output
stringlengths 1
408
| input
stringlengths 1
661
| instruction
stringclasses 1
value |
|---|---|---|
阿资又叛，击降之。
|
阿资又反叛，沐英率军将其击败。
|
Please translate!
|
贰兴，肇所亲爱，必欲致彝深罪。
|
贰兴是高肇的亲信，欲致张彝于死地。
|
Please translate!
|
临武长汝南唐羌上书曰： 臣闻上不以滋味为德，下不以贡膳为功。
|
临武县长汝南人唐羌上书说： 我听说，在上位的人不因享受美味而为有德，在下位的人不因进贡美味而为有功。
|
Please translate!
|
幸不死，叹曰： 时事若此，尚可靦颜就列哉！
|
幸未死，叹息道： 时事如此，还能不顾羞愧而立于朝廷！
|
Please translate!
|
党威则尝击贼于西雒峪，擒贼首窦阿婆者也。
|
党威则尝击贼于西雒峪，擒贼首窦阿婆者也。
|
Please translate!
|
三年正月，东海王越执长沙王乂，张方又杀之。
|
三年正月，束海王司马越抓获长沙王司马义，接着被张方所杀。
|
Please translate!
|
庚辰，罢文武官纳官告绫纸钱。
|
十二日，罢除文武官纳官告绩纸钱。
|
Please translate!
|
后族王宫之冗费，列曹坐局之常程，群工闲慢之差除，诸道非泛之申请，以至土木经营，时节宴游，神霄祈禳，大礼锡赉，藻饰治具，无异平时。
|
皇后的亲族和王府的不必要的费用，各官署办公的常法，对职务清简官员的任命，各道不正常的申请，以至土木工程的修建，各个时节的宴饮游乐，在神霄宫的祭祀，国家举行大典礼时的赏赐，修饰姿容和置办饮食供张的器具，都和平时一样。
|
Please translate!
|
以置司农治堂之梁间。吏后以告泚，泚取视，其封帕完新。
|
把它挂在司农府大堂的屋梁间，司农府的属官后来报告了朱氵此，取下来一看，上面封记完好如新。
|
Please translate!
|
初，寇逼通州，部所遣侦卒出城不数里，道遇伤者，辄奔还妄言诳汝夔。
|
当初，敌寇威逼通州，部所派遣侦察兵出城不到数里，在路上遇到受伤的人，于是就跑回来妄言欺骗丁汝夔。
|
Please translate!
|
高曰： 人情宁不各爱其父母、妻子乎？
|
贯高回答说： 以人之常情，难道不各爱自己的父母、妻子儿女吗？
|
Please translate!
|
大定三年，改封宋王，谥桓肃。
|
大定三年，改封为宋王，谥号 桓肃 。
|
Please translate!
|
道士言： 易在天上，三爻足以 。
|
那道士却说： 《易》在天上呢，地上有三爻足够了。
|
Please translate!
|
又见隔山回环于后门之外，翠壁掩映。
|
又见后洞口外边隔山回环之处，掩映着苍翠的崖壁。
|
Please translate!
|
四年春，王二月，夫人姜氏享齐侯于祝丘。
|
四年春季周历二月，桓公夫人姜氏在祝丘与齐侯见面。
|
Please translate!
|
土番大小姓者，将煽乱，士元托行边，驰诣其地。
|
土番大小娃将要煽动作乱，谢士元假托巡边，奔驰到他们那地方。
|
Please translate!
|
会光武至，共定邯郸，而躬裨将虏掠不相承禀，光武深忌之。
|
刚好光武到，共同平定邯郸，而谢躬裨将抢劫虏掠不请示报告，光武深为憎恨。
|
Please translate!
|
位东徐州刺史，赐爵安夷县公。
|
回答说 ：让它笑败蠕蠕国。 周文帝当时很迷惑，不理解什么意思。
|
Please translate!
|
比之为蚓蚁，又言虫可狎而骑，蛇、马之类明矣。
|
他拿蚯蚓、蚂蚁来作比较，又说既然龙可以亲近而骑它，那么它是蛇、马之类的东西，是很明白的了。
|
Please translate!
|
乙酉，召昭文馆大学士姚枢、翰林学士王磐、翰林侍讲学士徒单公履赴上都。
|
二十一日，征召昭文馆大学士姚枢、翰林学士王磐、翰林侍讲学士徒单公履前来上都。
|
Please translate!
|
须臾，风涛崩怒，遂不知所往。
|
不一会儿，忽然间狂风大作，波涛汹涌，不知道她和那船到哪里去了。
|
Please translate!
|
乙巳，遣侍卫马军都指挥使、义成节度使李守贞、神武统军皇甫遇、陈州防御使梁汉璋、怀州刺史薛怀让将兵万人，缘河水陆俱进。
|
乙巳，后晋派遣侍卫马军都指挥使、义成节度使李守贞、神武统军皇甫遇、陈州防御使梁汉璋、怀州刺史薛怀让统兵万人，沿着黄河水陆并进。
|
Please translate!
|
已遣使者循行郡国。被灾害什四以上，民赀不满三万，勿出租赋。
|
已派遣使者到各地检查，凡属灾害在四成以上，百姓的资产不满三万，可不出租赋。
|
Please translate!
|
当时论者，以王舒祸福之异，定分焉。
|
当时人们议论，都说王沐和舒元谦的祸福不同，是两个人的命运所决定的。
|
Please translate!
|
事籓师正，传其符箓及辟谷导引服饵之术。
|
拜潘师正为师，向他学习道家的秘密文书 符 和修炼成仙、服食丹药的法术。
|
Please translate!
|
故徐广曰：漆水出杜阳之岐山者，是也。漆渠水南流，大峦水注之。
|
所以徐广说：漆水发源于杜阳的岐山。漆渠水南流，有大峦水注入。
|
Please translate!
|
甲午，上至自陕州。
|
二十六日，皇上从陕州到来。
|
Please translate!
|
荡乎大乎，万宝以之化；确乎纯乎，一作而不易。
|
这个道，坦荡无际，博大无边，万物部随着它变化；但又笃厚纯正，一旦生成就不再改变。
|
Please translate!
|
东晋恒山沙门释道安者，经石赵之乱，避地于襄阳。
|
东晋恒山沙门的和尚道安，经过了石赵的战乱，躲避于襄阳。
|
Please translate!
|
元景怒曰： 我立此园种菜，以供家中啖耳，乃复卖以取钱，夺百姓之利邪。
|
柳元景生气地说： 我开这个园子种菜，目的是供家中吃的，却又卖了取钱，是要夺百姓们的利吗？
|
Please translate!
|
在家四岁，复拜武威太守。
|
在家里住了四年，又任命为武威太守。
|
Please translate!
|
若夫重色而成文章，重味而成珍备，是所衍也。
|
至于那重叠使用多种颜色而绘成衣服上的彩色花纹，汇集多种食物而烹煮成珍馐美味，这是富饶有余的表现了。
|
Please translate!
|
分一、二、三甲以为名第之次。
|
分一、三甲作为名次的顺序。
|
Please translate!
|
五月，蜀人张育自号蜀王，帅众围成都，遣使称籓。
|
五月，蜀地人张育自称蜀王，率徒众围攻成都，派使自称藩屏之臣。
|
Please translate!
|
叔向将饮酒，闻之，曰： 必鬷明也。
|
叔向正要喝酒，听到了鬷蔑的话，说： 一定是鬷蔑。
|
Please translate!
|
案刘向说，桑者丧也，又为哭声，不祥之甚。
|
据型直说，桑的谐音是丧，又发出哭声，不吉祥到了最厉害的程度。
|
Please translate!
|
王曰： 待略勘问。
|
阎王说： 等我稍加审问。
|
Please translate!
|
终献，《宁和之曲》：乐舞既成，献享维终。
|
最后奠献，奏《宁和之曲》：音乐舞蹈已完成，奠献歆享已告终。
|
Please translate!
|
帝谕礼部，礼宜从简，王府及文武官俱免进香帛。
|
皇帝告谕礼部，丧礼应该从简，王府和文武官都免于进献香帛。
|
Please translate!
|
何以为辩？
|
怎样才算口才好呢？
|
Please translate!
|
秋七月，彗出柳，光烛天，长数十丈，自四更见东方，日高始灭。
|
七月，彗星出现，星光冲天，长数十丈，从四更天出现在东方，太阳升高时才消失。
|
Please translate!
|
鉷惧泄其事，令逐之，至冯翊郡，得，诬以他事杖杀之。
|
鉷害怕海川会泄露此事，命令追捕他，在冯翊郡抓获，以其他事由诬陷他并将其杀死。
|
Please translate!
|
文惠太子文惠太子长懋，字云乔，世祖长子也。
|
文惠太子名长懋，字云乔，是世祖的长子。
|
Please translate!
|
广香子北部镇将军郡事炅为征虏将军、武都太守。
|
广香的儿子北部镇将军郡事杨炅担任征虏将军、武都太守。
|
Please translate!
|
刑臣石显用事。
|
宦官石显任事掌权。
|
Please translate!
|
余文多不载。
|
其余文字大多没有记载。
|
Please translate!
|
再加，曰： 吉月令辰，乃申尔服。敬尔威仪，淑慎尔德。眉寿万年，永受胡福。
|
二加皮弁致辞说： 选择吉月良辰，为你再戴皮弁冠，端正你的容貌威仪，敬慎你内心的德性，愿你长寿万年，天永远降你福祉。
|
Please translate!
|
故曰：不待刑赏而民从事矣。
|
所以说：不等到用刑用赏。民众就都服服贴贴地做事了。
|
Please translate!
|
即帝位，妃为后，而瑀浸亲宠，频迁尚衣奉御、检校左翊卫鹰扬郎将。
|
他登上帝位，萧妃册立为皇后，萧瑀就逐渐受到亲近宠信，连续升任尚衣奉御、检校左翊卫鹰扬郎将。
|
Please translate!
|
参政、参议分守各道，及派管粮储、屯田、清军、驿传、水利、抚民等事，并分司协管京畿。
|
参政、参议分守各道，以及派遣管理储粮、屯田、清军、驿站、水利、安抚百姓等事，一并以分司协助管理京郊地区。
|
Please translate!
|
冬，及郑平，始叛晋也。
|
冬季，鲁国和郑国讲和，鲁国开始背叛晋国。
|
Please translate!
|
虽胙以土宇，而赋入未广。
|
现虽以封土报答之，但实际赋入并不多。
|
Please translate!
|
朝事之豆，其实韭菹、醓醢、昌本、麋臡，菁菹、鹿臡、茆菹、麇臡。
|
行朝事礼时所进献的豆，盛的食物是韭菜做的菹、多汁的肉酱、菖蒲根做的菹、带骨的麇鹿肉做的酱、蔓菁做的菹、带骨的鹿肉做的酱、凫葵做的菹、带骨的獐肉做的酱。
|
Please translate!
|
及帝至，乃束甲请罪。
|
等武帝到达，才放弃抵抗，主动请罪。
|
Please translate!
|
先是，稽胡刘没铎自称皇帝，又诏宪督赵王招等讨平之。
|
此前，稽胡人刘没铎自称皇帝，高祖又命字文宪督率趟王宇文招等人讨伐平定了他。
|
Please translate!
|
勋戚、文武大臣请葬祭赠谥，必移所司，核行能，傅公论，定议以闻。
|
功勋外戚、文武大臣奏请葬祭封赠谧号，必须发文给有关部门，考察品行才能，附以公论，拟定意见上奏。
|
Please translate!
|
玉言：松州为西羌要地，军卫不可罢。遂设官筑戍如玉议。
|
丁玉说松州是西羌的要地，军卫不可撤消，于是采纳了丁玉的建议，设置官署戍守。
|
Please translate!
|
今右辖久虚，奸臣垂涎有日矣。
|
如今右丞的官职长期空缺，奸臣垂涎这个位置已有些日子了。
|
Please translate!
|
成化十年进吏部左侍郎，充讲官如故。
|
成化十年，晋升为吏部左侍郎，像以前那样担当讲官。
|
Please translate!
|
从容諴谓峤曰：识闵廷言否？
|
郑諴从容地对陈峤说，认识闵廷言吗？
|
Please translate!
|
行幸醴泉宫。
|
基童前往醴泉宫。
|
Please translate!
|
严道育、王鹦鹉并都街鞭杀，焚尸，扬灰于江。
|
严道育、王鹦鹉全都被押到街上，用皮鞭抽打至死，又焚烧了她们的尸体，烧后的骨灰被扔到长江里去。
|
Please translate!
|
进谏曰： 夫奢不僭上，俭不逼下，循道行礼，贵处可否之间。
|
劝谏王畅说 ：奢不越上过分，俭不迫下照了做，依道行礼，所贵的是在可否之间，求得适当而已。
|
Please translate!
|
尔谓董卓刀为不利乎！
|
你以为董卓的刀不锋利吗！
|
Please translate!
|
其言要切，皆见施行。
|
这些都是当前紧要的事，都逐一施行。
|
Please translate!
|
僧弥得便以己意改易所选者近半，王大甚以为佳，更写即奏。
|
王珉拿到这份名单，就按照自己的想法将其中的人选改掉了近一半。王忱看后认为改得很好，就重新誊写了一遍名单随即奏上。
|
Please translate!
|
询窥涉经史，清素自持，历官皆有干局才具，治郡甚着声绩，民吏敬而爱之。
|
封询涉猎经史，清白自守，历任各职都非常有才干，治理地方很有成绩，百姓和官吏都很敬重爱戴他。
|
Please translate!
|
弘治二年，册封仁和长公主，重定婚仪。
|
弘治二年，册封仁和长公主，重新制定婚姻仪礼。
|
Please translate!
|
己丑，以慕璝为大将军，封西秦王。
|
十一日，任命吐谷浑慕瞐为大将军，封西秦王。
|
Please translate!
|
炀帝遣杨素率骑五千，袭王聃、纥单贵于蒲州，破之。
|
炀帝派杨素率五千骑兵，袭击王耳冉、纥单贵于蒲州，打败了他们。
|
Please translate!
|
世祖尝问王俭，当今谁能为五言诗？
|
世祖曾经问王俭，现在谁能作五言诗?
|
Please translate!
|
事齐为临淄大夫，与田常为乱，夷其三族。
|
他在齐国做官，为临淄大夫，因与田常一起犯上作乱，被夷灭了三族。
|
Please translate!
|
渊精之阙，光碧之堂，琼华之室，紫翠丹房，景烛日晖，朱霞九光，西王母之所治，真官仙灵之所宗。
|
有渊精网、光碧堂、琼华室和紫红翠绿的丹房，光辉映日，像红霞似的闪耀着虹彩般的光芒。西王母就在这里治理着仙界，仙宫神灵都在这里朝见她。
|
Please translate!
|
大元兵攻河中府，合达、蒲阿遣元帅王敢率兵万人救之。
|
夏五月，哀宗皇帝下诏释放清口的宋朝败军三千人，愿意留下来的有五百人，用以驻守许州，其余的都遣回了。
|
Please translate!
|
是夕乃卒。
|
当天晚上就死了。
|
Please translate!
|
是故张、陈至于血刃，萧、朱不终其好，本由于此而已。
|
所以张耳、陈余到了操刀互相残杀的地步，萧育、朱博友好不能坚持到头，其原因就在这里。
|
Please translate!
|
取钱出门十数步，置钱于树下，以杖叩树，得盐酪而归。
|
她便拿着钱走出门十几步，把钱放到树下，用木棍敲树，得到食盐和奶酪拿回来。
|
Please translate!
|
始置军府。
|
开始设军府。
|
Please translate!
|
景宗谓所亲曰： 我昔在乡里，骑快马如龙，与年少辈数十骑，拓弓弦作霹雳声，箭如饿鸱叫。
|
曹景宗对他亲近的人说： 我过去在乡里，骑快马有如龙腾，会同年少朋友几十个骑手，弓弦弹出霹雷般声响，急箭发出饿鹰一样的尖啸。
|
Please translate!
|
而滨湖豪家尽将淤滩栽莳为利。
|
而靠近湖边有钱有势的人家完全把淤积成的滩地用来栽种谋取利益。
|
Please translate!
|
天和二年，俊斤又遣使来献。
|
天和二年，俟斤又派遣使者来进献财物。
|
Please translate!
|
前安南都护王式，虽儒家子，在安南威服华夷，名闻远近，可任也。
|
前安南都护王式，虽然是儒家文士的儿子，却在安南使当地华人夷人都归服于他，他的威武之名远近都知道，可以任用他往浙东征讨裘甫贼。
|
Please translate!
|
壬子，车驾东巡，至于濡源及甘松。
|
壬子，皇帝向东巡视，到达濡源和甘松。
|
Please translate!
|
颜鲁公真卿为监察御史，充河西陇右军覆屯交兵使。
|
鲁公颜真卿以监察御史的身份去充当河西陇右军覆屯交兵使。
|
Please translate!
|
物无道，正容以悟之，使人之意也消。
|
人与事不合正道，他端正己之仪态使自悟其过而改之。
|
Please translate!
|
是年，免湖广、畿内、山西、南畿、陕西被灾税粮。
|
当年，免湖广、畿内、山西、南畿、陕西遭灾税粮。
|
Please translate!
|
尸坐奠爵，兴受，如羊肉湆之礼，坐取爵，兴。
|
尸 坐下放下酒爵，起立接过豕俎，其礼仪和接受前面所献后一只羊俎时相同，然后坐下，取拿酒爵起立。
|
Please translate!
|
溯江北行，又半里，有铁锁桥架江上。
|
溯江往北行，又是半里，有铁索桥架在江上。
|
Please translate!
|
山阳温故国也，苏忿生封。
|
山阳温故国，苏忿生封地。
|
Please translate!
|
尔言不如，岂非朋比？
|
你自称比不上他，难道不是和他勾结又是什么？
|
Please translate!
|
敖曹知不免，奋头曰： 来！
|
高敖曹知道自己已无法免除一死，便昂起脑袋对追兵说道： 来吧！
|
Please translate!
|
辛酉，渡河，止于金肃军北。
|
初九，皇上渡过黄河，歇宿于金肃军北。
|
Please translate!
|
臣窃闻之，礼所以决嫌疑、定犹豫、别同异、明是非者也，非从天下，非从地出，人情而已矣。
|
这些做法都不符合礼仪规范，应该招集学者来商议一下，制定出服丧的礼仪。有同属亲属但侍奉的礼数却很轻的，也应一起上奏。 就在同月，尚书八座和礼官定下了规范：臣听说，礼是用来判断疑惑不明的事理，决定迟疑不决的行为，区别异同，明辨是非的，它不是从天而降，也不是从地下冒出来的，而是根据人情事理推论出来的。
|
Please translate!
|
壬子，石保吉卒。
|
初三，石保吉去世。
|
Please translate!
|
已而安斥，鼐亦出畿辅印马，驰疏言： 陛下视朝之余，宜御便殿，择侍臣端方谨厚若刘健、谢迁、程敏政、吴宽者，日与讲学论道，以为出治之本。
|
汤鼐在畿辅以快递的形式上奏说： 陛下处理朝政之余，应该选择正直、谨慎、敦厚的像刘健、谢迁、程敏政、吴宽这样的大臣，每天和他们在便殿讲学论道，以为治政的根本。
|
Please translate!
|
是以不言而善应，不约而善增。
|
因此君主不多说话而臣下就要很好地谋事，不作规定而臣下就要很好地办事。
|
Please translate!
|
俄有走马吏报曰：白麻下。
|
有顷，有走马吏来报告说：诏书下。
|
Please translate!
|
会帝崩，乃为安成王抚军司马，领南高平太守。
|
正遇皇上驾崩，就做了空盛王的抚军司马。领南高平太守。
|
Please translate!
|
高祖寻南伐，后留京师。虽以罪失宠，而夫人嫔妾奉之如法。惟令世宗在东宫，无朝谒之事。
|
高祖不久向南征伐，皇后留在京城，虽然因犯罪失去宠信，但夫人嫔妾仍依法度侍奉她，仅命令世宗在束宫，没有朝见拜谒的事。
|
Please translate!
|
其俘诸江南以实海滨，亦唯命。其翦以赐诸侯，使臣妾之，亦唯命。
|
要把我俘虏到江南，放到海边，也听君王吩咐；要灭亡郑国，把郑地赐给诸侯，让郑国人作为奴隶，也听君王吩咐。
|
Please translate!
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.