Datasets:

williamhtan

/

NusaBukuMT

like 1

Heran pula kita melihat

Heran pula kita melihat

merasa kagum dan ikut

merasa kagum dan ikut

berapa banyak musuh di- pira musuh genta lawan

berapa banyak musuh diperkirakan musuh genta lawan

Raden hamba pamit besok

Raden saya pamit besok

akan mati semua hamba.

semua hamba akan mati.

kalau mati cuma sekejap

kalau mati cuma sekejap

yang selamat sulit dicari.

yang selamat sulit dicari.

pergi ke Sugian

pergi ke Sugian

tak lama kembali ia

tak lama kembali ia

Nyoman Bataya berkata

Nyoman Bataya berkata

jangan kamu ribut begini.

jangan kalian ribut begini.

tak lama sampailah di kali Raja' berhenti

tak lama sampailah di kali Raja' berhenti

tak lamaa antaranya

tak lama antaranya

Pringgarata sudah jadi api.

Pringgarata sudah jadi api.

kemudian mereka meributkan

kemudian mereka meributkan

manusia yang di atas beringin itu

manusia yang di atas beringin itu

Pringgarata sudah jadi api.

Pringgarata was jari api.

Bali sebiji pun

Bali ngongget sai'

laskar agama Islam

sikep gama Selam

beristirahat memerangi.

batelah pada njiyatin.

Penuh di setiap bawah beringin

Bilang bawa' kayu' waringin

tiba-tiba mendongak

ndadak sara ndonga'

kemudian mereka meributkan

Banjur batrus lapu' pada mapiang

manusia yang di atas beringin itu

tau sile' bawon waringin

dua-duanya berteriak sedih

dedua'na hengkrak

menutup muka keduanya.

nungkem muwa pada tarik.

Keduanya sama terjengkang

Dedua'na pada tarik bajrongkang

berjaga-jaga

nyangrain

lebih sungsut bekas kelewang

Lebih sungsut bekas klewang

bergabung di Narmada

Sile' Narmada

Pergi memerangi Bali

Nggebuk Bali mangkat

atau ingin menanyakan

Gen ngetuanang

Anak Agung Made

Anak Agung Made

[LAMPIRAN]

[APPENDIX]

[TRANSLITERASI TEKS DAN TERJEMAHAN GEGURITAN PAKANG RARAS]

[TRANSLITERATION TEXT AND TRANSLATION OF GEGURITAN PAKANG RARAS]

[BABI PENDAHULUAN]

[CHAPTER I INTRODUCTION]

[Pendahuluan]

[Introduction]

[1.1 Latar Belakang]

[1.1 Background]

[Penelitian Cerita Panji dalam Sastra Bali Klasik ini terlebih dahulu akan dibicarakan pengertiannya.]

[In this study, the understanding of Cerita Panji in Classical Balinese Literature will first be discussed.]

[Masalah itu menimbulkan beberapa pendapat yang patut dipertimbangkan dalam rangka kajian ini.]

[This issue raises several opinions that should be considered in this study.]

[Penelitian cerita panji yang ada di Bali itu sesungguhnya bukan hal yang baru

[The study of Cerita Panji existing in Bali is actually not new

yaitu berbentuk tembang tengahan kidung)

namely in the form of the middle song (kidung)

pernah diteliti oleh Brandes (1901-1926)

it has been studied by Brandes (1901-1926)

Poerbatjaraka (1940)

Poerbatjaraka (1940)

Pigeaud (1967)

Pigeaud (1967)

Robson (1971)

Robson (1971)

dan Zoetmulder (1974).]

and Zoetmulder (1974).]

dan Zoetmulder (1974).

dan Zoetmulder (1974).

bring Daha.

mereka menemukan darah tercecer yang berbau harum di sisi sebuah kuburan yang baru.

ngepung!"

"Pergilah kamu semua mengepung!"

ngiring

mengikuti

sandika Cokor

perintah Tuanku

sagelem

perintah

I

I

dini

kanan

katon

tampak

betek cokore mamudak.

betisnya seperti bunga pandan.

kocap ida kayun lunga

diceritakan beliau hendak bertamasya

masipat kung ring tingal

hitam alisnya menarik

masekar gambir magempol

berbunga setangkai kembang gambir

menggep asin

sungguh serasi

masinjang cepuk kembang

berkain dalam dengan cepuk kembang

nginte ngemban pada nungsung

nginta ngemban bersama mengantar

sopacara maring arsa

semua upacara di depan

mawastra ni sukaarsa

bernama ni sukaarsa

raris medal raden galuh

lalu raden galuh keluar

sampun mlinggih

setelah duduk

payung merak maekmbaran

payung kebesaran berpasangan

kadi sang drupada putri

bagaikan dewi drupadi

sing tumingal pada gaok

setiap yang melihat kagum

gelis prapti

segera tiba

parekane sami ring jaba

para rakyat yang berada di luar

manganti rahaden dewi

menantikan tuan putri

pangiringe wadon-wadon

para pengiringnya wanita

sami becik

semua indah

tamane kadi ring swargan.

taman itu bagaikan di surga.

kit ahuhu-a

pada ngiring ngalap santun,

pada ngiring ngalap santun

mereka mengantarkan memetik bunga

ngustakengah maturukti

melati dan gambir

nadiang ida raden galuh

demikian pula raden galuh

Kocapan Sang Mantri ketua,

kakak ni bayu melilidan

Rahaden Mantri sumaur

Raden Mantri menjawab

Kocapan ida ngaturang

Kocapan ida ngaturang

ngawe pangid, lalu bergaya, raris ngojog ka Pagaluhan.

terus menuju ke Keputrian.

Sapraptane ring Pagaluhan, Setibanya di Keputrian, dapetang Rahaden Dewi, dijumpai Tuan Putri, ri sedek ida mamaos, beliau sedang membaca, raris ya Ni Bayan rauh, lalu Ni Bayan tiba.

Setibanya di Keputrian, dijumpai Tuan Putri, beliau sedang membaca, lalu Ni Bayan tiba.

Niki parekan I Dewa, Inilah hamba Tuanku, sampun prapti. sudah tiba.

Inilah hamba Tuanku, sudah tiba.

Raden Dewi gelis manyingkak. Tuan Putri segera melihat.

Tuan Putri segera melihat.

Raris ida mejang lontar, Lalu beliau meletakkan lontar, tumuli ngandika aris, seraya berkata halus.

Lalu beliau meletakkan lontar, seraya berkata halus.

Mai dinian manongos, Marilah duduk mendekat, eda cai jejeh takut! jangan kamu takut!

Marilah duduk mendekat, jangan kamu takut!

Makelo cai twara ngenah, Lama kamu tidak kelihatan, marajani, baru kali ini.

Lama kamu tidak kelihatan, baru kali ini.

Yen twara Embok nundenang, Kalau Kakak tidak menyuruh, Ni Bayan mangalih cai, Ni Bayan mencarimu.

Kalau Kakak tidak menyuruh, Ni Bayan mencarimu.

tan inget cai ring Embok, tidak teringat kamu dengan Kakak, nuduk cai di taman malu.

tidak teringat kamu dengan Kakak, memungut dirimu di taman dahulu.

Rahadyan saur lwir gula, Sang Pangeran menjawab manis, Matur sisip, Minta maaf.

Sang Pangeran menjawab manis, Minta maaf.

Tityang nunas gung sampura. hamba mohon ampun.

hamba mohon ampun.

Tityang nunas pepongoran, Hamba mohon hukuman, ne mangkin tityang sekarang hamba memenuhi, perintah, perintah.

Hamba mohon hukuman, sekarang hamba memenuhi, perintah.

parek ring Cokor I Dewa, menghadap Tuanku Putri, boya tityang lali Ratu, bukan hamba melupakan Tuanku.

menghadap Tuanku Putri, bukan hamba melupakan Tuanku.

ring atur tityang ring taman, akan perkataan hamba di taman.

akan perkataan hamba di taman.

inggih mangkin, sekarang, tityang muputang ngaula. hamba akan menghamba.

sekarang, hamba akan menghamba.

Rahaden Dewi ngandika, Tuan Putri berkata.

Tuan Putri berkata.

Yening keto tuhu cai, Kalau memang benar demikian, da buin ka jaba nongos, jangan lagi tinggal di luar.

Kalau memang benar demikian, jangan lagi tinggal di luar.