instruction
stringclasses 2
values | input
stringlengths 72
352
| outputs
stringlengths 64
354
|
|---|---|---|
You are a translator who translates from English to Persian.
|
From what it appears Rome once again began to prosper under his rule and the average person on the street got a pretty good deal.
|
از آنچه روم به نظر می رسد، یک بار دیگر تحت حکومت او موفق به رونق شد و فرد معمولی در خیابان یک معامله بسیار خوب بود.
|
You are a translator who translates from English to Persian.
|
"It is time to stop pretending that Europeans and Americans share a common view of the world, or even that they occupy the same world.
|
زمان آن است که دست از تظاهر به اینکه اروپایی‌ها و آمریکایی‌ها دیدگاه مشترکی به جهان دارند، یا اینکه حتی در جهان مشترکی زندگی می‌کنند برداریم.
|
You are a translator who translates from English to Persian.
|
They are being welcomed as immigrants and are filling many of the engineering job vacancies that are opening up in Germany.
|
آن ها به عنوان مهاجرین مورد استقبال قرار می گیرند و بسیاری از فرصت های شغلی مهندسی را که در آلمان باز است، پر می کنند.
|
You are a translator who translates from English to Persian.
|
I was really interested to learn more details about how the South Africans had acquired their nuclear weapons.
|
واقعاً علاقمند بودم جزئیات بیشتری در این مورد که چگونه افریقای جنوبی به سلاح اتمی دست یافت، را کسب کنم.
|
You are a translator who translates from English to Persian.
|
In those 28 days, Mark Farid will have a few handlers and remain in a confined setting that includes only a bed and bathroom area.
|
در آن 28 روز، "مارک فرید" (Mark Farid) تنها چند کنترل کننده خواهد داشت و در یک محیط محدود که شامل یک تخت خواب و حمام است، باقی می‌ماند.
|
You are a translator who translates from English to Persian.
|
But it was a campaign – and this is perhaps Sanders’s proudest achievement – that raised millions of dollars from small donors, with an average donation of $27 (although that figure is contested).
|
اما این یک مبارزات انتخاباتی بود - و این شاید دستاورد شگفت انگیز سندرز است - که میلیون ها دلار از اهدا کنندگان کوچک، با متوسط کمک مالی از $ 27 (اگر چه این رقم است متضرر شد).
|
You are a translator who translates from English to Persian.
|
But the retreat of the world’s glaciers – their terminals now compared with where they ended many decades ago – is well documented in paintings, photographs and alpine records.
|
اما عقب نشینی از یخچالهای جهان - که پایانه های آنها در حال حاضر در مقایسه با چندین دهه قبل به پایان رسید - به خوبی در تصاویر، عکس ها و اسناد آلپی ثبت شده است.
|
You are a translator who translates from English to Persian.
|
This is not to say that commodity crops for export to other regions will disappear, just that they will have a much diminished role.
|
این به این معنی نیست که محصولات کالایی برای صادرات به مناطق دیگر ناپدید می شوند، فقط این که آنها نقش بسیار مهمی ایفا خواهند کرد.
|
You are a translator who translates from English to Persian.
|
We have a shortage of heavy machinery this year as all the miners and consumers of these products are here.
|
ما امسال برای ماشین آلات سنگین با کمبود جا مواجه شدیم چون اینجا همه معدنکار و مصرف کننده این محصولات هستند.
|
You are a translator who translates from English to Persian.
|
They are Canadian citizens, and in any point in their lives they will be able to move to Canada and live a better life.
|
آنها شهروندان کانادایی هستند و در هر لحظه از زندگی خود قادر به حرکت به کانادا و زندگی بهتر خواهند بود.
|
You are a translator who translates from English to Persian.
|
I don’t remember exactly why I embarked on this journey, but I remember I had no idea how to learn German.
|
دقیق یادم نیست که چرا این سفر را آغاز کردم اما یادم است که اصلاً نمی دانستم چطور آلمانی یاد بگیرم.
|
You are a translator who translates from English to Persian.
|
While you are ready to start the action, make sure you place a bet using coins from £1 to £100.
|
در حالی که شما آماده برای شروع عمل, مطمئن شوید که شما محل شرط بندی با استفاده از سکه از £ 1 £ 100.
|
You are a translator who translates from English to Persian.
|
I can’t believe you’re making such as a stupid decision…He doesn’t know anything about engineering, and 99% of what he says and thinks is wrong.
|
من نمی‌توانم باور کنم که شما می‌خواهید چنین تصمیم احمقانه‌ای بگیرید…او چیزی درباره مهندسی نمی‌داند و 99 درصد حرف‌ها و تفکراتش اشتباه است.
|
You are a translator who translates from English to Persian.
|
If you force a child to grow up quickly and abandon all her toys, this will not be effective.
|
اگر کودک را مجبور به رشد سریع کنید و تمام اسباب بازی های خود را رها کنید، این موثر نخواهد بود.
|
You are a translator who translates from English to Persian.
|
While Australia is generally a safe place to live and study, it is still important that you take precautions to reduce the chance of an incident occurring.
|
در حالی که استرالیا به طور کلی یک مکان امن برای زندگی و مطالعه است، هنوز هم مهم است که شما اقدامات احتیاطی را برای کاهش احتمال وقوع حادثه انجام دهید.
|
You are a translator who translates from English to Persian.
|
Sometimes, in fun and teasing, the other kids told Sarah that she didn’t look much like her father (though it is clear that those two are very close).
|
گاهی اوقات، برای شوخی و دست انداختن، بچه‌های دیگر به سارا می‌گفتند که او خیلی شبیه پدرش نیست (که البته کاملا روشن است این دو به هم شبیه‌اند).
|
You are a translator who translates from English to Persian.
|
[ ] Efrati (2016) reported, based on confidential information, that “total sharing” on Facebook had declined by about 5.5% year over year while “original broadcast sharing” was down 21% year over year.
|
[ ] Efrati (2016) گزارش، بر اساس اطلاعات محرمانه، که "به اشتراک گذاری کل" در فیس بوک حدود 5.5 درصد سال به سال کاهش یافته است در حالی که "به اشتراک گذاری پخش اصلی" پایین 21٪ سال بیش از سال بود.
|
You are a translator who translates from English to Persian.
|
Around the Indian workers are released after a study by the Indian government from the year (study) in this area.
|
در اطراف کارگران هندی منتشر می شوند پس از یک مطالعه انجام شده توسط دولت هند از سال (مطالعه) در این منطقه است.
|
You are a translator who translates from English to Persian.
|
For a typical condo project with a pool and basic services, expect to pay less than $80 per month.
|
برای یک پروژه معمولی کاندو با استخر و خدمات اساسی، انتظار می رود کمتر از 80 دلار در ماه پرداخت کنید.
|
You are a translator who translates from English to Persian.
|
Blogging for dollars might sound like the latest game show or some new drinking game, but its the latest craze to hit the Internet.
|
وبلاگ ها برای دلار ها ممکن است شبیه آخرین نمایش بازی یا برخی بازی های جدید نوشیدنی باشند، اما آخرین بدرفتاری در اینترنت است.
|
You are a translator who translates from English to Persian.
|
And it's important to remember that, because the bonobos are so human, and they share 99 percent of their genes with us.
|
و مهم‌ست که این موضوع را به یاد داشته باشیم، چرا که بونوبوها بسیار همانند انسان‌ها هستند، و۹۹ درصد ژن‌هایشان با ما مشترک است.
|
You are a translator who translates from English to Persian.
|
Builds personal trust and relationships inside and outside the university by doing what one says he or she will do when it is promised.
|
اعتماد و روابط شخصی را در داخل و خارج از دانشگاه با انجام آنچه که می گوید او زمانی که وعده داده شده انجام خواهد داد.
|
You are a translator who translates from English to Persian.
|
Instead of taking information from all 35 zones, the 5D hones right in on one – ignoring all others.
|
به جای گرفتن اطلاعات از تمام 35 ناحیه، 5D به درستی بر روی یک - همه چیز را نادیده می گیرد.
|
You are a translator who translates from English to Persian.
|
There are also specific laws in different states about how many people can live in your apartment and what your landlord must provide for you.
|
در ایالت های مختلف نیز قوانین خاصی وجود دارد که چند نفر می توانند در آپارتمان شما زندگی کنند و چه صاحبخانه شما باید برای شما فراهم کند.
|
You are a translator who translates from English to Persian.
|
You can kick Jorge Ramos out of your press conference (as Donald Trump infamously did in 2015), but you can never silence him.
|
شما می‌توانید خورخه راموس را از کنفرانس خبری‌تان بیرون کنید (همانطوری که دونالد ترامپ با رسوایی در سال ۲۰۱۵ چنین کرد)، ولی شما هرگز نمی‌توانید او را ساکت کنید.
|
You are a translator who translates from English to Persian.
|
Hence, while many people use the phrase 'FDM' to refer to this kind of 3D printing, only Stratasys actually makes FDM 3D printers.
|
از این رو، در حالی که بسیاری از مردم استفاده از عبارت ‘FDM “برای اشاره به این نوع از چاپ ۳D، تنها Stratasys واقع باعث می شود پرینتر FDM 3D.
|
You are a translator who translates from English to Persian.
|
At this point, you and our programmers will be the first users of the program to correct the bugs.
|
در این مرحله، شما و برنامه نویسان ما اولین کسانی هستند که از این برنامه برای اصلاح اشکالات استفاده می کنند.
|
You are a translator who translates from English to Persian.
|
For example, "Even though I doubt that I can complete this project on time, I know I have the resources and skills I need to get me through.
|
مثلا: «با این که مطمئن نیستم که می‌تونم این پروژه رو سر وقت تموم کنم، اما می‌دونم که منابع و مهارت‌های لازم برای گذروندن این چالش رو دارم.
|
You are a translator who translates from English to Persian.
|
We are preparing a community "Tell me how to use Humanized", so if you have anything to tell us a bit about, do not hesitate to ask a question.
|
ما در حال تهیه یک انجمن "به من بگویید که چگونه از Humanized استفاده کنید"، بنابراین اگر شما چیزی برای گفتن به ما داشته باشید، دریغ نکنید که یک سوال بپرسید.
|
You are a translator who translates from English to Persian.
|
Finish (2017) is a guidebook for anyone who loves starting new projects but always struggles to complete them.
|
پایان (2017) کتاب راهنمایی برای تمام کسانیست که شروع پروژه‌های جدید را دوست دارند اما همواره برای تکمیل آن با مشکل روبرو می‌شوند.
|
You are a translator who translates from English to Persian.
|
As much as I’m sure you’d love for me to expand on theory #1 I will be spending my time going over the intricacies of theory #2.
|
همانطور که من مطمئن هستم که شما دوست دارید که من در تئوری # 1 گسترش دهید، وقت خود را برای گذراندن پیچیدگی های تئوری # 2 صرف خواهم کرد.
|
You are a translator who translates from English to Persian.
|
The corporate tax to be paid by both types of companies is the same - 12.5% and both need minimum one shareholder and a registered office.
|
مالیات شرکتی که توسط هر دو نوع از شرکت ها پرداخت می شود یکسان است که معادل – 12.5٪است و هر دو شرکت نیاز به حداقل یک سهامدار و یک دفتر ثبت دارند.
|
You are a translator who translates from English to Persian.
|
For instance, in July, I was on a Calrec Artemis and we had three shows on three different networks ─ ESPN, ESPN2 and SECN.
|
به عنوان مثال ، در ماه ژوئیه ، من در Calrec Artemis بودم و سه نمایش در سه شبکه مختلف داشتم - ESPN ، ESPN2 و SECN.
|
You are a translator who translates from English to Persian.
|
More patients from Western Europe are seeking dental care in Ukraine, as the treatment costs are much cheaper than most European countries.
|
بیشتر بیماران از اروپای غربی در جستجوی مراقبت های دندان پزشکی در اوکراین هستند، زیرا هزینه های درمان بسیار ارزان تر از بسیاری از کشورهای اروپایی است.
|
You are a translator who translates from English to Persian.
|
“Sorry we didn’t have enough time to do user research in this project… you know, we have all been super busy.
|
“با عرض پوزش، زمان کافی برای انجام تحقیقات کاربری را در این پروژه نداشتیم … شما خودتان می دانید که ما همگی بسیار مشغول هستیم.
|
You are a translator who translates from English to Persian.
|
It is small-town America in the 1950s, but his thoughts span a century and go back to the Civil War which his own grandfather participated in.
|
این شهر کوچک آمریکا در دهه 1950 است، اما افکار او یک قرن طول می کشد و به جنگ داخلی که پدربزرگش در آن مشارکت داشته است، باز می گردد.
|
You are a translator who translates from English to Persian.
|
What many people didn’t know about CSS3 was that its development started only one year after the submission of its previous version.
|
آنچه که بسیاری از افراد درباره CSS3 نمی دانستند این بود که توسعه آن تنها یک سال پس از ارائه نسخه قبلی آغاز شد.
|
You are a translator who translates from English to Persian.
|
"We can be grateful only that the international system for protecting such people held firm for the most part and that borders stayed open.
|
"ما میتوانیم تنها سپاسگزار باشیم که سیستم بین المللی جهت حمایت ازچنین افراد در بیشتر قسمت ها فعال بوده و مرز ها باز نگهداشته شدند.
|
You are a translator who translates from English to Persian.
|
This is a good option for independent students who want to live with other international students, know how to cook, understand the rules and limitations of sharing a space with others and are over 19 years old.
|
این یک گزینه مناسب برای دانشجویان مستقل است که میخواهند با دیگر دانشجویان بین المللی زندگی کنند، می دانند چگونه طبخ غذا بخورند، قوانین و محدودیت های به اشتراک گذاشتن یک فضای با دیگران را داشته باشند و بیش از 19 ساله باشند.
|
You are a translator who translates from English to Persian.
|
But they’re not commonly talked about in the world of business, even though they’re a simple way to make cultural values tangible.
|
اما در دنیای تجارت معمولاً درباره آنها صحبت نمی‌شود، حتی اگر روشی ساده برای ملموس کردن ارزش های فرهنگی باشند.
|
You are a translator who translates from English to Persian.
|
When the developers and project stakeholders start making their own decisions, Jay and Anne have completely different reactions.
|
زمانی که برنامه نویسان و سهامداران پروژه طراحی سایت شروع به تصمیم گیری می کنند، JAY و ANNE به طور کامل واکنش متفاوتی انجام می دهند.
|
You are a translator who translates from English to Persian.
|
Next, in the summer of 2018, KBS, MBC and SBS transmitted more than 130 hours of 4K UHD with HDR via ATSC 3.0.
|
در مرحله بعد ، در تابستان سال 2018 ، KBS ، MBC و SBS بیش از 130 ساعت 4K UHD را با HDR از طریق ATSC 3.0 انتقال دادند.
|
You are a translator who translates from English to Persian.
|
Roses, dinner and dancing might be nice in theory, but the energy and expense involved can be overwhelming.
|
گل سرخ، شام و رقص ممکن است در نظریه خوبی باشد، اما انرژی و هزینه درگیر می تواند غلبه داشته باشد.
|
You are a translator who translates from English to Persian.
|
The two women run away with the baby and decide to keep it hidden from the eyes of the world for many, many years.
|
این دو زن با کودک فرار می کنند و تصمیم می گیرند سالها و سالها آن را از چشم جهان پنهان نگه دارند.
|
You are a translator who translates from English to Persian.
|
While we have to wait for these games to come out, there are opportunities to play these games.
|
در حالی که ما باید منتظر بمانیم تا این بازی ها به نمایش درآیند ، فرصت هایی برای انجام این بازی ها وجود دارد.
|
You are a translator who translates from English to Persian.
|
Your emotion also has very close links with your intelligence; we even have what is known as “emotional intelligence” or EQ.
|
احساسات شما همچنین پیوندهای بسیار نزدیکی با هوش تان دارد، ما حتی چیزی که به عنوان “هوش عاطفی یا EQ” شناخته می شود را داریم.
|
You are a translator who translates from English to Persian.
|
Linux apps can expand your Chromebook’s capabilities and open up all sorts of interesting options — but first, you have to know where to begin.
|
برنامه‌های لینوکس می‌توانند قابلیت‌های Chromebook’s خود را گسترش دهند و همه نوع گزینه‌های جالب را باز کنند – اما اول باید بدانید کجا شروع کنید .
|
You are a translator who translates from English to Persian.
|
But by burning all the excess fat in our bodies, many Americans are finally ditching the prescriptions and staying healthy the natural way.
|
اما با سوزاندن تمام چربی های بیش از حد در بدن ما، بسیاری از آمریکایی ها سرانجام دستورالعمل ها را از بین می برند و به صورت طبیعی سالم ماندند.
|
You are a translator who translates from English to Persian.
|
The radio in all of the hotel rooms not only provides in-room entertainment but on it you can also check the news and weather.
|
رادیو در هر اتاق هتل نه تنها سرگرمی در اتاق را فراهم می کند، بلکه بر روی آن می توانید اخبار و آب و هوا را نیز بررسی کنید.
|
You are a translator who translates from English to Persian.
|
When all the monks were involved in various communal tasks, he tried to remain alone and quiet, in order to be able to pray.
|
هنگامی که تمام راهبان در وظایف مختلف جمعی دخیل بودند، او سعی می کرد که تنها و آرام بماند تا بتواند دعا کند.
|
You are a translator who translates from English to Persian.
|
One of the reasons why I ask you to take the Fa as teacher is that I don't want you to be interfered with this way.
|
یکی از دلایلی که چرا از شما میخواهم فا را معلم در نظر بگیرید این است که نمیخواهم با شما اینطور مداخله شود.
|
You are a translator who translates from English to Persian.
|
We love coffee, but we still don’t want to overdose on it and that is why we are sharing some facts that can be useful for you.
|
ما قهوه را دوست داریم ، اما هنوز نمی خواهیم بیش از حد از آن استفاده کنیم و به همین دلیل است که ما حقایقی را به اشتراک می گذاریم که می تواند برای شما مفید باشد.
|
You are a translator who translates from English to Persian.
|
Clearly there are many people who learn the lessons of their first divorce and move on to happy, long second marriages.
|
واضح است ، بسیاری از افراد هستند که از طلاق اول خود درس می آموزند و به سمت ازدواج های شاد و طولانی دوم حرکت می کنند.
|
You are a translator who translates from English to Persian.
|
More than 2 million cases of campylobacter infection happen each year in the United States, and C. jejuni is now the leading cause of bacterial gastroenteritis.
|
بیش از 2 میلیون مورد عفونت campylobacterهر ساله در ایالات متحده رخ می دهد و C. Jejuni اکنون عامل اصلی gastroenteritis باکتریایی است.
|
You are a translator who translates from English to Persian.
|
Even when a specific equipment or a country is targeted, as Stuxnet has shown, such viruses can escape beyond their targets and pose a threat to other equipment and other countries as well.
|
حتا زمانی که يک تجهيزات يا يک کشور مشخص هدف است، آن‌طور که «استاکس‌نت» نشان داده است، آن ويروس‌ها می‌توانند فراتر از هدف‌ها فرار کنند و برای ديگر تجهيزات و ديگر کشورها نيز تهديدکننده باشند.
|
You are a translator who translates from English to Persian.
|
Families can be a source of support, encouragement and love but sometimes relationships within families are put under strain.
|
خانواده ها می توانند منبع حمایت، تشویق و عشق باشند اما گاهی اوقات روابط درون خانوادگی تحت فشار قرار می گیرند.
|
You are a translator who translates from English to Persian.
|
You simply post your case information online using our form, and a financial lawyer in your area will respond to your case in 1-3 business days.
|
شما فقط با استفاده از فرم ما اطلاعات پرونده خود را به صورت آنلاین ارسال کنید و یک وکیل مالی در منطقه شما به مدت ۱ تا ۳ روز کاری به پرونده شما پاسخ خواهد داد .
|
You are a translator who translates from English to Persian.
|
At present, we are working with more than 30 lighting companies all over the world and even several of them,our cooperation time is up to 15 years.
|
در حال حاضر ما با بیش از 30 شرکت روشنایی در سراسر جهان و حتی چندین آنها زمان همکاری ما تا 15 سال است.
|
You are a translator who translates from English to Persian.
|
We have however NEVER received 1$ from a company or organization in the news, seismology or insurance sectors.
|
ما هرگز با این حال دلار از یک شرکت و یا سازمان در بخش اخبار، لرزه نگاری یا بیمه دریافت 1.
|
You are a translator who translates from English to Persian.
|
Those who embark on this journey do so because they are driven, independent-minded and probably a little crazy.
|
کسانی که به این سفر می پردازند ، این کار را انجام می دهند ، زیرا آنها رانده شده ، مستقل و احتمالاً کمی دیوانه هستند.
|
You are a translator who translates from English to Persian.
|
They do not believe in workers’ struggle, but hope for new talks and negotiations with the employers – even about limiting the right to strike – in order to return to ”normality”.
|
آن ها اعتقادی به مبارزۀ کارگری ندارند، بلکه تنها امیدشان مذاکرات و گفتگوهای جدید با کارفرمایان-حتی در مورد محدود کردن حق اعتصاب- برای بازگشت به شرایط «نرمال» است.
|
You are a translator who translates from English to Persian.
|
Below, we unpack 26 of the most important lessons from the last four decades of Berkshire Hathaway’s shareholder letters.
|
در زیر ، 24 مورد از مهمترین درسهای چهار دهه اخیر نامه های سهامدار Berkshire Hathaway را باز می کنیم.
|
You are a translator who translates from English to Persian.
|
He then spoke the phrase “Death to America” in Farsi, and a number of students also accompanied him.
|
وی در ادامه شعار« مرگ بر امریکا » را به زبان فارسی بیان کرد و تعدادی از دانشجویان نیز او را همراهی کردند.
|
You are a translator who translates from English to Persian.
|
Currently, one of the best leadership programs in the world is taught in all of its executive courses.
|
در حال حاضر یکی از بهترین برنامه های رهبری در جهان در تمام دوره های اجرایی آن تدریس می شود.
|
You are a translator who translates from English to Persian.
|
Instead, the sender uses the non-standard long vowels in “soooooooo” and “youuuuu” as well as five exclamation points at the end of one sentence.
|
در عوض، فرستنده از صداهای غیر استاندارد طولانی در "soooooooo" و "youuuuu" و همچنین پنج علامت تعجب در انتهای یک جمله استفاده می کند.
|
You are a translator who translates from English to Persian.
|
Then friends came up with a brilliant idea: take a genie with France and set up a special website where anyone could talk to Akinatorom.
|
سپس دوستان با یک ایده درخشان آمد: جن را با فرانسه و راه اندازی یک وب سایت خاص است که در آن هر کسی می تواند به Akinatorom صحبت.
|
You are a translator who translates from English to Persian.
|
This is the point: you are not living for yourself, but for the good of all, the good of your country, the good of the planet, the good of the Universe.
|
این نکته است: شما برای خودتان زندگی نمی کنید، بلکه به نفع همه، خوب کشور خود، خوب بودن سیاره، خیر جهان است.
|
You are a translator who translates from English to Persian.
|
I am now really excited to vote, which I couldn’t do when I turned 18, and this is a huge year to do it.
|
من در حال حاضر واقعا هیجان زده به رای، که من نمی تواند انجام دهد زمانی که من تبدیل 18، و این یک سال بزرگ برای انجام آن است.
|
You are a translator who translates from English to Persian.
|
[291] Around 90% of German households have cable or satellite TV, with a variety of free-to-view public and commercial channels.
|
[286] حدود 90 درصد از خانوارهای آلمان دارای تلویزیون کابلی یا ماهواره ای با انواع کانال های عمومی و تجاری رایگان برای مشاهده است.
|
You are a translator who translates from English to Persian.
|
But for the US intelligence community, he is a traitor who endangered the lives of many American agents.
|
ولی از دیدگاه سازمان های اطلاعاتی آمریکا او یک خائن است که زندگی بسیاری از جاسوسان آمریکائی را بخطر انداخته است .
|
You are a translator who translates from English to Persian.
|
After all, someone like strategy, some crazy shooters, and someone Give gambling or logical toys - to each his own.
|
پس از همه، کسی مثل استراتژی، برخی از اکشن دیوانه، و کسی که به قمار و یا اسباب بازی های منطقی - به هر یک خود را.
|
You are a translator who translates from English to Persian.
|
"It's more important now than ever that we come together to preserve the open and limitless internet we know and love.
|
“اکنون مهمتر از همیشه این است كه ما برای حفظ اینترنت باز و بی حد و حصری كه می شناسیم و دوست داریم ، جمع شویم.
|
You are a translator who translates from English to Persian.
|
And in Nigeria, 52% of the respondents did not believe that higher fuel costs would be necessary to combat global warming.
|
و در نیجریه، 52 درصد پاسخ دهندگان باور نداشتند که بهای بالاتر سوخت برای مقابله با گرمایش زمین لازم است.
|
You are a translator who translates from English to Persian.
|
In other words, like many PS1 games at the time, the player was not able to control the camera like you can in modern games.
|
به عبارت دیگر، همانند اکثر بازی‌های کنسول PS1 در آن زمان، بازیکنان نمی‌توانستند دوربین را همانند بازی‌های امروزی کنترل کنند.
|
You are a translator who translates from English to Persian.
|
They understand that a lot of people want to learn and grow but either don’t have the tools or the means to begin.
|
آنها درک می کنند که بسیاری از مردم می خواهند یاد بگیرند و رشد کنند، اما ابزار یا ابزار لازم برای شروع ندارند.
|
You are a translator who translates from English to Persian.
|
Another important thing you need to know is that in Chinese culture, people can get married without actually being in love.
|
چیز دیگری مهم است که شما نیاز به دانستن است که در فرهنگ چینی مردم می توانند ازدواج بدون واقع شدن در عشق.
|
You are a translator who translates from English to Persian.
|
In this case, the government may not be able to secure 276 seats and will fall without additional support in a coalition.
|
در این مورد، دولت ممکن است نتواند ۲۷۶ کرسی را تضمین کند و بدون حمایت‌های بیشتر در یک ائتلاف قرار می‌گیرند.
|
You are a translator who translates from English to Persian.
|
Although other devices such as underwater cameras can work under water, they are much more expensive to operate as they need a power source.
|
اگر چه دستگاه های دیگر مانند دوربین زیر آب می تواند در زیر آب کار می کنند، آنها بسیار گران تر به کار به عنوان آنها نیاز به یک منبع قدرت است.
|
You are a translator who translates from English to Persian.
|
It’s a great book man, and with me being in love with hip hop culture, I praise the Lord for speaking to me through a Rapper/Pastor.
|
آن مرد کتاب بزرگ است, و با من بودن در عشق با فرهنگ هیپ هاپ, من خداوند را ستایش برای صحبت کردن به من از طریق یک رپر / پاستور.
|
You are a translator who translates from English to Persian.
|
One of the first things young adults need to know when they’re just starting out on the road to the rest of their life, is how important it is to build and maintain good credit.
|
یکی از اولین چیزهایی که بزرگسالان جوان نیاز به دانستن زمانی که آنها فقط با شروع کردن در جاده ها برای بقیه عمر خود را, این است چگونه مهم آن است که برای ساخت و حفظ اعتبار خوب.
|
You are a translator who translates from English to Persian.
|
The DESI program was intended to classify all pre-1962 drugs that were already on the market as either effective, ineffective, or needing further study.
|
برنامه DESI در نظر داشت تا همه داروهای پیش از سال 1962 که در بازار موجود بودند به عنوان موثر، بی اثر و یا نیاز به مطالعه بیشتر طبقه بندی شوند.
|
You are a translator who translates from English to Persian.
|
In fact, the practice appears to have become more common in recent years because of growing poverty – families believe that such marriages offer the most secure future for their daughters.
|
در واقع، به نظر می‌آید كه این عملكرد به دلیل افزایش فقر در سال‌های اخیر شیوع بیشتری یافته است - خانواده‌ها معتقدند كه این گونه ازدواج مطمئن‌ترین آینده را برای دخترانشان تأمین می‌كند.
|
You are a translator who translates from English to Persian.
|
All these and more tattoos can be use in representing a lot of things even though they are small on any part of the body.
|
تمام این و خالکوبی های بیشتر می تواند در نمایندگی از بسیاری از چیزها حتی اگر آنها در هر بخشی از بدن کوچک است.
|
You are a translator who translates from English to Persian.
|
Since that time, various U.S. telecom companies have implemented 3G technology, prior to moving on to 4G standard services.
|
از آن زمان اجرا شد، شرکت های مختلف مخابراتی ایالات متحده اجرا کرده اند تکنولوژی 3G، قبل از حرکت به خدمات استاندارد 4G.
|
You are a translator who translates from English to Persian.
|
Maybe you want some gas, you’re looking for a bite to eat, or you need to mail a package.
|
ممکن است مقداری گاز بخواهید، شما به دنبال یک لقمه برای خوردن هستید، یا لازم است بسته ای را ارسال کنید.
|
You are a translator who translates from English to Persian.
|
Let’s start right away with the good news — Access to the GTA Online may be totally free to get all the owners of licensed copies of the game Grand Theft Auto V.
|
بیایید شروع حق دور با خبر خوب — دسترسی به GTA آنلاین ممکن است کاملا رایگان برای دریافت تمام صاحبان کپی مجوز از بازی Grand Theft Auto V.
|
You are a translator who translates from English to Persian.
|
Five years ago, I was appointed as CEO of the GEF, Global Environment Facility, but I am not a conservationist or an environmental activist.
|
پنج سال پیش، من به عنوان مدیرعامل جی‌ای‌اف، تسهیلات محیط‌زیست جهانی منصوب شدم، اما من یک حامی محیط‌زیست یا فعال محیط‌زیست نیستم.
|
You are a translator who translates from English to Persian.
|
Especially now that hepatitis C can be cured, according to research presented at the 2019 International Liver Congress last week in Vienna.
|
به خصوص در حال حاضر هپاتیت C می تواند درمان شود، بر اساس تحقیقات ارائه شده در کنگره بین المللی کبد 2019 در هفته گذشته در وین.
|
You are a translator who translates from English to Persian.
|
Experts estimate that more than 200 of these buildings have been built in the United States during the past five years.
|
کارشناسان تخمین زده اند که بیش از 200 از این ساختمان ها در ایالات متحده طی پنج سال گذشته ساخته شده است.
|
You are a translator who translates from English to Persian.
|
“The trafficking of wood does not mean that the wood is only shipped out of the country but rather it is sold to domestic factories.
|
«قاچاق چوب به این معنا نیست که چوب‌ها فقط به خارج از کشور ارسال می‌شود، بلکه بیشتر به کارخانه‌های داخل کشور فروخته می‌شود.
|
You are a translator who translates from English to Persian.
|
“When your paper first began, you all viewed it as a vehicle for clarifying the truth and didn’t think much further than that.
|
«وقتی روزنامه شما در آغاز شروع کرد، همگی آن را به‌عنوان وسیله‌ای برای روشنگری حقیقت درنظر گرفتید و بیشتر از آن فکر نکردید.
|
You are a translator who translates from English to Persian.
|
If you can say ‘Yes’ on a daily basis – you are creating a world that works for everyone just by being you.
|
اگر می توانید بطور روزانه بگوید - شما ایجاد می کنید دنیایی که برای همه کار می کند فقط توسط بودن شما.
|
You are a translator who translates from English to Persian.
|
If users are looking for something more specific or unusual then they could create their own groups or social networking sites.
|
اگر کاربران به دنبال چیزی خاص یا غیر معمول هستند، آنها می توانند گروه های خود یا سایت های شبکه های اجتماعی را ایجاد کنند.
|
You are a translator who translates from English to Persian.
|
For example, you might want to erase these details and start over on the day your internet service provider starts counting your data for a new month.
|
برای مثال، ممکن است بخواهید تمام این اطلاعات را پاک کنید و از روزی شروع کنید که ارائه دهنده خدمات اینترنتی شما شروع به شمارش داده‌ها برای ماه جدید می‌کند.
|
You are a translator who translates from English to Persian.
|
In children, the waves from the phone can easily penetrate right into the interior parts of the brain, as they do not have a strong shield.
|
در کودکان ، امواج ناشی از تلفن به راحتی می توانند مستقیماً به قسمت های داخلی مغز نفوذ کنند ، زیرا آنها سپر قوی ندارند.
|
You are a translator who translates from English to Persian.
|
If our experience is that some times we have some kind of perspective, and sometimes we have none, then that’s our experience.
|
اگر تجربه ما این است که گاهی اوقات ما نوعی دیدگاه داریم، و گاهی اوقات ما هیچ کدام نداریم، پس این تجربه ماست.
|
You are a translator who translates from English to Persian.
|
In the future, that number will be limited to 1.5 million, so if you are interested in visiting this area, it is imperative that you book this trip early.
|
در آینده این شماره به 1.5 میلیون محدود خواهد شد، بنابراین اگر شما علاقه مند به بازدید از این منطقه هستید، ضروری است که این سفر را در اوایل رزرو کنید.
|
You are a translator who translates from English to Persian.
|
Regardless of what industry you are in, accidents that lead to injury or health-related issues will always occur.
|
صرف نظر از اینکه چه صنعت هستید، حوادثی که منجر به آسیب یا مسائل مرتبط با سلامتی می شوند، همیشه رخ می دهد.
|
You are a translator who translates from English to Persian.
|
Not only can they be major targets in themselves, but they often offer an easy “back door” into an organisation's wider IT network.
|
آنها نه تنها می توانند هدف اصلی باشند، بلکه آنها اغلب به راحتی “درب دیگری” برای یک شبکه گسترده IT در سازمان هستند.
|
You are a translator who translates from English to Persian.
|
These institutions need to educate students not only about the issue of hunger but also the resources that they can access.
|
این موسسات نیاز به آموزش دانش آموزان نه تنها در مورد مسئله گرسنگی، بلکه منابع نیز دارند که می توانند به آنها دسترسی پیدا کنند.
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.