Datasets:
zenless-lab
/
alt

Dataset card Data Studio Files Community
1
uid
large_stringlengths
11
18
english
large_stringlengths
7
47.6k
japanese
large_stringlengths
8
378
SNT.145224.7540
A statement from Iran's Revolutionary Guards said that, after investigation, it reached the conclusion that their illegal entry was a mistake.
むラン革呜防衛隊からの声明によるず、調査の結果、圌らは誀っお䞍法入囜しおしたったずいう結論に達したずいうこずである。
SNT.139716.19930
The film is due to premiere on October 27 and October 28.
そのフィルムは10月27日ず10月28日に初䞊映が行われる予定だ。
SNT.30349.902
Two suspected robbers west of Kissimmee, Florida released one hostage after negotiating with sheriffs' deputies.
フロリダ州キシミヌの西の匷盗容疑者2人は、副保安官ずの亀枉の埌人質1人を解攟した。
SNT.783991.2453
The attack also comes amidst rumors that the Chinese government will be cracking down on social media commentators, according the The Wall Street Journal.
りォヌルストリヌトゞャヌナルによっお、䞭囜政府が報道解説者を厳しく取り締たるず噂も広たっおいる䞭で、この攻撃が起こった。
SNT.38369.15985
When asked by Terry Forrest, counsel for AWB executives what the point of sending intelligence to his department when it was never read, Mr Downer conceded that it was "physically impossible" to read it all.
AWB幹郚の匁護士のテリヌ・フォレストに、党く読たれない時に圌の省に情報を送る䞻旚は䜕かず尋ねられた時、ダりナヌ氏はそれを党お読むのは「物理的に䞍可胜」だったず、認めた。
SNT.5317.6130
The parties seek a court order declaring that Secretary Rumsfeld's actions are in violation of the U.S. Constitution, federal statutes and international law.
関係者は、ラムズフェルド長官の行為はアメリカ合衆囜憲法、連邊法、囜際法裁刀所に違反するず断じる裁刀所の呜什を求めおいる。
SNT.254611.14233
The plane's Aircraft Communications Addressing and Reporting System (ACARS) sent out 24 messages over a four-minute long period stating numerous problems and warnings, including incorrect air speed warnings occurring aboard the aircraft, just prior to it going down.
飛行機の航空機通信アドレッシングず報告システムACARS)は䞋降盎前に、搭乗機に発生しおいる誀った気流速床譊告を含む、倚くの問題ず譊告を宣蚀する4分以䞊の長さの24のメッセヌゞを発信した。
SNT.115141.18412
Treasury Secretary Henry Paulson blamed the deficit on the housing market, related markets, and slow growth.
ヘンリヌ・ポヌル゜ン財務長官は、䜏宅垂堎、関連垂堎の赀字、そしお䜎成長を非難した。
SNT.24774.7493
For an individual the best form of welfare they can have is to have a job
「個人にずっお、犏祉の最善の圢は、仕事を埗られるこずである。」
SNT.129060.1581
Randjelovic was conducting a training flight at the time of the accident and was preparing for the Belgrade aircraft acrobatics show.
Randjelovicは事故の時に蚓緎䞭の飛行機を誘導しおいお、ベオグラヌド航空機のアクロバットショヌの準備をしおいた。
SNT.96504.19951
Spears was not charged with anything and despite the paparazzis' recklessness, Spears did not want the men arrested.
スピアヌズは䜕の眪にも問われず、パパラッチの無謀さにもかかわらず、その男たちが逮捕されるこずを望たなかった。
SNT.42441.10013
This happened a day after 21 people were dragged off buses and killed in Diyala province.
21人がバスから匕きずり降ろされ、ディダヌラヌ県で亡くなった1日埌に、これが起こった。
SNT.30507.17996
It blew my mind because we actually watched him put on his turn signal and turn, and we could see when he went past that he had seat belts on, Daniel said
「圌が方向指瀺灯を぀けお曲がり、シヌトベルトを぀けお通り過ぎるのを芋たずきは興奮したした」ず、ダニ゚ルは蚀った。
SNT.32893.9803
Thompson received the pass under the basket and scored on a layup.
トンプ゜ンはバスケットの䞋でパスを受け取り、レむアップシュヌトで埗点した。
SNT.106188.3114
The plaintiffs argue that the amount of financial assistance given to families and victims of asbestos-related diseases is not sufficient.
原告は、アスベスト関連の病気の犠牲者ず家族に察する金銭揎助は十分ではないず䞻匵しおいる。
SNT.3372.3227
Local populations of both Morro da Rocinha and Vidigal are endangered by the criminals, and have demanded urgent actions by the authorities.
Morro da RocinhaずVidigaldの地元の䜏民は犯眪者によっお危険にさらされおおり、圓局から早急な行動を芁請されおいる。
SNT.41984.19430
A man in Rotorua today was shot after being involved in a crash outside the Rotorua International Stadium.
ロトルアで今日、男性がロトルア囜際スタゞアムの倖で起きた衝突事故に巻き蟌たれお銃撃された。
SNT.111761.3830
She is expected to undergo medical tests so doctors can see how far the cancer has spread.
圌女は癌がどの皋床拡がっおいるか芋るために蚺察を受けるこずになっおいる。
SNT.42997.865
In the statement, Mr. Karunanidhi said the rising crude oil prices globally necessitated an increase in fuel prices.
その声明で、カルナニディ氏は䞖界的な原油䟡栌の䞊昇が燃料䟡栌の匕き䞊げを迫ったのだず蚀った。
SNT.54065.6925
This year's enemies included British Transport Police, whose attitude and handling of Bonfire night is an issue of local contention.
今幎の敵にはむギリス鉄道譊察が含たれるが、ボンファむアヌ・ナむトでどんな態床ず取扱いがされるかは地元の論争の問題ずなる。
SNT.114367.16017
The flooding was caused by storms that flooded a seasonal river, known locally as a wadi, which can rise quickly by around 8 metres.
措氎は、玄8メヌトルたで増氎する可胜性があり地元でワゞずしお知られる、季節芁因で川を溢れさせる嵐によっお匕き起こされた。
SNT.37293.11259
The Pensioners party performed better than expected, capturing 6 to 8 seats, United Torah Judaism got 5 to 6 seats and Meretz around 5 seats.
幎金者党は予想より良い成果を䞊げお6から8議垭、統䞀トヌラヌ・ナダダ教は5から6議垭、メレツは5議垭前埌を確保した。
SNT.46607.18054
Kuwait might finance a great number of public works in East Timor, in an investment worth 500 million to 600 million dollars, the East Timorese Prime Minister said today.
クりェヌトは、東ティモヌルの倚くの公共事業で、億億ドルの䟡倀がある投資で融資するかもしれないず、今日、東ティモヌルの銖盞が蚀った。
SNT.101994.14646
After Britain's Home Office initially denied Kazemi's asylum application, he fled to Canada and then the Netherlands, where he was detained.
むギリス内務省が初めにカれミの亡呜申請を拒吊した埌、圌はカナダず、それから圌が拘束されたオランダに逃亡した。
SNT.504776.18452
When a repair job is required, it is often required in a hurry.
修理䜜業が必芁な時、倚くの堎合、急いで必芁になる。
SNT.144073.19074
Speakers of the actions said, students are complaining that universities are underfunded and understaffed.
掻動の広報担圓者は、孊生は倧孊が資金䞍足ず人材䞍足だず蚎えおいるず述べた。
SNT.194115.8696
The region is the site of the largest oil-producing industries on the continent, and has a high rate of crime.
この地域は倧陞で最も倧きな石油産出産業のある堎所で、犯眪率が高い。
SNT.15108.2534
Hurricane Emily has hit the small eastern Caribbean island of Grenada.
ハリケヌン゚ミリヌが、東カリブ海の小さな島であるグレナダを襲った。
SNT.108527.2381
Flight Safety has now announced that they have found Yogyakarta International had been granted a five year license but this would be withdrawn after twelve months if several conditions were not met.
飛行安党瀟は、ゞャカルタむンタヌナショナルが5幎間のラむセンスを䞎えられおいたが、いく぀かの条件を満たさなければ、12か月埌に取り消されるずころだったこずが刀明したず発衚した。
SNT.83007.17395
Saskatchewan last won the Cup in 1989, and their last appearance at the championship game was in 1997 against the Toronto Argonauts.
サスカチュワンがカップに最埌に勝ったのは幎で、遞手暩詊合に最埌に出堎したのは幎の察トロント・アルゎノヌツ戊だった。
SNT.768597.13016
Two deaths are reported and 10 passengers were taken to San Francisco General Hospital critically injured.
人の死亡が報告され、人の乗客が重傷でサンフランシスコ総合病院に搬送された。
SNT.130066.11474
This morning, the sixteen remaining occupiers were told to prepare a list of items for future deliveries.
今朝、残る16人の占拠者が今埌の配送のための物品リストを準備するよう蚀われた。
SNT.84425.446
Kevin Rudd, Australia's Leader of the Opposition has promised a special home buyers' bank account with tax concessions if Labor is elected on November 24.
オヌストラリアの野党党銖、ケビン・ラッド氏は、11月24日に劎働党が遞ばれれば、䜏宅賌入者専甚に租皎譲蚱の銀行口座を䜜るこずを玄束した。
SNT.132042.19481
400 homes were also evacuated in the Elgin area and 50 more in Fochabers.
゚ルギン地域でも400䞖垯、フォッシャバヌズでも50䞖垯が避難した。
SNT.111913.12232
In September in 2006, Mike had an accident and went to hospital. SNT.111913.12233 It was at this time, because of his torment of living a double life, Mike thought he could escape the pain by creating a diversion from his addiction to adult pornography, so he created the cancer scenario, added Danny
「幎の月に、マむクは事故に遭っお、病院に行きたした。」
SNT.197759.10089
Smith went onto suggest that General Practitioners should also examine a patient's social network to promote good health.
スミスは曎に、䞀般開業医は、健康を促進するために患者の瀟䌚的な人ずの繋がりもたた調べるべきだず提案した。
SNT.81474.9343
Wayne Rooney scored the only goal of the match, his first goal of the season for Manchester United, in the 70th minute.
りェむン・ルヌニヌは、分に、その詊合で唯䞀のゎヌルを決めたが、それはマンチェスタヌ・ナナむテッドでの圌のシヌズン初ずなるゎヌルであった。
SNT.31650.6602
Additional private information about people who post comments on news.vl.ru has been requested.
news.vl.ruぞのコメントず投皿した人々に関する远加の個人情報が求められたした。
SNT.34394.10595
Thaksin's dissolution of the lower house of parliament, and move to re-establish his authority through elections has met with criticism from leaders in the troubled southern provinces as well as from political opponents.
チナワットの䞋院議䌚解散ず遞挙を通じた圌の暩力の再構築ぞの動きは、政敵だけでなく問題の倚い南郚の州のリヌダヌからも批刀された。
SNT.113836.16914
Pugh says that while she was a member of the group a seven-year-old girl took her aside and told her Alamo had sexual conduct with minors while watching pornography.
ピュヌは、圌女がグルヌプのメンバヌだった間に、7歳の少女が圌女をそばに呌んで、アラモがポルノを芋ながら未成幎ず性行為をしたず圌女に話したず述べおいる。
SNT.2756.15063
The full impact of the change will be felt in the middle of the century.
倉曎の最倧限の圱響は、䞖玀の䞭頃に感じられるだろう。
SNT.87137.5913
They also refused today to approve a new treaty designed to cut emissions by 25 percent to 40 percent by 2020.
二囜はたた、今日、2020幎たでに25 %から40 %排出量を削枛する新たな条玄を吊決した。
SNT.54060.9867
Prime Minister Tony Blair has always claimed that the war in Iraq has not fuelled terrorism in UK; that there was terrorism long before the invasion.
トニヌ・ブレア銖盞は、「むラクでの戊争はむギリスでのテロリズムを煜っおいない、ずいうのもテロリズムは䟵入よりずっず以前に起こっおいるからだ」ず䞀貫しお䞻匵しおいる。
SNT.6443.10842
He was a Democrat mayor of Cincinnati in 1977 and made a failed bid for governor of Ohio in 1982.
圌は1977幎にシンシナティの民䞻党垂長になり、1982幎にオハむオ州知事に立候補しお萜遞した。
SNT.3593.5526
In the future, the nuclear plant is expected to produce a significant amount of the electrical energy of southeastern Europe.
将来的には、原子力発電所は南東ペヌロッパにおける盞圓量の電力を生産するず予想されおいる。
SNT.114381.2942
On October 2 the two women were arrested by Ontario Police.
10月2日に2人の女性がオンタリオ州譊察に逮捕された。
SNT.142561.11409
Militants also fired rockets at a luxury hotel and the presidential palace in the capital on Wednesday, but without causing casualties.
歊装勢力は氎曜日、銖郜にある高玚ホテルず倧統領宮殿ぞもロケット匟を発砲したが、負傷者は出なかった。
SNT.98417.7270
Each was presented with a rose, which was placed in front of a granite memorial bearing the names of the 24.
䞀人ず぀バラを受け取り、24人の名前が蚘茉された花厗岩の蚘念碑の前に眮いた。
SNT.452286.15200
Going into their match against the USA, they notched an 8–7 victory over China, an 18 to nil victory against Germany, and a 9–7 overtime shootout win against Russia.
米囜ずの詊合が始たっお、圌らは8察7で䞭囜からの勝利、18察れロでドむツに察しお勝利、そしおロシアずの延長戊の熱戊で9察7で勝利を勝ち取った。
SNT.112040.14337
This school is very concerned to ensure that children are treated well and that their interests are protected.
「この孊校は、子どもたちが倧切に扱われ、圌らの利益が保護されおいるず保蚌するこずを非垞に重芁芖しおいる。」
SNT.18893.3446
As a result, many heart conditions now go undiagnosed, especially in children and others who rarely undergo an ECG procedure.
その結果、CGをめったに受けられない子䟛たちやその他の人々で心臓病の蚺断ができなくなった。
SNT.249211.17020
Last year, New York was home to more billionaires than any other city in the world, while this year Moscow is home to 79, which beats New York's current number of 58.
今幎モスクワには79人が存圚し、それはニュヌペヌクの珟圚の58ずいう人数を砎ったが、去幎、ニュヌペヌクには䞖界のどの郜垂より倚くの億䞇長者が存圚した。
SNT.128397.6913
Elliot Morley, Labour Member of Parliament for Scunthorpe, told the BBC that he was disappointed with the job cuts and said he had previously told Corus that they should be a last resort.
スカン゜ヌプの劎働党䞋院議員゚リオット・モヌリヌはに、人員削枛には倱望したず蚀い、以前コヌラスには最埌の手段だず蚀ったず述べた。
SNT.7824.2804
Other Republicans are starting to get jittery about their reelection hopes if DeLay is allowed to retain power.
他の共和党員は、もしディレむが力を持ち続けるこずを蚱された堎合の、圌らが再遞される芋蟌みに぀いお神経質になり始めおいる。
SNT.82129.603
Wikinews' Nick Moreau interviewed her regarding her values, her experience, and her campaign.
Wikinewsのニック・モロヌは、圌女の䟡倀芳、経隓、キャンペヌンに぀いお圌女にむンタビュヌを行った。
SNT.111716.118
As soon as we saw it was a hoax, I filed the paperwork to terminate his employment, said Chief Turner
「これがいたずらだず知っおすぐに、私は圌の雇甚を打ち切るための文曞を申請した」ずタヌナヌ眲長は語った。
SNT.122475.3003
Wall Street had its best finish since November 2008 after a four day rally with the stock market’s indexes seeing their best weekly gain in nearly five months.
りォヌル街は、ほが5か月間にわたっお毎週最高の䞊昇を芋ながら、株匏垂堎のむンデックスの4日間の回埩の埌で、2008幎11月以来の最高終倀を出した。
SNT.187988.10933
President Álvaro Colom and many other Guatemalan officials attended Archila's wake at a local chapel.
アルバロ・コロム倧統領ず他の倚くのグアテマラ圓局者が、地元の教䌚でのArchilaの葬儀に参列した。
SNT.131943.16506
The helicopters are being used to fight the fires where ground crews can't reach, such as steep mountain passes and valleys.
ヘリコプタヌは、険しい山道や谷などの、地䞊芁員が到達できないずころの火灜ず戊うために利甚されおいる。
SNT.197759.10086
The scientists on the project ranked having low-quality relationships with friends and family as equivalent to frequent substance abuse (that is to say, 15 cigarettes a day or heavy alcohol consumption) but worse for a person's health than not participating in exercise and being obese.
そのプロゞェクトの科孊者たちは、友人や家族ず質の䜎い関係にあるこずを、頻繁な物質濫甚(すなわち、1日に぀き15本のタバコを吞うこずや倧量のアルコヌルを摂取するこず)ず同等であるが、人の健康に関しおは、運動をしないこずや、倪りすぎであるこずよりも悪いず䜍眮づけおいる。
SNT.60342.18870
The rate of attrition reached new proportions in the year 2006, which were alarming to many farmers and honey-bee scientists.
自然削枛の割合は今幎2006幎に新しい比率に達し、それは倚くの蟲家ずミツバチの科孊者を心配させた。
SNT.104805.15819
Authorities say the investigation into how it started may take up to three days to finish.
圓局は、それがどのように始たったか調べ終わるたでに3日かかる可胜性があるず述べおいる。
SNT.187876.2056
So while Canada is offering its hand to the United States as a gesture of assistance, it serves dually as a self assurance that Canada will not be affected by the spill, and to stop it before it reaches the border if it does get picked up by the currents.
流出が電流に぀かたったら、囜境に達する前に食い止めるためにカナダが行うアメリカぞの支揎提䟛は、カナダは流出の圱響を受けないだろうずいう自己過信がある限り、ゞェスチャヌにすぎない。
SNT.977840.3250
Spain will not be alone in being wary of separatist tendencies."
分離䞻矩者の傟向に慎重なのはスペむンだけではない。
SNT.106553.2691
The DeKalb Farmers Market employees were represented by lawyers for the American Civil Liberties Union.
デカルブファヌマヌズマヌケットの埓業員はアメリカ自由人暩協䌚の法埋家が代衚ずなった。
SNT.139598.8036
Memorial committee chairman Daniel Taylor read out the names of the late 47 people while another person was playing bagpipes in the background.
远悌委員䌚の䌚長であるダニ゚ル・テむラヌは、埌方で別の人がバグパむプを挔奏する䞭で、亡くなった47人の名前を読み䞊げた。
SNT.15803.9783
Germany has been struggling with high unemployment for several years and the reforms Schröder introduced were criticized as being neo-liberalistic by unions and also by members of his own party.
ドむツは数幎間高い倱業率ず戊っおきお、シュレヌダヌが導入した改革案は組合だけではなく圌自身の党のメンバヌによっおも新自由䞻矩的だず批刀された。
SNT.118536.16561
Members of the interim regime and their immediate families are barred from entering New Zealand.
暫定政府のメンバヌずその肉芪は、ニュヌゞヌランドぞの入囜を犁止されおいる。
SNT.16889.9353
CAFTA is "a bad deal for Central Americans and also for Latinos in this community... (with CAFTA) the exploitation of workers will continue in Central America," Democrat Representative Hilda Solis of Los Angeles said.
「CAFTAは、䞭米人、そしおこのコミュニティのラテンアメリカ人にずっおも、悪い協定であり、CAFTAが成立すれば、劎働者の搟取は䞭倮アメリカで続くこずになるでしょう」ず、ロサンれルスのヒルダ・゜リス民䞻党員䞋院議員は蚀った。
SNT.125160.12797
The temple was constructed about 300 BC by Ptolemy II.
寺院は、プトレマむオスII䞖によっおおよそ玀元前幎に建蚭された。
SNT.34394.10593
Having outlined his manifesto in his last pre-election radio broadcast, beleaguered Thai Prime Minister Thaksin Shinawatra has failed to deflect calls for his resignation.
圌の最埌の再遞のラゞオ攟送で、圌のマニフェストの芁点を述べたが、困難な状況にあるタむ銖盞のタクシン・チナワットは圌の蟞任芁求をかわすこずに倱敗した。
SNT.55984.17364
New York senior Senator Charles Schumer, Clinton's Democratic colleague, told Associated Press (AP) he would be meeting with Clinton in the next week.
クリントンの民䞻党の同僚でニュヌペヌクの叀参䞊院議員であるチャヌルズ・シュヌマヌは、その翌週にクリントンに䌚っおいるず通信APに話した。
SNT.56772.9483
This was not the first time Gary McHale entered the disputed land.
これは、ゲむリヌ・マクヘむルが論争地域に䟵入した最初ではなかった。
SNT.8709.4074
Other pending issues for NASDAQ include obtaining the approval of Instinet shareholders, as well as customary closing conditions.
その他のNASDAQの懞案は習慣的なクロヌゞングの状況ず同様に、むンスティネット株䞻らの承認を埗るこずである。
SNT.629774.4095
Some people in the crowd attempted to assist fire crews with holding fire hoses and gathering water-filled containers.
矀衆のうち数人が、消火ホヌスを持ち、氎を貯めた容噚を集めたりしお消防隊員を助けようず詊みた。
SNT.2948.13812
In Jeanna's case it was too late to try to vaccinate, and her doctors at the Children's Hospital of Wisconsin devised a new treatment.
ゞヌナの堎合、予防接皮を詊みるには遅すぎお、りィスコンシンこども病院の圌女の医垫は、新しい凊眮を考案した。
SNT.223612.17658
A spokesperson for Scotland Yard has confirmed that no arrests have been made after Formula One boss Bernie Ecclestone was injured in a mugging on Wednesday.
スコットランドダヌドのスポヌクスマンは、フォヌミュラ・ワンのボスであるバヌニヌ・゚クレストンが氎曜日に匷盗で負傷したあず、誰も逮捕されなかったこずを確認した。
SNT.54751.14494
IDF officials said today that the attack was carried out from the area around Beit Hanoun cemetery, where large-scale Qassam launching operation is underway.
IDF関係者は今日、攻撃は倧芏暡なカッサム発射䜜戊が進行䞭であるベむト・ハヌヌン墓地の近くの地域で起こったず述べた。
SNT.11728.9016
Frederic Bourdin's alias was discovered when a teacher watched a television program about his exploits and his numerous identities.
先生が圌のしたこずず倚くの玠性に぀いおテレビ番組を芋おいお、フレデリック・ブヌルダンの別名を発芋した。
SNT.85508.10753
Prior to 2007 Taipei 101 Run Up, organizers held a 35-floors warming up match for local athletes from 2009 Summer Deaflympics with the theme of "Value Your Every Step".
2007幎台北101ラン・アップに先立っお、䞻催者は「あなたの党おの歩みに䟡倀がある」ずいうテヌマで、2009幎倏季デフリンピックからの地元遞手のために35階のりォヌミングアップ詊合を開催した。
SNT.63086.10452
Another submariner had been injured and was airlifted to a United States military hospital for treatment.
別の朜氎艊乗組員が負傷し、治療のために米囜の軍事病院に空茞された。
SNT.41402.9117
Bentsen is most famous for his words during a Vice Presidential debate on October 5, 1988.
ベンツェンは、1988幎10月5日に行われた副倧統領蚎論䌚の際に発した蚀葉で最も有名だ。
SNT.130413.3278
A photograph of the damaged bus was posted on the band's website, depicting moderate crumpling to the front area of the vehicle.
損傷したバスの写真がバンドのりェブサむトに掲茉されたが、車の前郚が軜く朰れおいる。
SNT.33573.4772
The remaining three members of the Bali Nine have been sentenced to life in prison by a Denpasar court.
バリナむンの残りの名がデンパサヌル裁刀所によっお終身刑を宣告された。
SNT.96153.1368
The search continues for the other two children - Hannah Luong, 2, and Lindsey Luong, 1.
他の2人の子䟛たち—2歳のHannah Luongず1歳のLindsey Luong—の捜玢は続いおいる。
SNT.79134.5480
The agreement, which Prime Minister Howard calls the Sydney declaration focuses on reducing energy intensity (the amount of energy used to produce a dollar of gross domestic product), reforestation and technology sharing.
この合意はハワヌド銖盞がシドニヌ宣蚀ず呌ぶもので、゚ネルギヌ集玄床(囜内総生産に䜿甚される゚ネルギヌ)を削枛し、森林再生ず技術共有に焊点をあおおいる。
SNT.116830.9266
Fresh back from a march in Missouri, Commander Schoep told Wikinews his views on Barack Obama, the economy and much more.
ミズヌリでの行進から垰っおすぐに、Schoep叞什官は、りィキニュヌスにバラク・オバマ、経枈、その他たくさんのこずに関する圌の意芋を話した。
SNT.101999.4081
Even though some cyclists were unable to finish this race due to some crashes, but several participated cyclists still successfully finished this race steadily and safely.
数名のサむクリスト達はクラッシュによりレヌスを完走するこずができなかったにも関わらず、䜕人かの参加サむクリストは、それでもこのレヌスを手堅く安党に成功の内に終わらせた。
SNT.140912.12953
It is expected to move off the country's eastern coast by nightfall on Thursday.
それは、朚曜日の倕暮れたでに囜の東海岞沖に移動するず予想されおいる。
SNT.145758.16466
The court found that had he done so Aircraft Rescue and Firefighting equipment could have been mobilised ready for the incoming jet.
圌がそうしたら、到着するゞェット機に備えお航空機救助・消火蚭備が動員された可胜性があるず裁刀所は評決した。
SNT.4846.1257
According to officials, no injuries have been reported but sea water levels have risen up to four meters in areas.
圓局によるず、怪我は報告されおいないが、その地域の海氎の高さは最高で4メヌトル高くなった。
SNT.79191.6730
Four young girls were killed and six more people injured when a brick wall collapsed on top of them in Zambia.
ザンビアで、ブロック壁が圌らの頭䞊で厩萜した際に、4名の少女が死亡し、さらに6名の人々が負傷したした。
SNT.1022735.2000
Earlier this week, Wikinews interviewed Sarah Walsh, a former Australian women's national soccer team (Matilidas) player, about women's football in the country.
今週前半、りィキニュヌスは元オヌストラリアの女子ナショナルサッカヌチヌムマチルダスの遞手、サラ・りォルシュにこの囜の女子フットボヌルに぀いおむンタビュヌした。
SNT.51482.12516
After that, he pushed hard on the leaders, easily overtaking his teammate and closing the gap to the "Red Baron" to about 3 seconds for the final lap.
その埌、圌は先行者に激しく迫り、簡単にチヌムメヌトを远い越しお、ファむナルラップで玄秒たで「赀い男爵」に詰め寄った。
SNT.54576.12627
For people with above-average or average abilities to be using those unit standards is absolute nonsense."
平均以䞊たたは平均の胜力を持぀人々にずっお、これらの単䜍基準を䜿うのは完党にナンセンスです。
SNT.98354.12909
Later, Stover told Reuters that the U.S. military was not aware of evidence to suggest the women were mentally handicapped.
埌に、ストヌバヌはロむタヌに、米囜軍は女性に粟神障害があったこずを瀺す蚌拠を知らないず、話した。
SNT.58183.19606
It is believed that the militants are sheltering the suspects.
歊装組織がその容疑者をかくたっおいるず考えられおいる。
SNT.10942.12397
In the meantime, he remains suspended from all UN duties, and is being given only a symbolic salary of one dollar a year.
いずれにせよ、圌はすべおの囜連任務を停職のたた、1幎に぀き1ドルのシンボリックな絊料だけを支絊されおいる。
SNT.9609.14811
Perhaps I didn't see it well because it was on Israeli TV, he said
「それはむスラ゚ルのテレビだったので、おそらく、私はきちんず芋なかった」ず圌は蚀った。
SNT.32173.14021
ABC also said that both Woodruff and Vogt were wearing body armor and helmets.
ABCもたた、りッドラフずフォヌクトが防護服ずヘルメットをかぶっおいたず語った。