output
stringlengths 1
1.45k
| input
stringlengths 1
1.6k
| instruction
stringclasses 1
value |
|---|---|---|
盖言勤力可以不贫，谨身可以避祸。 | 是说人勤可以不受贫，谨慎可以避免灾祸。 | Please translate! |
庸人之性，率之则自力，纵之则惰窳耳。 | 平凡人的性格，在官府的监督下，尚可努力工作，一旦放任不管，便会变得懒惰，作风败坏。 | Please translate! |
稼穑不修，桑果不茂，畜产不肥，鞭之可也；柂落不完，垣墙不牢，扫除不净，笞之可也。此督课之方也。 | 所以说，凡是庄稼种得不好，桑树、果树生长不茂盛，牲畜喂养不肥壮的人，便应该用鞭子抽。凡是柂落残破不全、墙垣不牢固、庭院扫除不洁净的人，便可以用板子打；这就是督导农夫好好生产的有效方法。 | Please translate! |
且天子亲耕，皇后亲蚕，况夫田父，而怀窳情引乎？ | 皇帝尚且需要 亲耕 ，皇后尚且需要 亲蚕 ，像那些身为农夫，而心怀窳惰之情不努力务农的人，难道是可以的吗？ | Please translate! |
《孟子》： 后稷教民稼穑，树艺五谷；五谷熟，而民人育。 | 《孟子》： 后稷教民农作、种植五谷；五谷丰收，人民得到养育。 | Please translate! |
《氾胜之书》： 汤有旱灾，伊尹作为 区田 ，教民粪种，负水浇稼。 | 《汜胜之书》： 商汤的时候，发生过旱灾，伊尹创造区田种植法，教导百姓用粪水给区田施肥，背着水浇灌庄稼。 | Please translate! |
氾，扶岩反，水名。又姓，出敦煌、济北二望，本姓凡氏，避地于汜水，因改焉。 | 氾，扶岩反，水名。 氾 字作为姓氏，起源于敦煌、济北地方的两个名门望族，他们本来姓 凡 ，因为避秦乱，逃到氾水，便改姓 氾 。 | Please translate! |
《史记》： 管仲相齐，与俗同好恶。 | 《史记》： 管仲在齐国做宰相时，他的喜好和憎恶与世俗百姓相同。 | Please translate! |
其称曰： 仓廪实，而知礼节；衣食足，而知荣辱。 | 他曾说： 百姓的粮仓充足，丰衣足食，才能顾及到礼仪，重视荣誉和耻辱。 | Please translate! |
猗顿，鲁穷士，闻陶朱公富，问术焉。告之曰： 欲速富，养五牸。 | 猗顿是鲁国的穷困的读书人，听说陶朱公非常富有，便前去请教致富的方法，陶朱公告诉他说： 要想很快致富，就养五畜中雌性的牲畜。 | Please translate! |
乃畜牛、羊，子息万计，赀拟王公。 | 他就开始畜养牛羊，繁殖的幼畜要以万来计量，他的资产能与王公比拟。 | Please translate! |
《庄子》： 长梧封人曰： 昔予为禾稼，而卤莽种之，其实亦卤莽而报予；芸而灭裂之，其实亦灭裂而报予。 | 《庄子》： 长梧封人说： 往年我种庄稼，随随便便地将种子种下，庄稼也随便地回报我；锄草时马虎了事，庄稼也马虎了事地回报我。 | Please translate! |
来年深其耕而熟耨之，其禾繁以滋，予终年厌飱。 | 第二年，我深耕田地，并且勤加耘锄，庄稼生长得繁茂旺盛，我全年饱食不受饥饿。 | Please translate! |
《前汉·食货志》： 李悝为魏文侯作尽地力之教。 | 《汉书·食货志》： 魏文侯时，李悝倡行充分利用地力的教化。 | Please translate! |
师古曰： 李悝，文侯臣也；悝音恢。 | 师古说： 李悝是魏文侯的臣；悝，音 恢 。 | Please translate! |
以为地方百里，提封九万顷，除山泽、邑居，参分去一，为田六百万亩。 | 他说：方圆百里的土地，提封九万顷，除山陵、沼泽、城市、村居，占地三分之一，剩余的耕地还有六百万亩。 | Please translate! |
治田勤谨，则亩益三升；服虔曰： 与之三升也。 | 种田勤勉，每亩可增收三升；服虔说： 是给农民三升。 | Please translate! |
臣瓉曰： 当言三斗。谓治田勤，则亩加三斗也。 | 臣瓒说： 三升应作三斗，是说农事勤勉的时候，每亩可增产三斗。 | Please translate! |
师古曰： 计数而言，字当为斗。 | 师古说： 根据实地计算，三升应作三斗。 | Please translate! |
瓒说是也。 | 臣瓒的说法是对的。 | Please translate! |
不勤，则损亦如之。 | 种田不勤勉时，每亩减收的数量也是三升。 | Please translate! |
地方百里之增减，辄为粟百八十万石矣。 | 所以说方百里的土地，增收和减收的数字，都会达到一百八十万石。 | Please translate! |
又曰： 籴甚贵，伤民；韦昭曰： 此 民 ，谓士、工、商也。 | 又说： 粮食的价钱太高就会损害百姓的利益，韦昭说： 这里说的百姓，是指士、工、商。 | Please translate! |
甚贱，伤农。 | 粮价过低会伤害农民的利益。 | Please translate! |
民伤，则离散；农伤，则国贫。故甚贵与甚贱，其伤一也。 | 士工商受到伤害，便会离开这里去往其他的地方；农民受到伤害，国家就会贫穷；所以粮价过高或过低，都会造成危害。 | Please translate! |
汉文帝时，贾谊说上曰： 管子曰： 仓廪实，而知礼节。 | 汉文帝时，贾谊劝说皇上说： 管子说： 百姓的粮仓充足，丰衣足食，才能顾及到礼仪。 | Please translate! |
民不足而可治者，自古及今，未之尝闻。 | 百姓的粮食不充足，而能将国家治理好的例子，从古到今还未曾听说过。 | Please translate! |
汉之为汉，几四十年矣，公私之积，犹可哀痛。 | 汉朝建国至今，历时已近四十年，国家和百姓的储粮，仍使人感到非常痛心。 | Please translate! |
世之有饥穰，天之行也，禹、汤被之矣引。 | 人世间有丰穰和饥馑，是天时运行的常事，虽禹、汤在位，仍不免有天灾。 | Please translate! |
即不幸，有方二三千里之旱，国胡以相恤？ | 假如不幸发生宽广二三千里的大旱灾，国家用什么救济百姓？ | Please translate! |
卒然边境有急，数十百万之众，国胡以馈之？ | 再如边境突然遭受敌人入侵，常须调动数十万甚至上百万的军队，国家用什么去供给军粮？ | Please translate! |
夫积贮者，天下之大命也。 | 贮积一事，实为关系天下安危的大事。 | Please translate! |
苟粟多而财有余，何为而不成？ | 只要国家粮多和财力充足，还有什么办不成功的事情？ | Please translate! |
以攻则取，以守则固，以战则胜。 | 用以攻城必取，用以守土必固，用以兴兵作战必胜。 | Please translate! |
怀敌附远，何招而不至？ | 怀柔敌人，哪怕是遥远的番邦也一定会归顺朝廷；那时还会有什么人，不听从朝廷命令！ | Please translate! |
今驱民而归之农，使天下各食其力。末技游食之人，转而缘南亩，则蓄积足，而人乐其所矣。 | 现在应当驱使众人回到农业中去，让天下的人都能自己生产自己吃；让从事末技游食的人，都能从事农业生产，必会使蓄积充足，人民安居乐业。 | Please translate! |
前汉，宣曲任氏。 | 西汉时，宣曲任氏，善储粟谷。 | Please translate! |
楚汉相距于荥阳，米石至万。 | 当时楚汉两军正在荥阳交战，米价上涨到每石一万钱。 | Please translate! |
而豪杰金玉，尽归任氏，以此起富。 | 大户人家不得不用金玉交换粮食，金玉全都进入于任氏手中，任氏由此大富。 | Please translate! |
折节为俭，力田畜。 | 改变平时的志趣行为，努力从事种田和畜牧。 | Please translate! |
人争取贱贾，任氏独取贵善。 | 别人买东西，都抢着要便宜的，唯独任氏乐意出高价买好的。 | Please translate! |
富者数世。 | 他家的富足，保持了好几代人。 | Please translate! |
然任公家约： 非田畜所生，不衣食。 | 任公所立的 家约 规定： 非自家田地出产，非自养畜禽所生，一概不准穿不准吃。 | Please translate! |
公事不毕，则身不得饮酒食肉。 | 国家的钱粮没有缴纳完毕，就不准饮酒吃肉。 | Please translate! |
以此为闾里率，故富而主上重之。 | 并能身体力行成为乡里众人的表率。为此，他既极为富有，又受到人主的敬重。 | Please translate! |
赵过，为搜粟都尉，能为代田，以故田多垦辟；用力少而得谷多。 | 赵过，任搜粟都尉，创行代田法，田地大多得到开垦。代田法花费的劳力少，但得到的谷物更多。 | Please translate! |
黄霸为颍川，使邮亭、乡官皆畜鸡、豚，以赡鳏、寡、贫穷者。 | 黄霸，任颍川郡太守，让邮亭、乡官都饲养鸡猪，用来赡养鳏、寡和贫穷的人。 | Please translate! |
及务耕桑，节用殖财，种树畜养，去浮淫之费，治为天下第一。 | 又让耕种，事蚕桑，节省用度，增值资财，种植树木和蓄养牲畜，去除百姓的铺张浪费，他的政绩为天下第一。 | Please translate! |
龚遂为渤海，劝民务农桑，今口种一株榆，百本睻，五十本葱，一畦韭；家二母彘，五鸡。 | 龚遂，任渤海郡太守，劝导百姓勤务农耕，从事蚕桑；要求每人栽种榆树一株、睻一百本、葱五十本、韭菜一畦，每家养母猪两头、鸡五只。 | Please translate! |
民有带持刀剑者，使卖剑买牛，卖刀买犊，曰： 何为带牛佩犊？ | 百姓有佩带刀剑的，便让他卖掉剑买牛，卖掉刀买牛犊，说： 为什么把牛和犊佩带在身上？ | Please translate! |
春夏不得不趣田亩；秋冬课收敛，益蓄果实、菱、芡。 | 春天和夏天，农人必须到田间劳动；秋天和冬天，督促百姓收刈入仓，增储果实、菱芡。 | Please translate! |
吏民皆富实。 | 全境吏民都过上富足殷实的生活。 | Please translate! |
何武为刺史，行部必问垦田顷亩、五谷美恶。 | 何武任刺吏，巡行所属部域一定要询问州郡垦田若干顷亩，五谷生长好坏。 | Please translate! |
召信臣为南阳，好为民兴利，务在富之。 | 召信臣任南阳郡，重视为人民兴办有利的事业，一心一意地要让百姓快些富裕。 | Please translate! |
躬劝耕农，出入阡陌，止舍离乡亭，稀有安居时。 | 他深入农村，出没在路边田畔，亲自劝说农民重视农耕。他住宿过的地方，遍及全郡各地的乡亭，极少有休息的时间。 | Please translate! |
行视郡中水泉，开通沟渎，起水门提阏，凡数十处，以广溉灌；岁岁增加，多至三万顷。 | 他视察郡中的水源，挖通沟渠，修建水门提阏共数十处，用来扩大灌溉面积。灌田数年年增加，多达三万顷。 | Please translate! |
民得其利，蓄积有余。 | 人民蒙受到灌溉的利益，家有储积。 | Please translate! |
信臣为民作《均水约束》，刻石立于田畔，以防分争。 | 他为百姓制定《均平用水公约》，刻于碑石，立在田首地畔，以防发生争水的纠纷。 | Please translate! |
禁止嫁娶送终奢靡，务出于俭约。 | 嫁娶、丧葬务求节约，禁止奢侈浪费。郡中百姓无不努力务农，勤勉耕耘。 | Please translate! |
郡中莫不耕稼力田。吏民亲爱信臣，号曰 召父 。 | 全郡官民无不对信臣怀有敬爱的感情，尊称他为 召父 。 | Please translate! |
后汉王丹，家累千金，好施与，周人之急。 | 后汉王丹，家中资产累积了千金，为人好施舍，常常帮助别人解决困难。 | Please translate! |
每岁时农收后，察其强力收多者，辄历载酒肴，从而劳之；便于田头树下，饮食劝勉之；因留其余肴而去。 | 每到年终收获大忙过后，察访劳动好、收谷多的农人，便携带着酒肉，一一前去犒劳。常在田头树下，席地饮食，劝勉慰问他人。临走时把剩余的酒菜留下，随即辞去。 | Please translate! |
其隋懒者，独不见劳，各自耻不能致丹，其后无不力田者。 | 那些懒惰的人，得不到王丹的犒劳，他们都以王丹不来慰劳自己为耻，此后没有不努力种田的。 | Please translate! |
聚落以致殷富。 | 由此全村百姓，无不富裕。 | Please translate! |
杜为南阳，省爱民役，广拓土田，郡内比室殷足。 | 杜诗任南阳太守，省简劳役，爱护百姓，垦田数量大大增加，全郡百姓家家殷实富足。 | Please translate! |
为之语曰： 前有召父，后有杜母。 | 人民歌颂他说： 前有召父，后有杜母。 | Please translate! |
任延为九真太守。 | 任延官为九真太守。 | Please translate! |
九真俗以射猎为业，不知牛耕，每致困乏。 | 九真地方的百姓，向来以射猎鸟兽为生，尚不知晓牛耕的方法，故时常陷于贫困。 | Please translate! |
延乃令铸作田器，教之垦辟；岁岁开广，百姓充给。 | 任延便叫百姓铸造各种农具，教给他们使用的方法，开垦土地。从此新开辟的耕地年年增加，百姓生活充足。 | Please translate! |
茨充为桂阳令，俗不种桑，无蚕织、丝麻之利，类皆以麻枲头贮衣。 | 茨充任桂阳县令，当地百姓不知种桑，人民享受不到养蚕和纺织丝麻的利益，多用麻枲头填充冬衣。 | Please translate! |
民惰窳，少粗履，足多剖裂血出，盛冬皆然火燎灸。 | 百姓习于懒惰，生活简陋，连脚上穿的粗履都极少见到；许多人的脚冻裂开口出血，严冬时都点火烘烤。 | Please translate! |
充教民益种桑柘，养蚕、织履；复令种苎麻。 | 茨充让百姓多栽桑树和柘树，养蚕缫丝织履；并让多种苎麻。 | Please translate! |
数年之间，大赖其利，衣履温暖。 | 经过数年的时间，便享受到丝麻的利益，穿上了温暖的衣服和鞋子。 | Please translate! |
今江南知桑蚕、织履，皆充之教也。 | 今日江南知道种桑、养蚕、织作丝履，都是茨充的教导。 | Please translate! |
张堪拜渔阳太守，开稻田八千余顷，劝民耕种，以致殷富。 | 张堪官拜渔阳太守，开辟稻田八千多顷，劝百姓种稻，使人民过上富裕生活。 | Please translate! |
百姓歌曰： 桑无附枝，麦穗两歧；张君为政，乐不可支。 | 百姓歌颂他说： 桑树无附枝，麦穗分两歧；张君施仁政，其乐不可支。 | Please translate! |
樊重，字君云，谥寿张敬侯。世善农稼，好货殖。 | 樊重，字君云，追封寿张敬侯，世世代代擅长农事种植和喜好经营商业。 | Please translate! |
重性温厚，有法度。 | 樊重为人性情温和敦厚，治家有法度。 | Please translate! |
三世共财，子孙朝夕礼敬，常若公家。 | 三世同堂共居，子孙早晚向他请安问候，俨如身在公家。 | Please translate! |
其营理产业，物无所弃；课役童隶，各得其宜。 | 他经管家产，向来没有被抛弃掉的东西；督促使用童仆，都很得当。 | Please translate! |
故能上下戮力，财利岁倍，至乃开广田土三百余顷。 | 所以能上下齐心协力，家庭收入年年成倍增加，开垦的田地多至三百多顷。 | Please translate! |
其所起庐舍，皆有重堂高阁，陂渠灌注。 | 他建造的房舍，都有好几进厅堂和高阁，引陂渠水灌注庭院间。 | Please translate! |
又池鱼牧畜，有求必给。 | 他家又养鱼、饲牲畜，家中所有需用之物都能自给。 | Please translate! |
尝欲作器物，先种梓、漆，时人嗤之；然积以岁月，皆得其用，向之笑者，咸求假焉。 | 他曾为了想做家具，先着手栽种梓、漆，受到别人的讥笑；但若干年后，梓、漆皆得到应用，过去讥笑他的人也前来向他请求借用。 | Please translate! |
赀至巨万，而赈赡宗族，恩加乡闾。 | 他的财产多达好多万，便用来周济抚恤本宗族的人，本乡本土的人也得到他的惠赐。 | Please translate! |
外孙何氏，兄弟争财，重耻之，以田二顷，解其忿讼，县中称美。 | 有外孙何姓，兄弟之间为争家产闹纠纷，樊重认为这事很不光彩，便用他自己的田地二百亩，平息了他们的争讼，受到县人的称赞和好评。 | Please translate! |
其素所假贷人间数百万，遗令焚削文契。 | 他平时借贷出去的钱款，累计不下数百万，临终留下遗言，把文契全部焚削掉。 | Please translate! |
责家闻者皆惭，争往偿之。 | 借债的人听说以后，皆感到非常惭愧，争先恐后地前来还债。 | Please translate! |
常戒其子曰： 富贵盈溢，未有能终者。 | 樊重时常告诫儿子们说： 大富大贵的人家，没有能保持始终不败的。 | Please translate! |
吾非不喜荣势也，天道恶满而好谦，前世贵戚，皆明戒也。 | 我并非不喜欢荣华富贵，怎奈天道厌恶骄满，喜好谦恭，前朝权贵外戚的结局，都可作为明戒。 | Please translate! |
保身全己，岂不乐哉！ | 但求保全父母，保全自己，岂不是很快乐吗！ | Please translate! |
王景为庐江太守，百姓不知牛耕，致地力有余，而食常不足。 | 王景为庐江郡太守，百姓不知晓使用牛耕，故土地虽然有潜力，但粮食却常不够吃。 | Please translate! |
景乃教民用犁耕，垦辟倍多，境内丰给。 | 王景就教百姓用牛和犁耕田，所开垦的土地，成倍增加，使本郡百姓丰衣足食。 | Please translate! |
又训令蚕织，为作法制，著于乡亭。 | 他又教百姓养蚕和纺织，并编写出蚕织方法规程，张贴在各地乡亭。 | Please translate! |
王符曰： 一夫不耕，天下受其饥；一妇不织，天下受其寒。 | 王符说： 一个农夫不耕田，天下便会受到饥饿；一个妇女不织布，天下便会受到冻寒。 | Please translate! |
今举俗舍本农，趋商贾，是则一夫耕，百人食之；一妇桑，百人衣之。 | 如今世俗都舍弃农耕本业，转而趋向商贾，这无疑是：一个人种田，供一百人吃食；一个妇女种桑养蚕，供一百人穿衣。 | Please translate! |
以一奉百，孰能供之！ | 用一个人的力量，供养一百人，怎么能供应够呢！ | Please translate! |
崔寔为五原，土宜麻枲，而俗不知织绩。 | 崔寔任五原郡太守，那里的土地本来适合种麻，但当地百姓却不知晓纺绩织布。 | Please translate! |
民冬月无衣，积细草卧其中。 | 百姓冬天没有衣穿，便将细草堆积起来，人卧在草堆里避寒。 | Please translate! |
见吏，则衣草而出。 | 会见官吏，便身披细草当衣。 | Please translate! |