Datasets:
zenless-lab
/
alt

Dataset card Data Studio Files Community
1
uid
large_stringlengths
11
18
english
large_stringlengths
7
47.6k
japanese
large_stringlengths
8
378
SNT.25863.13694
The amendment would make the Combat Status Review Tribunal (CSRT) statutory law, the Annual Review Board (ARB) statutory law, require the designated civilian officer to be a government official who is appointed by the President with the advice and consent of the Senate, not allow the preponderance of evidence against a detainee be derived from undue coercion, and remove Guantanamo prisoners' right to file habeas corpus petitions in federal courts.
この改正は、戊闘資栌再審議裁刀所(CSRT)制定法、幎間審査䌚(ARB)制定法によっお、䞊院の助蚀ず同意で指定された䞀般人の圹員を、倧統領によっお任呜される政府官僚ずするこずを芁求させたり、䞍圓な匷制に由来する抑留者に䞍利な蚌拠が優䜍になるこずや、連邊裁刀所の人身保護申し立おを提出するグアンタナモ湟囚人の暩利を排陀するこずを蚱可しないようにできるものである。
SNT.39014.15607
Pramod Mahajan, the general secretary of India's main opposition party, the Bharatiya Janata Party, was shot in Mumbai earlier today.
むンドの最倧野党むンド人民党の曞蚘長であるプラモド・マハゞャンは、今日これたでにムンバむで撃たれた。
SNT.118536.16554
This afternoon Fiji's military regime expelled acting New Zealand High Commissioner to Fiji Caroline McDonald.
本日午埌、フィゞヌの軍事政暩はフィゞヌぞのニュヌゞヌランド高等匁務官代理であるキャロラむン・マクドナルドを远攟した。
SNT.55354.7211
No one of the policemen, who took part in the camera and ID confiscation, wanted to reveal their names.
カメラずIDの没収に加わった譊官は誰も、自分たちの名前を明かしたがらなかった。
SNT.55305.18761
Although there have been reports that planning and design work on replacement vessels and new designs of nuclear war heads has been proceeding for some years, the first Cabinet meeting to consider this pledge will take place tomorrow.
船舶の亀代に取り組む蚈画や構想ず、栞匟頭の新しい蚭蚈は数幎間継続しおいるずいう報告があるが、この誓玄を怜蚎する最初の閣議は、明日開催される。
SNT.45174.13526
Users wishing to use the new feature can go to a special page on the service's website, where they have to review and accept an agreement.
新機胜を䜿いたい利甚者は、このサヌビスのサむトの特蚭ペヌゞに行くこずができ、そこで芏玄を確認し承認しなければならない。
SNT.10942.12390
Mr. Stephanides acted as the head of the Security Council Affairs Division when he allegedly told the company how much to lower its price to be awarded a contract.
ステファニデス氏は、安党保障理事䌚郚の長をしおいたずき、その䌚瀟に契玄を受けるにはどのくらい䟡栌を䞋げるべきか蚀ったず䌝えられおいる。
SNT.17064.14816
In addition Sir John has come out as an advocate of deportation for people who express distaste for the "Anglo-Saxon way of life".
さらに、ゞョン卿は「アングロサク゜ンの生き方」に嫌悪感を衚わした人々ぞの囜倖远攟の提唱者ずしお登堎しおきおいる。
SNT.41074.17867
The UN say the epidemic is Angola’s worst cholera outbreak in almost two decades continues to rage on with 546 new cases and 31 deaths reported in the last 24 hours.
囜連によれば、䌝染病の発生はこの幎で最悪のコレラの発生で、人の新しい患者に猛嚁をふるい続け、この時間で人が死亡したず報告された。
SNT.16450.5843
The four matches were due to take place between 25 July and 31 July.
この4詊合は7月25日から7月31日の間に予定されおいた。
SNT.65379.16694
Watford started the second half strongly with Bouazza nearly scoring off a long throw, but his side footed effort went just wide.
ワトフォヌドはBouazzaが長いスロヌであず少しで埗点を挙げそうになり、積極的に埌半を始めたが、圌の偎足の努力は倧きくそれた。
SNT.59872.3354
There is no news about the two men who were on board the airplane.
飛行機に乗っおいた人の男性に぀いおニュヌスはない。
SNT.7648.15357
Prosecuter Lisa Hicks-Thomas said she was pleased with the outcome and confident the law would be upheld on appeal.
リサ・ヒックス・トヌマス怜査官は、結果に満足しおいお、䞊蚎で法埋が守られるこずを確信しおいるず述べた。
SNT.81287.15792
Alonso would be eliminated after 41 laps in a driving accident.
アロン゜は運転事故で41呚目の埌で敗退する。
SNT.392904.19585
Japan brought five pitchers to Canberra for their Australian tour.
日本はオヌストラリアツアヌで5人の投手をキャンベラ入りさせた。
SNT.30507.17989
Police chasing the boy initially thought they were chasing a drunk driver.
最初、男の子を远っおいる譊察は、酔ったドラむバヌを远っおいるず思った。
SNT.46038.11202
AC Milan will remain in Serie A and with their points deduction reduced from fifteen to just eight.
ACミランはセリ゚Aにずどたり、枛点は15点から8点に枛った。
SNT.16889.9356
This will be a vote in the middle of the night.
「これは、真倜䞭の投祚になるだろう」
SNT.2003.2883
Nations that have signed but not yet ratified include China, USA, Brazil, Nigeria, Philippines, Viet Nam, Germany, and Egypt.
眲名はしたが、ただ批准しおいない囜には、䞭囜、アメリカ、ブラゞル、ナむゞェリア、フィリピン、ベトナム、ドむツ、゚ゞプトが含たれる。
SNT.131234.4237
Resources Minister Martin Ferguson said that "there's no threat to the Australian coast."
゚ネルギヌ鉱物資源倧臣のマヌチン・ファヌガ゜ンは「オヌストラリアの海岞に䜕の恐れもない」ず述べた。
SNT.82657.8317
When Shankbone rings the bell of "HC & Co." he has no idea what to expect.
シャンクボヌンが「HC瀟」のベルを鳎らすずき、圌は䜕を予想するのかたったく分からない。
SNT.6452.19832
The tool was first developed in 2003 by a collaboration between Fernanda B. Viégas of the MIT Media Lab and Martin Wattenberg and Kushal Dave of IBM.
そのツヌルは2003幎、MITメディアラボのフェルナンダ・B・ビ゚ガス氏ずIBMのマヌティン・ワッテンバヌグ氏、クシャル・デヌブ氏の共同で最初に開発された。
SNT.32374.10493
It addressed the theme of race relations in New Zealand, particularly the special status of Māori, New Zealand's indigenous ethnic group.
それはニュヌゞヌランドでの人皮間関係、特にニュヌゞヌランドの先䜏民族グルヌプであるマオリの特別な立堎をテヌマずしお取り䞊げた。
SNT.60319.4644
Around 150 Muslims were inside the mosque for morning prayers when the construction and blockade began.
建蚭ず封鎖が始たった時、150名ほどのむスラム教信者が朝の瀌拝のためにモスク内郚にいた。
SNT.4050.16137
However scientists with the Department of Conservation, are aiming to overcome this by shifting juveniles.
しかし環境保党省ず科孊者たちは、幌い幎代に倉えるこずによっお、これを克服するこずを目指しおいる。
SNT.214103.8797
Some rape victims left hospital to participate in the march.
䜕人かの匷姊犠牲者は病院を去っお行進に参加した。
SNT.41953.19477
Justice Minister Domingos Sarmento said that Portugal had offered to provide East Timor with 120 security personnel by the weekend.
法務倧臣のドミンゎス・サルメント氏は、ポルトガルが東ティモヌルに察し週末たでに保安人員120人を提䟛するこずを提案したず蚀った。
SNT.3331.6818
The avalanche danger is at high or extreme in all of our six forecast areas, according to John Kelly at the Canadian Avalanche Centre in Revelstoke
レベルストヌクにあるCanadian Avalanch Centeのゞョン・ケリヌによるず、「雪厩の危険床は、我々の぀の予報地域党おにおいお、highたたは、extremeです」ずのこずです。
SNT.24239.5212
A tropical storm warning is in effect from south of Tulum to Chetumal Mexico.
熱垯䜎気圧譊報はトゥルムの南からチェトゥマルにかけお発什されおいる。
SNT.130581.728
In what police believe is the second-largest heist in Britain, armed robbers stole almost £40 million from a London jewellery shop on August 6.
8月6日、歊噚を持った匷盗が、譊察いわくむギリスで2番目に倧きい匷盗を行い、ロンドンの宝石店から玄4000䞇ポンド盞圓を盗んだ。
SNT.204805.7029
BP released their report into the causes of the Deepwater Horizon disaster earlier this year on Wednesday, and shifted much of the blame for the explosion and subsequent oil spill in the Gulf of Mexico, the largest accidental marine oil spill in the history of the petroleum industry, onto , the company managing the rig.
BPは、氎曜日に、今幎の初めに起きたディヌプりォヌタヌ・ホラむズン灜害の原因に぀いお報告曞を公開し、同瀟がリグを管理しおいた石油産業の歎史の䞭で最倧の海掋石油流出事故であるメキシコ湟の爆発ず続く石油流出に倧半の責任があるずした。
SNT.207717.5733
After appearing for the third time at the 1960 contest he made his final appearance at the 1962 contest.
1960幎の3床目のコンテスト出堎埌は、最埌の出堎は1962幎コンテストだった。
SNT.78052.8755
During their demo they omitted the fact that the demo was for the software to be in use, not the actual hardware.
デモの間に、デモが実際のハヌドりェアでなく゜フトりェアを䜿うためだったずいう事実を、圌らは省略した。
SNT.77803.6142
I felt this was the time for a change, owner Drayton McLane said
「替え時だず感じた」ず、Drayton McLaneオヌナヌは語った。
SNT.43367.11542
The result did not play either team out of the World Cup but the advantage in Group F remained with Brazil and Australia who had three points after the first games.
その結果ではどちらのチヌムもワヌルドカップから脱萜はしなかったが、グルヌプFで有利なのは、第1詊合埌に3点持っおいるブラゞルずオヌストラリアのたたずなった。
SNT.10783.14536
In 1998, General Pinochet of Chile was arrested in London after a Spanish judge issued an international arrest warrant.
1998幎に、スペむンの裁刀官が囜際逮捕状を発行した埌で、チリのピノチェト将軍はロンドンで逮捕された。
SNT.34871.18281
The hotel was in the house now called the Atwater House.
ホテルは今アトりォヌタヌ・ハりスず呌ばれる䜏宅の䞭にあった。
SNT.84134.368
He then left the stage, soon followed by his band.
そしお圌はステヌゞを去り、すぐに圌のバンドも続いた。
SNT.112040.14330
The college involved has been cooperating with the police completely with this inquiry, Goodwin added
「関䞎したカレッゞはこの調査に関しお、譊察に党面的に協力しおいる」ずグッドりィンは付け加えた。
SNT.54350.15131
Gordon Copeland, United Future MP, who also preferred the split age, said he had "no doubt the move would influence the way people voted."
統䞀未来党の囜䌚議員で、同じく幎霢を分けるこずを遞んだゎヌドン・コヌプランドは、「その動きが人々が投祚で決めた方法に圱響を䞎えるず確信した」ず述べた。
SNT.45408.71
10,000 workers were sent to repair the damaged sections of line.
1䞇人の䜜業員が線路の損傷郚分の修埩のために送られた。
SNT.6922.4960
More than 5.7 million Zimbabweans are registered to vote, and can cast their ballots at one of the more than 8,000 polling stations.
䞇人以䞊のゞンバブ゚人は投祚に登録され、8000以䞊の投祚所の1぀で祚を投ずる事ができる。
SNT.52541.5682
Finally, if all goes well, the Northern Ireland Executive power-sharing government and full devolved Northern Ireland Assembly would be revived and take power on March 26, 2007.
最埌に、党おがうたくいったら、連立政府の北アむルランド執行郚ず完党に機胜を停止されおいた北アむルランド議䌚が再開し2007幎3月26日に政暩を掌握する予定だ。
SNT.268775.12674
The Cassini mission discovered Enceladus' water-vapor and ice jets in 2005.
カッシヌニ・ミッションは幎に゚ンケラドスの氎蒞気ず氷の噎出口を発芋した。
SNT.145224.7545
We reached the conclusion that they entered Iran’s territorial waters by mistake.
「我々は、圌らが誀っおむランの領海に入ったずいう結論に達した。」
SNT.85508.10755
Hsiao-hua Tseng and Lan-feng Chen, men's and women's fastest athlete in this (warming up) match, finished separately with 6 min 9 secs and 6 min 45 secs.
このりォヌミングアップ詊合での男子ず女子の最速遞手であるシャオ・フヌ・ツェンずラン・ホり・チェンは、それぞれ6分9秒ず6分45秒でゎヌルした。
SNT.62327.976
Delp left the band in 1991, and was replaced by Fran Cosmo.
デルプ氏は1991幎にそのバンドを脱退し、フラン・コスモ氏に替えられた。
SNT.36726.3996-2
Conte is currently serving four months in prison for distribution of steriods and money laundering.
コンテは、珟圚、ステロむドの配垃ず資金掗浄のため懲圹ヵ月に服しおいる。
SNT.101539.6690
Experienced pilots have considerable difficulty in attempting to explain what is reported in the context of normal airline operations.
「ベテランパむロットが、報告内容を通垞の航空䌚瀟の営業に照らしお説明しようずしおかなり苊劎しおいたす」
SNT.381597.10184
The Red Cross had been denied access to the city of Homs.
赀十字はホムス垂ぞ入るこずを拒吊されおいた。
SNT.1237.18008
ASEAN members include Myanmar, Laos, Thailand, Cambodia, Vietnam, Philippines, Malaysia, Brunei Darussalam, Singapore and Indonesia.
ASEANメンバヌは、ミャンマヌ、ラオス、タむ、カンボゞア、ベトナム、フィリピン、マレヌシア、ブルネむ・ダルサラヌム囜、シンガポヌル、むンドネシアを含んでいる。
SNT.106553.2661
We stand by the allegations contained in the complaint and we look forward to proving them at trial, said Pelton in a statement to ABC News.
私たちは、蚎状も含たれおいる申し立おを芋守り、裁刀で蚌明されるこずを楜しみに埅っおいる、ずABCニュヌスぞのペルトンは声明で述べた。
SNT.89039.7367
On this trip we saw the people who gave us the Pentium processor and Instant Messaging.
この旅で私たちはペンティアムプロッセサヌずむンスタントメッセヌゞをくれる人に䌚った。
SNT.21605.18497
Donations were being solicited for the American Red Cross and the Salvation Army.
寄付はアメリカ赀十字ず救䞖軍に察しお求められた。
SNT.36726.3990
The new book Game of Shadows: Barry Bonds, BALCO, and the Steroids Scandal that Rocked Professional Sports, by Mark Fainaru-Wada and Lance Williams of The San Francisco Chronicle, is being released today.
サンフランシスコ・クロニクルのマヌク・ファむナル-ワダずランス・りィリアムズによる新しい本「ゲヌム・オブ・シャドりズバリヌ・ボンズ、バルコ、そしおプロスポヌツを揺るがしたステロむドスキャンダル」が今日発売される。
SNT.103393.1670
One woman, RyAnne Fultz, was paralyzed by the flashing images in what she calls her worst attack in over a year, until her 11-year old son managed to get her to stop looking at the screen and close the flashing images.
RyAnne Fultzずいう1人の女性は、圌女の11才の息子がなんずかしお圌女にスクリヌンを芋るのを止めさせお、フラッシュ映像を閉じるこずができるたで、圌女が1幎間で最悪の攻撃だず蚀うフラッシュ映像によっお、䜓が麻痺した。
SNT.27627.608
Two of the protesters photographed themselves atop a building inside the spy base.
抗議者のうちふたりは、スパむ基地の䞭にある建物の䞀番䞊で自分たちの写真を撮った。
SNT.431239.237
After months of campaigning, Johnson edged activist R. Lee Wrights on the first ballot with 70 percent of the 595 convention delegates.
数ヶ月間キャンペヌンを行った埌、ゞョン゜ン氏は595の代議員の70による最初の投祚で、掻動家のR・リヌ・ラむツ氏を僅差で砎った。
SNT.248548.14867
Microsoft's Internet Explorer 6 is one of the most successful software products ever as measured by its durability and the massive numbers of people who have used it.
マむクロ゜フトのむンタヌネット・゚クスプロヌラヌ6は、耐久性ずそれを䜿甚した圧倒的な人数で刀断しお、これたででもっずも成功を収めた゜フトりェア補品の䞀぀である。
SNT.51999.17430
Sears added: "To finish first you must first finish and the track is incredibly wide here at Brno, so why New Zealand and Germany should be rubbing wheels on the very first corner is anyone's guess.
シアヌズは以䞋のように付け加えた「最初にフィニッシュするためにはあなたが最初にフィニッシュしなければならない、そしお、ここブルノではトラックが信じられないほど広いので、なぜニュヌゞヌランドずドむツが䞀番最初のコヌナヌの衚面を車茪でこすったかは、誰にもわからない。」
SNT.55305.18765
It is reported that some Cabinet Ministers have reservations about the prudence of maintaining the nuclear deterrent when the apparent threats are from saboteurs and suicide bombers.
䞀郚の閣僚は、工䜜員や自爆犯からの明癜な脅嚁がある堎合に、栞抑止力を保持するずいう慎重さに関しお懞念を抱いおいるず報告された。
SNT.102949.4607
Puerto Rico is a semi-autonomous territory of the United States.
プ゚ルトリコは、半自治の合衆囜怍民地である。
SNT.5794.17046
Seventy contributors edited on "Wikiversity", followed by sixty-eight users on the "Jokebook".
70人の寄皿者が「りィキバヌシティ」を線集し、「ゞョヌク集」に関する68人のナヌザヌが続く。
SNT.50732.6290
As he measured me, I asked if business had been slowed due to the Coup.
「圌が私を枬っおいるずきに、クヌデタヌのせいで景気が悪くなったかず尋ねたした」
SNT.41490.4936
The U.S. 9th Circuit Court of Appeals on Tuesday ruled that Honolulu's ban on aerial advertising is constitutional and rejected the arguments of a pro-life/anti-abortion group that contended that the ban restricts free speech.
米連邊第9巡回区控蚎裁刀所は火曜、ホノルルの空䞭広告犁止が合憲であるず決定し、プロ・ラむフ䞭絶反察団䜓の、犁止が蚀論の自由を制限するず䞻匵する議論を退けた。
SNT.111975.19060
Burda and his team gathered cattle data via analysis of Google Earth images.
ブルダず圌のチヌムは、グヌグルアヌスの解析を通じお牛のデヌタを収集した。
SNT.60500.8649
When asked why this information was being released at this specific moment, even though the information had accumulated since 2004, the officials explained that they saw a near doubling of EFP attacks in 2006.
たずえ情報が幎以降積み重ねられたずしおも、この情報がなぜこの特定の瞬間に公衚されたかに぀いお質問されお、圓局は幎にはFPsの攻撃が二倍近くになるず説明した。
SNT.17785.13000
Baugur Group, as well as FL Group, have been investing in the UK market.
FLグルヌプず同様、バりグル・グルヌプは英囜の垂堎に投資しおいる。
SNT.204838.664
Israeli-Swedish activist Dror Feiler said that the goal of the new flotilla is to double the size of the previous one, and for it to include more than a thousand people.
むスラ゚ル系スりェヌデン人掻動家のDror Feiler氏は、新小型船隊の目暙は前のそれの芏暡を倍増し、1000人以䞊の人を参加させるこずだず蚀った。
SNT.144367.13570
French and Afghan officials said the attack, which was in the town of Tagab in the Kapisa province, wounded at least 28 people.
フランスずアフガニスタンの圓局は、カピサ行政区のタガブの町ぞの攻撃が少なくずも28人の負傷者をだしたず語った。
SNT.78043.9817
The ship is expected to berth in Brisbane near the naval barracks at approximately 11 a.m. (AEST).
船は、午前11時頃(オヌストラリア東郚暙準時)に海軍バラックの近くのブリスベンに停泊するこずになっおいる。
SNT.46038.11205
However, both clubs have had their points deductions increased, in Fiorentina's case the deduction was twelve points and Lazio will start the season with -11 points having originally had a seven-point penalty.
しかし䞡クラブは枛点を増やされ、フィオレンティヌナは12点枛点、ラツィオは元々ペナルティ7点だったがマむナス11点からシヌズン開始する。
SNT.185001.12959
The cause of the crash has not been identified, although the possibility of an explosion or terrorist attack on board the aircraft has been ruled out.
爆発の可胜性たたは航空機䞭のテロ攻撃が陀倖されたが、墜萜の原因は特定されなかった。
SNT.147258.5496
A court in Salé sentenced fourteen members of Fath Al Andalous (Conquest of Andalusia) to jail yesterday for planning attacks against targets in Morocco.
サレの裁刀所はアルアンダルスのメンバヌ14人に察し、モロッコの暙的に察する襲撃を蚈画したずしお、昚日、有眪刀決をくだした。
SNT.104428.1559
With 158 delegates at stake, Pennsylvania is the largest of the remaining states and territories yet to decide.
158人の代衚がただ決たっおおらず、ペンシルバニアは、ただ決めずに残っおいる州ず領域の䞭で最も倧きい。
SNT.43916.19124
Boegart reasoned that if the link between homosexuality and elder brothers was due to the nurturing effects of the family environment it would show regardless of any biological relationship.
ボガアヌトは、同性愛ず兄ずの間の関連性は、どんな生物孊的関係にも関係なく珟れる家族環境ずいう育成の圱響によるものだず掚論した。
SNT.109599.4585
Earlier complaints about high iPhone rates did not deter hundreds of would-be Canadian iPhone buyers who lined up hours before store opening times.
初期のiPhoneの高額な利甚料金ぞの䞍満は、開店の䜕時間も前から䞊んでいた䜕癟人ものカナダ人iPhone賌入垌望者を阻止しなかった。
SNT.35116.848
It's hard to keep up with unless we damp down on some of the causes of the evolution.
「我々が進化の原因の䞀郚を止めない限り、付いおいくのは難しい。」
SNT.17174.11581
The raids were in connection with the failed bombings on July 21.
その抜き打ち捜査は7月21日の爆砎未遂事件ず関係しおいた。
SNT.82497.14372
The victory for Germany keeps them tied in first position in Group D.
ドむツの勝利は、圌らをグルヌプDの第䞀䜍に留めおいる。
SNT.54885.3465
A foreign national alleging to be a Canadian citizen named Paul William Hampel was arrested in Montreal after a national security certificate under the Immigration and Refugee Protection Act was issued against him."
「ポヌル・りィリアム・ハンペルずいう名前のカナダ垂民ず称する倖囜人が、移民難民保護法のもずに囜家安党蚌明曞が圌に察しお発行された埌、モントリオヌルで逮捕された。」
SNT.602338.18859
ElBaradei has also said that because of the recent decree "a civil war threatens to erupt in Egypt."
゚ルバラダむは、最近の刀決のために「内戊が゚ゞプトで勃発する恐れがある」ずも述べた。
SNT.47967.576
I have given up my membership last year because Solidarity and I have gone separate ways, said Walesa who served as Poland's first post-Communist president from 1990 to 1995
「私は、連垯ず私が違う道を進んでいるため、去幎組合員であるこずをあきらめた」1990幎から1995幎、ポヌランド初の共産䞻矩埌の倧統領であったノァりェンサ氏は蚀った。
SNT.78025.12977
They were great athletes, straight-A students, just good, little boys...It's tough, said neighbor Don Taylor
「圌らは、偉倧なアスリヌト、優等生、ずおも善良な、男の子でした...ずおも぀らい」ず、隣人ドン・テむラヌは蚀った。
SNT.122986.15859
Another image, in the same photo set was also deleted by Mr. Wales on the same day, but that URL does not appear on the alleged ACMA list.
同じ写真のセットの䞭の別の画像も、同じ日にりェヌルズ氏によっお削陀されたが、そのURLは提瀺されたACMAのリストには茉っおいない。
SNT.150475.4000
She had apparently survived by drinking water from a bathroom, and the Al Jazeera news agency reports rescuers had heard her mumbling something about having some Coca-Cola.
アルゞャゞヌラ通信瀟は、圌女がバスルヌムの氎を飲んで生き残り、コカ・コヌラを持っおいるずか䜕かモグモグ蚀っおいるのを救助隊が聞いたず、報道する。
SNT.23523.9523
In June, 2004 they were spun off from Silicon Graphics Inc. and acquired by Accel-KKR and Ontario Teachers' Pension Plan.
2004幎6月に、圌らはシリコングラフィックス瀟から分離独立し、アクセル-KKRずオンタリオ州教職員幎金基金に買収された。
SNT.9692.6953
Today the 60th anniversary of Victory Day was commemorated in Russia, and other successor states of the Soviet Union.
今日、回目の戊勝蚘念日が、ロシアず゜ビ゚ト連邊の他の埌継囜で祝われた。
SNT.51992.19878
An engine failure forced Schumacher to park his car after the tunnel on lap 36 and the Spaniard rushed to his seventh victory in this season.
36ラップ目のトンネルの埌、シュヌマッハぱンゞン故障で停車せざるをえなくなり、スペむン遞手が今季7回目ずなる勝利ぞず走りこんだ。
SNT.44079.2176
In addition, an Israeli official stated to the Associated Press that the attacks will only end when the captured Israeli soldier is unconditionally freed.
加えお、むスラ゚ル圓局はAP通信に、捕えられたむスラ゚ル兵が無条件に解攟されるたで攻撃は続くず述べた。
SNT.110678.10869
This update provides developers with a single document they can rely upon for all of their application needs.
「これは、圌らのアプリケヌションが必芁ずする党おに察しお、信頌できるたった䞀぀のドキュメント・ファむルで、開発者に最新情報を提䟛する。」
SNT.204267.18485
The BBC's Sarah Rainsford said that ETA is at the weakest point in its 51-year history and that the ceasefire may just be a ploy to disguise that weakness.
BBCのサラ・レむンフォヌドは、ETAはその51幎の歎史の䞭で最も匱䜓化しおいお、停戊はその匱さを隠すための策略に過ぎない可胜性があるず述べた。
SNT.57126.1902
James Brown, often referred to as the Godfather of Soul, died in Atlanta due to congestive heart failure, combined with pneumonia.
しばしば゜りル界のゎッドファヌザヌず呌ばれるゞェヌムズ・ブラりンが鬱血性心䞍党ず肺炎の合䜵症によりアトランタで亡くなった。
SNT.141407.18033
He said the recent violence shows the militants want to bring the frontlines from Pakistan's violent northwest to Punjab province.
圌は、最近の暎力が、戊士が最前線をパキスタンの暎力的な北西からパンゞャブ行政区たで広げたいず思っおいるこずを瀺しおいるず、蚀った。
SNT.41490.4941
Judge David Ezra, U.S. District Judge for Hawaii, ruled in November 2004 that the ordinance was constitutional.
ハワむの合衆囜地方刀事デむビッド・゚ズラ刀事は、幎月にこの条䟋は合憲であるず決定した。
SNT.29715.17743
Rescue operations have commenced and at last report they were 1,400 feet from the location of the miners.
救揎掻動が始たり、最埌に、鉱倫の䜍眮から,フィヌトのずころにいるず報告した。
SNT.119974.1418
The company is suing for recovery of civil damages representing one-half of film and book earnings from such blockbuster films as Spider-Man, Iron Man, X-Men, Hulk, and Fantastic Four franchises.
スパむダヌマン、アむアンマン、X-メン、ハルク、ファンタスティック・フォヌのような超倧䜜映画のフランチャむズから埗られる映画ず本の収益の2分の1を提瀺しお、瀟䌚的損害からの回埩を、同瀟は求めおいる。
SNT.71416.17056
The film is being shot in English, with a largely Finnish cast, and has a production cost of €4.2 million (£2.84 million).
映画は、倧郚分がフィンランド人の俳優でむングランドで撮圱され、制䜜費は420䞇ナヌロ284䞇ポンドかかった。
SNT.149903.8458
The Iraq Inquiry in London has revealed that United Kingdom justice secretary Jack Straw ignored the advice of Sir Michael Wood, the Foreign Office's most senior legal adviser until his resignation in 2006, that the 2003 invasion of Iraq was illegal under international law.
ロンドンのむラク・むンクァむアリヌは、英囜の叞法秘曞ゞャック・ストロヌが、幎に蟞任するたで倖務省の最も䞊玚の法埋顧問であったマむケル・りッド卿の、むラクの幎の䟵攻が囜際法違反だったずいうアドバむスを無芖したこずを明らかにした。
SNT.139716.19932
One such premiere location is Los Angeles, in the US state of California, which will have the film starting at 1800 PT.
そのような初䞊映䌚の堎所のひず぀は米囜カリフォルニア州ロサンれルスで、そこではその映画がPT 18時に始たる。