output
stringlengths 1
408
| input
stringlengths 1
661
| instruction
stringclasses 1
value |
|---|---|---|
经一年，廉使奏为丹阳尉，遂充判官，因乘官马不住。 | 过了一年，观察使上奏朝廷，请求任他为丹阳尉，进而改任判官，从此骑乘官马不停地走。 | Please translate! |
戊戌，魏博节度使田季安卒。 | 八月十二日，魏博节度使田季安去世。 | Please translate! |
士人极口求一千缗。 | 他使了个大劲喊出一千缗。 | Please translate! |
汉骜流湎，举白浮钟。 | 汉成帝刘骜纵酒，干杯满盅一空。 | Please translate! |
辛亥，舍摩国遣使朝献。 | 二十五日，舍摩国派使者朝献。 | Please translate! |
壬午，景使其臣钟谟来奉表。 | 十九日，李景派大臣钟谟前来奉表求和。 | Please translate! |
僧垣精医术，知名梁代，二宫所得供赐，皆回给察兄弟，爲游学之资。 | 僧垣精于医术，梁代知名，在宫中得到的赏赐，都带回去给姚察兄弟，作为他们游学的费用。 | Please translate! |
后伐荻新洲，见大蛇长数丈，射之，伤。 | 后来在新洲割荻草，看到了一条大蛇有几丈长，就用箭射它，蛇受了伤。 | Please translate! |
是冬，兵部侍郎许孟容知举，果擢为榜首。 | 这年冬天，兵部侍郎许孟容主持殿试，李固言果然列为榜首。 | Please translate! |
急除之。 | 应该赶紧除掉她。 | Please translate! |
谏议大夫、权知礼部贡举陈商选士三十人中第，物论以为请托，令翰林学士白敏中覆试，落张渎、李玗、薛忱、张觌崔凛、王谌、刘伯刍等七人。 | 谏议大夫、暂掌礼部贡举陈商铨选应举者，有三十七人被录取，人们议论认为有的请托了人情，皇上令翰林学士白敏中主持复试，张渎、李王于、薛忱、张觌、崔凛、王谌、刘伯刍等七人落选。 | Please translate! |
郡南古江堤久废，悛修未毕，而江水忽至，百姓弃役奔走。 | 郡城南面的古代江堤废毁已久，刘悛修复还没有完工，而江水忽然到来，百姓们丢下工作纷纷逃走。 | Please translate! |
澣曰： 不如。 | 齐澣回答 ：比不上。 | Please translate! |
天地之间，其犹橐籥乎？ | 天地之间，岂不像个风箱的皮囊？ | Please translate! |
其间有盐池之饶，虞坂之便，守宰百姓皆恐外割；公私朋竞，纷嚣台府。 | 这些地方包括富庶的盐池、交通便利的虞坂，守官和百姓都怕这些地方被别郡占去，公私两方面都有利益关系因而竞争，纷争吵闹到了朝廷。 | Please translate! |
管仲曰： 古者封泰山禅梁父者七十二家，而夷吾所记者十有二焉。 | 管仲说： 古时候封泰山禅梁父的有七十二家，而我记得的只有十二家。 | Please translate! |
各以其时用云色占种所宜。雨雪，寒，岁恶。 | 各用当时云的颜色，占候所适宜耕种的农作物，有雨雪、寒冷，预示当年年景极坏。 | Please translate! |
定武功，济黄河。河水汤汤，旦莫有横流波。 | 定武功，渡董回，河水浩荡，夜有轩然大波。 | Please translate! |
今得一郓州，不能守而弃之，虽欲指河为界，谁为陛下守之？ | 现在得到一个郫州，却不能坚守而放弃它，即使想划定黄河为界，谁肯替陛下把守呢？ | Please translate! |
杖而遣之。 | 因此就打了他板子，把他放了。 | Please translate! |
以中京饥，诏与学士刘嗣昌减价粜粟。 | 因中京饥荒，皇上诏令他与学士刘嗣昌以低价出售粟米。 | Please translate! |
又东二里，复上山半里，过一岭脊。 | 又向东二里，再上山走半里，越过一道岭脊。 | Please translate! |
而巡抚刘应节果异议，巡按御史刘翾、巡关御史孙代又劾纶自专。 | 而且巡抚刘应节果然有不同的意见，巡按御史刘隨、巡关御史孙代又弹劾谭纶专横。 | Please translate! |
盖西界群峰蜿蜒，其南北两支东突者，既若左右臂，又有一支中下特起为石峰，而下署倚之，囤结于上，三面峭削，惟南面有坳可登。 | 西面一列群峰蜿蜿蜒蜒，它南北两面向东突出来的支峰，既好像是左右臂，又有当中一条支脉下延独自耸起成为石峰，而下面的官署就紧靠着它，囤子建在上边，三面峻峭陡削，唯有南面有山坳可以上登。 | Please translate! |
遇贾获，载其母妻，下之而授公车。公曰： 舍而母！ | 碰到贾获，车上装着他的母亲和妻了，贾获让他母亲、妻子下车而把车子交给陈哀公。陈哀公说： 安置好你的母亲。 | Please translate! |
孙近傅会桧议，遂得参知政事，天下望治有如饥渴，而近伴食中书，漫不敢可否事。 | 孙近附和秦桧，于是得到参知政事的官职，天下希望得到治理如同饥渴，而孙近位居重位，不敢对事情否定认可。 | Please translate! |
戊午，景星见。 | 八日，出现景星。 | Please translate! |
众奔趋而出，颠仆相践踏。 | 众人奔趋而去，颠仆互相践踏。 | Please translate! |
愚为诵岑参《招北客赋》云： 瞿塘之东，下有千岁老蛟。 | 我给他读岑参的《招北客赋》说： 瞿塘之东，下有千岁老蛟。 | Please translate! |
自此小人进而君子退，中官用事而外廷浸疏。文法日繁，欺罔日甚，朝政日隳，边防日坏。 | 从此以后小人进用而君子退出了，宦官掌了权而朝臣越来越被疏远了，对文臣的惩罚一天天增多，欺君罔上的行径越来越厉害，朝政一天天败坏，边防的情况越来越恶劣。 | Please translate! |
钊单骑走，轻车将军慕舆泥追获其母周氏及妻而还。 | 高句丽王钊独自骑马逃跑，轻车将军慕舆追击，抓获高句丽王的母亲周氏和他的妻子后返回。 | Please translate! |
元朔四年中，人有贼伤王后假母者，王疑太子使人伤之，笞太子。 | 元朔四年中，有人杀伤王后的继母，衡山王怀疑是太子指使人所为，就用竹板毒打太子。 | Please translate! |
次年，世宗即位，五月御西角门策之，擢杨维聪第一。 | 第二年，世宗即位，五月驾临西角门廷试策对，选拔杨维聪为第一名。 | Please translate! |
祗字敬齐，太傅西曹掾。 | 湿祗字敬齐，任太傅西曹掾。 | Please translate! |
太宗酒酣起舞，以属群臣，在位于是遍舞，尽日而罢，赐物有差。 | 太宗酒酣起舞，又属目群臣，于是群臣遍舞，尽日而罢，凡参加宴乐者均有所赐。 | Please translate! |
占曰： 王者忧。 | 占辞说： 此王者有忧患之天象。 | Please translate! |
耳鸣取手中指爪甲上，左取右，右取左，先取手，后取足。 | 耳鸣应取手足中趾的趾甲上方的穴位，左耳鸣取右侧手足穴位，右耳鸣取左侧手足穴位，先取手上的穴位，后取足部的穴位。 | Please translate! |
御者知之，则去其肉而以其洎馈。 | 送饭的人知道了，把肉都拿掉而只将肉汤送上来。 | Please translate! |
次年余多则加六征，又次年加五征。 | 第二年如果剩余多则加六征，到第三年加五征。 | Please translate! |
于是退营大夏川。 | 于是退营大夏川。 | Please translate! |
奏上，为降敕切责，期来春平贼。 | 该奏章上达朝廷后，皇帝降敕令严责陈智等人，限定他们在明年春天平定叛贼。 | Please translate! |
升平八年，台符问 迎皇后大驾应作鼓吹不 。 | 升平元年，官署问 迎接皇后大驾仪仗是否要奏鼓吹乐 。 | Please translate! |
护羌校尉赵冲追击叛羌于鹯阴河，战役。 | 护羌校尉赵冲追击叛羌于鸟阴河，赵冲战死。 | Please translate! |
朱子《家礼》无问名、纳吉，止纳采、纳币、请期。 | 朱子《家礼》没有问名、纳吉礼，祇有纳采、纳币、请期礼。 | Please translate! |
观私纳贿赂，而诸御史亦贪纵无忌。 | 刘观私下收取贿赂，而御史们也贪婪无忌。 | Please translate! |
至申胥乞师于嬴氏，血泪污于秦庭，七日长号，昼夜靡息。 | 等到申包胥向秦国乞求出兵的时候，他的血水和泪水弄脏了秦国的朝堂，一连七天长声哭叫，白天黑夜地哭，也不休息。 | Please translate! |
兴以杨佛嵩为雍州刺史，帅岭北见兵以击夏。 | 姚兴任命杨佛嵩为雍州刺史，率领岭北现有的军队进击夏国。 | Please translate! |
于是仁师、仁愿与新罗王法敏将陆军以进，仁轨与别将杜爽、抚馀隆将水军及粮船自熊津入白江，以会陆军，同趣周留城。 | 于是孙仁师、刘仁愿与新罗王金法敏率领陆军前进，刘仁轨与别将杜爽、扶余隆率领水军和粮船从熊津入白江，和陆军会合，一起向周留城推进。 | Please translate! |
御者曰： 太子下拜，吾闻国君之子，蛇绕车轮左者速得国。 | 驾车的人说： 太子赶快下拜。我听说国君的儿子遇到蛇绕在车的左轮上的，就很快要做国君。 | Please translate! |
交会纪差，十万三千六百一十。 | 交会纪差，十万三千六百一十。 | Please translate! |
见一妇人，年可三十五六，短形青黑色，眉后有疵。 | 看见一个妇人，年纪大约三十五六岁，身材矮小面色青黑，眉毛后面有疵。 | Please translate! |
若有他乐，吾不敢请已！ | 如果还有别的音乐，我不敢再请求欣赏了。 | Please translate! |
戊午，以光禄少卿崔穆为黔州观察使。 | 四日，以光禄少卿崔穆为黔州观察使。 | Please translate! |
是岁，季武子卒，平子代立。 | 这一年，季武子死了，由平子继承了卿位。 | Please translate! |
卒醮，取笾脯以降，如初。 | 行醮礼完毕，冠者取出笾中的干肉下堂等仪式，也都与前述相同。 | Please translate! |
饮讫。酒至白面年少，复请歌。 | 喝完之后，那酒杯又传到一个白脸少年手中，他请张生的妻子再唱一首。 | Please translate! |
王氏孙乃长叹曰： 某即杜氏，王氏冒称。自宫中出后，无所托，遂得王氏收集。 | 王氏的孙女长长的叹了口气说： 我就是杜氏，王氏是我假冒的，我从宫中出来后，无处可去，王氏收留了我。 | Please translate! |
三月，初以武悼后配食武帝庙。 | 三月，开始把武悼后的牌位供奉在武帝庙。 | Please translate! |
伏愿陛下式遵远猷，思隆高构，推忠恕之爱，矜冤枉之狱，游心下民之瘼，厝思幽冥之纪。 | 真诚地希望陛下遵照古代的大道，谋求巨大的成就，推行忠诚宽恕的爱心，怜悯抚恤监狱中冤屈的人，关心下层百姓的苦难，牢记冥冥上天的纲纪。 | Please translate! |
今高后崩，皇帝春秋富，未能治天下，固恃大臣诸。 | 如今高后去世，皇帝年少，还不能治理天下，当然要依仗大臣和诸侯。 | Please translate! |
舍每与谈论，辄异之，曰： 观汝清理警发，后世知名，当出吾右。 | 周舍每当和他谈论，就感到非常诧异，说： 看你谈话说理精辟，后世知名，一定会在我以上。 | Please translate! |
乃命朱衡为工部尚书兼理河漕，又以潘季驯为佥都御史总理河道。 | 于是命朱衡为工部尚书兼管河漕，又以潘季驯为愈都御史总理河道。 | Please translate! |
往者偏将资轻，而中国未夷，故策敢据险以守。 | 前去的副将资历不够，而中原地区又没有平定，所以孙策才敢倚仗险要的地势据守。 | Please translate! |
陟配在京，降德在民。 | 在京都登临配享，德惠普施黎民。 | Please translate! |
此等禄既不多，赀亦有限，皆收其实绢，给其虚粟，穷其力，薄其衣，用其功，节其食，绵冬历夏，加方疾苦，死于沟渎者什常七八。 | 这些人的钱饷不足，供给也有限，都收他们实绢，不给他们现粮，用尽他们的精力，减少他们的衣物，使用他们的人工，却限制他们饮食，让他们一年四季不止息地干，再加上疾病劳苦，死在沟壕中的人十有七八。 | Please translate! |
此臣等窃所未解，故相与忧之，忘寝与食。 | 这是我们心里所不理解的，所以大家都对此感到忧虑，乃至废寝忘食。 | Please translate! |
雍熙四年，加马步军副都军头。 | 雍熙四年，朝廷给他加职为马步军副都军头。 | Please translate! |
其辞曰：古之圣王之化天下，所以贵让者，欲以出贤才，息争竞也。 | 文章说：古代圣王在教化天下时，之所以要崇尚谦让，是因为想发现贤才，平息竞争。 | Please translate! |
无逸御于玉轸，不泛驾于金舆。 | 皇帝的车没有超群出众的驭手，马也不因有逸气而不循轨辙。 | Please translate! |
少颖悟，长以辞翰闻。 | 少时聪慧过人，成年之后以文章著称。 | Please translate! |
甲申，虑囚。 | 二十八日，讯察记录囚犯的罪状。 | Please translate! |
遯亨，遯而亨也。 | 遯， 亨通 。隐退而有亨通。 | Please translate! |
秋，复入大同右卫境，攻毁七十余堡，所杀掳甚众。 | 该年秋天，又进入大同右卫境内，攻占并毁坏七十多个城堡，杀死和掳走的百姓很多。 | Please translate! |
夏四月，葬宋庄公。 | 夏季四月，安葬宋庄公。 | Please translate! |
史臣曰：陈庆之、兰钦俱有将略，战胜攻取，盖颇、牧、卫、霍之亚欤。 | 史臣曰：陈庆之、兰钦俱有用兵谋略，战胜攻取，与盖颇、牧、卫、霍相匹敌。 | Please translate! |
汉与匈奴邻国之敌，匈奴处北地，寒，杀气早降，故诏吏遗单于秫糵金帛丝絮佗物岁有数。 | 汉朝同匈奴是势力相当的邻国；匈奴地处北方，天气寒冷，肃杀之气到来较早，所以我命令官吏每年都送给单于一定数量的秫蘖、金帛、丝絮和其它物品。 | Please translate! |
灾异之变，何缘而起？ | 灾异变故，又是因为什么而发生的呢？ | Please translate! |
甲申，诏赃吏毋得减年参选，著为令。 | 二十六日，下诏赃吏不得减少年限参选，著为令。 | Please translate! |
时孝武猜忌神武，内有间隙，收遂以疾固辞而免。 | 时孝武疑忌神武，两人矛盾较多，收因此托病辞官才获批准。 | Please translate! |
凡势官豪民，人畏之如虎狼者，有壬悉擒治以法，部内肃然。 | 二年，任江南行台监察御史，巡视广东时，副廉访使哈只蔡衍因贪赃罪被罢官，巡视至江西时，适逢廉访使苗好谦监督焚烧伪钞，每天检视钞票的有上百人，好谦担心其中有诈，于是用鞭子痛打他们。 | Please translate! |
凡取人之术，苟不得圣人、君子而与之，与其得小人，不若得愚人。 | 挑选人才的方法，如果找不到圣人、君子而委任，与其得到小人，不如得到愚人。 | Please translate! |
宋孝武孝建初始置，不检晋服制，止以九卿皆文冠及进贤两梁冠，非旧也。 | 塞茎逮壶圣建初年始置卫尉，没有查考晋朝冠服制度，衹规定九卿都戴文冠及进贤两梁冠，这不是旧有的冠服制度。 | Please translate! |
明日，和始至，乃与和分道进，期会于重庆。 | 第二天，汤和才到达，于是与汤和分道前进，相约于重庆会合。 | Please translate! |
伏等登谯楼，鸣鼓大噪，永率家众仰攻。 | 佟伏等人登上谯楼，鸣鼓大噪，马永率领家众仰攻。 | Please translate! |
四年，授太子右庶子。 | 贞观四年，授予他太子右庶子的官职。 | Please translate! |
军士围驿，上闻喧哗，问外何事，左右以国忠反对。 | 士兵们又包围了驿站，玄宗听见外面的喧哗之声，就问是什么事，左右侍从回答说是杨国忠谋反。 | Please translate! |
悲哀太甚则胞络绝，胞络绝则阳气内动，发则心下崩，数溲血也。 | 如果悲哀过度，就会因气机郁结而使心包络隔绝不通，心包络隔绝不通则导致阳气在内妄动，逼迫心血下崩，于是屡次小便出血。 | Please translate! |
庚申，达摩遣使请和于霸先，且求质子。 | 庚申，柳达摩派使者向陈霸先求和，而且请求以儿子为人质。 | Please translate! |
及监决修鞭，犹相隐恻，然告人曰： 赵修小人，背如土牛，殊耐鞭杖。 | 让他监视对赵修施行鞭打，他还有些同情之心，然而却对别人说： 赵修是个小人，脊背像牛一样结实，很能耐住鞭子。 | Please translate! |
又分卦配之纪年，金之大定庚寅，交小过之初六；国朝之甲寅三月二十有三日寅时，交小过之九四。 | 所著书有《春秋地理原委》十卷、《语孟旁通》八卷、《皇极引用》八卷、《皇极疑事》四卷、《极学》十卷、《律吕律历礼乐杂志》三十卷、文集十卷等。 | Please translate! |
太祖嘉之，赐钱二十万。 | 太祖嘉奖了他，赐给他二十万钱。 | Please translate! |
天下百郡千县，市邑万数，类皆如此。 | 天下百郡千县，万数市邑，都像这样。 | Please translate! |
其省思虑，存精神，辅以医药 。 | 希望你少用心思，保养精神，再用医药辅助治疗。 | Please translate! |
庚肩吾常服槐实，年七十馀，目看细字，须发犹黑。 | 庾肩吾常服用槐树的果实，他到了七十岁的时候，眼睛还能看清很小字，胡须头发仍然是黑色的。 | Please translate! |
上官魏梦见炀帝，大叱云：何因辄将我书向京师。 | 有位上官魏梦见隋炀帝大声斥责道：你们为什么要把我的书运向长安？ | Please translate! |
功臣皆曰： 臣等身被坚执锐，多者百馀战，少者数十合，攻城略地，大小各有差。 | 功臣们都说： 我们身披战甲，手执兵器，亲身参加战斗，多的身经百战，少的交锋十回合，攻占城池，夺取地盘，都立了大小不等的战功。 | Please translate! |
已而闻行省平章左吉贪墨，浙民多怨之，思诚奏疏其罪，流之海南。 | 其后得知行省平章左吉贪污受贿，浙民多怨恨他，思诚上奏其罪，流放到海南。 | Please translate! |
公乃于郊外访射鸟者，得一异形鸟，生置母衾内，母整衾，见怪鸟飞去。大惧，召巫媪问之。 | 有一天，王阳明到郊外找寻捕鸟人，买下一只平日罕见的怪鸟，放在继母被内。继母整理床铺时，突然看见这只怪鸟，害怕鬼魅作祟，便赶紧请来巫婆占卜。 | Please translate! |
王锷累任大镇，财货成积。 | 王锷连续担任几任镇守一方的大官，积攒了很多钱财。 | Please translate! |
崇业与禄氏不相能，因养那固为假子，其奴禄祈从臾构难，岁仇杀。 | 安崇业原与禄氏不和，禄氏就收养那固为干儿子，禄氏的家奴禄祈从中阿谀奉承挑拨那固与安崇业的关系，使得他们每年都互相仇杀。 | Please translate! |
Subsets and Splits