのでバランスを崩してしまったのだろう。
Just then, the wheelbarrow suddenly wobbled and fell, scattering the load.
I guess the wheelbarrow's single wheel got caught on a pebble and lost its balance.

== Gohda ==
「何をしてるんですか…、ささ、早く片付けて…！」
"What do you think you're doing...? Now, now, clean it up quickly...!"

== Narrator ==
お客様の前で無様な姿を見せるのは使用人の恥だとでも言わんばかりに、郷田さんが小声で急き立てる。
嘉音くんも、言われなくてもわかってるとばかりに、無言で落ちた荷を猫車に積み直す。
Gohda-san urged him to hurry in a quiet voice, as though hinting that it was shameful for a servant to appear clumsy in front of guests.
Kanon-kun wordlessly reloaded the wheelbarrow with the fallen objects, as if to say that he understood quite well without being told.

シャベルなんかの園芸道具は軽そうだからいいが、一抱えもあるような肥料の袋を持ち上げるのには苦労しているようだった。
He seemed to be fine with the light-looking gardening tools, shovels and such, but he looked like he was having trouble getting his arms around and lifting up some sacks of fertilizer.

== Jessica ==
「大丈夫かよ、そそっかしいな。ほら。」
"Are you okay? You're so careless. Here."

== Gohda ==
「お嬢様、お召し物が汚れます。ここはお任せ下さい。」
"Milady, you will dirty your garments. Please, leave this to us."

== Narrator ==
朱志香が拾ったシャベルを、郷田さんは優雅な仕草で取り上げる。
With a smooth motion, Gohda-san took the shovel that Jessica had picked up.

その背中では、肥料の袋に難儀している嘉音くんの姿があった。
Behind him, Kanon-kun was having trouble with the sacks of fertilizer.

== Maria ==
「……うー。お召し物が汚れる？」
"......Uu-. You'll dirty your garments?"

== Battler ==
「安心しろよ、俺が着てるのはそんなお上品なものじゃねぇぜ。
"Don't worry, the ones I'm wearing aren't that expensive.

それによ、俺はレストランで、落ちたフォークをウェイトレスに拾わせるってやつが大嫌いなんだ。」

== Narrator ==
俺は他にも転がる肥料を抱え上げる。

== Battler ==
Besides, I hate guys who just sit there and make the waitress pick up the fork they dropped at a restaurant.

== Narrator ==
I lifted up the other bags that had fallen.

決して軽くはなかったが、俺にとっちゃ朝飯前だ。
Of course, they weren't light, but for me it was a piece of cake.

嘉音くんは驚いた目を向ける。
まさか客人に手伝ってもらえるとは思わなかったって顔だ。
Kanon-kun looked at me, surprised.
It was the face of someone who never would've expected to receive help from a guest.

== Kanon ==
「…………ば、戦人さま…。結構です…、僕が全てやりますので…。」
"............B-Battler-sama, don't worry about it... I will take care of everything, so..."

== Battler ==
「気にすんなぁ！　こう見えても鍛え方が違うぜ！　へへん！」
"Don't you worry! I may not look it, but I've got it where it counts! Heheh!"

== Narrator ==
嘉音くんはまだ成長期前って感じで、少々ひ弱そうな体つきだ。
ちょいとこの重さは堪えるのかもしれない。
Since Kanon-kun looked like he hadn't yet gone through his growth spurt, he was stuck with a sorta weak body.
This kind of weight might've been too much for him.

== George ==
「結構重いね。嘉音くんが苦労するのも無理はないよ。嘉音くん、気にしないで。」
"It's quite heavy. It's natural that it would be difficult for you. Don't worry about it, Kanon-kun."

== Battler ==
「これぞ俺の見せ場さぁ。これでさっきの船の分はチャラだよなぁ？」
"Okay, my time to shine. This makes up for the boat stuff from before, right?"

== Jessica ==
「は！　この程度のことじゃ、さっきの大騒ぎが帳消しになるもんかよ！　あっはっはっは！　嘉音くんにも後で教えてやるよ、戦人ったら面白ぇんだぜ！」
"Ha! As if this could make up for freaking out like that! Ahahaha! Later, I'll tell you about it too, Kanon-kun! Battler was totally hilarious!"

== Maria ==
「落ちるー落ちるー！！　うーうーうー！！！」
"Gonna faaall, faaall!! Uu-uu-uu-!!!"

== Narrator ==
そんな風にしている内に、積荷は全て元通り猫車に積みあがる。
As they did this, I piled all the stuff back into the wheelbarrow.

== Narrator ==

これ以上、この場で沈黙を守ることは嘉音くん自身にとっても居心地の悪いものらしい。

もう一度ぺこりと頭を下げると踵を返し、猫車を押し始めるのだった。

It looked like Kanon himself was uncomfortable with remaining silent here any longer.

After another perfunctory bow, he turned around and started pushing the wheelbarrow again.

すると突然、猫車がぐらりと転んで積荷を散らしてしまった。

猫車のひとつしかない車輪が小石でも噛んだのでバランスを崩してしまったのだろう。

Just then, the wheelbarrow suddenly wobbled and fell, scattering the load.

I guess the wheelbarrow's single wheel got caught on a pebble and lost its balance.

== Gohda ==

「何をしてるんですか…、ささ、早く片付けて…！」

"What do you think you're doing...? Now, now, clean it up quickly...!"

== Narrator ==

お客様の前で無様な姿を見せるのは使用人の恥だとでも言わんばかりに、郷田さんが小声で急き立てる。

嘉音くんも、言われなくてもわかってるとばかりに、無言で落ちた荷を猫車に積み直す。

Gohda-san urged him to hurry in a quiet voice, as though hinting that it was shameful for a servant to appear clumsy in front of guests.

Kanon-kun wordlessly reloaded the wheelbarrow with the fallen objects, as if to say that he understood quite well without being told.

シャベルなんかの園芸道具は軽そうだからいいが、一抱えもあるような肥料の袋を持ち上げるのには苦労しているようだった。

He seemed to be fine with the light-looking gardening tools, shovels and such, but he looked like he was having trouble getting his arms around and lifting up some sacks of fertilizer.

== Jessica ==

「大丈夫かよ、そそっかしいな。ほら。」

"Are you okay? You're so careless. Here."

== Gohda ==

「お嬢様、お召し物が汚れます。ここはお任せ下さい。」

"Milady, you will dirty your garments. Please, leave this to us."

== Narrator ==

朱志香が拾ったシャベルを、郷田さんは優雅な仕草で取り上げる。

With a smooth motion, Gohda-san took the shovel that Jessica had picked up.

その背中では、肥料の袋に難儀している嘉音くんの姿があった。

Behind him, Kanon-kun was having trouble with the sacks of fertilizer.

== Maria ==

「……うー。お召し物が汚れる？」

"......Uu-. You'll dirty your garments?"

== Battler ==

「安心しろよ、俺が着てるのはそんなお上品なものじゃねぇぜ。

"Don't worry, the ones I'm wearing aren't that expensive.

それによ、俺はレストランで、落ちたフォークをウェイトレスに拾わせるってやつが大嫌いなんだ。」

== Narrator ==

俺は他にも転がる肥料を抱え上げる。

== Battler ==

Besides, I hate guys who just sit there and make the waitress pick up the fork they dropped at a restaurant.

== Narrator ==

I lifted up the other bags that had fallen.

決して軽くはなかったが、俺にとっちゃ朝飯前だ。

Of course, they weren't light, but for me it was a piece of cake.

嘉音くんは驚いた目を向ける。

まさか客人に手伝ってもらえるとは思わなかったって顔だ。

Kanon-kun looked at me, surprised.

It was the face of someone who never would've expected to receive help from a guest.

== Kanon ==

「…………ば、戦人さま…。結構です…、僕が全てやりますので…。」

"............B-Battler-sama, don't worry about it... I will take care of everything, so..."

== Battler ==

「気にすんなぁ！　こう見えても鍛え方が違うぜ！　へへん！」

"Don't you worry! I may not look it, but I've got it where it counts! Heheh!"

== Narrator ==

嘉音くんはまだ成長期前って感じで、少々ひ弱そうな体つきだ。

ちょいとこの重さは堪えるのかもしれない。

Since Kanon-kun looked like he hadn't yet gone through his growth spurt, he was stuck with a sorta weak body.

This kind of weight might've been too much for him.

== George ==

「結構重いね。嘉音くんが苦労するのも無理はないよ。嘉音くん、気にしないで。」

"It's quite heavy. It's natural that it would be difficult for you. Don't worry about it, Kanon-kun."

== Battler ==

「これぞ俺の見せ場さぁ。これでさっきの船の分はチャラだよなぁ？」

"Okay, my time to shine. This makes up for the boat stuff from before, right?"

== Jessica ==

「は！　この程度のことじゃ、さっきの大騒ぎが帳消しになるもんかよ！　あっはっはっは！　嘉音くんにも後で教えてやるよ、戦人ったら面白ぇんだぜ！」

"Ha! As if this could make up for freaking out like that! Ahahaha! Later, I'll tell you about it too, Kanon-kun! Battler was totally hilarious!"

== Maria ==

「落ちるー落ちるー！！　うーうーうー！！！」

"Gonna faaall, faaall!! Uu-uu-uu-!!!"

== Narrator ==

そんな風にしている内に、積荷は全て元通り猫車に積みあがる。

As they did this, I piled all the stuff back into the wheelbarrow.