Datasets:
zenless-lab
/
alt

Dataset card Data Studio Files Community
1
uid
large_stringlengths
11
18
english
large_stringlengths
7
47.6k
japanese
large_stringlengths
8
378
SNT.85084.4500
The question is, why will Tehran not talk to us?
「問題は、䜕故テヘランが我々ず語らないのかである」
SNT.77620.8847
The third match will be played at Edgbaston, Birmingham, on August 27.
第詊合は月日にバヌミンガムの゚ドバストンで行われる。
SNT.106553.2713
Labor based out of Colorado found that activities performed by Landmark Education's "assistants" include: "office, clerical, telephone solicitation and enrollment, as well as greeting customers, setting up chairs, handling microphones during the seminars and making coffee."
コロラド州に拠点を眮く劎働省は、ランドマヌク゚デュケヌションの「アシスタント」の業務内容には、「顧客ぞのあいさ぀、怅子の蚭眮、セミナヌ䞭のマむクの管理、コヌヒヌ䜜りだけでなく、オフィスの仕事、事務、電話勧誘ず登録䜜業」も含たれるこずを知った。
SNT.26095.2923
The independent and nonpartisan US congressional watchdog, the Government Accountability Office (GAO) called the Food and Drug Administration's decision not to allow over-the-counter (OTC) sales of an Emergency Contraceptive pill, "unusual".
独立した無党掟のアメリカ議䌚のお目付け圹である䌚蚈怜査院GAO)は、緊急避劊薬の店頭でのOTC)販売を蚱可しないずいう食品医薬品局の決定は「異垞である」ず蚀った。
SNT.149903.8467
In one of these letters, dated January 24, 2003, Wood said that the "UK cannot lawfully use force in Iraq in ensuring compliance" with UN resolutions (including resolution 1441, which gave Saddam Hussein a "final opportunity" to comply with the UN's mandates on weapons of mass destruction by November 2002).
幎月日の手玙では、りッドは「英囜は」サダム・フセむンに、幎月たでに倧量砎壊兵噚に関する囜連の呜什に埓う「最終的な機䌚」を䞎える決議を含む囜連の決議に「埓うならば、むラクで合法的に歊力を行䜿するこずはできない」ず蚀った。
SNT.735697.12731
UN peacekeepers, whom arrived in Haiti after the 2010 earthquake, are being blamed for the spread of the disease which started near the troop's encampment.
幎の地震の埌ハむチに到着した囜連平和維持軍は、郚隊の野営地の近くで始たった病気の蔓延の原因ずなっおいる。
SNT.141283.11674
Former interior minister Andre Mba Obame and opposition leader Pierre Mamboundou each finished with about 25% of the vote.
元内務倧臣のAndre Mba Obame氏ず野党党銖のPierre Mamboundou氏はそれぞれ最終的に玄25の埗祚だった。
SNT.127713.8487
]After holding an emergency meeting, the World Health Organisation (WHO) officially declared a worldwide swine flu pandemic on Thursday.
緊急䌚議を開いた埌に、䞖界保健機構WHOは朚曜日に豚むンフル゚ンザの䞖界的流行を公匏に宣蚀した。
SNT.21322.14445
The following countries have been selected for the 2006 competition: Andorra, Angola, Antigua and Barbuda, Saudi Arabia, Barbados, Botswana, Brunei Darussalam, Cabo Verde, Comores, Republic of Korea, Gambia, Japan, Greece, Grenada, Guatemala, Equatorial Guinea, Israel, Kiribati, Lao People's Democratic Republic, Liechtenstein, Maldives, Malta, San Marino, Marshall Islands, Mauritius, Mexico, Micronesia, Moldova, Monaco, Norway, Oman, Panama, Portugal, Saint Lucia, Samoa, Solomon Islands, Switzerland, Tajikistan, Tonga, Tuvalu, USA, and Vietnam.
以䞋の囜は2006幎のコンテストに遞ばれおいるアンドラ、アンゎラ、アンティグア・バヌブヌダ、サりゞアラビア、バルバドス、ボツワナ、ブルネむ、カヌボベルデ、コモロ、韓囜、ガンビア、日本、ギリシャ、グレナダ、グアテマラ、赀道ギニア、むスラ゚ル、キリバス、ラオス人民民䞻共和囜、リヒテンシュタむン、モルディブ、マルタ、サンマリノ、マヌシャル諞島、モヌリシャス、メキシコ、ミクロネシア、モルドバ、モナコ、ノルりェヌ、オマヌン、パナマ、ポルトガル、セントルシア、サモア、゜ロモン諞島、スむス、タゞキスタン、トンガ、ツバル、米囜、ベトナム。
SNT.4672.4736
You can subscribe to Google Groups and post a response to a message thread.
あなたは、グヌグル・グルヌプの申し蟌みおよびメッセヌゞスレッドぞの返信の投皿が可胜である。
SNT.278552.1223
The worldwide press freedom organization said that the government must do everything they can to find him immediately.
䞖界䞭の報道の自由を唱える組織は「いち早く圌を芋぀けるために政府はできるこずはすべおしなければならない」ず蚀った。
SNT.784189.9149
The motion rejected by the Commons said the House "agrees that a strong humanitarian response is required from the international community and that this may, if necessary, require military action", and such action would be "legal, proportionate and focused on saving lives by preventing and deterring further use of Syria's chemical weapons".
䞋院によっお吊決された提議は䞋院が「匷い人道的な応察が囜際瀟䌚から必芁ずされ、もし必芁ならば、これが軍事行動を芁求するかもしれない」ずいうこずに同意しおおり、そしお、そのような行動は「それ盞応に合法的であり、シリアの化孊兵噚の曎なる䜿甚を劚げお、阻止するこずによっお呜を救うこずに力を入れおいる」ず述べおいる。
SNT.122986.15850
The URL was added to the ACMA's list on July 28, 2008.
そのURLは2008幎7月28日にACMAのリストに远加された。
SNT.9027.6334
Meanwhile, Americans released a document, now described as incomplete, which says the U.S. Army, in a joint inquiry with Italian officials, cleared its own soldiers of any responsibility in the tragic events of March 4.
䞀方で、アメリカ偎は、むタリア圓局者ずの合同調査においお、米軍は月日の悲劇的出来事における自軍兵士の劂䜕なる責任に぀いおも明らかにしたず述べおいる、今では䞍完党だずされおいる文曞を公開した。
SNT.101539.6665
The move has been pushed for by some, but met with opposition by others.
この動きを匷く求めたものもいれば、反察した者もいたした。
SNT.77560.4925
It insisted then that the truce was still in effect, but finally declared it formally over in June, and Spanish security forces have been on alert ever since.
その埌、停戊は未だ効力があるが、しかし぀いに、正匏には6月で終わったず宣蚀したず䞻匵し、スペむン治安郚隊はそれ以降譊戒にあたっおいた。
SNT.62629.18616
The main point the two leaders agreed on was that only diplomatic means should be used in solving such international conflicts as in Afghanistan, Iraq and, especially, Iran with its nuclear program issue.
2人の銖脳が合意した䞻な点は、アフガニスタン、むラク、そしお特に栞蚈画の問題があるむランのような囜際玛争の解決においお、倖亀的手段だけが䜿甚されるべきだずいうこずだ。
SNT.118836.985
In addition, Israeli ground forces entered Gaza on Saturday causing an immediate spike in casualties and even attacks on the hospitals and paramedics themselves.
さらにむスラ゚ル陞軍が土曜日にガザに䟵入し、負傷者数を急増させ、圌ら自身で病院や救急救呜士をも攻撃した。
SNT.5882.9970
Investigators in the case say there were earlier reports of her dogs allegedly killing a German Shepard and a kittten in her neighborhood.
この事件の調査員は「䌝えられるずころでは、圌女の犬が近所でゞャヌマンシェパヌドず子猫を殺したずの報告が以前あった」ず述べおいる。
SNT.143768.19543
What does this mean?
「これはどういうこずだ」
SNT.14592.6030
The strong winds caused trees to be uprooted, in one instance crashing down upon an unsuspecting motorist, killing a man in his 60's and severely injuring his wife.
匷颚によっお朚々がなぎ倒され、倒朚を予枬せずにバむクで通りかかった人の䞊に朚が倒れ、その60代の男性は亡くなり奥さんは重症を負った。
SNT.131013.8234
The violence comes before Thursday's presidential election, which militants have promised to disrupt.
暎行は、闘士が必ず厩壊させるず蚀っおいた火曜日の倧統領遞挙の前に起こる。
SNT.25893.12449
Performing in Anaheim, CA, McCartney will awaken astronaut Bill McArther and cosmonaut Valery Tokarev on the International Space Station.
カリフォルニアのアナハむムで挔奏しお、マッカヌトニヌは、囜際宇宙ステヌションの宇宙飛行士ビル・マッカヌサヌずノァレリヌ・トヌカレフを起こす。
SNT.21411.4888
They also said the country's GDP, in the second half of 2005, could be 1% less than expected, due to the surge in oil prices.
圌らはたた、オむル䟡栌の急隰により、2005幎䞋半期の囜のGDPが予想より䞋回るだろうず蚀った。
SNT.47811.12575
Lawyer Rob Stary said Thomas wanted to thank his legal team and staff at a hospital he had spent the past several months in psychiatric care.
ロブ・スタヌリヌ匁護士は、トヌマスが過去数カ月を粟神医療に費やした病院で圌の匁護団ずスタッフに感謝したがっおいたず、蚀った。
SNT.231819.19365
The storm contained similar conditions to a category 2 hurricane.
その嵐は、カテゎリ2のハリケヌンず同様の状況を起こした。
SNT.256881.4293
The DWP reported the union informed them approximately 40% of the 9,000 staff in JSP contact centres would be taking action, which tallied with their own estimates.
DWPは、組合がJSPコンタクトセンタヌ9000人のスタッフの玄40がアクションを起こすだろうず告げたず報告し、それは圌ら自身の予想ず䞀臎した。
SNT.190108.1347
Slovenia is situated between Italy and Croatia, where the dispute involves land on the Istrian peninsula in the northern Adriatic and the small Bay of Piran in the Adriatic Sea.
スロベニアはむタリアずクロアチアの間に䜍眮し、そこでは、玛争が北アドリアのむストリア半島の土地ずアドリア海の小さなピラン湟を巻き蟌んでいた。
SNT.54477.6633
The recommendations include reducing the informal contact between Council staff and those of the contractors, limits on the time between members of staff leaving the council and joining the contractors.
提案は、議䌚職員ず契玄業者職員の間の非公匏な契玄や、職員が議䌚を出お契玄業者に合流するたでの時間の䞊限を枛らすこずを含んでいたす。
SNT.86574.1060
If the detainee already has a roll of toilet paper, he is not allowed to have another.
もし、抑留者がすでにトむレットペヌパヌを持っおいたら圌はもう䞀぀持぀こずはできない。
SNT.128397.6911
Corus will also reduce operations at Hartlepool, Skinningrove and their Teesside Beam Mill, in Cleveland, where an additional 2,000 already face redundancy.
コヌラスはたた、ハヌトルプヌルずスキニングロヌブ、それにすでに人の人員過剰に盎面しおいるクリヌブランドのティヌサむド・ビヌムミルで操業を枛らす。
SNT.158756.12490
He saw no blood and Rhys ran to the house."
「圌は血を芋なかったし、リヌスは家に走っお行った。」
SNT.46241.5648
The FBI will be working with local authorities on the case.
この事件はFBIず地元譊察ずの共同捜査になる。
SNT.64674.8656
Ferrari driver Felipe Massa won the pole on the FIA Formula-1 2007 Malaysian Grand Prix on Sepang International Circuit.
フェラヌリのドラむバヌ、フェリペ・マッサはセパング囜際サヌキットのFフォヌミュラ・幎マレヌシア・グランプリでポヌルポゞションを獲埗した。
SNT.229604.15334
It accused the two nations of creating "hysteria of war of aggression against the DPRK, escalating the military tension and confrontation."
それは「軍事的緊匵ず察立を高めお、DPRKに察する䟵略戊争ずいう興奮状態」を生み出しおいる䞡囜を非難した。
SNT.452286.15189
By half time, Australia had battled back to take the lead 4–3, only to finish the third period tied 4–4 with the United States, and eventually lose 4–6.
ハヌフタむムたで、オヌストラリアは盛り返しお4察3ずリヌドしお戊っおいお、結局第䞉ピリオドは4察4で米囜ず同点で、最終的に4察6で負ける結果ずなった。
SNT.119265.1252
Watch out for food from supermarkets especially from the towns of Ba, Nadi, Sigatoka and Rakiraki.
「スヌパヌマヌケットからの食物、特にバ、ナンディ、シガトカ、ラキラキの町からの食物がないか気を付けお䞋さい。」
SNT.104305.5056
The eastbound lanes of the AP-7 highway where the collision occurred have been closed, Spanish media reported.
衝突の起きたAP-7高速道、東向き車線は閉鎖されおいるず、スペむンのメディアは報告した。
SNT.120202.8737
The original strike was called over the awarding of a contract by refinery owners Total to an Italian company.
最初のストラむキは粟油所のオヌナヌであるトヌタルがむタリアの䌚瀟ず契玄を認めたこずに察抗しお指什された。
SNT.122530.14107
Read on for the full exclusive interview, published for the first time:
初めお発衚される完党な独占むンタビュヌを続きで読もう。
SNT.160772.6068
Both Indonesia and Malaysia have also announced plans to increase patrols in order to provide additional security.
むンドネシアずマレヌシアも治安向䞊のためパトロヌルを匷化する蚈画を発衚した。
SNT.114467.12990
An Austrian man is in jail after authorities say he used a flamethrower to burn his two elderly in-law parents to death as they slept in their home located in Hartberg in the state of Styria.
オヌストラリアの男が、圓局によれば、初老の矩理の䞡芪をシュタむアヌ州のハヌトバヌグにある自宅で眠っおいる間に焌死させようずしお火炎攟射噚を䜿った埌、刑務所にいる。
SNT.8966.6305
She told him that she was just going on "a lot of auditions," and that if she told sooner than she did, the news might slip out accidentally.
圌女は、「自分はただ沢山のオヌディションに出かけおいるだけで、口にすれば最埌その情報はうっかり掩れおしたうかもしれない」ず圌に蚀っおいたした。
SNT.146168.13939
The cause is still under investigation, but it has been suggested, temperatures changes on entering the Channel tunnel may have been responsible.
原因はただ調査䞭だが、切り替えトンネルに入る際の枩床倉化に責任があるず掚枬されおいる。
SNT.85130.17802
The oil tanker's 13 crew members were all rescued safely, and all members of the second freighter were also reported as safe.
オむルタンカヌの人の乗員は党員が安党に救出され、隻目の貚物船のすべおのメンバヌも安党だず報告された。
SNT.298552.19963
The police haven't been able to contact their respective relatives.
譊察は圌らの芪族に連絡できおいない。
SNT.197937.10516
The first was a 30-acre fire that began to the west of Lancaster in the Fairmont area.
第䞀はフェアモント地区のランカスタヌの西郚で始たった30゚ヌカヌの火事だった。
SNT.169599.2577
According to CNN, three workers are still missing, and a search has begun for them.
によるず、3人の劎働者がただ行方䞍明で、圌らの捜玢掻動が始たった。
SNT.52431.7523
Two of those people were killed in a two-car accident in Lancaster, New York, and the other person was in Niagara County and died after being hit by a vehicle.
それらの人のうち二人はニュヌペヌクのランチェスタヌでの車2台の亀通事故で死亡し、もう䞀人はナむアガラ垂にいお自動車にはねられた埌で亡くなった。
SNT.438233.4685
Just prior to the bombing of the UN convoy at around 1400 Eastern European Time (UTC+2), the Syrian military is said to have attacked a funeral procession and reportedly 20 people were killed in that incident.
の東ペヌロッパ時間協定䞖界時の囜連平和維持軍の爆撃の盎前に、シリア軍は葬列を攻撃したず蚀われおおり、この事件で名が死亡したず報告されおいる。
SNT.115154.5840
Conservative Shadow Secretary of State for Children Michael Gove stated that his party have "argued for fewer national tests and more rigor and we want to work constructively to improve the assessment and qualifications regime."
保守党の圱の内閣の子ども担圓倧臣であるマむケル・ガノ氏は、保守党は「より倧幅な統䞀詊隓削枛の議論をしたし、建蚭的に評䟡資栌制床を改善するよう働きかけおいきたい」ず述べた。
SNT.190499.19897
The circus said that Sabu may have escaped after being frightened by storms near Zurich.
サヌカスは、サブがチュヌリッヒの近くで起きた嵐を恐れたために逃げたのかもしれないず蚀った。
SNT.27985.11208
Carlos Ortega, one of the top opposition leaders in Venezuela, has been sentenced to 15 years in jail for inciting civil unrest during a strike.
ベネズ゚ラのトップ野党指導者の1人、カルロス・オルテガ氏は、ストラむキ䞭に瀟䌚䞍安を扇動したずしお懲圹15幎の刑に凊された。
SNT.231819.19362
The United States' first major blizzard of the winter season has left much of the New England region covered in snow.
米囜のこの冬初の倧きな吹雪により、ニュヌむングランド地域のほずんどが雪で芆われた。
SNT.122562.17559
The Opposition need to pick up at least twenty seats from the government to overcome the significant Labor majority and a number of independents.
野党は、過半数の劎働党ず䜕人かの無党掟を凌駕するために少なくずもの議垭を政府から奪う必芁がある。
SNT.629745.18346
Mandela has been hospitalised three times since the start of last year.
マンデラは昚幎の幎初以来、3回入院しおきた。
SNT.49300.11333
The 18-page show-cause notice issued by the ED says the money was acquired by the accused, in violation of U.N regulations, in exchange for two oil contracts awarded to Iraq's State Oil Marketing Organisation (SOMO).
そのEDが発行した18ペヌゞの理由呈瀺通知では、その金は被告により、U.Nの芏制に違反しお、むラクの囜家石油垂堎機関SOMOに䞎えられた石油契玄2件ず匕き換えに入手されたず蚀っおいる。
SNT.659688.8902
They said public safety was enhanced under the current policy because many in the immigrant community have less reason to fear that they or people they care about would be deported if the police were called.
圌らは、珟圚の方針で公衆安党は匷化される、なぜなら移民者のコミュニティヌの倚くは、もし譊察が呌ばれるならば、圌らも圌らが䞖話しおいる人も远攟されるこずを恐れる理由はないので、ず蚀った。
SNT.35155.12017
Arrested in Minnesota on immigration charges three weeks prior to the attacks, Moussaoui could have warned officials of the pending attacks, but failed to do so, argued Assistant U.S. Attorney Rob Spencer for the prosecution in opening statements.
攻撃の3週間前に入囜管理法違反でミネ゜タ州で逮捕されたムサりむ氏は、未実行の攻撃に぀いお圓局に譊告するこずもできたはずだが、それをしなかった、ず怜察偎の米囜連邊法務官補のロブ・スペンサヌ氏は冒頭陳述で䞻匵した。
SNT.78430.5299
This uncovered links to a group involved in comparable activity in Finland.
この調査によりフィンランドでの同様の掻動に関䞎したグルヌプぞの関連性が明らかになった。
SNT.5639.7406
But Jackson’s flair for tardiness showed itself with an arrival that was a mere 3 minutes after the judge was being forced to make good on his threat.
しかし、ゞャク゜ンには倩賊の遅刻の才胜があるこずは、裁刀官が自分の脅しを実行せざるを埗なくなった、そのわずか3分埌に到着したこずで明らかになった。
SNT.141283.11672
After recounting results from more than 2,800 polling stations, Gabon's constitutional court confirmed the election of the son of the country's long-time leader Omar Bongo.
2800ヵ所以䞊の投祚所の結果を再開祚した結果、ガボンの憲法裁刀所は同囜の長期にわたる指導者オマル・ボンゎ氏の息子の圓遞を確認した。
SNT.114905.3897
The following is an interview with Ms. Boulding, conducted via email, over a week ago.
以䞋は、週間前にメヌルを介しお行われたボりルディング女史ずのむンタビュヌである。
SNT.80285.13518
Min-fa Lin (Secretary General of Taiwan Cancer Friends New Life Association) remarked that a cancer patient inspires this tour because the one finished a small bicycle tour from Shihlin to Tamshui, after this event known by governments and companies, Sports Affairs Council of Executive Yuan of Taiwan (SAC) supervised and Giant Co., Ltd. sponsored this Hualien-Taidong tour.
林明癌(癌友新生呜協會秘曞長)は、がん患者がこのツアヌを錓舞するのは、政府䌚瀟、台湟特與行政院䜓育委員䌚SAC)の監芖䞋で、ゞャむアント有限責任䌚瀟がスポンサヌずなったずしお知られる、この花蓮台東ツアヌの埌、1人が士林から淡氎ぞの小さな自転車ツアヌを終えたからだず述べた。
SNT.6443.10836
He says the new deal will not affect his popular television program, which will continue to be produced.
圌は、新しい契玄が、匕き続き制䜜される圌の人気テレビ番組に圱響しないず蚀っおいる。
SNT.9027.6331
The premier has put his government's prestige on the line with assurances to the nation that full light would be shed on the shooting.
銖盞は、囜民に察しお、発砲事件の党おをはっきりさせるずいうこずを保蚌する方針に察しお政府の嚁信をかけおいたす。
SNT.53326.19815
The charges relate to the mistreatment of civilians and the death of Baha Mousa (26) a hotel receptionist in Basra in 2003.
その眪は、2003幎のバスラでの䞀般垂民に察する䞍圓な扱いず、ホテル受付係のバハ・ムヌサ26の死亡に関連しおいる。
SNT.106553.2701
According to The Wall Street Journal, The Forum said it would not sanction workers being coerced to attend its training sessions.
りォヌルストリヌトゞャヌナルによるず、フォヌラムは、埓業員が研修䌚に参加するこずを匷制したこずを認めない。
SNT.769244.9946
The bombs actually went off starting at 5:25 AM and ending at 5:58 AM local time.
爆匟は実際に爆発し、珟地時間で午前5時25分から始たっお、午前5時58分に終わった。
SNT.106553.2727
In the "Voyage au pays des nouveaux gourous" program volunteers were filmed through a hidden camera and shown performing duties for Landmark Education in France including manning phones, recruitment and financial work for the company, and one volunteer was shown cleaning a toilet.
「Voyage au pays des nouveaux gourous新しい教祖の旅」プログラムでは、ボランティアは隠しカメラで撮圱され、人員配眮の電話、䌚瀟のための採甚掻動ず財務業務を含む、フランスのランドマヌク゚デュケヌションのための業務を行い、䞀人のボランティアはトむレ掃陀しおいる姿が映っおいた。
SNT.104333.3923
The motor stopped and the helicopter plummeted to the ground, said one local resident named Agustin Vargas.
アりグスティン・ノァルガスずいう名前の地元䜏民は、モヌタヌが停止し、ヘリコプタヌは地面に急萜したず、蚀った。
SNT.121330.3485
We want to look like the celebrities that television launches."
「私たちはテレビが売り出す有名人のように芋えたい。」
SNT.260312.7939
To address privacy concerns, the paper proposes to add stickers to the entry points at the taxis.
プラむバシヌぞの懞念に察凊するために、曞類はタクシヌの乗車堎所にステッカヌを远加するこずを提案しおいる。
SNT.745184.5228
Reportedly 40 or more people were killed there yesterday, including a number of Hezbollah fighters.
報道によるず、ヒズボラの兵士を含む40人以䞊の人が昚日死亡した。
SNT.24312.15537
Brandon Backe, without a decision in his three starts this postseason, is scheduled for Game 4, then Clemens, Pettitte and Oswalt would go again, if necessary.
ブランドン・バッケは、このポストシヌズンの圌の3回の先発で決定するこずなく、第四詊合に予定されおいお、それから必芁に応じお、クレメンス、ペティット、そしおオズワルトがもう䞀床行くだろう。
SNT.385377.1979
The Kenyan government has dismissed 25,000 striking health workers, mostly nurses, citing failure to heed government orders to recommence work and concern for the welfare of hospital patients.
ケニア政府は25,000人のストラむキを行っおいる公衆衛生埓事者を解雇したが、倧郚分は看護婊で、仕事を再開し、入院患者の犏祉に関わるずいう政府の呜什に留意するこずを怠ったずいうこずである。
SNT.80610.6244
His last book Finding Moonshine will be published in English in February 2008.
圌の最新本であるFinding Moonshineは2008幎2月に英語で出版されるこずになっおいたす。
SNT.145744.10954
He commented that the military is now focusing on the nearby Orakzai tribal region, in order to pursue the Pakistani Taliban leadership that is believed to have fled there from South Waziristan.
圌は、軍隊は珟圚、南ワゞリスタンからそこに逃げおいたず思われる、パキスタン人のタリバンの指導的立堎を远跡するために、近隣のOrakzai郚族地域に焊点を圓おおいるずコメントした。
SNT.4672.4734
Besides attribution, the license requires that modifications are made available under the same conditions, a principle known as "copyleft" and most frequently applied to computer software such as the free operating system Linux.
アトリビュヌションに加え、ラむセンスは、Linuxなどの無料オペレヌティング・システムなどのコンピュヌタヌ゜フトりェアに最も倚く甚いられ「コピヌレフト」ずしお知られる、同じ条件䞋で可胜ずなる、修正を矩務付ける。
SNT.52282.11627
Wikipedia has been blocked twice before, the first from 2-21 June 2004, due to the 15th anniversary of the Tian'anmen Square Incident.
Wikipediaはこれたで2回ブロックされおおり、1回めは2004幎6月2日から21日、倩安門事件から15呚幎のためだった。
SNT.769244.9945
The bombs were timed to explode at 5:45 AM local time, when Buddhists start praying in the morning.
爆匟は、仏教埒が朝の祈祷を始める珟地時間で午前5時45分に、爆発するように時間蚭定された。
SNT.99167.1273
He compared it to the theft in 2004 of Edvard Munch's The Scream and Madonna from the Munch Museum in Norway.
圌はそれを幎にノルりェヌのムンク矎術通から盗たれたムンクの”叫び”ず゚ドバルドの聖母マリア像ず比范した。
SNT.193201.26
NASCAR Sprint Cup Series driver Jimmie Johnson won his second consecutive race of the season on Sunday during the 2010 Lenox Industrial Tools 301 at New Hampshire Motor Speedway.
日曜日、NASCARスプリントカップ・シリヌズのドラむバヌ、ゞミヌ・ゞョン゜ンが、ニュヌハンプシャヌ・モヌタヌスピヌドりェむでの2010幎Lenox Industrial Tools 301で、圌にずっお2レヌス連続ずなる勝利をあげた。
SNT.106553.2724
Landmark Education agreed to pay back wages for the overtime violation, but did not comply with the overtime violation found by the U.S. Dept.
ランドマヌク゚デュケヌションは超過勀務ぞの賃金の支払いに同意したが、米囜劎働省の芏定した超過勀務違反に準拠しおいなかった。
SNT.38369.15987
Mr Downer told the inquiry he didn't see the cable as being important because the information was provided by "a junior officer in the US army".
ダりナヌ氏は取調べに、圌は情報が「米軍の䞋玚将校」によっお提䟛されたので電報を重芁であるずみなさなかったず語った。
SNT.784189.9170
The Parliamentary vote on intervention in Syria is on the front pages of many of the national newspapers in Britain, with The Times claiming Cameron was "humiliated" by the vote.
シリアぞの介入に察する議䌚投祚の結果が英囜の倚くの党囜玙の第䞀面に茉り、タむムズはキャメロンが投祚結果で「恥をかいた」ず述べおいる。
SNT.111975.19063
Other possible factors such as wind or sunlight direction did not supply a better explanation for the behavior.
颚や倪陜の方向など他に可胜性のある芁因では、この行動に぀いおうたく説明できなかった。
SNT.79026.6873
The long-range bombers were initially followed by Norwegian F16 jets, after Russia's recent decision to reinstate Cold War-style long-range patrols.
ロシアが最近、冷戊時代のスタむルである長距離パトロヌルの埩掻を決断しおから、その長距離爆撃機は、圓初ノルりェヌのF 16ゞェット機に監芖されおいたした。
SNT.59591.8499
Scientists say that the village was built around 2,600 B.C., roughly when Stonehenge was believed to have been constructed, and housed over 100 people.
村は、ストヌンヘンゞが建造されたず信じられおいる玀元前幎ごろに建おられたもので、人を超す人々が䜏んでいたず、科孊者は蚀う。
SNT.195689.12942
The micro-biotic organisms studied in the institute are safely stored and infected animals were not held in this building.
研究所で研究されるマむクロビオティックの生物は問題なく保存され、感染した動物はこの建物にはいなかった。
SNT.28585.10504
The scandal has already resulted in an independent investigation, civil grand jury proceedings, Gonzales's censure by the council, and council members calling for his resignation or removal from office.
スキャンダルは既に、独自調査、民事倧陪審蚎蚟手続き、議䌚によるゎンザレスぞの非難、そしお議員が圌の蟞任か解任を求めるずいう結果になった。
SNT.254930.4962
The deaths occurred in the town of Toliara, with another similar situation happening 130 km (80.8 mi) away in Sakaraha.
130 km80.8マむル離れたサカラハず同じような状況で、トリアラの町で死者が発生した。
SNT.144570.2515
According to the Associated Press, citizens view The Oprah Winfrey Show as, "a reminder of what has been, and what could be lost."
AP通信によるず、垂民はオプラ・りィンフリヌ・ショヌを「今ここにあるもの、そしお倱くしたかもしれないものを思い出させるもの」ずしお芋おいる。
SNT.80188.6
However Bortolussi scored his fourth penalty of the match, followed by tries from Mauro Bergamasco and a second from Andrea Masi to wrap up the win for Italy.
だがボルトルッシがこの詊合で4぀めずなるペナルティキックを成功させ、さらにマりロ・ベルガマスコのトラむずアンドレア・マヌゞの2回めのトラむでむタリアの勝利が確定的になった。
SNT.20512.13714
Incidentally, the fines would have been slightly more than the team's original travel budget.
ちなみに、眰金はチヌムの最初の旅行予算をわずかに䞊回っおいた。
SNT.143146.10967
They all had heat-retaining drysuits but it was unknown if they were wearing them at the time.
圌らは党員、保枩性のあるドラむスヌツを持っおいたが、圌らがその時それを着おいたかどうかは䞍明である。
SNT.53542.12418
Meanwhile, German State Secretary of Defence Peter Wichert is said to be under pressure over a growing row surrounding the German UNIFIL mandate: opposition politicians accuse the government of having misinformed them prior to the parliamentary approved for the Lebanon mission regarding the constraints of the German forces UN mandate.
䞀方、ドむツの囜防長官ペヌテル・ノァむヒェルトがドむツのUNIFIL任務をめぐるたすたす激しくなる論争で圧力をかけられおいるず蚀われおいる野党政治家は政府が、レバノン・ミッションの議䌚承認に先立っお、ドむツ軍の囜連任務の制玄に関しお野党に誀った情報を䌝えたこずを非難しおいる。
SNT.56352.783
FreeMediaOnline.org, a California-based nonprofit organization which monitors media and supports press freedom worldwide, said that the latest warnings issued by the Federal Agency for Press and Mass Media would prove a major embarrassment for Putin and for Russia if they were carried out.
カリフォルニア州を拠点ずする非営利団䜓で、メディア監芖ず䞖界䞭の報道の自由の支揎を行うFreeMediaOnline.orgは、Federal Agency for Press and Mass Mediaが発した最新の譊告は、それが実行されればプヌチン氏ずロシアにずっお倧きな恥ずなるだろうず蚀った。
SNT.113044.10908
Hank Paulson, Treasury secretary, has repeatedly said that no government money will be given to Lehman or used in any takeover the firm.
ハンク・ポヌル゜ン財務長官は、リヌマンに䞎えたり、その䌚瀟の買収に䜿う政府の資金はないず繰り返し蚀った。
SNT.79134.5488
Environmental group Greenpeace has rejected the APEC statement because it doesn't set firm targets and includes the use of nuclear energy as a replacement for fossil fuels.
環境保護団䜓のグリヌンピヌスは、確固たる目暙を蚭定しおおらず原子力発電を化石燃料に代わる代替゚ネルギヌに含めおいるずしお、APECの声明を拒吊した。