output
stringlengths 1
1.45k
| input
stringlengths 1
1.6k
| instruction
stringclasses 1
value |
|---|---|---|
少间，黑蚁齐生。 | 不要多时，黑色的蚕蚁，便会同时化生，没有一个先生或后生的。 | Please translate! |
并无一先一后者，和蚁秤连，记写分两。 | 将初生的蚕连同空连一起用秤称过，记录重量。 | Please translate! |
《蚕经》：白光向食；青光厚饲，皮皱为饥；黄光，以渐住食。 | 《蚕经》：体色变白光的是开食期；体色变青光的是盛食期，皮肤有皱纹表示蚕饥饿；体色变黄光，应逐渐停止喂养。 | Please translate! |
《务本新书》：寒、热、饥、饱、稀、密、眠、起、紧、慢。 | 《务本新书》：蚕室的寒和暖，蚕的饥和饱，布蚕的稀和密，蚕的眠和起，喂饲的紧和慢。 | Please translate! |
谓饲时紧慢也。 | 指饲喂时给食的频率多少。 | Please translate! |
《务本新书》：清明，将瓮中所顿蚕连，迁于避风温室，酌中处悬挂。 | 《务本新书》：清明节时，把瓮内放置的蚕连取出，转移到背风的温暖房屋，悬挂在屋的中间。 | Please translate! |
太高伤风，太下伤土。 | 挂得过高会受风寒，过低会有土气。 | Please translate! |
谷雨日，将连取出，通见风日。 | 谷雨时节，把蚕连取出，挂到通风和有阳光的地方。 | Please translate! |
那表为里：左卷者却右卷，右卷者却左卷。 | 蚕连原在外面的一面，转过来放在里面：原来向左边卷的，转过来向右卷；向右卷的转过来向左卷。 | Please translate! |
每日交换卷那。卷罢依前收顿。 | 每天倒换卷过以后，仍然收起。 | Please translate! |
比及蚕生，均得温和风日，生发匀齐。 | 等到蚕出蚁时，蚕子皆受到和风的吹拂，煦日的照射，会孵化得均匀齐整。 | Please translate! |
《要旨》云：清明后种初变红和肥满；再变尖圆微低，如春柳色；再变蚁周盘其中，如远山色。 | 《要旨》说：清明节气过后，蚕种先回变红，变得肥大饱满；再后便变得圆而有尖，稍低平，颜色变成春柳的青色；再后变成蚕蚁，满满地盘居在蚕子内，颜色如远山的灰色。 | Please translate! |
此必收之种也。 | 这种蚕子是一定会孵出好蚕蚁的。 | Please translate! |
若顶平焦干、及苍、黄、赤色，便不可养；此不收之种也。 | 假如蚕子变得顶部很平，焦枯干燥，并呈现苍、黄、赤各种颜色的，便不可再留作蚕种；这是不会生出好蚕蚁的蚕种。 | Please translate! |
《士农必用》：蚕子变色，惟在迟速由己，不致损伤自变。 | 《士农必用》：蚕子在催青过程中，颜色变化的快慢，应该任其自己发展，不要去破坏它们的正常变化。 | Please translate! |
视桑叶之生，以定变子之日。 | 应依照桑叶的生长状况，决定下蚁的日期。 | Please translate! |
须治之三日，以色齐为准。农语云： 蚕欲三齐 ，子齐，蚁齐，蚕齐是也。 | 这要经过三天的调治，使蚕子全部变成灰色方可。 农语 说： 养蚕要三齐 ，即下子齐、出蚁齐、蚕的眠起齐。 | Please translate! |
其法：桑叶已生，自辰、巳间，于风日中，将瓮中连取出，舒卷提掇。 | 具体做法是：等桑叶已经生长出来，从午前辰时至午后巳时，将瓮中蚕连取出，在有日光和通风处，用手舒卷提掇。 | Please translate! |
舒时连背向日晒至温，不可热。 | 舒展开时，应使蚕连的背面向着太阳，只能晒到温的程度，切不可晒到 热 。 | Please translate! |
凡一舒一卷时，将元卷向外者却卷向里，元向里者却卷向外，横者竖卷，竖者横卷，以至两头卷来中间相合。 | 每次展开和卷起时，应将原来向外卷的反过来向里卷，原向里卷的反过来向外卷，原来横卷的改作竖卷，竖卷的改作横卷，还可以从两头卷向中间合起来。 | Please translate! |
舒卷无度数；但要第一日，十分中变灰色者，变至三分，收了。 | 将蚕连打开、卷起并没有固定的次数，但要求第一天要有十分之三的蚕子，变为灰色才可收起来。 | Please translate! |
次二日，变至七分，收了。 | 此后的两天当中，变色的蚕子要达到十分之七，便可以收起。 | Please translate! |
此二日收了后，必须用纸密糊封了，如法还瓮内收藏。 | 这时必须将收起的蚕连，用纸糊封好，依法放回瓮中贮存。 | Please translate! |
至第三日，于午时后，出连舒卷提掇，展连，手提之；凡半日十数遍。须要变十分。 | 等到第三天中午过后，再将连取出 舒卷提掇 ，将蚕连舒展开，用手提起来，在半天的时间内，要反复舒展开、卷起来，达十多次，必须要等到全部蚕子都变为灰色。 | Please translate! |
第三次必须至午时后出连者，恐第一次先变者先生蚁也。 | 第三次出连，必须等候到午时过后的原因，是害怕第一次先变灰色的蚕子先下蚁。 | Please translate! |
蚁生在巳、午时之前，过午时，便不生。 | 蚕子下蚁的时间是在巳、午时以前，午时过后便不会生蚁。 | Please translate! |
《桑蚕直说》：欲疾生者，频舒卷；卷之须虚慢。欲生者，少舒卷；卷之须紧实。 | 《桑蚕直说》：想让蚕子快些生，舒展卷起的次数要频繁进行，蚕连也要卷得虚松一些；想延迟下蚁的时间的，卷舒的次数就要减少，蚕连要卷紧卷实。 | Please translate! |
《齐民要术》：蚕初生，用荻扫则伤蚕。 | 《齐民要术》：刚生下来的蚕蚁，用荻叶收扫会让蚕受伤。 | Please translate! |
《博闻录》：用地桑叶细切如丝发，掺净纸上，却以蚕种覆于上，其子闻香自下。 | 《博闻录》：把桑叶切成像头发丝一般粗细，在净纸上掺散均匀，然后将蚕种纸覆盖在上面，蚕蚁闻到桑的香味，会自动到桑叶上。 | Please translate! |
切不可以鹅翎扫拨。 | 一定不能用鹅毛翎去扫动。 | Please translate! |
《务本新书》：农家下蚁，多用桃杖翻连敲打，蚁下之后，却扫聚以纸包裹，秤见分两。 | 《务本新书》：农民家中蚕下蚁的方法，大多是用桃木棒，将正在下蚁的蚕连翻转过来敲打，然后将打下来的蚕蚁，扫成堆用纸包好，称分量。 | Please translate! |
布在箔上已后，节节病生，多因此弊。 | 蚕蚁散布到箔上以后，连连生病，大都是因为经不起这些折腾。 | Please translate! |
今后，比及蚁生，当匀铺蓐草④。蓐宜捣软。 | 从今以后，到蚕蚁快要生的时候，应当在箔上均匀地铺上蓐草，蓐草上面还应铺上蓐纸，以免蚁蚕落入蓐草中，蓐草要舂捣柔软。 | Please translate! |
煻火内烧枣一二枚。先将蚕连秤见分两，次将细叶掺在蓐上，续将蚕连翻搭叶上。 | 在盛放熟火的炝中放上红枣一二颗，预先将蚕连称过分量，然后将切细的桑叶匀撒在蓐纸上，接着把蚕连翻过来搭盖在细叶上面。 | Please translate! |
蚁要匀稀，连必频移。 | 若想使蚕蚁稀稠均匀，应当频频地移动蚕连。 | Please translate! |
生尽之后，再称空连，便知蚕蚁分两。 | 等到蚕蚁全部下毕，再称量下过蚁的空连，便可知晓下蚁的分量。 | Please translate! |
依此生蚕，百无一损。 | 依照这样的办法生接着收蚁，百分之一的损伤也不会有。 | Please translate! |
今时谓如下蚁三两，往往止布一席；重叠密压，不无损伤。 | 现在人们常说，下三两蚕蚁，常常差不多布满一席，致失于过密，堆压拥挤，难免会受到损伤。 | Please translate! |
今后，下蚁三两，决合匀布一箔。 | 以后，如果有三两蚕蚁，一定可以均匀地布满一席还多的蚕。 | Please translate! |
若分两多少，验此差分。 | 若下蚁的分量有多有少，皆可依照这个标准增减。 | Please translate! |
又慎莫贪多，谓如己力止合放蚁三两，因为贪多便放四两，以致桑叶、房屋、椽箔、人力、柴薪，俱各不给，因而两失。 | 还有一点，养蚕切不要贪图多养，假如自己的力量，只应养三两蚕蚁，因为贪图多养，却养蚁四两，其结果便会造成桑叶、蚕室、蚕椽、蚕箔、人力、柴薪等都不够用，从而导致两失。 | Please translate! |
《士农必用》：下蚁惟在详款稀匀，使不致惊伤而稠叠。 | 《士农必用》：收蚁这件事，全在人的细心周到、动作轻巧，将蚁蚕安放得稀稠均匀合适；既不要使蚁受到惊吓和损伤，也不能让蚁过于稠密，互相重叠挤压。 | Please translate! |
是时蚕母沐浴净衣入蚕屋。 | 下蚁时，蚕妇应洗浴净身，更换衣服，才入蚕室。 | Please translate! |
蚕屋内焚香，又将院内鸡犬孳畜，逐向远处，恐惊新蚁也。 | 蚕屋内焚香，院中的鸡、狗、母畜，都要被驱赶到远处去，以免惊吓新生的蚕蚁。 | Please translate! |
蚁生既齐，取新叶用快利刀切极细，须下蚁时旋切，则叶查上有津；若钝刀预切下，则查干无津。 | 蚁蚕一经生齐，就要即时取出新桑叶，用锋利的快刀切细，桑叶要等到收蚁时即时切，那么刀的切口上才会有津液；若使用钝刀，预先切好，切口处便会一点津液都没有。 | Please translate! |
用筛子筛于中箔蓐纸上，务要匀薄。 | 用筛子将切过的细叶，筛在蚕槌中箔的蓐纸上，务必要均匀，筛薄。 | Please translate! |
须用筛子能匀，不匀则食偏。 | 需要用筛子，才能将叶散均匀。 | Please translate! |
筛用竹编、苇子亦可，秫黍秸亦可。 | 如叶子散不均匀，便会使有的蚁吃得多，有的少。筛子用竹子编制，用苇子编制也可以，秫黍秸也可以。 | Please translate! |
如小碗大，筛底方眼，可穿过一小指也。 | 筛子像小碗一般大小，筛底的方孔，可以让小指穿得过去。 | Please translate! |
将连合于叶上，蚁自缘叶上。或多时不下连，及缘上连背，翻过又不下者，并连弃了；此残病蚁也。 | 将蚕连覆盖在细叶上，蚕蚁自然会爬到叶上；如果有的蚁过了很长的时间仍然不下连，甚或爬到蚕连的背面上，可以将连翻转过来，如果仍然不下连，便可和连纸一起丢弃不要。 | Please translate! |
一箔蓐上，下蚁三两，蚕至老，可分三十箔。 | 这类的蚁不是发育有缺残，便是有病的病蚁。一领箔蓐上面，如果下三两蚁，等到了老蚕期，便可分为三十箔。 | Please translate! |
每蚁一钱，可老蚕一箔也。 | 每一钱重的蚕蚁，到老蚕期便可长成一箔。 | Please translate! |
系长一丈阔七尺之箔，如箔小，可减蚁；下蚁多，则蚕稠为后患也。 | 箔是指一丈长、七尺阔的箔，如果箔比上面说的要小，还可以减少下蚁量；下蚁多了，蚕长大时便会太稠，以后的麻烦会很多。 | Please translate! |
养蚕过三十箔者，可更加下蚁箔。养蚕少者，用筐可也，蓐如前法。 | 养蚕的数量超过三十箔时，可以另外增加收蚁箔；养蚕少的，便可将蚁下在筐内，铺垫蚕蓐的方法，同前述。 | Please translate! |
《士农必用》：收黄蒿、豆秸、桑梢。 | 《士农必用》：收取黄蒿、豆秸、桑梢。 | Please translate! |
其余梢，干劲不臭气者，亦可。 | 其他草木的梢枝，只要干硬没有臭气都是可以用的。 | Please translate! |
《韩氏直说》：晚蚕，迟老多病，费叶少丝，不惟晚却今年蚕，又损却来年桑。 | 《韩氏直说》：晚蚕老熟迟、疾病多、多费桑叶、出丝又少，不但耽误了今年的养蚕，还会损害来年的桑叶。 | Please translate! |
世人惟知婪多为利，不知趋早之为大利。 | 世人只知道贪多的利益，不知道争取早一些收蚁，才是大利。 | Please translate! |
压覆蚕连，以待桑叶之盛，其蚕既晚，明年之桑，其生也尤晚矣。 | 采取压覆蚕连的办法，等待桑叶茂盛。既然今年的蚕生长得晚，明年的桑叶，自然会生得更晚。 | Please translate! |
《韩氏直说》：植蚕，疾老少病，省叶多丝；不惟收却今年蚕，又成就来年桑。 | 《韩氏直说》：早蚕老熟快、疾病少、节省桑叶、产丝量高，不但今年可收到早蚕茧，而且还可养成来年的好桑叶。 | Please translate! |
植蚕生于谷雨，不过二十三四日老。 | 早蚕，谷雨的时候下蚁，不会超过二十三四天便可以老熟了。 | Please translate! |
方是时，桑叶发生，津液上行；其桑斫去，比及夏至，夏至后，一阴生，津液不上行。 | 这时候正好是桑叶开始生长的时候，桑叶的汁液养分往上运行。采伐过桑叶后，到夏至，夏至过后树木的生长才会逐渐减缓，桑叶的汁液便不再向上运行。 | Please translate! |
可长月余，其条叶长盛，过于往岁。至来年春，其叶生又早矣。 | 还有一个多月的时间可以生长，桑的枝叶生长茂盛，一定会超过往年；所以等到第二年的春天，桑树生叶的时间一定会更早些。 | Please translate! |
积年既久，其叶愈盛，蚕自早生。 | 经历的年月越久，桑树越旺盛，蚕也会早下蚁。 | Please translate! |
《韩氏直说》：方眠时，宜暗。眠起以后，宜明。蚕小并向眠，宜暖，宜暗。蚕大并起时，宜明，宜凉。向食，宜有风，避迎风窗，开下风窗。宜加叶紧饲。新起时怕风，宜薄叶慢饲。 | 《韩氏直说》：蚕正眠的时候，光线适宜暗一些；眠过的起蚕，光线适宜明亮一些；蚕尚小并且快要眠的时候，宜暖，宜暗；蚕已大并且在眠起后，宜明，宜凉；已经开始饲叶时，宜有风，不要开迎风窗，要开背风窗，宜加大投桑量抓紧喂饲；新眠起的蚕怕风，宜薄撒叶缓慢喂饲。 | Please translate! |
蚕之所宜，不可不知；反此者，为其大逆，必不成矣。 | 蚕适宜什么，不可不知道，违反蚕性行事，为其大逆，养蚕一定不会成功的。 | Please translate! |