source_sentence
stringlengths 1
531
| target_sentence
stringlengths 1
482
|
|---|---|
manokna priksain gati | si ayam dipelihara seksama |
pacokcokan was? | belut pecokcokan siap, |
manokna serta batutuh | ayamnya diberi obat |
banjur na ara' gocekan | lalu ada sabungan |
balung kras galak tebel, | tenaga kuat galak tak apa |
yadin bakal. | biar luka. |
Kalah menang kanggok suka' | Kalah menang tergantung nasib |
si nginame bakasukan | minum bersenang-senang |
sampena girik | sampai silat |
belatur sampi'na nangis | berkata sambil menangis |
he prebekel si jema' | hai perbekel besok itu |
nyawan kaji nde'man mesik | nyawa hamba belum minggat |
pembawa dadine ngraosang traosak | depa terbawa dalam membicarakan perilaku |
nduk belak, belin bin din nok, | mamak sapian berkata manis, |
sajian dah prendah | sempurna seperti ini |
temen ngenget-antus lan terayun | perasaan benar gelisah dan gugup |
Mengambang air mata si Anak Agung, | Anak Agung nreneng ai' |
mendengar ucapan si patih | mirang atur gusti patih |
serta mengingat dirinya | serta ngangen raga |
dan takut akan ayahandanya | serta takutna le' mami' |
Berkata Anak Agung kepada Nyoman, | Anak Agung manikna le' |
besok paksakan | jema' sakitang gati |
supaya kalah besok | nde'na kalah jema' |
begitu disampaikan | sakeno dawuhang |
nyoman berucap baiklah | Ida Nyoman Gelgel belatur sandika |
Anak Agung masuk | Anak Agung budal gelis |
ke kamar tidurnya | aning pamereman |
tambur bende berbunyi | tambur bende pada muni |
pengawal sudah berbaris | pengawin was ngebiyar |
di luar mereka menunggu. | le' luar was pada ngantih. |
peluru tombak bedil sudah berjalan | mimis tumbak bedil was pada lampa' |
lalu masuk pelapor | paker matur piuning |
kepada Gusti Ketut Gosa | le' Gusti Ketut Gosa |
soal kubu yang sudah rusak | tingkah petak siwas seda |
timur barat sudah punah | timu' baret pada was bersih |
apalagi yang paling timur. | kalingan sitimu' gati. |
sudah disampaikan kepada Anak Agung | was katur le' Anak Agung |
Anak Agung sangat marah | Anak Agung menggah gati |
lalu keluar | batrus kodal |
Anak Agung lalu berangkat | Anak Agung banjur lumbar |
Praya dikepung lagi. | Praya ta kiter malik. |
sorak lagi tombak di pantai | surak endeh mara' umbak le' tamparan |
mengadu laskarnya | singaduang rowang |
membalas mereka membidil. | ngwales pada saling badil. |
yang sesumbar langsung tewas | sibasumbar trus nyengkali |
merapat pada setiap pintu | ndepih bilang jebak nyanggra |
menyusun pasukan | ndabdabang rowang |
di dalam desa Praya | dalem Praya kocap |
tempat bersembayang | tao' tarik sembayang |
Adapun si Anak Agung | Anak Agung kocap |
mohon menghadap lalu disuruh | nunas parek batrus kesengan |
masuk ke ukir kawi. | tama aning Ukir Kawi. |
Anak Agung banjur ngandika | Anak Agung lalu berujar |
baiklah Tegeg benar ucapanmu | awo' Tegeg mara' lingmeanmu |
ketu gati | benar sekali |
si anjing Praya terkenal kebal | cicing Praya kasub teguh |
lalu ia menggetar tangannya | batrusna grik tangan |
coba si jago Karangasem dihadapi | coba' buruh Karangasem na ditetempuh |
keruan kebal dan tidaknya | kruwan teguh dait nde'na |
yang tak kenal ampun, | si nde' tao papakering. |
Patut singasubang angob gati, | Pantas dipuji orang, anjing Praya heran sipemuji, |
soroh tau kurangan pedu' | manusia kurang malunya |
patut nde'bau bingalan | pantas tak dapat diatur |
mun si julu aku gen lalo bagebuk | dulu aku mau ikut perang |
lapu'me' pada bebala' | kamu orang melarang |
lue' si pada nanggalin. | banyak yang menahan. |
Dawuhin soroh parekan | Membari tahu para kawula |
juru bedil mangdana pada cawis | juru bedil supaya siap |
aku gen leka' bagebuk | aku akan pergi mengempur |
le' dalem jelo sijema' | pada hari besok ini |
Anak Agung Ketut Karangasem matur. | Anak Agung Ketut Karangasem berucap, |
duh mami' samanta' lumbar | dauh ayahanda tak perlu pergi |
kaji si nengka bepamit. | hamba saja yang pergi. |
wangna | bermufakat dengan warga- nya |
juga anaknya ikut berunding | dan anaknya ikut berun- |
Kopang Batukliang nde' na kocap | Kopang Batukliang tak ter- kisahkan |
alkisah di Puyung si Anak Agung | alkisah di Puyung si Anak Agung |
dihadap oleh Punggawa | dihadap oleh Punggawa |
Anak Agung banjur bemanik | Anak Agung lalu berkata |
Suradadi | Suradadi |
Ida Nyoman Rai diutus | Ida Nyoman Rai diutus |
Ida Wayan gupuh ngraosang | mengawasi, Sikur, Komang Kaler memegang |
Ida Manggis menunggu di situ | Ida Manggis menunggu di situ |
Poh Gading Apit Ai' Pringgabaya | Poh Gading Apit Ai' Pringgabaya |
mengungsi di desa Babua' | mengungsi di desa Babua' |
Bali silek Kopang kocap | Bali yang dari Kopang |
mengungsi di desa Babua' | mengungsi di desa Babua' |
nde' sue Bali was rarut | tak lama si Bali mengungsi |
semua sudah lari tungganglanggang | semua sudah lari tunggang-langgang |
kemudian mereka lewat kali Babak | kemudian mereka lewat kali Babak |
Raden Sribanun congah | Raden Sribanun, |
Dewa Rai tersebut pula | Dewa Rai tersebut pula |
setelah tiba di Kutaraja | setelah tiba di Kutaraja |
memasak kopi | dan masak kopi |
semua di luar ajal | semua di luar ajal |
Inda Manggis ito nunggu | Inda Manggis menunggu di situ |
menghadapi orang kabar Rumbu' | menghadapi orang kabar Rumbu' |
tingkah si orang berontak | tingkah si orang berontak |
korleko pada mangkat | Korleko sama berangkat |
memang benar berpengaruh | memang benar berpengaruh |