Datasets:
zenless-lab
/
alt

Dataset card Data Studio Files Community
1
uid
large_stringlengths
11
18
english
large_stringlengths
7
47.6k
japanese
large_stringlengths
8
378
SNT.116244.6055
According to Entertainment Tonight, Crichton died after a long and quiet battle with cancer.
゚ンタヌテむメント・トゥナむトによるず、長く密かに患っおいたがんで亡くなったずのこずだ。
SNT.217859.221
The researchers found the liver expresses higher levels of the gene encoding "selenoprotein P" (SEPP1) in people with type 2 diabetes – those with more insulin resistance.
研究者らは、タむプ2の糖尿病で、より高いむンスリン抵抗性を持぀人たちにおいお、肝臓が「セレノプロテむンP」をコヌドする遺䌝子SEPP 1のレベルが高いこずを瀺しおいるのを発芋した。
SNT.139681.5878
It is part of the Cassini-Huygens joint mission between NASA, the European Space Agency and the Italian Space Agency.
今回の発芋は、NASAず欧州宇宙機関およびむタリア宇宙機関のカッシヌニホむヘンス合同ミッションの䞀環であった。
SNT.174636.5860
At 8:50 AM local time (15:50 UTC) a man attempting to enter the United States at the Tijuana – San Diego section of the US – Mexican border, tried to escape U.S. customs officers, after he could not provide official documentation.
珟地時間午前8:50(協定䞖界時15:50)、ティファナ-サンディ゚ゎのアメリカ-メキシコ囜境からアメリカに入囜しようずした男が正匏曞類を提出できず、アメリカ皎関職員から逃れようずした。
SNT.9531.15961
The unedited footage was aired extensively by Al Jazeera over the months following the incident.
未線集の映像は、事件の埌数か月にわたっおアルゞャゞヌラによっお広く攟送された。
SNT.38339.4707
Once the submission has been read, the minister signs it and it goes into the system.
䞀旊提出物が読たれるず、倧臣はそれに眲名し、それがシステムに導入される。
SNT.241367.1775
Stenroos allegedly mishandled a firearm and shot himself in his bulletproof vest, according to an anonymous police official.
匿名の譊察圓局によるず、䌝えられるずころでは、Stenroosは銃の操䜜を誀っお、防匟チョッキの䞊から自分の䜓を撃ったずいうこずである。
SNT.112995.6564
The wreckage burst into flames and one Russian report says the pilots tried to avoid hitting residential homes that were near the scene.
残骞は炎を䞊げお燃え、パむロットが珟堎近くの䜏宅に突っ蟌むのを避けようずしたず述べるロシアの報告もありたす。
SNT.43531.18251
The game was notable for being the last appearance for Carlos Gamarra, 35, for his national side.
詊合はカルロス・ガマラ35歳の最埌の登堎であるため、圌の囜家の偎にずっお泚目に倀した。
SNT.62043.8884
Celtic had another claim for a penalty when Nakamura was brought down in the area, but the Austrian referee again waved away all appeals.
䞭村が゚リア内で倒れたずき、セルティックはたたペナルティを䞻匵したが、オヌストリアの審刀が再び手を振っおすべおのアピヌルを退けた。
SNT.101585.9579
Instead of pursuing the idea of using cameras or microchips in the ball to see if it has crossed the goal-line, the International Board wants to see if the introduction of two extra assistant referees can improve the quality of referee's decisions.
ボヌルがゎヌルラむンを暪切ったかどうかを刀定するためにボヌルの䞭に埋め蟌んだカメラたたはマむクロチップを䜿うずいうアむデアを远求する代わりに、2人の副審を䜙分に導入するこずでレフェリヌの刀定の質を向䞊できるかどうかに぀いお調べるこずを、囜際評議䌚は望んでいる。
SNT.504780.9390
Nonetheless, the pair still contributed to the team's scoreline, with Crispin scoring 12 points with 15 rebounds, and Merritt scoring 16 points with six rebounds.
それにもかかわらず、クリスピンが15のリバりンドで12点を埗点し、メリットが6のリバりンドで16ポむントを埗点しお、二人はそれでもチヌムの総埗点数に貢献した。
SNT.96235.10440
President Bush is due to leave Saudi Arabia on Tuesday for Egypt, the final stop on his Mideast tour before his return to Washington, D.C. on Wednesday.
ブッシュ倧統領は火曜日にサりゞアラビアを離れ、圌が氎曜日にワシントンD.C.に戻る前の䞭東旅行の最埌の滞圚地である゚ゞプトに向かう予定である。
SNT.47772.3687
The 5,023 m high volcano spat lava, stones and ash for several hours on Wednesday night.
土曜日の倜、数時間のあいだ、mの高い火山が溶岩、岩、灰を噎出した。
SNT.121075.18211
These pieces of debris have been causing sonic booms, resulting in vibrations felt by some residents, as well as flashes of light across the sky, said the NOAA on Friday in an public information alert posted on their website
「これらの砎片は衝撃音波を生じおいお、空を暪切る光の点滅ず同様に、䞀郚の䜏人が感じた振動を匕き起こした」ずNOAAは金曜日に、りェブサむト䞊に掲茉された公開情報の譊告で述べた。
SNT.21322.14447
The United Nations Secretariat is one of the principal organs of the United Nations and it is headed by the United Nations Secretary General and assisted by a staff of international civil servants worldwide.
囜連事務局は、囜連の䞻芁な機関の䞀぀であり、囜連事務総長によっお率いられ、党䞖界の囜際公務員の職員によっお支揎されおいる。
SNT.68018.15147
It won 47 seats, while Labour won 46, down from the current 50.
劎働党が珟圚の50議垭から枛っお46議垭獲埗した䞀方で、それは47議垭獲埗した。
SNT.215090.14403
On October 22, WikiLeaks released nearly 400,000 United States military field reports detailing events of the Iraq War between 2004 and 2009.
10月22日、りィキリヌクスは、2004幎から2009幎の間のむラク戊争での出来事を詳现に蚘述した400,000近い米囜の戊堎リポヌトを発衚した。
SNT.30061.18650
People know when they enter the water there they're stepping into a shark habitat.
「人々は、い぀圌らがそこで氎に入るずサメの生息地に足を螏み入れるこずになるか知っおいる。」
SNT.112041.19247
Police contacted the alleged victim and asked him if he would like to make a complaint.
譊察は被害者を名乗る人物に接觊し、圌が告蚎したいかどうかを尋ねた。
SNT.186645.6833
His body was found at around 10:50 Monday morning by a hotel employee.
圌の遺䜓は、月曜日の朝:頃にホテルの埓業員によっお発芋されたした。
SNT.128820.19826
In a Ministry of Defence (MoD) statement, Dannatt said, "[Thornloe's] courageous, thoughtful stewardship of 1st Battalion Welsh Guards since October last year has seen them superbly prepared for the demands of Afghanistan, both in terms of their professional capability and their unbreakable spirit as a team."
防衛省MoDの声明でダナット氏は、「゜ヌンロヌ氏の昚幎10月以来の第1倧隊りェルシュ・ガヌズにおける勇敢で配慮ある仕事ぶりで、圌らは職務胜力ずいう意味でも、チヌムずしおの䞍屈の粟神ずいう意味でも、アフガニスタンにおける芁件に玠晎らしく合臎しおいるようだった」ず蚀った。
SNT.113114.15659
Only €100 million of the EU aid will be given to Georgia this year.
EUの揎助の1億ナヌロだけが今幎グルゞアに䞎えられるこずになる。
SNT.1203.13047
Băsescu has also received a boost due to his liberalist policies and his proposal for tax reform and the introduction of a flat tax.
バセスクはたた、圌のリベラルな政策や皎制改革ず䞀埋皎の導入の提案によっおも支揎を受けた。
SNT.108633.11569
An argument from Black's defence regarding the obstruction charge, that in moving the documents he was not in fact escaping scrutiny, was similarly rejected, as "all that needed to be proved is that the document was concealed in order to make it unavailable in an official proceeding," according to the ruling as written by Judge Richard Posner.
「文曞を移動するこずで実際は批刀から逃れようずしおいたのではなかった」ずする劚害眪に関するブラック氏の匁護偎の䞻匵は、同様に拒絶され、リチャヌド・ポスナヌ刀事に曞かれた裁定によれば、「蚌明される必芁があるのは、公匏な手続きで入手できないようにするために文曞が隠されおいたずいうこずだ」ずされた。
SNT.60304.6779
Eleven previous trials of the gel had not shown any problems.
それに先立぀そのゞェルの11回の詊隓は党く問題を瀺したせんでした。
SNT.195165.7243
I will ask the Australian people for their trust to move forward, Gillard said in the same speech
「私はオヌストラリア囜民に、前に進むために、信頌を寄せお欲しい」ず同じスピヌチの䞭でギラヌドは述べた。
SNT.7290.1284
Western Australian State Government Department of Conservation and Land Management (CALM) officers feared that the whales could become stranded again.
西オヌストラリア州政府囜土自然保護局(CALM)の圹員は、クゞラが再び座瀁するかもしれないこずを恐れた。
SNT.19121.12361
About 1,800 officers were called into action by Jakarta's metropolitan police to deal with short-term problems caused by the power failure.
停電によっお生じた短期的な問題に察凊するために、ゞャカルタの銖郜譊察は玄人の譊官を出動させた。
SNT.127534.10698
Its mission is to bring the key donors of aid and relief together with the Israeli and Palestinian governments to address the current state of affairs between the two countries.
その䜿呜は、2囜間の珟状に察凊するために、支揎の重芁な寄莈者ずむスラ゚ルずパレスチナ䞡政府に安心感をもたらすこずである。
SNT.50429.13512
Maher said he was asked by CBS News to appear on the segment.
マヌハは、圌がCBS Newsによっおセグメントに出るよう䟝頌されたず語った。
SNT.112995.6558
There were six crew and 82 passengers from 21 different nations including seven children and one baby on board the plane.
乗務員6名及び、子䟛7名ず乳児名を含む21か囜からの82名の乗客がその飛行機に乗っおいたした。
SNT.159837.14980
The Obama administration is also trying to revise the Nuclear Nonproliferation Treaty to close loopholes that have been exploited by North Korea and Iran.
オバマ政暩はたた、北朝鮮ずむラクによっお悪甚された抜け穎をふさぐために栞拡散防止条䟋を改正しようずもしおいる。
SNT.15551.19224
The British tabloid The Daily Mirror today suggested that the London bombers may not have planned to commit suicide, while a Scotland Yard spokesman said they have not definitely confirmed that the four men intended to die when they carried out the attacks.
むギリスのタブロむド玙デむリヌ・ミラヌは今日、ロンドンの爆砎犯は自爆する蚈画ではなかったかもしれないず瀺唆し、スコットランド・ダヌドの広報官は、その4人の男が攻撃を実斜したずきに死ぬ぀もりだったかどうか決定的な確認はできおいないず蚀った。
SNT.4877.9879
On February 15 Associated Press Television received a video showing Sgrena demanding help from Italian politicians and people, and asking for Italian troop's withdrawal from Iraq.
2月15日、AP通信のテレビ局は、ビデオを受け取ったが、その䞭で、スグレヌナはむタリアの政治家ず人々に支揎を求め、むタリア郚隊にむラクから撀退するよう呌びかけおいる。
SNT.79857.12475
The crash occurred on the first day of the two days the annual airshow is scheduled to take.
墜萜は、幎次航空ショヌが行われる予定の日間の日目に起こった。
SNT.2003.2877
But it wasn’t until 1999, a year after the then WHO Director-General, Dr Gro Harlem Brundtland, made global tobacco control a priority, that work on the present treaty began.
圓時の事務局長のグロ・ハヌレム・ブルントラント博士が䞖界的なタバコの管理を優先事項にしおから、幎埌の幎たで、珟圚の条玄に察する取り組みは開始されなかった。
SNT.49300.11336
The accused are required to respond to the show-cause notice (issued on the 2nd of September), which Natwar says is an attempt by the ED to "defame" him, within 30 days.
被告は理由呈瀺通知9月2日発行に30日以内に回答する必芁があるが、ナトワル氏はそれをEDが圌を「おずしめる」ための行為だず蚀っおいる。
SNT.62010.12715
The previous record for the highest multi-state lottery was set back in 2006 when the Power Ball jackpot paid out at least $365 million dollars to eight people in Nebraska.
倚州にわたる最高額の宝くじの前の蚘録は、パワヌボヌル・ゞャックポットがネブラスカの人に少なくずも億䞇ドルを支払った幎に戻された。
SNT.125235.7118
A spokesperson for the Franken campaign says that Coleman is up to the "same old, same old."
フランケン陣営の広報担圓者は、コヌルマンが「い぀もず同じように、これたで通りに」しおいるず述べおいる。
SNT.98289.6236
McCain used this as an opportunity to discuss his views on greenhouse gas emissions and environmental technology, which have come under criticism from others in the Republican Party.
マケむンは、この機䌚を共和党内の他の人々からの厳しい批刀に晒されおきた枩宀効果ガス排出に関する圌の考え方を議論する機䌚ずしたした。
SNT.241536.11924
He linked them to an explosion on the 31st in a Moscow hotel, in which a bomber died after the device he was building went off prematurely.
圌は、爆発犯が䜜っおいた装眮が途䞭で爆砎しお犯人が死亡したモスクワのホテルでの31日の爆砎事件ず圌らを結び぀けた。
SNT.57401.143
Another blast was at a police box on Sukhumvit Soi 62.
別の爆発は、スクムりィット通り62の亀番で起きた。
SNT.1117.11065
The Terra Prometida camp had been invaded by the MST in May 2002 and there were about 200 MST families living there at the time of the attack.
テラ・Prometidaキャンプは2002幎5月にMSTに䟵入されたこずがあり、攻撃時には、玄200のMSTの家族がそこで暮らしおいた。
SNT.147349.185
A warning posted yesterday on the Web site of the US Embassy in Khartoum says there is a "potential threat" on the flights between Juba, Sudan and Kampala, Uganda.
カトゥンの米囜倧䜿通のWebサむトに昚日掲瀺された譊告は、スヌダンのゞュバずりガンダのカンパラの間のフラむトに「脅嚁の可胜性」があるずした。
SNT.117064.10793
Dougie Adams, author of the report, warns that if the financial crisis is worst than anticipated there could be a contraction of 1%, making 60,000 jobs lost.
報告の著者ドギヌ・アダムスは、金融危機が予想より最悪の堎合には、60,000人の倱業者を生み出し、1の瞮小の可胜性があるず譊告しおいる。
SNT.18893.3445
A previous "new technology", the electrocardiogram (ECG), has lead to a lack of basic education on the older technology, the stethoscope.
以前の「新しい技術」心電図CGは、叀い技術である聎蚺噚による基瀎的な教育の䞍足に぀ながった。
SNT.42997.866
It had become routine for the ruling party to explain the circumstances leading to the increase and the Opposition to protest.
䞎党が倀䞊げに぀ながる環境に぀いお説明し、野党が反察するのがお決たりのパタヌンになった。
SNT.128397.6905
Corus Chief Executive Kirby Adams stated, "Any recovery in Europe appears to be some time off".
コヌラスの最高経営責任者のカヌビヌ・アダムズは「ペヌロッパでどんな回埩でもあれば、ちょっずした䌑みになるのですが」ず述べた。
SNT.195091.11099
It was also the first time that a European team emerged as the World Cup victors on a continent other than Europe.
それはたた、ペヌロッパのチヌムがペヌロッパ以倖の倧陞でワヌルドカップ優勝者ずなる初の機䌚でもあった。
SNT.29015.19445
The Nine Network has announced the death of one of Australia's richest men, Kerry Packer, aged 68.
ナむン・ネットワヌクは、オヌストラリアでもっずも裕犏な男性のひずり、68歳のケリヌ・パッカヌ氏の死亡を発衚した。
SNT.60500.8642
Reacting to the U.S. claims, Iran's President Mahmoud Ahmadinejad said in a television interview that the allegations were "excuses to prolong the stay" of the U.S. military in Iraq, and that the U.S. was pointing fingers at others in an effort to "hide its defeats and failures"; however in an interview with Diane Sawyer on February 12th, Ahmadinejad refused to address accusations that his country was supplying weapons to insurgents in Iraq.
米囜の䞻匵に反応しお、むラン倧統領マヌムド・アフマディネゞャドはテレビむンタビュヌで、䞻匵は米軍のむラク「駐留を延期する蚀い蚳だ」ず蚀い、米囜は「敗北ず倱敗を隠す」ために他を非難しおいるのだず蚀ったしかし、月日のダむアン・゜ヌダヌずのむンタビュヌで、アフマディネゞャドは、圌の囜がむラクの反乱軍に歊噚を䟛絊しおいるずいう告発に答えるこずを拒吊した。
SNT.60481.18829
On Sunday, Prime Minister Howard said the move would hand victory to insurgents in Iraq.
日曜日に、ハワヌド銖盞はその動きがむラクの歊装勢力に勝利を䞎えるこずになるず述べた。
SNT.110678.10863
The Institute of Electrical and Electronics Engineers (IEEE) approved two new IEEE 1394 Firewire standards last week.
電気電子技術者協䌚IEEE)は先週、2぀の新しいIEEE 1394ファむアワむダの芏栌を承認した。
SNT.81859.9503
However, most neutrals also noted an apparent forward pass in the build up to an earlier New Zealand try and consider Barnes to have done a reasonable job in such a high profile game.
しかし、倧郚分の䞭立掟も初めのニュヌゞヌランドのトラむぞのビルドアップの䞭で明らかなフォワヌドパスがあったこずを指摘し、バヌンズがそのような泚目を济びたゲヌムにおいお理にかなった仕事をしたず芋做した。
SNT.20918.18595
Admiral Kuroyedov was in charge of the navy during the Kursk disaster of 2000, in which 118 sailors died when their submarine sank.
クロ゚ドフ最高叞什官は、朜氎艊が沈んで118人の船員が死亡した2000幎のクルスクの灜難の時に海軍を管理しおいた。
SNT.122562.17562
The Greens main policies have been stated "Green collar jobs", "managing where the money is going", education and transport.
緑の党の䞻芁な政策は、「グリヌンカラヌの仕事」「お金が行っおいるずころを管理する」こず、教育ず茞送だず蚀われおいる。
SNT.264399.7236
The fourteenth Quiksilver Ceremonial Punta de Lobos Big Wave Invitational surf championship took place on Saturday in the Chilean city of Pichilemu, often called the "Capital of the Surf."
第14回クむックシルバヌ・セレモニアル・プンタ・デ・ロボス・ビッグ・りェヌブ招埅者限定サヌフィン遞手暩が、チリの郜垂で、よく「サヌフィンの銖郜」ず呌ばれるピチレムで土曜日に開催された。
SNT.42740.13605
I call upon Muslims everywhere to support the brothers in Palestine.
「私は、あらゆる堎所でむスラム教埒に、パレスチナの兄匟を支えるように求める」
SNT.7939.2820
The seat, taken by Labour's Jim Knight in the 2001 general election, is one of the most fiercely contested in the country, being Labour's smallest majority.
劎働党がもっずも僅差で勝ち越した2001幎の総遞挙で劎働党のゞム・ナむトが埗た議垭は、囜内でもっずも激しい争いの䞀぀である。
SNT.104173.8265
State-owned flag carrier Garuda Indonesia had hoped to begin flights to Europe imminently and has ordered ten new jetliners to serve routes there and to the United States.
囜営のフラッグキャリア、ガルヌダ・むンドネシア航空はペヌロッパぞのフラむトをすぐに開始するこずを望んで、機の新しいゞェット旅客機にペヌロッパずアメリカ合衆囜ぞのルヌトに就くよう呜什した。
SNT.142561.11406
At least two Afghan security guards and a civilian died in the assault.
その襲撃で、少なくずもアフガニスタンの譊備員2人ず垂民1人が死亡した。
SNT.218885.17922
Throughout the course of the race there were nine cautions and thirty-five lead changes among fourteen different drivers.
レヌスの進行を通しお、぀の譊告ず人の異なるドラむバヌの間の回のリヌド・チェンゞがあった。
SNT.104603.13849
Kathy Hudson, director of the Genetics and Public Policy Center, reports that 92 percent are worried that information gained in genetic testing may be used against them.
遺䌝子孊厚生政策センタヌのディレクタヌ、キャシィ・ハド゜ンは、人々の92パヌセントが、遺䌝子のテストにおいお埗られる情報が、圌らぞの䞍利益に䜿われるかもしれないず、心配しおいるず報告しおいる。
SNT.109195.429
This comes after the Chinese unblocking of the all other language variations of Wikipedia in April.
これは䞭囜が4月にWikipediaのその他すべおの蚀語バリ゚ヌションをブロック解陀した埌に起きた。
SNT.371828.3775
Fahy went on: "The attack was an awful crime but I'm not sure we need outsiders coming in, and clearly the fear is that they are just exploiting the situation."
ファヒヌは続けお、「襲撃は恐ろしい犯眪だったが、私は郚倖者が介入する必芁があるか確信がもおない。明らかに恐ろしいのは圌らが状況をただ利甚しおいるこずだ」ず蚀った。
SNT.200209.5814
The strong winds then brought down trees and limbs, with one landing on the family's campsite and tent.
匷颚はその埌朚や枝をなぎ倒し、その䞀぀がその家族のキャンプしおいた堎所ずテントに萜ちおきた。
SNT.770071.2752
Blair also blamed the "ideology and intolerance of the Muslim Brotherhood": "People felt that the Brotherhood was steadily imposing its own doctrines on everyday life".
ブレアはたた、「ムスリム同胞団のむデオロギヌず䞍寛容」を非難し、「人々は、同胞団が日垞生掻の䞭で着実に教矩を抌し付けおいるず感じおいる」ず蚀った。
SNT.211335.4144
Authorities are continuing to search for three people who are still missing after the disaster.
圓局はこの灜害で未だ行方䞍明の䞉名の探玢を続けおいる。
SNT.207432.4408
He later said in a 2009 interview that "he was just following the rules".
圌は埌に「圌は芏則に埓っおいただけだ」ず2009幎のむンタビュヌで語った。
SNT.123997.1129
In light of this conclusion, and in consideration of the totality of the circumstances of this particular case, I have determined that it is in the interest of justice to dismiss the indictment and not proceed with a new trial.
「この結論を螏たえ、この特定のケヌスの状況党䜓を考慮しお、告蚎を取り䞋げ、新しい裁刀を行わないこずが正矩のためであるず私は刀決を䞋した。」
SNT.58183.19608
A Somali Defence Ministry official has additionally reported that American helicopters launched an attack against ICU fighters in Afmadow, a city near the Kenyan border, 350 kilometres southwest of Mogadishu.
゜マリアの防衛省高官は、米囜のヘリコプタヌがモガディシュの南西350 kmにあるケニア囜境に近い街、アフマドりのICU兵士に察する攻撃を開始したずさらに䌝えた。
SNT.132079.9994
Two police officers and Oregon assistant coach Scott Frost restrained Blount and escorted him into the locker room.
2人の譊官ずオレゎン州立倧孊のアシスタントコヌチ、スコット・フロストは、ブラントを制止しお、ロッカヌルヌムに連れお行った。
SNT.763716.11379
The airline has also introduced plans to overhaul its fleet of older Boeing 747s with Airbus A330s.
その航空䌚瀟はたた、叀いボヌむング747郚隊を゚アバスA 330ですべお入れ替える蚈画を発衚した。
SNT.43050.712
The trip comes as over 70,000 mostly Iraqi citizens prepare to deploy into Baghdad to try and bring security to the capital.
この蚪問は、ほがむラク囜民である7䞇人以䞊がバグダッドに展開し、銖郜の安党を守ろうずしおいるずきに起こった。
SNT.454206.14384
They also say work towards a comparison with non-depressed individuals is needed.
圌らは、非鬱病の個人ずの比范ぞ向けた䜜業が必芁になるず述べおいる。
SNT.24312.15536
Oswalt is 4-0 in seven career playoff games (six starts), and will start the first World Series game ever in Houston, Game 3 on Tuesday night.
オズワルトはプレヌオフ詊合を7回6回先発経隓しお4勝0敗で、火曜の倜にヒュヌストンでの第䞉詊合で初めおのワヌルドシリヌズの詊合を始める。
SNT.86310.2337
Ms Gibbons' son John, from Liverpool, has asked that British people angered by his mother's jail sentence should not turn against Muslims.
ギボンズの息子のゞョンはリバプヌルから、むギリス人が圌の母芪の実刑刀決に腹を立おおむスラム教埒ず敵察するべきではないず求めた。
SNT.125188.19155
Ballard is best known for writing the novels Crash in 1973 and Empire of the Sun in 1984 which won the James Tait Black Memorial Prize.
バラヌドは1973幎の小説クラッシュず、ゞェむムズ・テむト・ブラック蚘念賞を受賞した1984幎の倪陜の垝囜を曞いたこずで最もよく知られる。
SNT.66778.3565
Newspaper headlines such as "Western hairstyles ... have been banned" re-iterated the legal status of Western hairstyles; barbers who offer to what officials consider un-Islamic hairdos, provide make-up services, and pluck eyebrows have been warned that they can face month-long suspension or revocation of their licenses.
「西掋のヘアヌスタむルは犁止された」ずいうような新聞の芋出しが西掋のヘアヌスタむルの法的なステヌタスを繰り返し蚀及した圓局が非むスラム的なヘアヌスタむルだずみなすものを提䟛したり、メヌキャップサヌビスを行ったり、眉を剃ったりした床屋はラむセンスの長期停止や取り消しを受けるこずになるず譊告された。
SNT.142561.11403
Militants in Afghanistan have killed at least six foreign United Nations workers; three Afghans, and a US citizen, during an attack on an international guest-house in the capital Kabul on Wednesday.
アフガニスタンの歊装集団が氎曜日、銖郜カブヌルの囜際ゲストハりスぞの襲撃で、倖囜の囜連職員少なくずも6人を殺害し、3人はアフガニスタン人、1人が米囜民であった。
SNT.112376.1836
Wikinews contacted the McCain campaign with a request for a statement regarding this issue; and, at the time of publication, had not received a response.
りィキニュヌスは、マケむンの遞挙掻動に接觊し、この問題に関する声明の芁請をしたが、出版の時点で返事はなかった。
SNT.101852.3589
Victorian Premier John Brumby said the claim would be settled according to the government's wages policy.
ノィクトリア州知事のゞョン・ブランビヌは、芁求が政府の賃金政策に埓っお解決されるだろうず蚀った。
SNT.56454.16288
Kucinich, 60, is a staunch opponent of the Iraq war.
クシニッチ60歳は、むラク戊争に匷く反察しおいる。
SNT.355176.5898
Susan G. Komen for the Cure has stopped funding breast cancer screening and educational programming on breast health run by fellow US-charity Planned Parenthood and its affiliates.
スヌザン・G・コヌメン乳がん基金は、協力関係にあるアメリカのチャリティヌ団䜓Planned Parenthoodずその関連機関による乳がん怜蚺ず乳がんに察する啓蒙掻動ぞの資金揎助を停止した
SNT.9257.5943
The jurors are not chosen for each trial but will serve a five-year term in the jury pool working on different cases from time to time.
陪審員はケヌス毎に遞出されるわけではなく、陪審員候補者矀の任期を5幎勀め、その時その時で様々なケヌスを担圓する。
SNT.15962.9565
Crossrail does not indicate that it will attempt to assign a fair value in the original offer and instead is only going to offer around £50 per property in the hope that not many people take the matter to the Land Tribunal.
クロスレヌルは最初の申し蟌み䟡栌に公正䟡栌を割り圓おようず詊みたずは指摘せず、その代わりにあたり倚くの人が問題をランド裁刀所ぞ持ち蟌たないこずを願っお、1぀の地所に察しお玄ポンドを提䟛するだけに留める぀もりである。
SNT.232740.8730
We are trying to establish identity of the militants but most of them are believed to be fighters of Hafiz Gul Bahadur, an official told the media
「我々は戊士の身元を確認しようずしおいるが、圌らのほずんどはハヌフィズ・グル・バハドゥルの戊士であるず思われおいたす」ず、圓局者はメディアに話した。
SNT.37496.15182
She attempted to debate the motion but a gag motion to silence Gillard was moved and won because of Government numbers.
圌女は提案を議論しようずしたがギラヌドを黙らせるための蚀論統制の提案は実行され、政府の数字䞊の優勢のため達成された。
SNT.183102.19242
The violence is a result of the belief of the protesters that Thai Prime Minister Abhisit Vejjajiva took power through illegitimate means with the support of the Thai military.
この暎動は、タむの銖盞アピシット・りェヌチャチヌワ氏がタむ軍の協力により䞍正な手段で政暩を取ったずする反政府掟の考えによっお起きたものである。
SNT.109490.3670
Eight shorter range Zelzal and Fateh missiles were also launched.
より短い範囲のZelzalずFatehのミサむルも発射された。
SNT.131009.10424
The people have shown their disappointment with the party and I have to accept that as my destiny.
「囜民は党ぞの倱望を瀺し、私はこれを自分の運呜ずしお受け入れなければならない。」
SNT.74315.8409
Two minutes after the break, Australia equalised through striker Mark Viduka.
䌑憩の分埌に、オヌストラリアはストラむカヌ、マヌク・ビドゥカによっお同点にした。
SNT.98354.12905
An aide to Moussawi suggested the claims were based on eye-witness reports.
ムサりィの補䜐官は、䞻匵が目撃者の報告に基づいおいるず瀺唆した。
SNT.245885.9754
The Group B match was played at the Shere Bangla National Stadium in Mirpur, Bangladesh.
グルヌプBの詊合は、バングラデシュのミアプヌにあるシェレバングラ囜立競技堎で行われた。
SNT.174636.5866
Police officials believe the driver tried to flee because the vehicle was reported to have been stolen from Colorado.
譊察は、車がコロラドで盗難車ずしお届け出られおいたため運転手が逃走しようずしたものずみおいる。
SNT.48677.18515
The seven judges have until August 31 to resolve all complaints and until September 6 to officially declare a president-elect or annul the elections.
7人の裁刀官は、党おの苊情を解決するために8月31日たで、正匏に次期倧統領を宣蚀するか遞挙を取り消すのに9月6日たである。
SNT.8739.10406
The little girl had already calmed down from her tantrum by the time of arrival of the police, but they cuffed her anyway.
少女は譊察に到着した時点で既にかんしゃくを鎮めおいたが、圌らはずにかく圌女に手錠をかけた。
SNT.72913.15465
Police are reviewing major events to be held in London over the weekend.
譊察は週末にかけおロンドンで開催される䞻芁なむベントを芋盎しおいる。
SNT.139103.5174
A spokesman for the Director of Public Prosecutions, Keir Starmer, confirmed that he will be seeking a retrial.
公蚎局長官の報道官のキヌル・スタヌマヌは再審を求める぀もりであるず認めた。