output
stringlengths 1
1.45k
| input
stringlengths 1
1.6k
| instruction
stringclasses 1
value |
|---|---|---|
癸未，帝驻越州。 | 十一日，高宗驻留越州。 | Please translate! |
徵曰： 其清虚玄远，殆不可测，至于文章，可得而言。 | 蔡征说： 他这人清净虚无深远，几乎不可推测度量，至于他的文章，可以得到而加以评论。 | Please translate! |
迁安西武陵王谘议参军。 | 庾仲容迁任安西武陵王谘议参军。 | Please translate! |
虔常临阵，以槊刺人，遂贯而高举。 | 元虔常亲临战阵，用矛刺人，刺穿后高高举起来。 | Please translate! |
九卿缺，以高第补，其中材则苟自守而已，恐功效陵夷，奸轨不禁。 | 九卿空缺，用政绩突出的州牧来补充，那么中等才能的人就会苟且保住自己罢了，恐怕功绩会衰败，为非作歹的人会制止不住。 | Please translate! |
孟氏之臣秦堇父辇重如役。偪阳人启门，诸侯之士门焉。 | 孟氏的家臣秦堇父用人力拉了装备车到达战地，偪阳人打开城门，诸侯的将士乘机进攻。 | Please translate! |
从大将军征中原，偕副将军冯胜等会兵太原，定河中。渡河，克鹿台，取凤翔、巩昌、泾州，守开城。 | 跟从大将军征讨中原，偕同副将军冯胜等在太原会师，平定河中，渡黄河，攻克鹿台，攻取凤翔、巩昌、泾州，镇守开城。 | Please translate! |
帝曰： 如卿言，是无复有违制者。 曾曰： 天下至广，岂人人尽晓制书，如陛下言，亦无复有失者。 帝悟，卒从曾议。 | 真宗说： 按你所说，这样就没有违反制书的人了。 王曾说 ：天下无限广大，又怎能人人都知道皇帝的诏令，像陛下所说，也不再有犯过失罪的人了。 真宗领悟了，最后依从了王曾的建议。 | Please translate! |
及任举尊者，当获选举之辜，不可但已。 | 那任命推举王尊的人，应当获选举不贤的罪名，不可以衹是到此为止。 | Please translate! |
於是工科给事中杨应文、吏科给事中杨廷兰皆谓当开泇河，工部覆议允行。 | 于是，工科给事中杨应文、吏科给事中杨廷兰都说应当开通洳河，工部再次讨论后准许施行。 | Please translate! |
成祖即位，授都指挥使。 | 成祖即位后，他被授予都指挥使。 | Please translate! |
丙辰，遣张邵等充金国军前通问使。 | 十一日，派遣张邵等人担任金军军前通问使。 | Please translate! |
唯陛下上览明圣之制以为则，下观亡秦之祸以为戒，初陵之模，宜从公卿大臣之议，以息众庶！ | 请陛下上观圣明的制度，作为效法，下看秦朝灭亡的祸害，作为鉴戒。预定墓地的规模，最好听从公卿大臣的建议，安抚人民！ | Please translate! |
中外翕然称贤。 | 中外人士一致向他致贺。 | Please translate! |
与黄门侍郎王瑜使齐，数年不遣，天嘉初乃还。 | 袁宪与黄门侍郎王瑜出使到北齐，被羁留了数年不让返回，直到天嘉初年才回到南陈。 | Please translate! |
乙酉，令漕运所经州军长吏兼辇运事。 | 初五，命令槽运所经州军长吏兼管辈运事。 | Please translate! |
成年，年谷足宾祭，祭以盛。 | 丰年粮食充足，宴享宾客与祭祀都用盛大仪式。 | Please translate! |
边陲之戍以保封疆，禁卫之旅以备巡警，邦之大防也。 | 边疆的守卫部队保卫国土，宫城的警卫部队巡逻警戒，应付非常事变，这是保卫国家的大堤。 | Please translate! |
嵩曰：汝生我家，今欲安往？ | 薛嵩说：你生在我家，你想上哪？ | Please translate! |
六月，景卒，年六十四。 | 六月，李景逝世，享年六十四岁。 | Please translate! |
俟晓而返，视夜来所杀少年，皆老狐也。 | 天亮了看那夜里杀死的少年，都是老狐狸。 | Please translate! |
夫大义之不成，既有成已，故务事大。 | 大事不能成功，结果还是会有所成就，所以一定要致力干大事。 | Please translate! |
杜还报，宗闵复与杨虞卿议之，竟为所隳，终致后祸。 | 杜悰回去作了汇报。李宗闵又与杨虞卿商议这件事，竟被他否定了，终于导致了后来的祸患。 | Please translate! |
石季龙使其将苻健寇竟陵。 | 石季龙派他的将领苻健攻打竟陵。 | Please translate! |
生恐惧谢过，告吏曰： 某乙平生受朱仁忠恩，知其人性不食酱，是敢窃食簿验之。愿恕其罪。 | 许生害怕地承认自己的错误，对官员说： 我平时受到朱仁忠的恩惠，知道他不吃酱，所以偷看帐簿加以验证，请你原谅我的罪过。 | Please translate! |
三十四年，日食。 | 三十四年，发生日食。 | Please translate! |
钦哉！ | 敬重吧! | Please translate! |
听哲妇之言，惑邪臣之说，溺宠废嫡，托付失所。 | 高祖又听从皇后之言，被奸臣迷惑，溺爱杨广而废除长子，以致皇位错传。 | Please translate! |
事理如此，何用自解於尸位素餐乎？ | 他们像这样处理事务，凭什么把自己从 尸位素餐 的指责中解脱出来呢？ | Please translate! |
臣闻高沙走姬，非有意于绮罗。白鮹女儿，岂期心于珠翠。 | 我听说高秀湖中的美人鱼们，并不想得到陛下赏赐给她们绫罗绸锦；鱿河里的白鮹女儿们，怎么能期望得到珍珠翠玉呢？ | Please translate! |
公曰： 良医也。 | 晋景公说： 真是好医生啊。 | Please translate! |
又六军使西门思恭，常衔命使于新罗。风水不便，累月漂泛于沧溟，罔知边际。 | 还有一件事，六军使西门思恭，曾经奉命出使新罗，由于风向水流常有不正常情况，所以往往连续几个月漂浮在大海上，不知海岸在哪里。 | Please translate! |
四月望，入山，遇贼郭家坝，大雨。诸将力战，贼死伤无算，食尽引还。 | 四月十五日，官军进入山中，在郭家坝与贼兵相遇，天正下着大雨，各位将领竭力作战，贼兵死伤不计其数。 | Please translate! |
及其后世，日以骄淫。 | 到了后代。君主一天比一天骄奢淫逸。 | Please translate! |
于是西域五十馀国悉纳质内属，至于海滨，四万里外，皆重译贡献。 | 于是西域五十余国全都派送人质，归附汉朝。远至西海之滨，四万里外的国家，都经过几重翻译来汉朝进贡。 | Please translate! |
时近习方导上宴游，由是忤旨，出为登莱兵备佥事。 | 当时皇帝身边的人正在道上宴游，因此忤逆圣旨，被贬出任登、莱兵备佥事。 | Please translate! |
进可以胜敌，退足以坚守，故虽有困败，而终济大业。 | 进可攻，退可守，所以虽然有失败之时，而终能完成大业。 | Please translate! |
上崩，遗敕谌领殿内事如旧。 | 皇上驾崩，遣命让萧谌总管殿内的事务一如往旧。 | Please translate! |
先是，显祖之世，群臣人不自保。 | 早先，文宣帝在的时候，群臣人人不能自保。 | Please translate! |
宦者先有谮帝于太后，太后大怒，杖帝数十。帝默然而受，不自申明。 | 有个宦官曾在冯太后面前陷害他，太后大怒，命人用棍子打了他几十下，孝文帝默默忍受，并不为自己辩解。 | Please translate! |
梁郡《永元元年地志》，南梁郡领睢阳、新汲、陈、蒙、崇义五县。 | 梁郡《永元元年地志》，南梁郡领睢阳、新汲、陈、蒙、崇义五县。 | Please translate! |
李重进反扬州，以守信为行营都部署兼知扬州行府事。 | 李重进在扬州反叛，朝廷任石守信为行营都部署兼任知扬州行府事。 | Please translate! |
四品遇一品以上官，引马回避，遇二品引马侧立，遇三品趋右让道而行。 | 四品官遇到一品以上的官，牵引马回避，遇到二品官牵引马站在旁边，遇到三品官趋向右边让路而行。 | Please translate! |
迩者倒剌沙以上都经费不足，命有司刻板印钞；今事既定，宜急收毁。 | 近来倒剌沙因上都经费不足敷用，命令有关部门刻板印钞以救急。现在大局已定，应赶快收回销毁。 | Please translate! |
言讫而去。 | 说完离去，到门口才醒。 | Please translate! |
二十二年七月，成祖崩于榆木川。 | 永乐二十二年七月，成祖死于榆木川。 | Please translate! |
庚申，魏大赦。 | 庚申，北魏大赦天下。 | Please translate! |
公仲曰： 不可，夫以实告我者，秦也；以虚名救我者，楚也。 | 公仲朋说： 不行。用实际行动使我国陷入困境的是秦国，用虚假的名义来援救我们的是楚国。 | Please translate! |
夫胡之与齐非素亲也，而用兵又非约质而谋燕也，然而甚于相趋者，何也？ | 那胡人与齐国，非亲非故，又没有订立什么盟约，却竭力配合齐国，什么原因呢？ | Please translate! |
譬如养鹰，饥则为用，饱则扬去。 | 应该是像养老鹰，他饿的时候能为我所用，要是吃饱了就会自己飞走。 | Please translate! |
在此不？ 此故未易得。 | 这种荣誉本来是不容易得到的。 | Please translate! |
将帅遥领州镇自此始。 | 军中将帅隔地兼任州镇官职从这时开始。 | Please translate! |
壬午，荧惑犯垒壁阵。 | 二十九日，火星凌犯垒壁阵。 | Please translate! |
由是大戴有徐氏，小戴有桥、杨氏之学。 | 从此大戴有徐氏之学，小戴有桥氏、杨氏之学。 | Please translate! |
事闻，廷臣请急撤城守太监，忽传旨云： 杜勋骂贼殉难，予荫祠。 | 这事传到朝廷后，廷臣请尽快撤掉城守太监，忽然间传下圣旨说： 杜勋骂贼殉难，给予庇荫并祭祀他。 | Please translate! |
即命穷其下数尺，果得石函，启之亦无睹焉。 | 李公立即命人往下挖了几尺深，果然挖出一只石盒子，打开盒子什么也没看见。 | Please translate! |
至太和，复州有一老僧，云是陆僧弟子，常讽歌云：不羡黄金垒，不羡白玉杯，不羡朝入省，不羡暮入台。 | 到太和年间，复州有一个年老僧人自称是陆姓僧人的弟子，常吟一首讽喻世人的诗歌：不羡黄金垒，不羡白玉杯，不羡朝入省，不羡暮入台。 | Please translate! |
昔谷永谏汉成帝，谓： 陛下厌高美之尊号，好匹夫之卑字。 | 过去谷永规劝汉成帝说： 陛下厌恶高美的尊号，喜好匹夫之卑字。 | Please translate! |
舜本臣敞素所厚吏，数蒙恩贷，以臣有章劾当免，受记考事，便归卧家，谓臣 五日京兆 ，背恩忘义，伤化薄俗。 | 絮舜本是臣张敞乎曰厚待的小吏，多次受恩被宽待，他因臣有奏章弹劾该免官，受文书查办事情，却乘机回家，说臣足 五日京兆，背恩忘义，伤风损俗。 | Please translate! |
两实相逢，众人肉坚。其中于虚邪也，因于天时，与其身形，参以虚实，大病乃成。气有定舍，因处为名。 | 如果风雨寒热顺应季候节令，而人又身体强健，皮肉坚实，这是所谓 两实相逢 ，就不会得病。凡是疾病的发生，决定于四时气候是否正常，以及身体素质是否强壮，即人体正气不足而邪气盛，就会发生疾病。 | Please translate! |
初，父黯章句繁多，恭乃省减浮辞，定为二十万言。 | 起先，伏恭的父亲伏黯的章句太繁琐，伏恭于是删去多余的话，定稿为二十万字。 | Please translate! |
前俺答深入，击其惰归，此一大机也。 | 先前俺答深入内地抢掠，我军击其疲劳之时，这是一大战机。 | Please translate! |
丁亥，魏掠居民、焚庐舍而去。 | 丁亥，北魏军队劫掠驻地的居民，焚烧了老百姓的房屋，向北而去。 | Please translate! |
珮之等乃止。 | 徐佩之一伙才罢休。 | Please translate! |
己未，以平东将军、琅邪王睿为安东将军、都督扬州江南诸军事、假节，镇建鄴。 | 己未，任命平东将军、琅邪王司马睿为安东将军、都督扬州江南诸军事、暂持节、镇守建邺。 | Please translate! |
性至孝，高帝崩，哭泣过度，眼耳皆出血。 | 他的性格十分孝顺，高帝逝世，哭泣过度，眼睛耳朵都出血了。 | Please translate! |
威震漠北。 | 元健声威震动沙漠以北。 | Please translate! |
周复代为完之而去云。 | 十九日一夜的雨仍然和昨天一样，又被阻挡而不能出发，烤着柴火闲谈。 | Please translate! |
是以地益广，兵益强，僭拟益甚，侈心益昌。于是土田名器，分划殆尽，而贼夫贪心，未及畔岸，遂有淫名越号，或帝或王，盟诅自立，恬淡不畏，走兵四略以饱其志者也。 | 朝廷对藩镇节将如此姑息迁就，所以，他们的领地日益广大，兵力日益强盛，专横跋扈日益严重，骄奢淫逸日益滋长，国家的土地和爵位、法制几乎都被他们分割破坏，但他们仍然贪心不足，认为没有达到目的。于是，公然超越自己应有的名份，李希烈、朱先后称帝，朱滔、王武俊、田悦、李纳相继称王。随后，互相结盟而独立，对朝廷毫无惧色，出兵四处侵掠以满足他们的贪欲。 | Please translate! |
甲寅，贬史馆修撰、礼部侍郎令狐峘郴州司马，右补阙柳冕巴州司户。 | 十九日，贬史馆修撰、礼部侍郎令狐山亘为郴州司马，贬右补阙柳冕为巴州司户。 | Please translate! |
四年五月，齐送贞阳侯深明还主社稷，王僧辩纳之，即位，改元曰天成，以晋安王为皇太子。 | 四年五月，齐送还贞阳侯萧深明执掌社稷，王僧辩接纳他，贞阳侯即位，改年号为天成，立晋安王为皇太子。 | Please translate! |
鬻者逼之，光庭命就我取直，鬻者不从。 | 卖饼的人逼着要钱，光庭就叫卖饼的人跟他去拿钱，卖饼的人不同意。光庭说： 告诉你官衔！ | Please translate! |
士朝受业，昼而讲贯，夕而习复，夜而计过无憾，而后即安。 | 士人在早上要接受朝廷交办的任务，白天讲习政事，晚上复习，夜间检查自己一天的言行有没有过失，这以后才能安寝。 | Please translate! |
一日，女子忽诣家僮曰：我本不死，被大树之神窃我。今值其神出朝西岳，故得便奔出。 | 一天，女子忽然告诉家僮说：我本来不应该死，是被大树之神偷去的，现在趁着那个大树之神去朝拜西岳，所以才能跑出来。 | Please translate! |
文可以经纬邦俗，行可以感动神祇。 | 文才可以治国理民，品行足以感动神灵。 | Please translate! |
帝令免乌茶只办芽茶。 | 皇帝下令减免乌茶只办理芽茶。 | Please translate! |
齐宣王怜衅钟之牛，睹其色之觳觫也。 | 齐宣王可怜用来祭钟的牛，是因为看到牛的神情恐惧战栗。 | Please translate! |
梦神人曰： 太白北谷中有玉石，可取而琢之，紫气见处是也。 | 唐玄宗梦见神人对他说： 太白山北面的山谷中有玉石，可以取回来雕塑成玄元像，出现紫色雾气的地方就是有玉石之处。 | Please translate! |
从之。 | 皇帝听从请求。 | Please translate! |
吾今老矣，犹未遍达时事，况景迁年少当国，故屈吾子以诲之耳。 | 我现在已经年纪大了，还没有能够对时事样样通晓，何况景迁年少担当国家大事，听以委屈您老先生来教导他啊。 | Please translate! |
师以无名而出，事以无机而动，以此称兵，未知其利。 | 师出无名，做事没有机会而妄动，在这种情况下举兵，不会有好处。 | Please translate! |
固请老，诏可。 | 仇士良坚持告老，要求退休，皇帝同意。 | Please translate! |
威凶暴无操行，谄附赵王伦。 | 司马威凶暴没有好品行，谄媚依附赵王司马伦。 | Please translate! |
獠既失计，争帅众来降。 | 恒棱的獠人计谋未能得逞，争相带领部众来投降。 | Please translate! |
帝从之，中外欣悦。 | 皇上听从了，中外都非常高兴。 | Please translate! |
栋时幽拘，廪饩甚薄，仰蔬茹为食。 | 萧栋那时正被关在暗室里，饮食很差，每天吃的是蔬菜薯类。 | Please translate! |
四年春正月，公狩于郎。 | 四年春季正月，桓公在郎地狩猎。 | Please translate! |
曰： 其志何欲？ | 又问： 知道他们的目的是什么吗？ | Please translate! |
叔鱼见季孙曰： 昔鲋也得罪于晋君，自归于鲁君。微武子之赐，不至于今。 | 叔鱼进见季孙，说： 从前鲋得罪了晋国国君，自己到了鲁国，如果不是武子的恩赐，不能到今天。 | Please translate! |
此策尤乖谬不义。 | 这条计策尤其荒谬背理不合于道义。 | Please translate! |
答曰： 如何不是，那是廿一都田头八家兄。 | 那人回答说： 怎么不是，那是廿一都田头八家兄。 | Please translate! |
拙者跼艴以避咎，巧者委蛇以取容，谁能展布四体，为国家营职业者。 | 笨拙的官员小心戒惧但求无过，用心机巧的则敷衍塞责以图保住官位，谁还能施展身手为国家办理应做的事呢？ | Please translate! |
有顷，谓毅曰： 勿以他类，遂为无心。固当知报耳。 | 过了片刻，妻子对柳毅说： 不要因为我不是人类，就以为我没有情意，我本来就知道应该报答。 | Please translate! |
总制尚书王宪击败小王子于石臼墩。 | 总制尚书王宪在石臼墩击败小王子。十八日，贾咏辞官退职。 | Please translate! |
孔晁云，言五帝佐天化育，故有从祀之礼，旅上帝是也。 | 孔晁有言，说五帝辅佐天帝化育万物，所以有配祀的礼仪，就是祭上天。 | Please translate! |
远以告巡，巡召登城，让之，斩首示贼。 | 许远将此事告诉了张巡，张巡叫田秀荣上城，斥责了他，并斩首给贼看。 | Please translate! |
上闻，益嘉之。 | 文帝听说后，对他更是倍加嘉许。 | Please translate! |
凡文书并奏可始用御宝。 | 凡是文书，只有完全取得皇上同意的才能用御玺。 | Please translate! |
帝不能禁，于是与爽有隙。 | 宣帝无法禁止，于是和曹爽之间产生了矛盾。 | Please translate! |
视事三日，合军大飨，幕甲士于庑，酒中，令曰： 天子以郓人参别而戍，有转徒劳，欲厚赏之。请郓人右，州兵左。 | 他上任后第三天，召集全军会餐，将武装士兵藏在走廊帷幕后。酒宴中间，他下令说： 皇上因郓州人分到三镇防守，调动辛苦，想多给赏赐，请郓州军人站到右边，本地军人站到左边。 | Please translate! |
End of preview. Expand
in Dataset Viewer.
No dataset card yet
- Downloads last month
- 2