tonytins/chat-dataset · Datasets at Hugging Face

text stringlengths 0 657
== Kanon ==
「…………お見苦しいところをお見せして、申し訳ございませんでした。」
"............I beg your forgiveness...for letting you witness such unsightliness."

== Gohda ==
「ささ、もう結構ですよ。行ってください。」
"Come now, that's quite enough. Please, go."

== Narrator ==
もてなすべきお客にみっともないところを見せてしまったのは使用人としては恥ずべきことなのだろう。
退場を急かす郷田に促され、嘉音くんは去っていった。
Letting the guests, who were supposed to feel welcome, see such a disgraceful thing...must have been hideously embarrassing for a servant.
Pressed by Gohda to hurry up and go, Kanon-kun left.

== Eva ==
「郷田さんもいじめ過ぎよぅ。意地悪言わないであなたも手伝えばよかったんじゃない？」
"You're too harsh on him, Gohda-san. Shouldn't you have helped him, instead of being a bully?"

== Gohda ==
「…これは至りませんで。誠に申し訳ございませんでした。」
"...That was wrong of me. I deeply implore your forgiveness."

== Narrator ==
郷田さんは笑顔を寸分歪ませることもなく、優雅に謝罪の言葉を口にするのだった。
Without even a twitch in his smile, Gohda-san apologized elegantly.

== Hideyoshi ==
「嘉音くんもえぇところはぎょうさんあるんやで。ただ、若いんかのぅ、色々と損をしとる。勿体無いわ。」
"Kanon-kun has a ton a things he's good at too. It's just that bein' young works against him all the time. It's a cryin' shame."

== Rudolf ==
「気難しい年頃さぁ。そっとしといてやれよ。使用人は寡黙なくらいが丁度いいさ。なぁ熊沢さん。」
"Well, it's a prickly age. Let's just leave him be. After all, closed-mouthed servants are the best kind. Isn't that right, Kumasawa-san?"

== Kumasawa ==
「ほっほっほっほ、留弗夫さまは手厳しゅうございますこと！　私ほど使用人で寡黙な者はおりませんとも、えぇ！」
"Hohohohoh, Rudolf-sama, you truly are harsh! There is no servant as silent as me, of course!"

== Narrator ==
その白々しい言葉にみんなは思わず苦笑いを漏らす。
本人だって夢にもそう思ってなんかいない。

だから、場を和ますために言ってくれたのだ。
Everyone smiled wryly at that obvious lie.
Even she herself didn't believe that, not in her wildest dreams.
So, she must've said it to lighten the mood.

なるほど、熊沢の婆ちゃんってこういうキャラだったんだな。
Yeah, that's the kind of character Kumasawa baa-chan used to be.

ちょっと硬くなっていた雰囲気は、熊沢さんのカラカラとした笑いでみるみる晴らされていった。
The once stiff atmosphere had cleared up at once thanks to her cheerful smile.

== Kyrie ==
「そろそろ荷物を置きたいわね。郷田さん、部屋割りはどうなってるのかしら？」
"I'd like to set down our luggage soon. Gohda-san, what rooms are we all going to take?"

== Gohda ==
「昨年と同じになっております。さ、ご案内いたします。どうぞこちらへ。」
"It shall be the same as the previous year. Allow me to guide you. Please, this way."

== Narrator ==
俺たちは瀟洒で小綺麗なゲストハウスへ向かう。
ここが、一泊の間の俺たちの仮の宿になるのだ。
We headed towards a trim, elegantly simple guesthouse.
This was gonna be our temporary quarters for the night.

== Kanon ==
「……………………………………。」
".........................................."

== Narrator ==
客人一行がゲストハウスに入っていくのを、嘉音は垣根越しに見送っていた。
それから、猫車に積まれた、あの重い肥料の袋に目を落とす。
Kanon watched over a hedge as the guests all entered the guesthouse.
Then, he let his eyes fall on those heavy sacks of fertilizer, piled up in the wheelbarrow.

脳裏に過ぎるのは、さっきのミスの時。
In his mind, he kept going over his previous mistake.

体躯の大きい戦人が、自分が満足に持ち上げられない袋を、さも軽そうに持ち上げて見せていた。
Battler, big and strong, had picked up the sacks in front of him, the sacks Kanon couldn't lift himself, as if they were feathers.

その好意が、嘉音に何の感傷を与えているのか、傍目に理解することはとても難しかっただろう。
でも、そのうな垂れた後姿を見る限り、そっとせずにはいられない何かを感じさせるのだった。
It would be extremely difficult for an outside observer to guess what emotions that favor had stirred up in Kanon.
But as far as you could tell by watching him hang his head, there was something that he just couldn't let go of.

…ぽつりと独り言が零れる。
...Muttered words escaped his lips.

でもそれは、呟いた自分の耳にすら届かないほどの小さなもの。
But those words he murmured were so soft that they didn't reach even his own ears.

== Kanon ==
「……………僕だって、
"......Even I,

………………………。」
.................."

== Kanon ==

「…………お見苦しいところをお見せして、申し訳ございませんでした。」

"............I beg your forgiveness...for letting you witness such unsightliness."

== Gohda ==

「ささ、もう結構ですよ。行ってください。」

"Come now, that's quite enough. Please, go."

== Narrator ==

もてなすべきお客にみっともないところを見せてしまったのは使用人としては恥ずべきことなのだろう。

退場を急かす郷田に促され、嘉音くんは去っていった。

Letting the guests, who were supposed to feel welcome, see such a disgraceful thing...must have been hideously embarrassing for a servant.

Pressed by Gohda to hurry up and go, Kanon-kun left.

== Eva ==

「郷田さんもいじめ過ぎよぅ。意地悪言わないであなたも手伝えばよかったんじゃない？」

"You're too harsh on him, Gohda-san. Shouldn't you have helped him, instead of being a bully?"

== Gohda ==

「…これは至りませんで。誠に申し訳ございませんでした。」

"...That was wrong of me. I deeply implore your forgiveness."

== Narrator ==

郷田さんは笑顔を寸分歪ませることもなく、優雅に謝罪の言葉を口にするのだった。

Without even a twitch in his smile, Gohda-san apologized elegantly.

== Hideyoshi ==

「嘉音くんもえぇところはぎょうさんあるんやで。ただ、若いんかのぅ、色々と損をしとる。勿体無いわ。」

"Kanon-kun has a ton a things he's good at too. It's just that bein' young works against him all the time. It's a cryin' shame."

== Rudolf ==

「気難しい年頃さぁ。そっとしといてやれよ。使用人は寡黙なくらいが丁度いいさ。なぁ熊沢さん。」

"Well, it's a prickly age. Let's just leave him be. After all, closed-mouthed servants are the best kind. Isn't that right, Kumasawa-san?"

== Kumasawa ==

「ほっほっほっほ、留弗夫さまは手厳しゅうございますこと！　私ほど使用人で寡黙な者はおりませんとも、えぇ！」

"Hohohohoh, Rudolf-sama, you truly are harsh! There is no servant as silent as me, of course!"

== Narrator ==

その白々しい言葉にみんなは思わず苦笑いを漏らす。

本人だって夢にもそう思ってなんかいない。

だから、場を和ますために言ってくれたのだ。

Everyone smiled wryly at that obvious lie.

Even she herself didn't believe that, not in her wildest dreams.

So, she must've said it to lighten the mood.

なるほど、熊沢の婆ちゃんってこういうキャラだったんだな。

Yeah, that's the kind of character Kumasawa baa-chan used to be.

ちょっと硬くなっていた雰囲気は、熊沢さんのカラカラとした笑いでみるみる晴らされていった。

The once stiff atmosphere had cleared up at once thanks to her cheerful smile.

== Kyrie ==

「そろそろ荷物を置きたいわね。郷田さん、部屋割りはどうなってるのかしら？」

"I'd like to set down our luggage soon. Gohda-san, what rooms are we all going to take?"

== Gohda ==

「昨年と同じになっております。さ、ご案内いたします。どうぞこちらへ。」

"It shall be the same as the previous year. Allow me to guide you. Please, this way."

== Narrator ==

俺たちは瀟洒で小綺麗なゲストハウスへ向かう。

ここが、一泊の間の俺たちの仮の宿になるのだ。

We headed towards a trim, elegantly simple guesthouse.

This was gonna be our temporary quarters for the night.

== Kanon ==

「……………………………………。」

".........................................."

== Narrator ==

客人一行がゲストハウスに入っていくのを、嘉音は垣根越しに見送っていた。

それから、猫車に積まれた、あの重い肥料の袋に目を落とす。

Kanon watched over a hedge as the guests all entered the guesthouse.

Then, he let his eyes fall on those heavy sacks of fertilizer, piled up in the wheelbarrow.

脳裏に過ぎるのは、さっきのミスの時。

In his mind, he kept going over his previous mistake.

体躯の大きい戦人が、自分が満足に持ち上げられない袋を、さも軽そうに持ち上げて見せていた。

Battler, big and strong, had picked up the sacks in front of him, the sacks Kanon couldn't lift himself, as if they were feathers.

その好意が、嘉音に何の感傷を与えているのか、傍目に理解することはとても難しかっただろう。

でも、そのうな垂れた後姿を見る限り、そっとせずにはいられない何かを感じさせるのだった。

It would be extremely difficult for an outside observer to guess what emotions that favor had stirred up in Kanon.

But as far as you could tell by watching him hang his head, there was something that he just couldn't let go of.

…ぽつりと独り言が零れる。

...Muttered words escaped his lips.

でもそれは、呟いた自分の耳にすら届かないほどの小さなもの。

But those words he murmured were so soft that they didn't reach even his own ears.

== Kanon ==

「……………僕だって、

"......Even I,

………………………。」

.................."