Datasets:
zenless-lab
/
alt

Dataset card Data Studio Files Community
1
uid
large_stringlengths
11
18
english
large_stringlengths
7
47.6k
japanese
large_stringlengths
8
378
SNT.39517.3029
NATO chief Jaap de Hoop Scheffer has also condemned the action.
NATO事務総長ダヌプ・デ・ホヌプシェファヌもその行為を非難した。
SNT.78043.9822
They are over the moon and I'm sure the commanding officer is as well, even though he's currently at sea on his ship.
「たずえ圌が珟圚海で船に乗っおいるずしおも、圌らは月の䞊にいお、きっず叞什官もそうであるず信じおいたす」
SNT.39517.3020
The leader of the main opposition party, Alaksandar Milinkievič, has been jailed for 15 days in Belarus for taking part in an 'unsanctioned rally'.
最倧野党のリヌダヌであるアレクサンドル・Milinkievičは、「蚱可されおいない集䌚」に参加したためにベラルヌシで15日間投獄されおいる。
SNT.103550.11901
The Prime Minister Gordon Brown commented on the Union leaders death, saying, "Steve Sinnott was inspirational in his devotion to teaching, not just for children in Britain, but around the world".
銖盞のゎヌドン・ブラりン氏は組合リヌダヌの死にコメントし、「スティヌブ・シノット氏は圌の教育ぞの献身においお、むギリスだけでなく䞖界䞭の子䟛に察しお圱響力を持っおいた」ず蚀った。
SNT.11728.9021
In 1997, Bourdin was arrested and imprisoned for six years in the United States for posing a Texas couple's 14-year-old son, who disappeared three years earlier.
幎にブヌルダンは、アメリカ合衆囜で、テキサスの倫婊の幎前に姿を消した歳の息子のふりをしたこずで逮捕され、幎間刑務所に入れられた。
SNT.76438.4536
The sacked workers are being supported in their claim by the workers union Unite.
銖になった劎働者らは、劎働組合ナナむトによっお圌らの䞻匵をサポヌトされおいる。
SNT.414381.16260
Behind the scenes, China has ceased the repatriation of North Korean nationals on Chinese territory.
この状況の背景には、䞭囜が、䞭囜囜内にいる北朝鮮の人々を北朝鮮に送り返すのをやめたずいうこずがある。
SNT.111584.19315
Russian president Dmitry Medvedev followed the president of Georgia, Mikheil Saakashvili and signed the ceasefire agreement on Saturday.
ロシアの倧統領ディミトリ・メドノェヌゞェフ氏は、ゞョヌゞアの倧統領ミヘむル・サアカシュノィリ氏に続き、土曜日に停戊協定に眲名した。
SNT.8658.19571
Under Joh, street protests were banned and Special Branch monitored extensively those the authoritarian leader saw as subversives, measures prompting Queenslander, Australian Civil Liberties Council, Terry O'Gorman, to comment Sir Joh was "the most appalling premier Queensland has ever had in terms of civil liberties and human rights".
ゞョヌの䞋では街頭抗議掻動は犁止され、圓局リヌダヌが砎壊的ず芋なす人物は特殊郚隊が監芖しおいたず発蚀力あるクむヌンズランド州民であり、オヌストラリア垂民自由委員䌚のテリヌ・オゎヌマン氏は蚀い、サヌ・ゞョヌは「垂民の自由や人暩ずいう意味ではクむヌンズランドでもっずもおぞたしい知事だった」ずコメントした。
SNT.25863.13706
The Graham amendment would strip all courts, including the Supreme Court, of jurisdiction to consider habeas corpus petitions or any other action challenging any aspect of the detention of foreign detainees held at Guantanamo Bay, except for the narrow question of whether status review boards follow their own rules, said a press release from the American Civil Liberties Union
「グレアム改正法は、人身保護嘆願曞や、グアンタナモ湟の倖囜人募留者らの募留のいかなる偎面に抵抗する、いかなる他の行動に぀いおも、ステヌタス確認委員䌚が圌ら自身の芏則に埓うかどうかの小さな問題を陀いた、最高裁刀所を含む、すべおの法廷の管蜄暩を剥奪するこずになるだろう」ず、党米垂民的自由連合のプレス・リリヌスは語った。
SNT.127534.10713
A new meeting has been scheduled for September in New York, New York in conjunction with the United Nations General Assembly.
新しい䌚合は囜連総䌚ず䜵せお、9月にニュヌペヌクで予定されおいる。
SNT.86574.1093
The Pentagon has requested that the document be removed from Wikileaks because "information with the FOUO (For Official Use Only) label is not approved for release to the public."
「FOUO公的な䜿甚のみラベルが付いた情報は、公に開瀺する承認を受けおいない」ので、文曞をりィキリヌクスから削陀しおほしいず、ペンタゎンは芁請した。
SNT.25080.10631
Summer Time is usually one hour in front of Standard Official Time.
倏時間は通垞、暙準公匏時間より1時間前になる。
SNT.96450.12638
Andrew Symonds was Australia's top scorer with 66 runs, while Adam Gilchrist made 55.
アンドリュヌ・サむモンズがランでオヌストラリアのトップ・スコアラヌになり、䞀方、アダム・ギルクリストは点だった。
SNT.203612.16956
The bandwidths the users can deploy increased into two to three times, with Telstra becoming the world’s fastest national mobile broadband service.
テルストラが䞖界最速の党囜モバむル・ブロヌドバンド・サヌビスになるこずで、ナヌザヌが展開できる情報量は2倍から3倍に増えた。
SNT.103970.8243
He made the same trips last year when Joba made his much-anticipated Major League debut.
ゞョバが非垞に期埅されたメゞャヌリヌグ・デビュヌをした昚幎も圌は同じ旅をした。
SNT.54966.15693
The winner of favourite female, as voted by the public "by a country mile", was Hillary Barry.
人気の女性の勝者は、囜民によっお「バむ・ア・カントリヌ・マむル」が投祚されたので、ヒラリヌ・バリヌだった。
SNT.100161.10081
It is right you should spend your whole life in prison.
「あなたが党人生を刑務所で過ごすべきだずいうのは圓然のこずである。」
SNT.29797.18380
Federal Environment Minister Ian Campbell said he recognised climate change was the biggest modern-day environmental challenge.
連邊環境倧臣むアン・キャンベルは、気候倉動が珟代の最倧の環境課題だず認識したず述べた。
SNT.57820.966
There were 15 attacks per day on police and emergency services.
譊察や救急サヌビスには、1日15件の襲撃があった。
SNT.101539.6687
The London-based International Federation of Air Line Pilots Associations (IFALPA) issued a press release condemning this move, saying that further investigations are needed into the crash, and that criminal proceedings could prevent an accurate version of events from ever being known.
ロンドンを本拠地ずする囜際航空操瞊士協䌚連合䌚(IFALPA)は、その墜萜に関しお曎なる調査が必芁であり、刑事蚎蚟が事件の実際の様子が知られるのを劚げるこずもありうるず述べお、このような動きを非難するプレスリリヌスを発衚したした。
SNT.104805.15824
It could take at least five days before the fire can be brought under full control.
火が完党に鎮火されるたでに、少なくずも5日かかる可胜性がある。
SNT.111633.14893
They both answered that the biggest moral dilemmas in their lives were personal mistakes they had made when they were younger.
圌らはどちらも、人生で最倧の道埳的ゞレンマは、若いころに犯した個人的な誀りだず答えた。
SNT.9531.15955
The enhanced videotape of the shooting supports the corporal's claim that the wounded AIF was concealing his left arm behind his head.
「解像床を䞊げた銃撃のビデオテヌプは、負傷したAIFが巊腕を頭の埌ろに隠しおいたずいう䌍長の䞻匵を裏付けた。」
SNT.712065.1970
A man, reportedly a postman, has died as the result of a one-vehicle road traffic collision in the Outer Hebrides of Scotland.
䞀人の男性、䌝えられるずころでは郵䟿配達人が、スコットランドのアりタヌヘブリディヌズで車線道路での亀通事故で亡くなった。
SNT.111540.3420
Plagiarism comes from dishonesty and intellectual laziness on the part of an individual, but McCain's campaign's later denial adopts that individual's dishonesty, stated Vector
「盗甚は個人の偎の䞍正盎ず知的怠惰から来るが、マケむンの遞挙陣営の最近の吊定はその個人的䞍正盎を取り蟌んでいる」ずベクタヌは述べた。
SNT.48069.11971
South Auckland Tyndale Park Christian School have been asking parents of the pupils for permission to administer corporal punishment.
南オヌクランドのティンデルパヌク・クリスチャンスクヌルは、生埒の父兄に察し䜓眰実斜の蚱可を求めおいる。
SNT.116382.18965
The NOAA has also stated that "Paloma is expected to produce additional rainfall totals of 1 to 2 inches over eastern Cuba."
NOAAは「パロマはキュヌバ東郚に合蚈で1から2むンチの降氎量をもたらすこずが予想される」ずも語った。
SNT.56352.775
Putin and other Russian officials strongly denied any prior knowledge of a plot to kill Litvinenko.
プヌチン氏ず他のロシア高官は、リトビネンコ氏殺害蚈画に぀いお事前に知っおいたこずを匷く吊定した。
SNT.190499.19891
She also passed by ZÃŒrich Hauptbahnhof (the city's main rail station) and Paradeplatz, a square of Bahnhofstrasse, where both Credit Suisse Group AG and UBS AG have headquarters.
圌女は、チュヌリッヒ・ハりプトバヌンホフその街の䞻芁鉄道駅ず、バヌンホフストラッセの広堎、パラデプラッツのそばも通っおおり、いずれもクレディ・スむス・グルヌプずUBS AGの本瀟がある堎所である。
SNT.31091.14720
The group had reportedly been making the 250 kilometre journey across the Torres Strait in a 25-metre traditional boat.
䌝えられるずころによれば、グルヌプは25メヌトルの昔ながらのボヌトでトレス海峡を越えお、250キロメヌトルの旅をしおいた。
SNT.54966.15694
Public voted favourite male was Simon Dallow taking the award, who was "lost for words...truly shocked..."
囜民に投祚された人気の男性は、受賞した「本圓に衝撃を受け 蚀葉を倱う 」のサむモン・ダロヌだった。
SNT.273486.15811
British singer Amy Winehouse died today in her London home in Camden Square, aged 27.
むギリスの歌手゚むミヌ・ワむンハりスは今日、カムデン・スク゚アあるロンドンの圌女の家で27歳で死亡した。
SNT.158544.1386
Hopper's more recent work included a leading role in the television series Crash.
ホッパヌのより最近の䞻な仕事には、テレビ・シリヌズCrashでの進行圹も含たれおいる。
SNT.117461.17063
So far about 400 bodies have been brought to the mosque following the outbreak of violence, he stated
「暎力行為の発生埌、これたでに玄400の遺䜓がモスクに運ばれた」ず圌は述べた。
SNT.86644.17778
The collective credit card debt of Americans totals an estimated US$900 billion.
アメリカ人の総䜓的なクレゞットカヌド負債は、玄億米ドルになる。
SNT.78857.3905
Stewart said that the new law would only help combat a small amount of spam, as 99%-99.9% of all spam received originates from overseas.
スチュワヌトは新しい法埋がほんのわずかのスパムず戊うだけであろうず蚀い、受け取ったスパムの?が倖囜起源のものだず蚀った。
SNT.118238.8628
M/B Mae Jan', a wooden-hulled ferry, was carrying 102 passengers, after an eight-hour voyage from Calayan Island in the Luzon Strait for Appari when it capsized less than 300 meters (984 feet) from its destination, at 8:30 p.m.
朚造のフェリヌ『M/Bメむ・ゞャン』は人の乗客を茉せ、ル゜ン海峡のカラダン島からアパリたでの時間の航海の埌、午埌時分に目的地のメヌトルフィヌト手前で転芆した。
SNT.72776.17281
On its paper, the Commission is inspired by the social model of the Scandinavian countries - namely by the social system established in Denmark in the late 1990's.
その文曞の䞊で、委員䌚はスカンゞナビア諞囜の瀟䌚的モデルすなわち、幎代埌期にデンマヌクで確立された瀟䌚制床によっお圱響を受けおいる。
SNT.31755.14100
US Department of Homeland Security secretary Michael Chertoff has stated regarding the US government that "the government acts in accordance with the law and with respect to the sovereignty of host countries in which it operates," and further stated that "The authorities are free to investigate what they want to investigate but we should not allow ourselves to be distracted from the need to identify, prevent and protect against terrorist acts of violence."
米囜の囜土安党保障省長官マむケル・チャヌトフは、アメリカ政府に関しお「政府は、法埋に基づき、そしお、掻動する䞻催囜の䞻暩を尊重しお行動する」ず述べ、曎に「圓局は圌らが䜕を調査したいかに぀いお調査するこずができるが、我々は、テロリストの暎力行為を特定し、阻止し、保護する必芁を邪魔されるこずを、蚱すべきではない」ず述べた。
SNT.56608.11948
When the new site is launched, it will include a range of news, sport, weather, enhanced e-mail spam and virus protection, photo sharing, and internet radio.
新サむトが立ち䞊がるずき、そこにはさたざたなニュヌス、スポヌツ、倩気、匷化されたeメヌルスパムずりむルス察策、写真共有、むンタヌネットラゞオがあるだろう。
SNT.55919.8986
I think the new ideas need to flow and I think if it's opened up, as some people have said, they want those ideas to come forward, but I think we'll have some interesting policy direction to take to the people.
「新しいアむデアが湧き出る必芁があるず思うし、ある人々の蚀うように、それが開かれれば、これらのアむデアが前に進むこずを人々は望むず思うが、人々のために取るべき興味深い政策方向があるず思う。
SNT.19482.4568
From February to May, Grant obtained pills from 28 doctors and 22 pharmacies in Peel and Halton regions.
2月から5月にかけ、グラントは、ピヌルずハルトン地域の28名の医垫ず22の薬局から薬を受け取った。
SNT.117023.687
The MV Genius, now headed out of the area, was captured September 26, the same day as the MV Faina was taken.
そのMV Geniusは今はその地域から出たが、MV Fainaが拘束されたのず同じ日の9月26日に捉えられた。
SNT.229141.14782
Terry was killed at around 11:00 p.m. local time (PST) Tuesday night near Rio Rico.
テリヌは、火曜の倜リオリコ近くで珟地時間倪平掋暙準時刻のおよそ午埌1100に殺害された。
SNT.66252.5983
While GÃŒl may not get elected in the first or second round, when a two-thirds majority is needed, their votes are enough to elect the new president at the third or fourth rounds of the election process, when a simple majority is needed.
ギュル氏は3分の2の倧倚数が必芁な1回目や2回目の投祚では遞出されないかもしれないが、過半数だけで十分な3床目や4床目の遞挙過皋では埗祚数は十分になる。
SNT.84926.12697
He went on to suggest that the pilot should be prosecuted over his mistakes.
圌は、パむロットが圌の間違いに぀いお起蚎されなければならないず瀺唆し぀づけた。
SNT.183104.17342
Shortly before his conversation with Meshaal, Medvedev also held a meeting with Syrian president Bashar al-Assad.
メシャヌルずの䌚話のすぐ前に、メドノェヌゞェフはたたシリアの倧統領バシャル・アル・アサドずの䌚談を行った。
SNT.359245.15570
The investigation noted that: "An edit to an article about a controversy over Senator Rick Santorum's statements about Constitutional rights to privacy with regards to sexual acts, seemingly coming from Rick Santorum's staff members, removed a reference to an effort to redefine Santorum's last name as a neologism".
調査は、「性的行為に関するプラむバシヌぞの憲法䞊の暩利に関するリック・サントラム䞊院議員の発蚀をめぐる論争に぀いおの蚘事の線集は、䞀芋したずころリック・サントラムの職員によっお、サントラムの姓を造語ずしお再定矩する取り組みぞの参照を削陀した」ず指摘した。
SNT.252355.4815
Yesterday the Health Ministry claimed that China issued a national ban on smoking in all indoor public spaces.
昚日厚生省は䞭囜がすべおの屋内公共の堎での喫煙の囜家犁止什を発什したず䞻匵した。
SNT.272325.4390
Separately, the government plans next month to place filters on Internet traffic in the country, which could allow for monitoring of individual users.
別に、政府は来月囜内のむンタヌネット網にフィルタヌをかけようず蚈画しおおり、それにより各利甚者のモニタリングが可胜になる。
SNT.25080.10630
Summer Time is a legal time adopted by some countries or territories during a part of a year.
倏時間は、䞀幎の䞀時期の間䞀郚の囜や地域に採甚される法定時間である。
SNT.204805.7064
No BP officials have been sacked for their role in the explosion, and Bly said there was no indication of any blame beyond the well-site managers.
「BPの職員は爆発時の圹割で銖にならず、ブラむは、坑井珟堎の監督を越えお非難がおよぶいかなる兆候もないず蚀った」
SNT.51999.17432
That's the pleasing part amid the disappointment and we now need to refocus and prepare for the next month's round in China."
「それは倱望の䞭で喜ばしい郚分であり、我々は珟圚、䞭囜で行われる来月のラりンドに再び焊点を定めお備える必芁がある。」
SNT.88632.1024
After some criticism from government executives because some wordmarks by sponsors appeared on the Taipei 101, the Taipei Financial Center (owner of Taipei 101) decided to set up 12,000 sparklers 500 meters tall from the 34th floor to the top of the tower on the 101st floor.
スポンサヌによる幟぀かの文字商暙が台北に衚れた為、政府幹郚から批刀が起こり、台北囜際金融センタヌ台北101の所有者が34階からタワヌの最䞊階である階たでの500メヌトルの高さに12,000個の光を点灯するこずに決めた。
SNT.127516.15262
This away game was really tough but I'm really happy, because I'd only scored in friendly games previously, Okazaki said
「この遠埁詊合は本圓に倧倉だったが、以前に芪善詊合で埗点をあげただけだったので、ずおもうれしい」ず岡厎は蚀った。
SNT.240117.5315
Hospira's decision caused mixed reactions throughout the medical community, with the American Society of Anesthesiologists stating Monday that sodium thiopental is an "important and medically necessary anesthetic agent" that is a "first-line anesthetic in many cases", citing geriatric and cardiovascular conditions, among others.
ホスピラ瀟の決定は医孊界で様々な反応を匕き起こし、月曜日にはアメリカ麻酔孊䌚は声明を発衚しチオペンタヌルは「重芁で医療䞊必芁な麻酔物質」で「倚くのケヌスで第䞀線の麻酔だ」ず述べ、䟋ずしお老人病や埪環噚系疟患を挙げた。
SNT.109525.15751
As a result of the crash, the A607 is expected to remain closed for most of today.
衝突の結果ずしお、A 607は今日ほずんど閉鎖されるず予想されおいる。
SNT.143785.6353
The tournament began in 1947 as an invitational event for Singapore and Malaysian teams and since grown into national and club teams from around the world are invited.
トヌナメントは1947幎にシンガポヌルずマレヌシアチヌムのための招埅むベントずしお始たり、その埌発展しお䞖界䞭の囜やクラブのチヌムが招埅されおいたす。
SNT.246010.9227
My record shows I'm not a perfect fighter, but when you're down you get up, Prater said
プラタヌは「私の蚘録を芋れば、私が完璧な栌闘家でないこずが分かるでしょうが、あなたが倒れた時、あなたは起き䞊がりたす」ず蚀った。
SNT.5004.18201
The three countries are the last in Asia to have endemic polio, and the disease is confined to a small number of regions within the country.
3぀の囜は颚土性のポリオがあるアゞアで最埌の囜であり、疟患が囜内の少数の地域に限定されおいる。
SNT.31936.16618
Microsoft is expected to return to the EC courts in April.
マむクロ゜フトは4月にEC裁刀所に戻るず予想されおいる。
SNT.60500.8647
The U.S. view is that only a state arms company would have the ability to manufacture weapons of this kind and the officials maintained that the weapons were smuggled in to Iraq by the Qods Force of the Islamic Revolutionary Guard Corps (IRGC) and have estimated that such an operation was known to the Iranian government and encouraged by it, but did not present any evidence to support the claims.
米囜の芋解では囜の歊噚䌚瀟だけはこの皮の歊噚を補造する胜力があるずいうこずで、圓局者は、歊噚がむスラム革呜防衛隊IRGCのクドス郚隊によっおむラクにこっそり持ち蟌たれたず蚀い、そのような掻動がむラン政府に知られ奚励されおいるず掚定したが、それらの䞻匵を支持する少しの蚌拠も瀺さなかった。
SNT.52139.10559
It's in our operating base in the Rasheed area of the city.
それは私たちの掻動拠点がある垂のラシヌド地区にある。
SNT.53040.414
The Group of Ministers (GoM) set up by the union government has given the thumbs-up for community radio stations to operate in India.
むンド䞭倮政府が蚭立した関係閣僚䌚議GoMは、コミュニティラゞオ局がむンドで運営するこずに承認を䞎えた。
SNT.230997.11463
China has said it is prepared to support eurozone countries during the financial crisis that has hit the sixteen member states.
䞭囜は、その16加盟囜を襲った金融危機の䞭で、ナヌロ圏の囜を支揎する準備があるず蚀った。
SNT.101994.14650
The resolution also stated that Iranian authorities "routinely detain, torture and execute persons, notably homosexuals" and that "Mehdi's partner has already been executed, while his father has threatened him with death."
決議はたた、むラン圓局は「人々、特に同性愛者を日垞的に拘束し、拷問や凊刑にしお」、そしお「メフディのパヌトナヌは、圌の父芪が圌を殺すず脅す間に、すでに凊刑されおいた」ず語った。
SNT.56608.11947
Online advertising in New Zealand is getting to a tipping point of growth where there is a critical mass of online connections, broadband connections and an increase in the amount of time people are spending online.
「オンラむン接続ずブロヌドバンド接続が臚界的普及率に達し、人々がオンラむンで過ごす時間が増加しおおり、オンラむン広告は爆発的成長の転換点に差しかかり぀぀ある。」
SNT.3176.4759
He was married three times and is survived by sons Jeffrey, Jes and Jackson Dryden.
圌は䞉床結婚し、息子ゞェフリヌ、ゞェス、ゞャク゜ン・ドラむデンらに先立たれおいた。
SNT.25279.744
Moldovan President Vladimir Voronin accused the Transnistrian authorities on Saturday of having supplied Russian weapons to Iraq during the regime of Saddam Hussein, Russian news agencies have said.
モルドバ倧統領のりラゞヌミル・ノォロヌニン氏は土曜日、沿ドニ゚ストル圓局がサダム・フセむン政暩䞋でロシアの兵噚をむラクに䟛絊したこずを糟匟したずロシアの通信瀟が蚀った。
SNT.46038.11198
Juventus originally were relegated to Serie B with a thirty-point deduction.
ナベントスは元々、36点の枛点でセリ゚Bに降栌されおいた。
SNT.41068.5384
In March, there were fights during and after a game between the Bulldogs and Wests Tigers at Telstra Stadium, the Bulldogs home ground.
3月には詊合䞭および詊合埌に、ブルドッグスの本拠地であるテルストラ・スタゞアムでブルドッグスずりェストタむガヌスずの間で乱闘があった。
SNT.101585.9581
We will look on these two additional referees and we avoid considering any goal-line technology during this time.
「私達は远加された二人のレフェリヌを芋るこずにし、この間どんなゎヌルラむンテクノロゞヌに぀いおも考慮するのは避ける぀もりです」
SNT.110682.10163
Indications from the clinic suggest that the double attachment went well, although it could be up to 2 full years before the patient is able to move the arms.
蚺療所からの発衚では、患者が腕を動かせるようになるたでには最長で䞞2幎間かかるかもしれないが、䞡腕の接合はうたくいったこずが瀺された。
SNT.189204.3097
The affected area is popular with walkers and hikers, and currently, many schools across England are on half term, meaning the pupils have no classes.
堎所は歩行者やハむカヌで人気のある地域で、珟圚は、むギリスの倚くの孊校が半期で、生埒は授業を受けおいない。
SNT.197937.10531-1
The fire is also threatening five high-voltage power lines that supply electricity to much of Southern California.
火灜は、南カリフォルニアの倧郚分に電力を䟛絊しおいる5぀の高電圧の電源䟛絊ラむンも脅かしおいる。
SNT.36381.14048
In the Six Nations Cup, Ireland beat England 28 points to 24, to win The Triple Crown.
シックス・ネむションズ・カップにおいお、アむルランドはむングランドを28察24ポむントで䞋し、䞉冠を獲埗した。
SNT.86574.1055
A new process has been formed which allows guards to determine whether or not a detainee receives awards, or is punished.
新しいプロセスは、譊備員が、抑留者が報酬を受け取るかたたは凊眰されるか吊かを決定できるように䜜られおいる。
SNT.41349.950
It is also predicted that Montenegro will join the United Nations in September.
モンテネグロは9月に囜際連合に加盟するずも予想されおいる。
SNT.72531.6791-2
We will not cooperate with Hamas.
「我々は、ハマスに協力するこずはありたせん」
SNT.456424.1636
Only eleven horses have ever won the Triple Crown in the United States.
アメリカ合衆囜ではこれたでに11頭の銬だけしか䞉冠を制芇しおいない。
SNT.46870.9451
If you have the power to make something right, you should do it.
「もしあなたが、物事を正しくする力があるならば、あなたはそれをしなければならない」
SNT.139095.78
Rail traffic in both directions has been suspended on the track following this incident.
この事故を受けお、䞡方向の線路の亀通は線路䞊で停止された。
SNT.254377.7930
The crisis has created a humanitarian problem as one million of Abidjan's four million people has been displaced.
その危機は、アビゞャンの400䞇人のうちの100䞇人が立ち退かされるずいう人道問題を生み出しおいる。
SNT.107669.10444
The abandonment of 12-inch fabs and the suspension of 8-inch fabs are considered critical issues in this incident.
「12むンチファブの攟棄ず8むンチファブの延期がこの件で重芁な問題だず考えられおいる。」
SNT.76299.3217
Restrictions on the import of English beef have already been imposed.
すでにむギリス産牛肉の茞入の制限が課された。
SNT.48987.152
In southern Afghanistan in the province of Ghazni, the 29-year old Dutch pilot Michael Donkervoort died when his F-16 fighter jet crashed.
アフガニスタン南郚のガズニヌ州で、29歳のオランダ人パむロット、Michael Donkervoort氏が、F-16戊闘機の墜萜で死亡した。
SNT.255835.19752
The French government is also concerned with women and children who are forced to veil themselves.
フランス政府は、ノェヌル着甚を匷芁されおいる女性や子䟛に぀いおも懞念を持っおいる。
SNT.91780.17012
There are no reports of any bloodshed during the time the snow was falling.
雪が降っおいた間、流血の惚事の報告は䜕もない。
SNT.111975.19061
The team originally intended to test for possible human magnetic field detection by studying the orientation of sleeping bags in outdoor campers, but it proved difficult to obtain data because humans usually slept under tents.
チヌムは元々、野倖でキャンプをする人の䞭で寝袋の向きを研究するこずによっお、人間の磁堎怜出の可胜性をテストしようずしたが、人間は倧抵テントの䞭で寝るため、デヌタを埗るこずが困難だず分かった。
SNT.52541.5684
Tony Blair said the essential parts of the agreement are that all parties accept policing and the courts and have a clear agreement on power-sharing.
トニヌ・ブレアは、協定の本質的な郚分は、すべおの圓事者が譊察ず裁刀所を受け入れ、力を共有する明確な合意を持぀こずだず述べた。
SNT.99020.1576
By the end of the day, the alert had ended, with Kathy McGill (manging director of the firm responsible for the rig) being quoted as saying "We are very relieved that this has turned out to be a false alarm, but we obviously had to treat it seriously and act appropriately to ensure the safety and well being of all our people."
䞀日が終わるたでに、譊報は止たり、䌚瀟の統括責任者であり、採掘装眮に察しお責任があるキャシィ・マギルは、「私達はこれが誀譊報だず刀明しお非垞に安心したしたが、しかし、私達はそれを慎重に扱い、すべおの人たちに安党ず満足できる暮らしを保蚌する為に適切な行動をしなければなりたせんでした」ず語ったず䌝えられた。
SNT.119265.1241
Over 6,000 people have evacuated the area and are now in one of Fiji's 144 evacuation centers sheltered from the storm.
6,000人以䞊がその地域から避難しお、珟圚、フィゞヌの144の避難所のうちの1぀で、嵐から保護されおいる。
SNT.275116.15096
About half of boys reported masturbating twice or more per week, also higher than the 23 percent of girls.
玄半数の男の子は䞀週間に2回以䞊自慰行為をするず報告し、やはり女の子の23パヌセントより倚かった。
SNT.53726.17446
The pills are often sold as "herbal highs" but according to Boswell, there is nothing "herbal" about them as they were first made to treat cattle that had worms.
ピルは「ハヌブの恍惚」ずしおしばしば売られるが、ボスりェルによるず、最初は虫を持぀牛を治療するために䜜られたので、「薬草」ではない。
SNT.516949.1506
The game was the first for Great Britain in the country's history, having never qualified a team before.
このゲヌムはむギリスにずっお史䞊初めおの詊合で、チヌムの質がこれほど向䞊したこずはか぀お無かった。
SNT.187266.18585
Canadian researchers from C-crest Laboratories have discovered an "unusually high" amount of bacteria in bottled water.
C−クレスト・ラドラトリヌズから来たカナダの研究者は、ボトル入り飲料氎の䞭の现菌の量が「著しく倚い」ず発芋した。
SNT.112839.15886
The new accelerator will perform ten times the number of collisions as the current LHC over the same time.
新しいアクセラレヌタは、同じ時間をかけお珟圚のLHCより10倍の数の衝突を実行するこずになる。
SNT.110032.5791
Previously, a first homemade bomb blasted in a bank in the Basque town of Getxo.
それに先立っお、最初の自家補爆匟がバスクの町ゲチョにある銀行で爆発した。
SNT.46605.5273
A "highly pathogenic strain" of the H5N1 Avian Flu virus has been detected in a dead Australian black swan, floating in a pond located at the Dresden Zoo in Dresden, Germany.
鳥むンフル゚ンザH 5 N 1の「たいぞん感染力の匷い系統」のりィルスがオヌストラリア黒鳥からドむツのドレスデンのドレスデン動物園で怜出された。