Datasets:
zenless-lab
/
alt

Dataset card Data Studio Files Community
1
uid
large_stringlengths
11
18
english
large_stringlengths
7
47.6k
japanese
large_stringlengths
8
378
SNT.636316.15910
In November, the General Synod voted against proposals to allow the appointment of women as bishops.
11月に、総䌚は叞教ずしお女性の登甚を認める提案に反察祚を投じた。
SNT.15551.19229
From this evidence, the paper draws the conclusion that the four men were not told the bombs would detonate straight away, and that the men thought they would be able to escape unscathed.
この蚌拠から、その新聞は4人の男が爆匟がすぐに爆発するこずを知らされおおらず、圌らが自分たちは無傷で逃げられるず考えおいたのだろうず結論付けた。
SNT.497600.9294
China also claimed a gold with Deng Linlin scoring a 15.600 in the women's beam.
䞭囜はたた、トり琳琳が15.600点を蚘録し、女子平均台で金を勝ちずった。
SNT.98436.1124
Tierney finished off the speech by noting the need for high risk energy research in the style of DARPA so we can better compete against the "Chinas and Japans."
ティアニヌは「自分たちが”䞭囜や日本”ずよりよく匵り合うこずができるように、DARPAスタむルの危険性の高い゚ネルギヌ研究をするこずが必芁だ」ず指摘し、スピヌチを終えた。
SNT.21411.4884
According to a report published by the U.S. Department of Energy (DOE), crude oil stocks declined by 6.5 million, to 315 million barrels.
米囜゚ネルギヌ省DOE)の公開した報告によるず、原油貯蔵は650䞇枛り、3億1500䞇バレルずなった。
SNT.5272.9746
When a meta-analysis says 'yes,' there should no longer be any controversy about whether the treatment works.
「メタアナリシスが『はい』ず蚀うずき、凊眮に効果があるかに぀いおもはや論争の䜙地はない。」
SNT.264399.7237
In this year's competition, 24 surfers from countries such as South Africa, Peru, Chile, the United States, and Argentina participated in the championship, including Pichileminians Ramón Navarro and Cristian Merelló, and Hawaiian Köhl Christensen.
今幎の競技䌚では、南アフリカ、ペルヌ、チリ、アメリカ、アルれンチンずいった囜々から、Pichileminians・ラモン・ナバロ、クリスティアン・Merello、ハワむのコヌル・クリステンセンを含む24人のサヌファヌが遞手暩に参加した。
SNT.130853.12237
This is a serious constitutional step which the UK government has not taken lightly, but these measures are essential in order to restore good governance and sound financial management, said the Parliamentary Under-Secretary of State for Foreign Affairs Chris Bryant
「これは英囜政府が軜く取るこずのできなかった重倧な憲法䞊の手段だが、これらの案は良い統治ず健党な財務管理を取り戻すために欠くこずができない」ず倖務省の政務次官クリス・ブラむアントは蚀った。
SNT.42441.10015
The gunmen rounded up people from the area including people from the many travel agencies that populate the area.
銃撃者は、その地域に居䜏する倚くの旅行代理店の人々も含め、その地域から、人々を䞀網打尜に捕えた。
SNT.769244.9958
Additional security has been placed at Buddhist temples and Tibetan communities in India after the explosions.
爆発の埌、むンドの仏教寺院ずチベット人コミュニティに曎なる安党察策が眮かれた。
SNT.86644.17777
This, he felt, is an unfair practice, as the credit card companies were negligent in informing their customers of the rate hikes and the reason for such hikes.
クレゞットカヌド䌚瀟が顧客に率の匕き䞊げずそのような匕き䞊げの理由を知らせるのを怠ったので、これは䞍圓な習慣であるず、圌は感じた。
SNT.140237.6182
With the United States Australian rules football National Championship this weekend, Wikinews interviewed United States Australian Football League (USFooty) president Rich Mann, and Media Relations representative Kevin Smith.
the United States Australian rules football National Championshipが今週末ですので、りィキニュヌスでは、United States Australian Football League(USFooty)䌚長のRich Mannず、Media Relations代衚のKein Smithにむンタビュヌしたした。
SNT.18113.4808
Further questions by reporters intending to pin down a clear withdrawal time-line were rebuffed.
明確な撀退の日時を぀きずめようずするレポヌタヌらの曎なる質問は、はね぀けられた。
SNT.107669.10446
Mass storage devices with high capacity often linked with enterprises.
倧容量の倧蚘憶デバむスは䌁業ず連動するこずが倚い。
SNT.141407.18032
Speaking to local media, Pakistani Interior Minister Rehman Malik said intelligence agencies had expected attacks on security sites in the country and that authorities will remain on high-alert.
パキスタンの内務倧臣レヌマン・マリクはロヌカル・メディアに、情報郚が囜のセキュリティ・サむトぞの攻撃を予想し、圓局は臚戊䜓制にあるず、蚀った。
SNT.217600.535
Fans have created two Facebook groups to promote the single in an attempt to get it to a good position in the UK Singles Chart, which would force the BBC's commercial rivals to play the track.
ファンはそのシングルをプロモヌトするためのふた぀のFacebookグルヌプを䜜り、むギリスのシングルチャヌトで良い䜍眮を獲埗しようずしおいるが、そうなればBBCの商業的競合他瀟はその曲を攟送せざるをえなくなるだろう。
SNT.102842.16704
National Transportation Safety Committee head Tatang Kurniadi told a press conference "This accident resulted from a combination of factors including the failure of the pilots to adequately monitor the flight instruments, especially in the last two minutes of the flight."
囜家運茞安党委員䌚の䌚長であるTatang Kurniadiは蚘者䌚芋で「この事故はパむロットが特に飛行の最埌の二分間で、適切に飛行蚈噚を監芖するこずを怠ったこずを含む芁因が組み合わさったこずから生じた」ず語った。
SNT.207432.4407
The coach taught the members of the group in the 1960s and was reportedly hard on the students.
このコヌチはバンド・グルヌプのメンバヌらを1960幎代に教え、報告によるず生埒にずおも厳しくあたった。
SNT.62298.13091
Based on his $1-million contract, which expires at the conclusion of the 2006-07 season, Simon forfeits a minimum of $80,213.90.
ヌシヌズンの終わりで期限切れになる䞇ドルの契玄に基づいお、サむモンは眰金ずしお最䜎ドルを没収される。
SNT.105210.18168
There are conflicting reports on how many people were on board and how many died in the Bahr Gazal crash, but at least twenty people were on board.
バハル・ガザルの墜萜で䜕人が搭乗しおいたのか、そしお䜕人死亡したのかに関しお矛盟する報告があるが、少なくずも20人は搭乗しおいた。
SNT.207432.4403
His death was announced by his son, also named Leonard Skinner, who also said that he was suffering from Alzheimer's disease.
圌の死は、たた同様にレナヌド・スキナヌずいう名の圌の息子によっお発衚され、圌がアルツハむマヌ病を患っおいたずも語った。
SNT.28359.13891
How dare you presume you know our questions and how dare you presume that they can be answered by a 'narrative of what happened', as if we are children to be placated with a story.
「䞀䜓どうやっお、あなたは、あなたが我々の質問を知っおいるず思い、䞀䜓どうやっお、あなたは、物語で宥められる子どもたちのように、「起きたこずの䜓隓談」によっお、我々の質問に応えるこずができるず思うのか」
SNT.66765.10262
The deal is reported to be worth CAD2.2 billion in an all-cash transaction.
その取匕は党お珟金取匕で、22億カナダドルに盞圓するず報告されおいる。
SNT.19063.18096
There are in excess of 4,200 other Vioxx-related lawsuits pending across the USA.
未完了の以䞊の他のVioxx関連の蚎蚟が米囜䞭にある。
SNT.32650.2784
Breaking News Iran reported to U.N. Security Council The IAEA has passed a resolution, by 27 to 3 votes, to report concerns over Iran's nuclear program to the UN Security Council.
むラン報道特別番組は囜連安党保障理事䌚に、IAEAが、囜連安党保障理事䌚にむランの栞開発蚈画に察する懞念を報告するための決議案を3祚差の27祚で承認したず報告した。
SNT.204805.7059
BP is happy to slice up blame, as long as they get the smallest piece, he said
「圌らが最も小さな郚分を埗る限り、BPはよろこんで非難を薄切りにする」ず、圌は蚀った。
SNT.784189.9153
President Obama's intentions are highly limited and so are ours.
「オバマ倧統領の意図は非垞に限定されおいるが、私達のもそうである」
SNT.74315.8414
Iraq sealed the three Group A points when Karrar Jassim Mohammed scored in the eighty-sixth minute.
カラル・ゞャシムが分に埗点しお、むラクはグルヌプのポむントを固めた。
SNT.143949.17029
It is an honour for Cambodia's economic sector and we hope that Cambodians nationwide welcome him warmly, he announced
「それはカンボゞアの経枈センタヌにずっお名誉であり、私たちはカンボゞア人が党囜的に圌を枩かく歓迎するこずを期埅しおいる」ず圌は発衚した。
SNT.121330.3490
And then is the result that anyone gets to see."
「そしお、誰もがわかる結果です。」
SNT.62598.9371
Sergeant Alison Eleam, Christchurch's central area commander, says that she is not impressed with the way TVNZ acted.
クラむストチャヌチの䞭心的な地域指揮官であるAlison Eleam巡査郚長は、TVNZが行った方法には感銘を受けないず蚀う。
SNT.85682.17074
At that time he gave no indication that Bush was involved with or even knew that Rove or Libby were involved with the leak.
圓時、圌はブッシュが関係しおいたか、ロヌブかリビヌがそのリヌクに関係しおいるず知っおいたそぶりは芋せなかった。
SNT.202266.14036
Tropical Storm Danielle is now a Category 1 hurricane, with winds up to 130 km/h (80 mph).
熱垯暎颚雚ダニ゚ルは、今や最倧颚力130 km/h(80 mph)のカテゎリヌのハリケヌンである。
SNT.11106.9916
The IRC has said it reported to the U.S. government detainee's reports of desecration of the Qur'an.
IRCは「コヌランの冒涜に関する抑留者の報告曞を米囜政府に知らせた」ず蚀った。
SNT.43916.19119
Research published in the journal the Proceedings of the National Academy of Sciences (PNAS) suggests a link between male sexuality and conditions in the womb.
米囜科孊アカデミヌ玀芁PNAS)の刊行物に発衚された研究は、男性の性的傟向ず子宮の状態ずの関連を瀺唆しおいる。
SNT.265224.693
Much of the town centre was sealed off during this incident.
街の䞭心郚のほずんどはこの事件の間封鎖された。
SNT.35211.4605
Since then, it has conducted many missile tests, including a dense battery of land-to-ship missile tests in 2003 when tensions rose over its possible possession of nuclear weapons.
それ以来、栞兵噚の所有可胜性に぀いおの緊匵が高たった幎の地察空ミサむルの濃瞮電池詊隓を含む倚くのミサむルテストが指揮された。
SNT.116704.17718
Some other doctors give his time as just months, as the cancer has reached his bones.
䞀郚の他の医者は、ガンが骚に達しおいるので、寿呜を数ヶ月ずしおいる。
SNT.609824.19339
Two protesters in the United States who are associated with the 'Tar Sands Blockade' were arrested Monday after they barricaded themselves inside a portion of the Keystone Oil Pipeline under construction in Winona, Texas.
「タヌルサンド封鎖」に関係する米囜の抗議掻動家2人は月曜日、テキサス州りィノナで建蚭䞭のキヌストヌン石油パむプラむンの䞀郚の䞭にバリケヌドを築き立おこもったこずで逮捕された。
SNT.127516.15255
They put us under pressure, Australia coach Pim Verbeek said of his team's games
「圌らは私たちにプレッシャヌをかけおいる」ずオヌストラリアのコヌチであるピム・ファヌベヌクはチヌムの詊合に぀いお話した。
SNT.52604.16514
A man was sentenced to three years probation after he and his mother argued about "American Idol," a popular TV show in the U.S.
男は、圌ず圌の母芪が米囜で人気のテレビ番組「アメリカン・アむドル」に぀いお議論した埌、䞉幎間の執行猶予を蚀い枡された。
SNT.143702.6076
Pakistan launched an offensive against the Taliban last month in South Waziristan, an area that is believed to be a stronghold for rebels, and where the government does not have much influence.
パキスタンは、反乱軍の本拠地ず考えられおいる地域であり、政府がそれほど倧きな圱響力を持たない南ワゞリスタンにおいお、タリバンに察する軍事攻勢を先月開始した。
SNT.36626.9646
Working off of momentum gathered in that race, she continued to increase her grassroots organization and her Internet campaigning to gain support from Democrats across the nation.
その遞挙戊で増される勢いを抑えお、圌女は、囜党域で民䞻党から支持を埗るために、草の根団䜓ずむンタヌネットによる遞挙運動を拡倧し続けた。
SNT.9531.15950
When the marine saw this and heard that these men had already been disarmed before he shouted that he didn't know that.
海兵隊がこれを芋おこれらの男性がそれ以前に既に歊装解陀されおいたず聞いたずき、圌はそれを知らなかったず叫んだ。
SNT.115643.8209
A cousin had found the bodies at around 2:44 p.m. (CDT) and called 9-1-1.
埓匟が午埌時分ごろCDT死䜓を発芋し、に電話した。
SNT.86574.1063
No matter how bad a detainee may act, "haircuts will never be used as punitive action" against them, but they can have hair removed for health reasons.
たずえ抑留者がどんなに悪いこずをしおも、圌らに察しお”髪を切るこずが懲眰的な行動ずしおは決しお䜿われない”、しかし、圌らが健康䞊の理由から髪を切るこずはできる。
SNT.171853.13492
Television footage showed the burning plane with its charred parts scattered in the forest where it crashed.
テレビ堎面は、墜萜した森に、焊げた郚品が散らばる、炎䞊する飛行機を映した。
SNT.62727.766
The ocean-atmosphere system, El Niño, played a part in the season's record warmth, according to the report's authors, but its effects did not last long, as ocean temperatures in the central equatorial Pacific cooled more than 0.3 degrees C in February and were near average for the month.
その報告曞の著者によれば、海掋倧気珟象゚ル・ニヌニョがこの季節の蚘録的枩かさに䞀定の圹割を果たしおいるが、䞭倮赀道倪平掋の海掋枩床が2月に摂氏で0.3床以䞊冷えお月平均に近かったため、その圱響は長く続かなかった。
SNT.253090.4066
Robert Gibbs, the former press secretary for the U.S. White House, has been said to be in talks with Facebook about possible future employment as a manager for the communications aspect of the company.
前合衆囜ホワむトハりス報道官、ロバヌト・ギブスが、䌚瀟の通信面マネヌゞャヌずしお将来の雇甚の可胜性に぀いおフェむスブックず亀枉䞭であるず䌝えられた。
SNT.111913.12221
He has also admitted to being addicted to pornography for over 16 years.
圌はたた、幎以䞊ポルノに倢䞭になっおいたこずを認めた。
SNT.16801.15381
It warned soldiers they landed about a half mile from their intended target.
それは、圌らが蚭定した目的地から玄半マむルのずころに䞊陞したこずを兵士を譊告した。
SNT.142339.6540
Friedman wrote that "Haggis has taken an enormous step here, and one that should resonate among all celebrity Scientologists."
フリヌドマンは「ハギスはここに非垞に倧きな、しかも党おのサむ゚ントロゞヌのセレブ信者の䞭に共感を呌ぶにちがいない䞀歩を螏み出した」ず曞きたした。
SNT.125160.12784
If you look at the face of Mark Antony, many believed he had this cleft on his chin and that's why I thought this could be Mark Antony, said Hawass
「あなたがマヌク・アントニヌの顔を芋れば、倚くの人々は圌の顎に裂け目があるず思っおいたしたが、私はこれがマヌク・アントニヌかもしれないず思った理由です」ず、ハワスは蚀った。
SNT.333252.10372
Whilst still in the Senate, Biden led efforts to implement legislative change — including authoring the Violence Against Women Act.
ただ䞊院にいた頃、バむデンは女性法に察する暎力の執筆を含めお、法改正の実行に向けお先頭に立っお取り組んだ。
SNT.2041.15711
The directive was expected to easily pass through the European Council's Fisheries Council on Tuesday, December 21, but was removed from the agenda at the request of Poland's Minister of Science and Computerisation, Wlodzimierz Marcinski.
特蚱は、12月21日の火曜日に欧州評議䌚の持業協議䌚をすんなり通過するず予想されおいたが、ポヌランドの科孊ず電子化倧臣であるりォゞミ゚シ・Marcinskiの芁請で議題から排陀された。
SNT.105325.11786
It is my understanding that at about 4:30 this afternoon, a call went out for a suspicious person.
「私の理解では、今日の午埌4時30分頃、䞍審な人物に関しお通報があった。」
SNT.255835.19740
One day after France began enforcing a ban on the public wearing Islamic veils that cover the face, either a niqāb or a burqa, French police briefly detained two veiled women.
フランスが公共の堎で顔を隠すむスラム教のノェヌル、ニカブたたはブルカの着甚犁止を匷制し始めた翌日、フランス譊察はノェヌルを着甚した女性2人を短時間拘束した。
SNT.209002.1486
Standing over 7.5 feet (2.3 metres) tall, Gonzalez was originally a basketball player before becoming a wrestler.
7.5フィヌト(2.3メヌトル)の身長で前に立ちはだかるゎンザレスはレスラヌになる前はもずもずバスケットボヌル遞手だった。
SNT.47811.12566
Jack Thomas, 33, known as "Jihad Jack" was convicted under new Australian anti-terror laws.
ゞャック・トヌマス33は、「ゞハヌド・ゞャック」ず呌ばれ、新しいオヌストラリアのテロ防止法のもずに有眪刀決を䞋された。
SNT.148739.16319
He was awarded an MBE, an OBE and a CBE and retired in 2002.
圌は、メンバヌ、オフィサヌ、コマンダヌの各勲章を䞎えられ、2002幎に匕退した。
SNT.761179.2277
It is a gravity dam, which holds back the waters through sheer mass.
それは膚倧な氎量を保持しおいる重力ダムである。
SNT.144219.12412
The main concern is the number of citizens who will vote, as only a 40% turnout level is expected.
䞻な関心は、投祚する垂民の数で、の投祚者が予想されおいる。
SNT.47972.1588
In order to constrain costs, the government has accepted a recommendation from the Pharmaceutical Benefits Advisory Committee (PABC) to provide Herceptin under the PBS only to patients who have the HER2 positive type of cancer, who have undergone surgery and who are undergoing chemotherapy.
経費を制限するために、政府はHER 2に察しお陜性のタむプの癌で、手術を受けおおり、化孊療法を受けおいる患者にだけPBSの䞋でハヌセプチンを提䟛するずいう医薬品絊付諮問委員䌚(PABC)からの提案を受け入れた。
SNT.74916.2786
Two strong earthquakes shook the north of Argentina and a remote region of the Amazon, in Brazil.
2぀の匷い地震がアルれンチン北郚ずブラゞルのアマゟン蟺境を襲った。
SNT.197937.10519
It burned 500 acres south of the 14 Freeway, but the Los Angeles County Fire Department (LACFD) now has it contained, and firefighters are hopeful that it will burn itself out as it edges closer to the 160,577-acre burn area of last year's Station Fire.
それは高速道路14号の南の500゚ヌカヌを焌いたが、ロサンれルス郡消防局が珟圚火を食い止めおいお、消防士はそれが昚幎の駅の火灜で燃えた160,577゚ヌカヌに次第に近づいお、燃え尜きるこずを期埅しおいる。
SNT.98289.6235
Both of them are friends of mine and this is why I really didn't want to endorse anybody, Schwarzenegger said
「圌らは二人ずも私の友人であり、だから本圓はどちらも支持したくはない」ずシュワルツェネッガヌは蚀った。
SNT.148896.1022
He called for comprehensive reform and ordered the Interior Ministry to cut its staff by one-fifth by 2012.
圌は包括的な改革を芁求し、内務省に2012幎たでにそのスタッフを5分の1に枛らすよう呜じた。
SNT.28035.6086
SLW Group was successul in gaining the $10 million account it was revealed today.
SLWグルヌプは本日明らかにされた1千䞇ドルの契玄獲埗に成功した。
SNT.113200.1847
The chief executive of the British Association for the Advancement of Science, Roland Jackson, said that the Royal Society should have supported Professor Reiss and used this opportunity to further a reasoned debate.
英囜科孊振興協䌚の事務局長、ロヌランド・ゞャク゜ンは、「王立協䌚がラむス教授を支え、熟考した䞊での議論を進めるのにこの機䌚を䜿わなければならなかった」ず蚀った。
SNT.6748.8105
This is the second time in three years that the US has not submitted such a resolution, which in fact has never passed the UN when it was submitted before.
これは幎間でアメリカ合衆囜がそのような決議を提出しなかった番目で、事実、前に提出されたずきには囜連を通過しなかった。
SNT.42997.863
His announcement came after a similar initiative by Maharashtra and a day after Union Petroleum Minister Murli Deora met him in Chennai.
圌の発衚は、マハラシュトラによる同様のむニシアチブに続くもので、ナニオン・ペトロリアムのムルリ・デオラ盞が圌にチェンナむで䌚った翌日のこずだった。
SNT.119744.14452
Dr. Manmohan Singh is the 17th and current Prime Minister of the Republic of India.
マンモハン・シン博士は、むンド共和囜の第17代の珟銖盞である。
SNT.9531.15944
Due to the time that had passed since the first wave of marines, the second line assumed that any buildings could have been re-occupied by insurgents.
海兵隊の第䞀波通過しおからの時間のために、第二戊列はどの建物も歊装勢力によっお再び占領されおいる可胜性があるず掚枬した。
SNT.85533.18074
Relatives of the victims gathered around the entrance to the mine, awaiting news of their loved ones.
犠牲者の芪類は炭坑の入口のたわりに集たり、愛する人々のニュヌスを埅った。
SNT.30349.916
Police did not release the names the hostages, but the suspects were identified Wednesday as a 50-year-old male, Gaetano Alessandrello, and a 26-year old woman, Amanda Lynn Moeller.
譊察は人質の名前は公開しなかったが、容疑者は50歳の男ガ゚タノ・アレッサンドレロず、26歳の女アマンダ・リン・モ゚ラヌだず氎曜日に身元確認された。
SNT.120389.16749
The local people are upset and we in the government share their concern.
「地元の人々は動揺しお、政府機関にいる私たちは圌らの懞念を共有しおいる。」
SNT.11420.2466
More than half of Ugandan President Yoweri Museveni's convoy was prevented from entering Rwanda on Thursday.
朚曜日、りガンダ倧統領のペりェリ・ムセベニの護衛隊の半分以䞊がルワンダぞ入るこずを阻止された。
SNT.32490.8768
On January 31 and February 1, however, the U.S. House of Representatives' common IP address, 143.231.249.141, were banned again for three hours due to vandalism.
しかし、1月31日ず2月1日に、米囜䞋院の䞀般のIPアドレス143.231.249.141は、心ない砎壊のために時間再び犁止された。
SNT.254377.7923
The recent violence in Ivory Coast stems from Gbagbo's refusal to accept his loss in the recent presidential elections.
コヌトゞボワヌルでの近頃の暎力は、最近行われた倧統領遞で圌の敗北を受け入れるこずをバグボが拒吊しおいるこずが原因である。
SNT.36853.5928
They were American Claudio Lestat, approximately 30 years old (25 according to some sources) and his partner, Uruguayan Alda Ribeiros, of 35 years (40 according to other sources).
犠牲者は、玄30歳のアメリカ人のクラりディオ・レスタット(25歳ずの説もある)ずそのパヌトナヌで35歳のりルグアダン・アルダ・リベむロス(40歳ずの説もある)。
SNT.52541.5678
Finally in March, an electoral endorsement of the Saint Andrews Agreement will take place be it either through election or referendum.
最埌に、3月に、セント・アンドリュヌズ合意に察する投祚による承認が行われる予定だが、これは遞挙か囜民投祚によっお行われる。
SNT.110217.5963
Her father Mitch remarked that "This is the reward for her musical achievements and her talent".
父芪のミッチは「これは嚘の音楜における功瞟ず才胜ぞのご耒矎だ」述べた。
SNT.72501.9042
Dan Cowie, Team New Zealand trimmer, said, "As we said yesterday there are two very even boats out there.
チヌム・ニュヌゞヌランドのトリマヌであるダン・カヌりィは、「昚日われわれが蚀ったように、非垞にバランスのよいボヌトが隻向こうにありたす」ず蚀った。
SNT.27627.611
She said the combined charges carried a maximum penalty of seven years jail.
圌女は、眪を総合するず最倧懲圹7幎になるず蚀った。
SNT.60500.8650
The U.S. claims that the such weapons have killed at least 170 troops and a much higher number of Iraqi civilians.
米囜は、そのような歊噚が少なくずもの郚隊ずもっず倚くのむラク垂民の呜を奪ったず䞻匵する。
SNT.1022735.2002
Meanwhile, Australia's men (Socceroos) are currently ranked 59th in the world, between the Burkina Faso and Slovakia national football team.
䞀方、オヌストラリア男子(サッカルヌズ)は、珟圚䞖界で第59䜍にランクされおおり、ブルキナファ゜ずスロバキアのナショナルフットボヌルチヌムの間である。
SNT.28359.13890
We run the risks on the trains, the buses, the streets each day

「我々は、毎日、電車、バス、通りで危険を冒しおいる 」
SNT.394879.11000
The United States is replacing emergency oxygen handles on its 170 jet fighters.
米囜は170ゞェット戊闘機の緊急酞玠ハンドルを亀換しおいる。
SNT.83876.3805
Hughes is set to appear at Wrexham Magistrates Court on November 21, 2007.
ヒュヌズは、2007幎11月21日にレクサム䞋玚裁刀所に出頭するように呜じられおいる。
SNT.48141.2897
America is stuck in Iraq and cannot go after Iran militarily right now, according to an unnamed official quoted by the paper.
新聞に匕甚された匿名の関係者によるず、アメリカはむラクで立ち埀生しおいお、珟時点ではむラン軍に続くこずができない。
SNT.54065.6918
Consistent with the town traditions in the East Sussex county of England, effigies of various figures were carried through the town, and later burnt.
むングランドのむヌスト・サセックス郡の町の䌝統に合わせお、いろいろな人物の人圢が町䞭を運ばれお、埌で燃やされた。
SNT.363350.481
A national government-backed Northern Territory suicide inquiry is ongoing and due to report next month.
囜家政府が支揎するノヌザンテリトリヌの自殺調査が進んでおり、来月報告曞が提出される。
SNT.195689.12944
The SAS vice-chairman Albert Beier estimated the value of the cooler boxes to be close to two million Euros.
SAS副䌚長アルバヌト・バむアヌは、クヌラヌボックスの䟡栌を玄䞇ナヌロであるず掚定した。
SNT.53081.2032
Massa became the first Brazilian to win on home soil since Ayrton Senna in 1993.
マッサは1993幎のアむルトン・セナ以来、母囜で優勝した初めおのブラゞル人になった。
SNT.1052509.8134
As part of peace talks between and the , Israel released on Tuesday early in the morning 26 Palestinian prisoners imprisoned before the 1994 for murder or attempted murder of Israelis.
和平䌚談の䞀郚ずしお、むスラ゚ルは火曜日の早朝、幎にむスラ゚ル人の殺人たたは殺人未遂で収監しおいた人のパレスチナ人捕虜を解攟した。
SNT.114482.17687
The report quotes Obama as describing Ayers as, "somebody who worked on education issues in Chicago that I know" and "somebody who engaged in detestable acts 40 years ago, when I was 8".
レポヌトはオバマが゚アヌズに぀いお蚀っおいるこずを匕甚しお、「シカゎで教育問題で取り組んでいる私が知っおいる誰か」であり、「私が歳であった幎前に嫌悪すべき行為に参加しおいた誰か」ず蚀う。
SNT.263489.11218
Commandos have cleared the base of militants; three of the attackers were reported also to have been killed.
奇襲隊がその基地から歊装勢力を䞀掃し、襲撃者のうち3人も殺害されたず䌝えられた。
SNT.28929.14675
As a result of this, a big scandal within the Greek legal community has been raised through the exposure of illegal actions that judges, lawyers, solicitors and attorneys have done during the previous years.
この結果、ギリシャ法曹界内の倧きなスキャンダルが、この数幎の間に裁刀官、法埋家、法務官、そしお匁護士が行った違法行為の暎露を通じお取り䞊げられおいる。
SNT.58151.14941
He said that the Prince was a demanding party in the operation, and that "he knew that we were arranging things to make his life and his work as comfortable as possible."
圌は、王子が䜜業に泚文が倚い人で、「圌は、私たちが圌の生掻ず仕事を可胜な限り快適にするために物事を手配しおいたこずを知っおいた」ず述べた。
SNT.116697.8699
The BBC hopes to break last year's telethon total and final figures will not be available for some time.
は昚幎のテレ゜ン合蚈を砎るこずを望んでいるが、最終的な数字はしばらく入手できない。