output
stringlengths 1
1.45k
| input
stringlengths 1
1.6k
| instruction
stringclasses 1
value |
|---|---|---|
寔为作纺绩、织纴之具以教，民得以免寒苦。 | 崔寔为他们制作纺绩织布的工具，教给纺织的方法，使他们免受冻寒的痛苦。 | Please translate! |
刘陶曰： 民可百年无货，不可一朝有饥，故食为至急也。 | 刘陶说： 百姓可以百年无器用，不可以一天没饭吃，可见粮食是不可缺少的急需物资。 | Please translate! |
仇览为蒲亭长，劝人生业，为制科令，至于果菜为限，鸡豕有数。 | 仇览任蒲亭长，劝令百姓搞好生活和生产，并制定出明文条令，详细规定种植蔬菜和果树的数量，喂养鸡只和生猪的数目。 | Please translate! |
农事既毕，乃令子弟群居就学。 | 农事完毕，便让子弟聚集起来学习。 | Please translate! |
其剽轻游恣者，皆役以田桑，严设科罚。 | 百姓中如有剽轻不轨或游手好闲、恣意妄为的人，便责令他们从事种田和蚕桑劳动，并规定有严格的监督惩治条例。 | Please translate! |
躬助丧事，赈恤穷寡。 | 他本人能亲自帮助百姓料理丧葬，赈济贫穷，抚恤孤寡。 | Please translate! |
期年，称大化。 | 一年过后，民风大变。 | Please translate! |
杜畿为河东，劝耕桑，课民畜牸牛、草马，下逮鸡豚，皆有章程，家家丰实。 | 杜畿任河东郡太守，劝令百姓耕农、务蚕桑，督促他们畜养牸牛、草马，甚至养鸡豚多少，皆有规定，家家衣食丰足。 | Please translate! |
然后兴学校，举孝悌。 | 接下来便是着手兴办学校，选举孝悌。 | Please translate! |
河东遂安。 | 河东郡遂趋向安定。 | Please translate! |
童恢除不其令，若吏称其职，人行善事，皆赐酒肴以劝励之。 | 童恢除任不其县令，凡本县官吏，只要能胜任本职工作，本人能行善事，皆赐予酒肉，以资奖励。 | Please translate! |
耕、织、种、收，皆有条章。 | 对农耕、纺织、播种、收获，各种农活，皆规定有具体要求。 | Please translate! |
一境清静。 | 全县境内，安宁无事。 | Please translate! |
《齐民要术》：皇甫隆为敦煌。敦煌俗不晓作耧犁；及种，人牛功力既费，而收谷更少。 | 《齐民要术》载：皇甫隆任敦煌郡刺史，百姓不知晓制作耧犁，播种时既费人工和牛力，而且谷子的产量也很低。 | Please translate! |
隆乃教作耧犁，所省佣力过半，得谷加五。 | 皇甫隆便教给百姓制造耧犁，节省的劳力超过一半，收获的谷子增加五成。 | Please translate! |
又敦煌俗，妇女作裙，孪缩如羊肠，用布一匹。 | 又敦煌的风俗，妇女穿的裙子，习惯做成折绉孪缩如同羊肠一般的百褶裙，一条裙子要费掉一匹布。 | Please translate! |
隆又禁改之，所省复不赀。 | 皇甫隆加以禁止，并改用新裙式，所节省的费用也不可胜计。 | Please translate! |
僮种为不其令，率民养一猪、雌鸡四头，以供祭祀，死买棺木。 | 僮种任不其县令，规定每人养一头猪、四只母鸡，以供祭祀或死后卖掉用来买棺材。 | Please translate! |
颜裴为京兆，乃令整阡陌，树桑果。 | 颜裴任京兆尹，于是让百姓整修田间道路，种植桑树和果树。 | Please translate! |
又课以闲月取材，使得转相教匠作车。 | 又规定在农闲月份，伐取木材，使民转相传授造车技术。 | Please translate! |
又课民无牛者，令畜猪；投贵时卖以买牛。 | 又规定凡是没有牛的人家，必须养猪，趁猪价贵时卖出，用卖猪的钱买牛。 | Please translate! |
始者民以为烦，一二年间，家有丁车引、大牛，整顿引丰足。 | 初开始时，百姓感到政令过于烦琐，但一二年过去，每家都有丁车、大牛，事事整顿，丰衣足食。 | Please translate! |
谯子曰： 朝发而夕异宿，勤则菜盈倾筐。 | 谯子说： 早晨同时出发，到天晚投宿，便会有不同；勤快的人可采满筐。 | Please translate! |
且苟有羽毛，不织不衣；不能茹草饮水，不耕不食。 | 即使有了羽毛，不织成布，仍然没有衣服穿；人不能依靠吃青草喝凉水生活，不从事农耕，便没有饭吃。 | Please translate! |
安可以不自力哉？ | 难道一个人可以不自己努力吗？ | Please translate! |
李衡于武陵龙阳洲上作宅，种甘橘千树。敕儿曰： 吾州里，有千头木奴，不责汝衣食，岁上一匹绢，亦可足用矣。 | 李衡在武陵郡龙阳洲上，修建住宅，种植了一千株柑橘，告诫儿子说： 我州里有一千头木奴，不要你供给它们吃穿，每头每年向你献上一匹绢，也可以足够用了。 | Please translate! |
橘成，岁得绢数千匹。 | 橘树长成后，果然一年可得到好几千匹绢。 | Please translate! |
仲长子曰： 天为之时，而我不农，谷亦不可得而取之。 | 仲长子说： 上天替人作成四时，我若不务农，也不可能得到粮食。 | Please translate! |
青春至焉，时雨降焉，始之耕田，终之簠簋，惰者釜之，勤者钟之。 | 春天已到，时雨已经降下，从整地播种开始，到粮食收获入簠簋结束，懒惰的人亩收一釜，勤勉的人亩收一钟。 | Please translate! |
时及不为，而尚乎食也哉？ | 农时已到，而不及时播种的人，尚可得到吃食吗？ | Please translate! |
北魏辛纂，拜河内刺史，督劝农桑，亲自检视，勤者资以物帛，惰者加以罪。 | 北魏辛纂，官拜河内郡刺史，督促劝导百姓从事农业和蚕桑生产，常亲自下乡检查视察。对勤勉的人，奖给财物、布帛；对懒惰的人，则进行惩罚。 | Please translate! |
魏陈思王曰： 寒者，不贪尺玉，而思短褐；饥者，不愿千金，而美一食。 | 曹魏陈思王说： 身受冻寒的人，并不贪求尺玉，而是渴望得到一件短褐；饥饿的人，并不愿得到千两黄金，而是以能得到一顿饱餐为美事。 | Please translate! |
晋桓宣镇襄阳，劝课农桑，或载鉏耒于轺轩，或亲耘获于垄亩。 | 晋桓宣镇守襄阳，督促奖励农耕蚕桑，有时将锄头、耒耜置放在轺轩上，有时亲赴田间参加锄地和收刈劳动。 | Please translate! |
唐张全义为河南尹，经黄巢之乱，继以秦宗权、孙儒残暴，居民不满百户，四野俱无耕者。 | 唐张全义任河南尹，当时经过黄巢作乱，接着又遭秦宗权、孙儒的大烧杀，居民不到一百户，城四郊看不到有耕田的人。 | Please translate! |
全义招怀流散，劝之树艺。数年之后，都城坊曲，渐复旧制；诸县户口，率皆归复；桑麻蔚然，野无旷土。 | 全义招流民安置，劝他们从事农耕；几年以后，都城中大街小巷，逐渐恢复旧日的规模；各县的户口，亦多恢复。遍地是生长茂盛的桑麻，田野中看不到有不耕的荒地。 | Please translate! |
全义明察，人不能欺，而为政宽简。 | 全义为人明察事理，别人不能欺瞒，但他的治理方法，却宽缓和平，政令简约。 | Please translate! |
出见田畴美者，辄下马与僚佐共观之，召田主劳以酒食。 | 全义每外出，看到有的田地庄稼生长好，便下马和随从人等共同观看，召见田主用酒饭进行慰劳。 | Please translate! |
有蚕麦善收者，或亲至其家，悉呼出老幼，赐以茶彩衣物。 | 谁家的蚕茧、麦子收成好，有时便亲自到他家，叫出全家老幼，赐给茶彩衣物。 | Please translate! |
民间言： 张公不喜声伎，见之未尝笑；独见佳麦良茧则笑耳！ | 民间传说： 张公不喜爱歌舞女伎，有时观看，亦不曾见他有笑容；只有看到好麦、好蚕茧，才会喜笑颜开！ | Please translate! |
有田荒秽者，则集众杖之。 | 有的人家，田地荒芜草多，全义便将此家人召集到一起，用杖责打。 | Please translate! |
或诉以 乏人牛 ，乃召其邻里，责之曰： 彼诚乏人牛，何不助之？ | 假如被打人申诉说， 田荒，是因缺乏人力牛力 ，便召集他的邻人加以责问说： 如他确是缺乏人力牛力，你们为何不帮助他？ | Please translate! |
众皆谢，乃释之。 | 直到众人都承认错误，才放他们离开。 | Please translate! |
由是邻里有无相助，故比户皆有蓄积，凶年不饥，遂成富庶焉。 | 从此邻里之间有无相通，彼此互相帮助，所以家家有存粮，即便遇到灾荒的凶年，也不会挨饿。从此变成富足的地方。 | Please translate! |
李袭誉，尝谓子孙曰： 吾负京有田十顷，能耕之，足以食；河内千树桑，事之，可以衣；能勤此，无资于人矣。 | 李袭誉曾经告诉子孙说： 我家在京城附近有田地十顷，能耕种的好，可足够吃的；河内有千株桑树，从事蚕绩，便可供穿衣；只要能勤于这些，便不需要他人的资助了。 | Please translate! |
《汉·食货志》： 嘉谷、布帛二者，生民之本，兴自神农之世。 | 《汉书·食货志》： 品种优良的五谷和布帛两类物资，是养育人民的根本，都是在神农时代兴起。 | Please translate! |
《易·系辞》：神农氏没，黄帝、尧、舜氏作，通其变，使民不倦。 | 《易·系辞》：神农氏去世后，黄帝、帝尧、帝舜相继继位，他们通晓改善器物的方法；不断革新器用，使人民乐于使用，不觉厌烦。 | Please translate! |
垂衣裳而天下治，盖取诸乾坤。 | 人民穿上非常舒适的衣服，天下变得非常有秩序，这完全是受到《乾卦》和《坤卦》的启示。 | Please translate! |
疏：黄帝已上，衣鸟兽之皮，其后人多兽少，事或穷乏，故以丝、麻、布、帛而制衣裳，使民得宜也。 | 疏：黄帝以前，所穿衣物多用鸟兽皮毛制成，后来因为人口渐渐增多，野兽渐渐减少，兽皮不够用，便改用丝麻织成的布和帛缝制衣服，使百姓感到很方便。 | Please translate! |
《通典》：周制，享先蚕。先蚕，天驷也，蚕与马同气。 | 《通典》：周代有祭祀先蚕的制度。 先蚕 ，实指天驷星，古时认为 蚕 和 马 的精气是相同的。 | Please translate! |
汉制，祭蚕神，曰苑窳羊主反妇人、寓氏公主。 | 汉代的制度，祭祀的蚕神是苑窳羊主反妇人和寓氏公主。 | Please translate! |
北齐，先蚕，祠黄帝轩辕氏，如先农礼。 | 北齐的先蚕祠是轩辕黄帝，祭祀礼仪与先农相同。 | Please translate! |
后周，祭先蚕西陵氏。 | 后周祭祀的先蚕是西陵氏。 | Please translate! |
《蚕经》：下蚁，上箔，入簇。 | 《蚕经》：将孵化出的蚁蚕，收集到蚕座上饲养时要稀；将蚕布入蚕箔时要稀；放老熟上簇时要稀。 | Please translate! |
《齐民要术》：蚕老时值雨者，则坏茧，宜于屋内簇之。 | 《齐民要术》：蚕老熟的时候，遇上雨天，很容易坏茧，最好在屋内让蚕上簇。 | Please translate! |
薄布薪于箔上，散蚕讫，又薄以薪覆之。 | 在蚕箔上薄薄地铺上一层细枝，将蚕放在上面后，再用柴枝薄薄地覆盖好。 | Please translate! |
一槌得安十箔。 | 一个蚕架上，可以安置十箔。 | Please translate! |
《务本新书》：簇蚕：地宜高平，内宜通风。 | 《务本新书》：簇蚕：安置蚕簇的地方，地势要高而平，簇内要通风。 | Please translate! |
匀布柴草，布蚕宜稀；密则热，热则茧难成，丝亦难缲。 | 柴草要分布均匀，往簇内安放老蚕时要稀一些，蚕放得密了，容易热蒸；簇中过热，便不容易结成好茧，缲丝也会很困难。 | Please translate! |
东北位，并养六畜处、树下、坑上、粪恶流水之地，不得簇。 | 在东北方位，和养六畜的地方、树下面，坑边上及有粪臭污染流水的地方，均不可安置蚕簇。 | Please translate! |
《野语》：如天气暄热，不宜日午簇蚕；蚕老不禁日气晒暴故也。 | 《野语》：如若天气炎热，不要在中午放蚕上簇，老蚕经不起日光曝晒。 | Please translate! |
《士农必用》：治簇之方，惟在干暖，使内无寒湿。 | 《士农必用》：修治蚕簇的方法，最重要的是要求干燥和温暖，使簇内没有寒气和湿气。 | Please translate! |
簇中茧病有六：一、簇汗，二、落簇，三、游走，四、变赤蛹，五、变僵，六、黑色。 | 簇中的茧病有六种：一为簇汗，二为落簇，三为游走，四为变成赤蛹，五为变僵，六为变成黑色。 | Please translate! |
簇汗之病，蚕老食叶不净，其叶蒸湿，带叶入簇。故茧亦湿润，此为簇汗。 | 簇汗的病因是，老蚕没有把桑叶吃净，残余的桑叶被蒸热潮湿，连同桑叶一同入簇，所以结出的茧也是潮湿的，故称簇汗茧。 | Please translate! |
其余五病，皆地湿天寒所致。 | 其余的五种茧病，皆因为蚕簇的底下潮湿和天气寒冷所致。 | Please translate! |
蚕欲老，可簇地盘，烧令极干，除扫灰净，于上置簇。 | 蚕将老熟时，选定可作蚕簇的地方，燃火烧烤，使其极干燥，然后将柴灰扫净，在上面修治蚕簇。 | Please translate! |
《韩氏直说》：安圆簇：于阜高处，打成簇脚；一簇可六箔蚕。 | 《韩氏直说》：安圆簇：在高阜地方，搭成簇脚，一个圆簇，可容纳六箔蚕入簇。 | Please translate! |
十分中有九分老者宜少掺叶。名 上马桑 。 | 箔上的蚕有十分之九老熟时，便可撒少量的桑叶，这次的给叶，名叫 上马桑 。 | Please translate! |
就箔上用簸箕般去，宜款手掺于簇上，自东南起头，不令落地。 | 从蚕箔上用簸箕搬到蚕簇所在的地方，用手轻轻地将蚕散在簇上，从东南开始散，不要让蚕落在地上。 | Please translate! |
务令稀匀。 | 一定要放得稀一些，均匀一些。 | Please translate! |
上复覆梢蒿，或豆秸。 | 再在上面覆盖上一层梢蒿，或豆秸。 | Please translate! |
复掺蚕如前。 | 再如同前法将蚕散在上面。 | Please translate! |
至三箔，覆梢倒根在上。如此则簇圆又稳。 | 散过三箔以后，再覆盖梢蒿时，应使根部倒立在上，这样做，会使蚕簇又圆，又稳固。 | Please translate! |
自后蚕可近上掺。 | 自此以后，可靠近梢蒿的上部将蚕散下。 | Please translate! |
至六箔覆蒿令簇圆；上用箔围苫缴，簇顶如亭子样。防雨。 | 至第六箔上簇毕，在簇上覆盖上蒿梢，将簇做成圆形，然后将上部用箔子围，用草苫裹，将簇顶做成如同亭子的顶部那样的圆尖，是为了防雨。 | Please translate! |
至晚，又用苫，将簇从下缴至上苫相接。 | 到了晚上，再用草苫将簇一直从下部围裹到与顶部的草苫相连接。 | Please translate! |
日出高时，卷去；至晚，复缴。 | 次日太阳升高时，便将簇周围的草苫卷去，至天色晚时复行裹起。 | Please translate! |
三日外，茧成不用。 马头簇 ，亦依上苫缴。柴薪要广、簇又玲珑，中间宜架杆。 | 三天过后茧已作成，便不用这样麻烦了。马头簇也要依照上法用草苫围裹，所用的柴草要多，蚕簇比较精致，中间要搭架杆。 | Please translate! |
蚕多，宜 马头簇 ，簇脚宜南北。 | 养蚕多时，适宜采用马头簇。簇的脚架应采取南北的方向放置。 | Please translate! |
晒簇：上蚕后第三日，辰巳时间，开苫箔日晒；至未时，复苫盖如前。 | 晒簇：蚕上簇后的第三天，辰巳时间，打开苫箔让日光照晒；至未时，仍然照原来的样子苫盖好。 | Please translate! |
如当日过热，上榰⑨单箔遮日色。 | 如果当天日色太热，簇上可支起一层箔来遮蔽阳光。 | Please translate! |
翻簇：上蚕时，被雨沾湿，雨才止才晴，即选一簇地盘。 | 翻簇：如果蚕上簇时，簇被雨淋湿，应在雨刚止，天刚晴时，立即选择好搭架一个蚕簇用的地盘。 | Please translate! |
如雨湿了，则取干墙土厚覆，治簇之法如前。 | 如簇底被雨淋湿，可以用干墙土厚厚地盖上一层。修治蚕簇的方法如前面所述。 | Please translate! |
不以成茧不成茧，翻謄迁移别簇，封苫如前。 | 不管簇中的蚕茧是已经作成还是没有作成，皆应将旧簇搬动腾出，迁移到别处的新簇，依旧要用苫盖起。 | Please translate! |
小雨则不须，但可曝晒。 | 如上蚕时，仅遇小雨，便不必翻簇，只需采取晒簇的办法便行了。 | Please translate! |
又有一法：临簇有雨，只于蚕屋中本槌下，地面上安簇；开了门窗，使透风气，早夜或阴雨变寒，则闭门窗，添牛粪火，比翻簇之法，义为妙也。 | 另外有一种办法：碰到蚕老熟要上簇，又遇到雨天，只需要在蚕屋内本箔蚕槌下面的地面上安簇便行了。将门窗打开使通风换气，入夜或阴雨天气变寒冷，则将门窗关闭，添加牛粪火，比翻簇的方法又要好多了。 | Please translate! |
又一法：槌箔上、虚撒蒿、槌周围簇梢与蒿，箔苫围之，蚕自作茧，犹胜于雨中簇也。 槽 音支。 | 又有一法：在蚕槌的箔上，稍微地撒上一层蒿草，蚕槌四周用枝簇、蒿草、箔、草苫围起来，蚕自然会作茧，此法强过在雨中作簇。 | Please translate! |
《务本新书》：秋深，桑叶未黄，多广收拾，曝干，捣碎，于无烟火处收顿。 | 《务本新书》：秋末，桑叶还没有变黄的时候，应该想办法多收集一些，并且要即时晒干捣碎，贮放在没有烟火的地方。 | Please translate! |
春蚕大眠后用。 | 准备来年春蚕大眠后使用。 | Please translate! |
《士农必用》：桑欲落时，捋叶。 | 《士农必用》：桑叶即将掉落的时候，捋取桑叶。 | Please translate! |
未欲落捋，伤来年桑眼；已落者，短津味，泥封收囤。 | 不到在桑叶还没有落的时候捋采，会损伤明年的宿芽；拾取已经落下的叶子，又枯燥无滋味。收后应泥封贮藏。 | Please translate! |
至腊月内，捣磨成面。 | 到腊月间，捣碎磨成粉。 | Please translate! |
腊月内制者，能消蚕热病。 | 腊月间磨制成的粉，能消除蚕的热病。 | Please translate! |
瓮器内，可多收。饲蚕余剩作牛料，牛甚美食。 | 瓮器容纳得下，便可多收，饲蚕有余剩，可做牛的饲料，牛非常爱吃 | Please translate! |
《士农必用》：生蚁，惟在凉暖知时，开措得法，使之莫有先后也。 | 《士农必用》：蚕下蚁这件事情，一定要知道，蚕种什么时候要凉，什么时候要暖，和恰当的掌握好变色和抑制下蚁的方法，使生蚁的时间齐整化，不分先后。 | Please translate! |
生蚁不齐，则其蚕眠起，至老俱不能齐也。 | 如果下蚁的时间不整齐，蚕从眠起一直到老都不会齐整如一。 | Please translate! |
其法：变灰色已全，以两连相合，铺于一净箔上，紧卷了两头，绳束，卓立于无烟净凉房内。 | 做到这一点的方法是：蚕卵已经全部变为灰色时，将每两张蚕连面对面地合起，铺在一张干净的空箔上，把箔紧卷起来，两头用绳子捆好，竖立在没有烟气的干净的凉房中。 | Please translate! |
第三日晚，取出展箔，蚁不出为上；若有先出者，鸡翎扫去不用，名 行马蚁 ，留则蚕不齐。 | 等到第三天晚间，将箔取出，打开，若没有蚕蚁生出来，那是再好不过了；若有些蚕蚁已经先生出来，便要用鸡翎毛扫去不要用。先生的蚁，叫 行马蚁 ，如将这种蚁养起来，蚕便会眠起不齐整。 | Please translate! |
每三连虚卷为一卷，放在新暖蚕屋内。槌匝下，隔箔上。 | 然后将每三张蚕连，轻轻地虚着卷成卷，放到新修理过的，温暖的蚕室中，立放在蚕架的四周下方，底箔的上方。 | Please translate! |
候东方白，将连于院内一箔上单铺；如有露，于凉房中或棚下。 | 等候东方天色放亮，将连拿到室外，在院内的箔上单张铺开，如有露水，可在凉爽的屋中或棚下。 | Please translate! |
待半顿饭时，移连入蚕房，就地一箔上单铺。 | 大约过半顿饭时间，便将连移进蚕室，在靠近地面的底箔上，单张铺开。 | Please translate! |