output
stringlengths 1
1.45k
| input
stringlengths 1
1.6k
| instruction
stringclasses 1
value |
|---|---|---|
问达两疏争执，又极论守训罪，并寝不行。 | 张问达两次上疏争执，又极力论证程守训的罪行，全都如石沉大海，没有消息。 | Please translate! |
时将讨播州杨应龙。 | 当时准备讨伐播州杨应龙。 | Please translate! |
聋耳一医者耳聋，至一家看病女人。 | 眉毛回答说： 我的确没用，只是如果没我在上面，看你还像个人哩！ | Please translate! |
因自载到颍川阳城，遣门生送敬，遂辞疾而归。 | 于是自己到颍川阳城，遣门生道谢，便辞疾而归。 | Please translate! |
得否相悬，请垂裁处。 | 得失悬殊，请圣上予以裁断处理。 | Please translate! |
入为尚书金部郎。 | 入为尚书金部郎。 | Please translate! |
过桥，则市肆夹道，行李杂遝，盖南下广东之大道云。 | 跨过桥，集市上店铺夹道，行李杂沓，因为此处是南下广东的大路。 | Please translate! |
秋七月辛丑，梁州上言凤凰集于枫树，群鸟列侍以万数。 | 秋季七月辛丑日，梁州上奏称有凤凰聚集在枫树上，数以万计的鸟在周围侍立。 | Please translate! |
太子死。 | 赵国太子去世。 | Please translate! |
曹公至赤壁，与周瑜等俱拒破之，拜裨将军，领彭泽太守，以彭泽、柴桑、历阳为奉邑。 | 曹操出军到赤壁，吕范和周瑜等一起抵御曹操并将其击败，吕范被升为裨将军，兼职彭泽太守，以彭泽、柴桑、历阳为封地。 | Please translate! |
季才曰： 顷天象告变，秦将入郢，陛下宜留重臣，作镇荆陕，整旆还都，以避其患。 | 季才说： 近来天象预示有变故，可能是秦将入侵郢都，您应留下得力的臣子坐镇荆、陕两地，您则整顿队伍回京都，以避免祸患。 | Please translate! |
九月丙申，遣官祈晴京城诸寺观。 | 九月初六，派遣官员到京城各寺观祈祷天晴。 | Please translate! |
天纪二年，召还建业，复将军、侯。 | 天纪二年，陆式被召还建业，恢复将军之职、侯爵爵位。 | Please translate! |
初，缪公亡善马，岐下野人共得而食之者三百余人，吏逐得，欲法之。 | 当初，缪公丢失了一匹良马，岐山下的三百多个乡下人一块儿把它抓来吃掉了，官吏捕捉到他们，要加以法办。 | Please translate! |
其帝社之祝曰： 坤德厚载，王畿是保。 | 帝社的祝文写道： 坤德厚载万物，皇土王畿永存。 | Please translate! |
辛亥，浙东东路军破贼将孙马骑于宁海。 | 唐懿宗命令宰相议论这件事，宰相们认为王谱侵犯了白敏中，最后还是将王谱贬了官。辛亥，浙东东路军于宁海击败裘甫部将孙马骑率领的军队。 | Please translate! |
其与柄皆得相脱。 | 它和柄都能互相脱离。 | Please translate! |
张婕妤之父因婕妤求之于上，上手敕赐之，神通以教给在先，不与。 | 张婕妤的父亲通过张婕妤向高祖请求要这些田，高祖手写敕令将这些田赐给他，李神通因为秦王的教在先，不让田。 | Please translate! |
桑哥以其往复稽留误事，宜如内台例，分呈各省。 | 桑哥认为这样公文往返，积压误事。如行台有事上报，宜按内台的例子，分呈各省。 | Please translate! |
向奉明敕，欲以老牛享士，有亏仁政。 | 过去奉皇上明示，想以老牛之肉招待士人，恐怕有损仁政。 | Please translate! |
参军不晓，请释，襄曰：鹞子檐前飞。值七百文。 | 参军不明白，请他解释一下，他说：鹞鹰在屋檐前飞旋，能值七百文钱。 | Please translate! |
谚云 子出多母 。 | 谚语说 子出多母 。 | Please translate! |
封既至，先主责封之侵陵达，又不救羽。 | 刘等返回成都后，刘备怪刘封攻打陵达，又没有援救关羽。 | Please translate! |
安南既平，郡县其地，命福以尚书掌布政、按察二司事。 | 安南平定后，在其地设置郡县，命黄福以尚书衔掌交趾布政司、按察司事务。 | Please translate! |
蜀太师、中书令宋忠武王赵廷隐卒。 | 后蜀太师、中书令宋忠武王赵廷隐去世。 | Please translate! |
封子实鲁剌为许王，胡土瓦为楚王。 | 封皇子实鲁剌为许王，胡土瓦为楚王。 | Please translate! |
谌见帝所行惨僻，屡谏不从，请退，坐此见怒，系尚方，少日出。 | 王谌看到宋明帝行事过于乖僻，屡屡劝谏，宋明帝不予听从，王谌请假引退，因此招惹宋明帝生气，受到罪责，被拘押在尚方，日子不多就放出来了。 | Please translate! |
恃富而骄，于京城创起甲第，穷极奢靡。 | 仗恃富足而骄蛮，在京都修建豪华住宅，极度奢侈荒靡。 | Please translate! |
五月乙未，五品已上改赐新鱼袋，并饰以银；三品已上各赐金装刀子、砺石一具。 | 五月五日，五品以上官员改赐新鱼袋，并且用银装饰；三品以上官员各赐予金子装饰的刀子、磨刀石一具。 | Please translate! |
高祖数宴见功臣，共道故旧，景宗醉后谬忘，或误称下官，高祖故纵之，以为笑乐。 | 高祖曾经多次设宴席会见功臣，一同叙谈昔日的交情，曹景宗醉了之后，总是说些谬言妄语，或有时对皇帝误称自己是下官，高祖也是有意让他胡来以此取笑作乐。 | Please translate! |
尝会廷臣议发内帑给军廪官俸，已报可，为中官梁谏等所沮。 | 一次孙交召集廷臣讨论取内府的库藏来发放军粮、官俸，世宗已答复同意，却被宦官梁谏等人给搅了。 | Please translate! |
建成与元吉通谋，内结妃御以自固。 | 建成既与齐王元吉通谋，内结高祖妃嫔以自固其位。 | Please translate! |
辰时，至咸阳望贤驿，官吏骇窜，无复贵贱，坐宫门大树下。 | 辰时，到咸阳望贤驿，官吏都恐惧躲藏，不分贵贱，坐在宫门大树下。 | Please translate! |
是月，高祖复破贼于娄县。 | 这月，高祖又在娄县打败贼寇。 | Please translate! |
改镇辽兴，卒。韩知古，蓟州玉田人，善谋有识量。 | 韩知古，蓟州玉田人。善于谋划，富有见识和度量。 | Please translate! |
右拾遗张道古上疏，称： 国家有五危、二乱。 | 右拾遗张道古向昭宗上疏奏请： 现在国家有五大危机、二大祸乱。 | Please translate! |
怀通济有无，饥民赖之。 | 源怀到达之后，普济民众，饥民们对他非常感激信赖。 | Please translate! |
以兴头示之，皆释兵降。 | 以夜郎王兴的头示众，夜郎王的部众都放下武器投降。 | Please translate! |
安居则寄之内政，有事则用之军旅。 | 安居时寄军事于内政之中，一旦有事动用武力。 | Please translate! |
因戒宫人曰： 若来，但砍之。 | 接着又告诫宫女说： 如果那人再来，就用刀砍他。 | Please translate! |
常曰： 凡人患贫而不贵，不患贵而贫也。 建德元年，转大司马。 | 经常说： 凡是人都以贫困而不尊贵作为忧患，不以尊贵而贫困作为忧患。 建德元年，改任大司马。 | Please translate! |
迁员外郎为甘子，可久服。 | 由侍御史迁调为员外郎，那就是柑桔了，可以久服。 | Please translate! |
后陷鲜于修礼，为定州军所破，战没于阵。 | 宇文肱后来加入鲜于修礼队伍中，被定州军所击败，战死在阵上。 | Please translate! |
因诘之曰： 既有贼，汝何得至？ | 于是追问他们道： 既然有盗贼抢劫，你们怎么能过得来？ | Please translate! |
出肃状示之。肃流汗浃背。 | 之后拿出杜肃的状文给大家看，杜肃立即汗流浃背。 | Please translate! |
清河太守，汉立，桓帝建和二年，改曰甘陵，魏复旧。 | 清河太守，汉代设置，桓帝建和二年，改称甘陵，魏国时恢复旧称。 | Please translate! |
晏婴 | 晏婴 | Please translate! |
道路既通，乃进攻南丰，渠凶郑天瑞遁，郑原自刎死。 | 接着进攻南丰。反元义军首领郑天瑞逃走，郑原自刎而死。 | Please translate! |
贵臣薨，亦如之，羽饰驾御，微有减降。 | 显贵的大臣去世，也用该种车辆，羽毛装饰车驾执御。稍有减降。 | Please translate! |
而浣之清誉重德，为时所归。或书于郡守，犹臂之使指也。 | 郑浣为官很重视清廉的名声，为了办成这件事，便给郡守写信，这对于他就像胳膊带动手指一样运用自如，不费什么劲。 | Please translate! |
纣又用恶来。 | 纣又任用恶来。 | Please translate! |
顺与穆绍同直，顺因醉，入其寝所，绍拥被而起，正色让顺曰： 身二十年侍中，与卿先君亟连职事，纵卿方进用，何宜相排突也！ | 元顺与穆绍同在宫中值宿，元顺因喝醉酒而进入穆绍的寝室，穆绍拥被而起，严厉地责斥元顺说： 我做了二十年的侍中，与你的父亲屡次在一起共事，即使你刚刚得到重用，也不应该对我这么唐突呀！ | Please translate! |
乙卯，永宁宣抚使奢崇明反，杀巡抚徐可求，据重庆，分兵陷合江、纳溪、泸州。 | 十七日，永宁宣抚使奢崇明反叛，杀掉巡抚徐可求，占据重庆，并分兵攻陷合江、纳溪、泸州。 | Please translate! |
周武平并州，即以为朔州总管。 | 周武帝平定差蛆，就用他做塑总管。 | Please translate! |
行征西将军刘尚、越骑校尉赵世坐畏懦征，下狱，免。 | 代理征西将军刘尚、越骑校尉赵世被指控畏惧敌人、怯懦无能，被召回京城，下狱，免去官职。 | Please translate! |
臣闻夫乐而不乱复而不厌者谓之道；道者万世之弊，弊者道之失也。 | 臣听说享乐而不至于淫乱，反复实行而不厌倦的叫做道；道是万世都没有弊端的，出现弊端是由于违背了道。 | Please translate! |
二十九年乃以一甲第二人及第。 | 万历二十九年，纔以一甲第二人进士及第。 | Please translate! |
太祖下令曰： 扬州兵敢有过六合者，断其足！ | 太祖下令说： 扬州兵敢有过六合的，砍断他们的脚。 | Please translate! |
王曰： 何故？ | 燕王又问： 为什么？ | Please translate! |
晋人假羽旄于郑，郑人与之。 | 晋国人向郑国借用装饰旌旗的羽毛，郑国人给了他们。 | Please translate! |
仙骁将葛铁枪者，拥众万人来拒战，天泽迎击之，身先士卒，勇气百倍。 | 武仙的骁将葛铁枪，带领万人来抵抗。天泽迎战，身先士卒，勇气百倍。 | Please translate! |
幼而出家，遂证道果。 | 自幼出家。后来证果得道。 | Please translate! |
六年春，自曹来朝。 | 六年春季，从曹国前来朝见。 | Please translate! |
大悦。又令嘲骆驼，嘲曰：骆驼，项曲绿，蹄被他，负物多。 | 刘黑闼很高兴，又叫他嘲笑骆驼，那人道：骆驼，脖子弯曲而发绿，走路蹄子 被他、被他 响，载的东西多。 | Please translate! |
紫宫者，太一之居也。 | 紫微垣是天帝的住处。 | Please translate! |
上嘉纳之。二月乙未，左丞相郑清之等上《玉牒》、《日历》、《会要》及《光宗宁宗宝训》、《宁宗经武要略》。 | 监察御史程元凤说，资善堂应该选用重厚笃实之士，理宗高兴地采纳了。二月初五，左承相郑清之等呈上医牌、《日历、会要和优宗宁宗宝切卜、泞宗经武要略。 | Please translate! |
己酉，置龙图阁待制。 | 二十九日，设置龙图阁待制。 | Please translate! |
平衍之后，彼必旋师赴救丹阳，当不能复经营疆陲，全固襄沔。 | 平定萧衍后，他们必定回师赶去救援丹阳，将不能再治理边境，保全襄沔地区。 | Please translate! |
明年三月卒，年四十六。 | 第二年三月，李文忠去世，终年四十六岁。 | Please translate! |
城中之民受围日久，夜半，二人缒城叩营门，具告虚实，愿为内应。 | 城中居民因受围日久，一天半夜有二人从城上缒下来向围城元军报告了城内虚实，表示愿为内应。 | Please translate! |
世宗时，除征虏将军、青州刺史，转平北将军、恆州刺史，入为度支尚书。 | 世宗时，授任征虏将军、青州刺史，改任平北将军、恒州刺史，召入为度支尚书。 | Please translate! |
征梁王肜为大将军、录尚书事；以河间王颙为镇西将军，镇关中。 | 惠帝征召梁王司马肜任大将军、录尚书事。任命河间王司马为镇西将军，镇守关中。 | Please translate! |
辛丑，诏遣知益州张咏赴部，得便宜从事。 | 二十二日，诏令益州知州张咏赴部，可以不上奏自行决断有关事宜。 | Please translate! |
今日之走，以避锋锐，非有恶意。 | 今日逃走，目的是避开兵锋，并没有恶意。 | Please translate! |
攸之疑其有异，遣人取船及流查，大得囊米。 | 沈攸之怀疑这些船有问题，叫人捞起覆船和流动小舰，获得很多整袋子的大米。 | Please translate! |
建文中，改六部尚书为正一品，设左、右侍中，位侍郎上，除去诸司清吏字。 | 建文年间，改六部尚书为正一品，设左、右侍中正二品，位于侍郎之上，废除各司清吏字样。 | Please translate! |
年十九，举万历五年进士，改庶吉士，授编修。 | 十九岁，考取万历五年的进士，改任庶吉士，授职编修。 | Please translate! |
辛未，幸永兴军节度使吴廷祚第视疾。 | 初六，太祖亲临永兴军节度使吴廷柞府第探视他的病情。 | Please translate! |
周兵击显州，执刺史陆琼，又攻陷诸城。 | 周军进攻显州，俘获刺史陆琼，又攻陷许多城池。 | Please translate! |
县弧之义也。 孔子曰： 三日齐，一日用之，犹恐不敬；二日伐鼓，何居？ 孔子曰： 绎之于库门内，祊之于东方，朝市之于西方，失之矣。 | 因为男子一生下来门口就悬挂过弓矢，这表示会射是男子汉的本分。 孔子说： 祭前致斋三天，然后举行祭祀，就这样还唯恐裹读神明，而现在三天之内却有两天打鼓，真不知是何道理理 孔子说： 在库门内举行绎祭，又到庙门外的东边去求神，这就像朝市本在东方而设于西方，都是把地点搞错了。 | Please translate! |
午暑不堪他行，惟偃仰卧憩而已。 | 中午太炎热不能去别的地方，唯有躺下休息而已。 | Please translate! |
礼部郎中高桂论劾举人李鸿等，并及衡，言： 自故相子一时并进，而大臣之子遂无见信于天下者。 | 礼部郎中高桂弹劾举人李鸿等人，并涉及王衡，声称： 自从故相之子同时一并进选，而大臣之子便没有被天下之人相信的。 | Please translate! |
王曰： 辩。 大夫蠡进对曰： 审备则可以战乎？ | 越王说： 这样可以使士兵辨别自己部队的旗帜而统一行动。 大夫范蠡上前回答说： 切实地安排好守备就可以取胜了吧？ | Please translate! |
孙綝以异战不进，怒而杀之。 | 孙綝因为朱异交战失利，愤怒之下杀了朱异。 | Please translate! |
二友谓生曰： 子其寝矣，余将秣马濯足，俟子小愈而去。 | 两个朋友对他说： 你就睡一会儿吧，我们两个人喂喂马洗洗脚，等你的病稍好之后再走。 | Please translate! |
炳曲奉之，不敢与钧礼，而私出金钱结其所亲爱，得鸾阴私。 | 陆炳曲意奉承他，不敢与他抗礼，而后私出金钱交结仇鸾所亲爱的人，得知了仇鸾的阴私。 | Please translate! |
又加同知枢密院事。 | 又加同知枢密院事。 | Please translate! |
自五月五雨，至此月壬子始雨。 | 从五月开始就未下雨，到本月十二日才下雨。 | Please translate! |
后虽进爵为王，无所改易。 | 后来虽然进升爵号为王，也没有更改。 | Please translate! |
齐神武继其后。 | 齐神武跟在后面。 | Please translate! |
见殿上卷一珍珠帘，一贵人临阶坐。 | 只见殿上卷着珠帘，有一个大官坐在大殿上，象是个主管决断的人。 | Please translate! |
安定于是给谟弱马，令军前慰劳。 | 是兰安定于是给他一匹瘦弱的马，让他骑上到军前慰劳当地百姓。 | Please translate! |
乃北绕永淳之东，旋西绕其北，几环城之四隅，始西北行。 | 于是向北绕过永淳的东面，旋即向西绕到城北，几乎环绕过城的四角，这才往西北行。 | Please translate! |
因诏五日一参，入阁供奉。 | 以此，下诏姚崇每五天一参见，入阁供奉。 | Please translate! |
二王诸葛李孟 | 王重荣，太原府祁县人。 | Please translate! |
夷吾之事君无二心，虽知死，必不受也。 | 管仲对齐国没有二心，虽明知要死，也肯定不会接受的。 | Please translate! |
广汉郑躬等党与浸广，犯历四县，众且万人；州郡不能制。 | 广汉郑躬的党羽日益增加，势力范围愈来愈广，曾攻击四个县，人众将近万人，州郡也镇压不住。 | Please translate! |
太后大怒，呼后出，立剃其发，送还家。 | 太后勃然大怒，把胡皇后叫出来，马上剃去她的头发，送她回家。 | Please translate! |
夫走者，人之所以为疾也；步者，人之所以为迟也。 | 奔跑，人们总以为是快的；步行，人们总以为是慢的。 | Please translate! |
显弟卫尉景遽从省中还外府，收兵至盛德门。 | 阎显的弟弟卫尉阎景仓猝从宫中返回外府，收兵抵达盛德门。 | Please translate! |
Subsets and Splits