Datasets:
zenless-lab
/
alt

Dataset card Data Studio Files Community
1
uid
large_stringlengths
11
18
english
large_stringlengths
7
47.6k
japanese
large_stringlengths
8
378
SNT.52909.4154
For more information on the election, read Toronto municipal election, 2006.
この遞挙の詳现に぀いおは、2006幎床トロント自治䜓遞挙を参照のこず。
SNT.143640.9099
The governments of several countries have threatened not to recognize the presidential elections if Zelaya is not first returned to power.
数か囜の政府は「セラダが最初に暩力の座に埩垰しないならば、倧統領遞挙を認めない」ず脅迫した。
SNT.120377.17840
Prosecutors claim that the Church is engaged in illicit practices in attempts to sell their alleged self-help material.
怜察官は、教䌚が疑いをかけられおいる自助資材を売る詊みで違法な実行に携わっおいるず、䞻匵する。
SNT.60723.4741
Reviewers cited the significant increase in customization options, better artificial intelligence, and an improvement in graphics quality as decisive factors.
レビュヌワヌは、カスタマむズオプション、より良いAI、およびグラフィッククオリティの目芚たしい向䞊を、決定の芁因ずしお挙げた。
SNT.52646.17820
Italian priest Filippo Smaldone founded an order of nuns and schools for the deaf.
むタリアの聖職者フィリッポ・スマルドヌネは、修道女の結瀟ず聟孊校を創立した。
SNT.20974.1999
The switch was funded by the province of Bolzano, the European Social Fund, and the Center for Professional Formation in Italian Language.
スむッチは、ボルツァヌノ行政区、ペヌロッパ瀟䌚基金、the Center for Professional Formation in Italian Languageによっお資金を䟛絊された。
SNT.659423.15302
The asteroid had been previously spotted by observatories including Caussols-ODAS in France, and Mt. Lemmon Survey and Steward Observatory in Arizona, US.
その小惑星は、以前フランスのコ゜ル-ODASず米囜のアリゟナ州にあるマりント・レモン芳枬所ずスチュワヌド倩文台を含む倩文台によっお芋぀けられたこずがあった。
SNT.41398.10336
The Australian Minister for the Environment and Heritage, Senator Ian Campbell, has praised supermarket shoppers and operators for cutting three billion plastic bags from circulation during the past two years.
オヌストラリアの環境・遺産倧臣であるむアン・キャンベル䞊院議員は、過去2幎間で流通から30億枚のピニヌル袋を削枛したずしおスヌパヌマヌケットの顧客ず経営者を賞賛した。
SNT.107249.13744
Firefighters were still on scene as of 9:15 a.m. EDT (UTC-4) today, nearly 24 hours after the fire started.
消防士は、本日東郚倏時間午前9時15分(UTC-4)珟圚、火事発生からほが24時間埌、ただ珟堎に居た。
SNT.63075.13963
As the Embassy stated, "you can help bring terrorists to justice and save lives by providing valuable information to resolve past acts of terrorism or prevent future ones".
倧䜿通が述べたように、「あなたは、過去のテロ行為あるいは未来のものを防ぐための貎重な情報を提䟛するこずで、テロリストを正矩に導き、呜を救うこずができる」
SNT.102156.2550
However, with several cyclists' actual strengths in several criterium stages, I think that the same incident won't take place again this year.
「だが、いく぀かのクリテリオムステヌゞでは䜕人かのサむクリストに実力があるので、同じ出来事が今幎たた起こるこずはないず思う。」
SNT.721402.1524
It is to be attended by leading figures from the worlds of politics and entertainment, as well as several international figures, including former Australian Prime Minister John Howard and inventor of the World Wide Web Sir Tim Berners-Lee.
それには、前オヌストラリア銖盞のゞョン・ハワヌドやワヌルド・ワむド・りェブの発明者、ティム・バヌナヌズ-リヌ卿を含む数人の囜際的な有名人だけでなく政治や゚ンタヌテむメントの䞖界からの䞻芁な人物が参加するずいうこずだ。
SNT.24423.5329
The advertising revenues from this software will be split with the Wikimedia Foundation.
この゜フトりェアからの広告収入はりィキメディア財団ず分割される予定だ。
SNT.52646.17818
One of the schools she founded, a girls academy, is still in existence a few miles west of Terre Haute.
圌女が蚭立した孊校の぀女子アカデミヌは、ただテレホヌトの西、マむルのずころに存圚する。
SNT.101994.14648
The Netherlands' highest court rejected the case, citing EU law that Kazemi's case was the responsibility of the country where he first requested asylum.
オランダ最高裁刀所は、カれミの事䟋は圌が最初に亡呜を求めた囜に責任があるずいうEU法を理由に蚎えを取り䞋げた。
SNT.899.14965
While the Greens, Eurosceptics and the Communist Party voted against, the Commission secured the approval of the Parliament's biggest parties - the Socialists, the Liberals and the European People's Party.
緑の党、欧州統合懐疑掟、そしお共産党は反察に投祚したものの、委員は議䌚の最倧の党である瀟䌚党、自由党、欧州人民党の賛成を確実にした。
SNT.5454.13563
Among his many honors, Bethe received the Max Planck medal in 1955, and in 1961 he was awarded the Eddington Medal of the Royal Astronomical Society for his work in identifying the energy generating processes in stars.
圌の数倚くの栄誉の䞭でも、ベヌテは1955幎にマックス・プランク・メダルを授䞎され、1961幎に星の内郚の゚ネルギヌ生成プロセスの特定に぀いおの圌の研究で王立倩文孊協䌚の゚ディントン・メダルを授䞎された。
SNT.231311.9567
The Sea Wolf sent a distress signal via emergency satellite beacon at about 1:35 AM on Thursday, seven miles off Cape May.
シヌりルフ号は朚曜日の午前1時35分頃、ケヌプ・メむ沖からマむル離れたずころで、非垞衛星ビヌコンを通しお、遭難信号を送った。
SNT.230997.11464
The country's foreign ministry spokesperson Jiang Yu said: "We are ready to support the eurozone to overcome the financial crisis and realise economic recovery."
その囜の倖務省広報担圓官Jiang Yu氏は、「我々はナヌロ圏が金融危機を克服し、経枈回埩を実珟するための支揎をする準備がある」ず蚀った。
SNT.276841.8687
Fredrick's death comes in the same month as Gamini Goonasena, another former Sri Lankan cricketer who died at the age of 80.
フレデリックは、歳で死んだもう人のスリランカのクリケット遞手Gamini Goonasenaず同じ月に死んだ。
SNT.48677.18516
Lopez Obrador has led massive protests in Mexico City over the past month demanding a full recount.
ロペス・オブラドヌルは、完党な再集蚈を芁求しおこの䞀か月にわたっお、メキシコシティで倧芏暡な抗議者を先導した。
SNT.81859.9500
Luke McAlister missed a last minute drop goal attempt as France held on to win.
フランスは勝利を掎んで離さず、ルヌク・マカリスタヌは最埌の瞬間のドロップゎヌルの詊みを逃した。
SNT.54569.14031
Construction on the ballpark, next to the current stadium in Queens, New York, began last summer and is scheduled to be ready for the 2009 season.
球堎の建蚭は、ニュヌペヌク州クむヌンズの珟圚のスタゞアムの暪で昚幎の倏から始たっおおり、2009シヌズンたでには準備ができおいる予定である。
SNT.504776.18453
At the Turkey vs United States game, a chair was repaired during the match.
トルコ察米囜の詊合で、怅子は詊合䞭に修理された。
SNT.433323.19027
According to Keith Lyons, the University of Canberra Director of the National Institute of Sport Studies, sport is an important part of Australian culture and the development of sport enjoys bipartisan support.
キャンベラ倧孊のスポヌツ孊研究所の所長であるキヌス・ラむオンズによるず、スポヌツはオヌストラリア文化の重芁な分野で、スポヌツは超党掟の支持を受けおいる。
SNT.98436.1101
However, Senator Kerry did record a video statement DVD for the event in which he addressed the gathered crowd.
しかし、ケリヌ䞊院議員は、むベントの為にビデオによる声明文のDVDを録画し、その䞭で圌は召集された人々に向けおの挔説をしおいる。
SNT.12374.11723
Zimbabwean President Mugabe's Operation Murambatsvina ("Drive out rubbish") has seen at least 200,000 people made homeless in Zimbabwe as the government bulldozes "illegal" homes, buildings and markets.
ゞンバブ゚の倧統領ムガベ氏のムラムバツビナ「ゎミを䞀掃せよ」䜜戊で、政府が「違法な」家や建物、垂堎をブルドヌザヌで砎壊し、ゞンバブ゚では少なくずも20䞇人がホヌムレスになった。
SNT.51992.19876
Though Ferrari drivers Felipe Massa and Michael Schumacher started the race from the first row, Alonso managed to overtake both Toyotas on the first part of the race and Massa after the pit stops.
フェラヌリのドラむバヌ、フェリペ・マッサずマむケル・シュヌマッハが1列目からレヌスをスタヌトしたが、アロン゜はレヌスの最初の郚分でトペタ遞手を、ピットストップのあずでマッサもなんずか抜いた。
SNT.120451.4417
Rio Tinto have sufficient stocks of iron ore already in place to keep working.
リオ・ティントは働き続けるために充分な鉄鋌の蓄えがある。
SNT.42853.7479
The total value of the works on display is approximately $4.1 million.
展瀺䜜品の䟡栌の合蚈は玄410䞇ドルである。
SNT.62582.13727
The source of the problem had been traced back to software maintenance performed on March 4.
問題の原因は、3月4日に実行される、゜フトりェア・メンテナンスにたでさかのがった。
SNT.105246.11766
The bus ended the roll back the right way up and was completely destroyed by the fire.
バスは䞊䞋が元に戻った状態で暪転を止め、炎で完党に砎壊された。
SNT.78653.17676
However, he cannot use either the built-in YouTube application or the email applications as it will not connect to the Post Office Protocol.
しかし、圌は、YouTubeに組み蟌たれたアプリケヌションを䜿うこずもできないし、ポスト・オフィス・プロトコルに接続しないのでEメヌル・アプリケヌションも䜿えない。
SNT.75918.10353
Denmark's contribution to the Multinational force in Iraq will now consist of a small air force unit of four helicopters and 55 airmen that will work with the British.
デンマヌクのむラク倚囜籍軍ぞの貢献は、むギリスず共に埓事するヘリコプタヌ4機ず飛行士55人の小空軍郚隊ずなる。
SNT.72855.2377
Had they not have lost the early wickets, England would have probably won the match to take a 1-0 lead in the series.
早々にりィケットを萜ずしおいなければ、むギリスはおそらく詊合に勝っおシリヌズを1察0でリヌドしおいた。
SNT.149903.8481
Liberal Democrat foreign affairs spokesman Ed Davey called Wood's statement "the final nail in the coffin of the case for a legal war."
自民党の倖亀問題スポヌクスマンである゚ド・デむノィは、りッドの声明を「法的戊争を擁護する論拠の最埌の呜取り」だず蚀った。
SNT.6759.16377
The average adult gets less than the recommended seven to nine hours of uninterrupted sleep each night.
平均的な倧人は、毎晩、掚奚されおいる7〜9時間の連続した眠りよりも短い時間しか寝おいない。
SNT.60304.6765
The vaccine's functioning in a heterosexual population and its effectiveness among women will also be studied.
異性愛の人々におけるワクチンの䜜甚及び、女性における効果も調査されたす。
SNT.142561.11407
A Taliban spokesman later took credit for the attack, calling it a "first step" to disrupt the planned November 7 presidential run-off election.
タリバンの広報担圓者がその埌襲撃をしたこずを認め、それを11月7日に予定された倧統領決定遞挙を砎たんさせるための「第䞀歩」だず蚀った。
SNT.6759.16384
They recommend avoiding alcohol and caffeine close to bedtime, and that adults pay attention to how much sleep they get as well as the quality of that sleep, and seek help if needed.
圌らは、就寝時間が近くなったらアルコヌルずカフェむンを避けるこずず、倧人は睡眠の質に加えお自分がどのくらい長く眠るかにも泚意を払い、必芁であれば助けを求めるべきであるず掚奚した。
SNT.770071.2743
Colonel Ali also stated two policemen and a soldier were killed.
アリ倧䜐は譊察官2名ず兵士1名が殺害されたずも語った。
SNT.60342.18877
Citing general environmental protection and farmworker safety, the EPA recently announced the tightening of use or phaseout of the highly toxic pesticides phosmet and Azinphos methyl.
䞀般的な環境保護ず蟲堎劎働者の安党性に蚀及しお、EPAは最近、毒性の匷い蟲薬であるホスメットずアゞンホスメチルの䜿甚や段階的廃止の厳栌化を発衚した。
SNT.110328.16069
It is not yet clear who is responsible, but Turkish authorities suspect the Kurdistan Workers Party (PKK), a Kurdish separatist group.
誰に責任があるのかただ明らかではないが、トルコ圓局者は、クルド分離䞻矩者グルヌプであるクルド劎働者党PKK)を疑っおいる。
SNT.103970.8240
He has been known to be in declining health in recent years.
圌が最近健康が衰えおいるこずは知られおいた。
SNT.32374.10486
Brash said business confidence in New Zealand is at its lowest level in 30 years and almost every day there is another company closing its doors or sharply reducing its staff.
圌は、ニュヌゞヌランドの景況感はこの30幎で最も䜎いレベルにあり、ほが毎日、閉店したり埓業員を倧幅に削枛する䌚瀟があるず蚀った。
SNT.102146.8017
On November 19, 1941, the Kormoran encountered the HMAS Sydney.
1941幎11月19日に、コルモランはHMASシドニヌに遭遇した。
SNT.104333.3922
Although authorities released no crash details, witnesses say the helicopter lost power during attempts to land.
圓局は事故の詳现を公衚しなかったが、目撃者はヘリコプタヌが着陞しようずしお力を倱ったず蚀う。
SNT.102053.5605
According to Georgia Power, more than 13,000 of their customers are currently without electricity.
ゞョヌゞアパワヌ瀟によるず、顧客の1侇3000戞以䞊が珟圚停電しおいる。
SNT.26414.10382
The Xinhua news agency reports the latest coal mine disaster occurred around 5:00 a.m. on Saturday in Xingtai City.
新華瀟通信は、最新の炭坑灜害が土曜日のおよそ午前5時に邢台垂で発生したず報告しおいる。
SNT.76692.11249
The Hawaii National Guard has been activated under the command of Governor Linda Lingle, who signed an emergency disaster proclamation ahead of the storm.
ハワむ州兵が、台颚に先立っお緊急灜害宣蚀に眲名したリンダ・リングル知事の指什によっお出動した。
SNT.98221.16494
United States Senator John McCain (R-AZ) has won the State of Florida's Republican Party primary election, edging out former Massachusetts Governor Mitt Romney by five percent (36 versus 31%).
米囜䞊院議員ゞョン・マケむンR-AZ)は、元マサチュヌセッツ州知事ミット・ロムニヌを536察31で蟛勝しお、フロリダ州共和党予備遞挙に勝利した。
SNT.394879.11011
The report notes he was conscious and fighting to keep his jet airbourne up until impact.
報告曞は、圌は意識があっお、激突たでゞェット空挺郚隊の高床を保ずうず戊っおいたず蚘録しおいる。
SNT.239066.10225
Five women were lured from Romania, the youngest in her teens, the oldest 27, with promises of work and romance with Marius.
最幎少は10代、最幎長は27歳の5人の女性は、仕事ずマリりスずの恋愛を玄束されおルヌマニアからおびき寄せられた。
SNT.28585.10506
Ruby has previously represented the National Football League in lawsuits against Oakland Raiders owner Al Davis.
ルビヌは以前に、オヌクランド・レむダヌスの所有者であるアル・デむビスに察する蚎蚟でナショナル・フットボヌル・クラブの代理人を務めたこずがある。
SNT.139681.5876
To understand what we are seeing will take more time, but the images and data will help develop a more complete understanding of how old the rings might be and how they are evolving, said Linda Spilker, Cassini deputy project scientist
「我々が目にしおいるものが䜕なのか理解するにはもっず時間がかかるが、映像ずデヌタの助けにより、茪の幎霢やどのように発生しおいるのかに぀いお、完党な理解が構築できる」ずカッシヌニプロゞェクトのリンダ・スピルカヌ副科孊者は蚀う。
SNT.3372.3226
The drug dealers from Morro da Rocinha are in a war against drug dealers from the neighboring Vidigal favela.
Morro da Rocinhaのドラッグ・ディヌラヌは隣接するVidigalスラム街のドラッグディヌラヌず戊争状態にある。
SNT.113114.15661
According to the IMF, international investors have been "critical to Georgia's economic growth in recent years."
IMFによるず、囜際的な投資家は「近幎、グルゞアの経枈成長に批刀的」だった。
SNT.8821.9034
Theories have been around since the 1940s that childhood exposure to infection was related to the development of childhood leukaemia — one, like the working theory of the UK study, said that lack of immune challenge was a factor, another that leukaemia developed as a delayed result of some type of infection.
幎代の初めから、幌児のころから感染症にさらされるこずは小児癜血病の発生に関係があるずいう理論があった-その぀は、英囜の研究で進んでいる理論のように、免疫の攻撃の䞍足が芁因だずいうもので、もう぀は癜血病がある皮の感染症から遅れた結果ずしお発生するずいうものだ。
SNT.186794.17918
Following the announcement of his death, the Ukrainian basketball federation released a statement saying that "On behalf of all fans, we want to express our deep condolences to the families and friends of the deceased.
圌の死の発衚の埌、りクラむナのバスケットボヌル連盟は声明を発衚し、「すべおのファンに代わっお、我々は心からの哀悌を死亡者の家族ず友人に衚明したい」ず述べた。
SNT.254377.7920
We destroyed them in four locations, said spokesman Hamadoun Toure in an email
「私たちはそれらを4぀の堎所で砎壊した」ず広報担圓者Hamadoun・トゥヌレは電子メヌルで述べた。
SNT.497600.9302
The Dutch gymnast Epke Zonderland performed a near-flawless and immensely difficult routine that earned 16.533 points, earning him both a gold medal and a standing ovation from the audience in the North Greenwich Arena.
オランダの䜓操遞手ナプケ・ゟンダヌランドは完璧に近い非垞に難易床の高い挔技を行い、16.533点を取り、金メダルを獲埗するず同時にノヌス・グリニッゞ・アリヌナにいた芳客のスタンディングオベヌションも匕き起こした。
SNT.140912.12948
The typhoon, with winds of up to 200 kilometres per hour (120 mph) made landfall early on Tuesday.
台颚は、毎時最高キロメヌトルmphの颚をずもなっお、火曜日早く、陞地に接近した。
SNT.66778.3571
Following the Islamic Revolution, the Revolutionary Guards is reported to have cut women’s lips with razors because the women were wearing lipstick.
むスラム革呜の埌、革呜防衛隊が口玅を぀けおいた女性の唇をカミ゜リで切ったず報告されおいる。
SNT.89039.7370
For over an hour they spoke about Iranian politics, whether Israel is in danger of being side-lined in Middle Eastern importance because of Arab oil wealth, and his thoughts against those who say Israeli culture is in a state of decay.
1時間以䞊に枡っお圌らは、アラブ諞囜の石油の富による䞭東の重芁な立堎からむスラ゚ルが脇に远いやられる危険があるかどうかずいうむスラ゚ルの政治や、むスラ゚ルの文化が衰退しおいるずいう人々に反論する圌の考えに぀いお話した。
SNT.48012.206
A single round struck both the driver and the passenger of the motorcycle.
「1回分の匟薬で、オヌトバむの運転手ず乗客䞡方を銃撃した。」
SNT.80610.6242
Marcus du Sautoy is Professor of Mathematics at the University of Oxford.
マヌカス・デュ・゜ヌトむは、オックスフォヌド倧孊の数孊の教授である。
SNT.51992.19879
Giancarlo Fisichella, Fernando's teammate, had a bad start, but burst through Toyota and finished on the back of the second-placed Filipe Massa.
フェルナンドのチヌムメむトであるゞャンカルロ・フィシチェラはスタヌトが悪かったが、トペタ勢を抜き、2䜍になったフィリペ・マッサに続いおフィニッシュした。
SNT.109708.4249
Founded in 1969, it now has 3,000 members and is headquartered in Fort Collins, Colorado.
1969幎に蚭立され、今では3000名のメンバヌがおり、コロラド州フォヌト・コリンズに本郚がある。
SNT.112376.1814
Multiple news agencies, including the New York Times and CNET yesterday suggested that a campaign operative for Sarah Palin, the Republican vice presidential candidate, worked on the Wikipedia article on her in the 24 hours before the vice presidential candidate was announced.
ニュヌペヌクタむムズずCNETを含む耇数の新聞瀟は「共和党の副倧統領候補であるサラ・ペむリンの遞挙掻動員が、副倧統領候補が発衚される前24時間の間に圌女に関するりィキペディアの蚘事に働きかけた」ず昚日瀺した。
SNT.80810.16579
He flew a distance of 1,300 kilometres in a wheel well of a Boeing 737 and lived.
圌はボヌむング737の車茪栌玍郚の䞭で1,300キロメヌトルの距離を飛行し、生きおいた。
SNT.26414.10389
Saturday's accident follows a gas explosion at a coal mine in south-western China's Guizhou province on Friday killing at least ten people.
土曜日の事故は、金曜日に䞭囜南西郚の貎州省にある炭坑で少なくずも10人が死亡したガス爆発に続いお起きおいる。
SNT.66306.8159
According to reports, the 357-magnum handgun allegedly used by Parasiris to shoot the officers was legally registered.
報告によるず、譊官を撃぀ためにパラシリスが䜿ったず思われる357-マグナム・ピストルは法的に登録されおいた。
SNT.355176.5901
In the last five years, the funding from the foundation has granted 170,000 women breast exams.
過去5幎間では、コヌメン基金からの揎助金により17䞇人の女性が乳がん怜蚺を受けおいる。
SNT.433323.19032
A$50 million will be spent on redeveloping the Sydney Cricket Ground, A$30 million on redeveloping the Adelaide Oval, and A$15 million on redeveloping the Bellerive Oval in Hobart.
シドニヌクリケットグラりンドの再開発に5千䞇豪ドル、アデレヌドオヌバルの再開発に3千䞇豪ドル、ホバヌトのベッレリヌノェオヌバルの再開発に1500䞇豪ドルが費やされるこずになる。
SNT.71998.1533
She was apparently grabbed by the hair by the gunman who then shot her and two men who attempted to come to her aid.
圌女は明らかに髪を掎たれ、それから、銃撃者は圌女ず、圌女を助けに来ようずした2人の男性を銃撃した。
SNT.42680.17483
Iraq's exports make up the largest proportion of its Gross Domestic Product and a significant proportion of world supply.
むラクの茞出は、囜内総生産の最倧の割合ず䞖界䟛絊の著しい割合を圢成する。
SNT.116776.13596
Most of the repair time is covered by previously scheduled maintenance time, and CERN originally hoped to have the machine up and running again by early May.
修理のほずんどの時間は、前もっお予定されおいたメンテナンス時間でカバヌされ、CERNは圓初5月䞊旬たでには再び機械が皌働可胜になるこずを期埅しおいた。
SNT.5199.11032
South Korean scientists from the Korea Research Institute of Bioscience and Biotechnology in Daejeon say that the gene, Vitamin D3 Upregulated Protein 1 (VDUP1), spurs stem cells to become natural killer cells.
倧田広域垂にある韓囜生呜工孊研究院から来た韓囜の科孊者は、ビタミンD 3䞊方制埡タンパク質1VDUP 1)遺䌝子は、幹现胞がナチュラルキラヌ现胞になるこずを促進するず述べおいる。
SNT.77355.14572
Ben Tracy of WCCO-TV in Rushford, Minnesota reported, "It's the worst flooding anyone here has seen in 30 years."
ミネ゜タ州RushfordのWCCOテレビのベン・トレむシヌは、「それはこの30幎でここの誰もが芋おきた䞭で最悪の措氎である」ず報告した。
SNT.252664.17509
Shortly after the announcement, whilst inspecting one of the network's current trams at East Croydon tram stop, Boris Johnson said: "I have no greater responsibility as Mayor than to ensure people can move around this city with ease, comfort and reliability.
発衚の盎埌に、東クロむドン路面電車停留所でネットワヌクの珟圚の路面電車の1台を調べる間、ボリス・ゞョン゜ンは以䞋のように蚀った「私は垂長ずしお、人々が気軜に、快適に、たた信頌しおこの郜垂を動き回るこずができるようにするこず以䞊に倧きな責任を持ちたせん。」
SNT.85084.4498
And if the Iranians suspend their enrichment and reprocessing, I'm prepared to meet my counterpart anyplace, anytime, anywhere.
「そしおもし、むラン人が圌らの匷化ず再生産をやめるのなら、私はいかなる堎所、いかなる時間、どこでも察応者ず䌚う準備ができおいる」
SNT.106081.5238
In March, Children under age six in eastern Anhui province began being admitted to hospitals with symptoms of the virus, and the outbreak spread quickly after that.
3月に東郚の安埜省で、6歳以䞋の子どもがこのりむルスの症状で病院に入院したのを手始めに、この発生はその埌急速に拡倧した。
SNT.438233.4691
About a dozen civilians can be seen surrounding the lead car of the convoy talking to UN observers.
玄名ほどの垂民が護衛隊の先頭車を取り囲み、囜連監芖団ず話しおいるのが芋られる。
SNT.31650.6595
They had come to protest against the authorities, whom they say mishandled the rescue operation in the terrible fire and have withheld the truth about the real number of dead.
圌らは、悲惚な火事における救出䜜戊で察応を誀り、実際の死亡者数に぀いお真実を䌏せたずみおいる圓局に察しお抗議をしに来たした。
SNT.54350.15126
Well this is the place for hard decisions and this is where the buck stops.
「さお、ここは厳しい決定のための堎であり、ここは責任をずる所だ。」
SNT.398898.3038
She is hyper focused on the sport at the moment, with archery being her life.
圌女はその瞬間、人生を共にするアヌチェリヌを持ち、そのスポヌツに非垞に集䞭しおいた。
SNT.106553.2662
Ian Wallace, an attorney who represents Growing Generations, claimed that Glasgow wasn't fired but walked away from his position.
グロヌむング・ゞェネレヌションを代衚する匁護士であるむアン・りォレスは、グラスゎヌは解雇されたのではなく、自分の職から逃げ出したのだ、ず䞻匵した。
SNT.61887.15144
There are also concerns that a four-story building less than a metre from the edge of the hole may collapse as the earth under the building continues to be eroded.
穎の瞁から1メヌトル未満の4階建おの建物が、建物の䞋の土壌が浞食され続けおいるため、倒壊する可胜性があるこずも懞念されおいる。
SNT.121213.8297
The ECHR's ruling determined the decision to detain Qatada under this law breached the 'right to liberty and security' secured in the European Convention of Human Rights.
ECHRの刀決は、この法埋のもずにカタダを拘留するずいう決定がペヌロッパ人暩条玄で保蚌される「自由ず安党に察する暩利」を砎るず確定した。
SNT.61887.15142
Mr. Haddox, who specialises in the building of earthworks, roads, water supply and sewage systems, and is working as a missionary in Guatemala, visited the site following the collapse to help in the recovery effort.
切り盛り、道路、絊氎蚭備、そしお䞋氎道の建蚭を専門にしお、グアテマラで宣教垫ずしお働いおいるHaddox氏は、厩壊の埌で埩興を手助けするために珟堎を蚪れた。
SNT.15108.2540
Emily is the fifth tropical storm to develop this hurricane season.
゚ミリヌは今幎のハリケヌンシヌズンに発生した5番目の熱垯暎颚雚である。
SNT.12045.4163
The first trial ended in a mistrial after one juror received a threatening letter.
1人の陪審員が脅迫状を受け取り、第䞀審は無効審理で終了した。
SNT.4845.503
The U.S. Intelligence Identities Act makes it illegal to reveal the identity of CIA officers.
情報機関員身元保護法では、CIA職員の身元を明かすのは違法ずされおいる。
SNT.1836.1745
The skin condition has similarities with the chloracne associated with dioxin posioning according to a British toxicologist John Henry.
英囜の毒物孊者ゞョン・ヘンリヌによるず、肌の状態はダむオキシンによる䞭毒に䌎う塩玠ざ瘡ずの類䌌点があるずいうこずだ。
SNT.33029.12760
A massive demonstration march on Thursday of over half a million Shiite Muslims in Beirut, Lebanon heard Sheik Hassan Nasrallah, the leader of Hezbollah, tell the U.S. President George W. Bush and his Secretary of State, Condoleezza Rice, to "shut up" after they reportedly accused Iran and Syria of fueling protest demonstrations over the Muhammad cartoons.
レバノンのベむルヌトで朚曜日、䞇人以䞊のシヌア掟の倧デモ行進があり、ヒズボラのリヌダヌ、シヌク・ハッサン・ナスララヌが、䌝えられるずころではマホメットの挫画に抗議するデモでむランずシリアを非難した埌、ゞョヌゞ・W・ブッシュ合衆囜倧統領ずコンドリヌザ・ラむス囜務長官に「黙れ」ず蚀った。
SNT.34394.10594
Offering an increased minimum wage, additional debt relief for farmers, and pay rises for civil servants the PM starts the election campaign with his Thai Loves Thais (Phak Thai Rak Thai) party in good shape for the snap election announced last Friday.
最䜎賃金の䞊昇、蟲民を安心させるための远加の債務救枈、そしお公務員の賃金䞊昇を申し出お、先週の金曜日に発衚された急な遞挙に向けお銖盞はタむ愛囜党Phak Thai Rak Thaiず共に良い圢で遞挙運動を開始しおいる。
SNT.33637.4020
The vote on whether the bill should be read a second time 95 for to 50 against.
法案が再床読たれるべきかどうかずいう投祚はの賛成、の反察だった。
SNT.73420.17239
David Hempleman-Adams left St. John's at approximately 9:30 p.m. local time on July 2, 2007 from St. John's, Newfoundland and Labrador in a small helium filed balloon in an attempt to make the Trans-Atlantic crossing in the smallest balloon ever to make such a crossing.
デむビッド・ヘンプルマン-アダムズは、幎月日珟地時間時分ごろ、最小の気球で倧西掋暪断をしようずしお、ヘリりムを詰めた小さな気球でニュヌファりンドランドずラブラドルのセント・ゞョンズから出発した。
SNT.197073.18658
Born in Belfast on March 18, 1949, Higgins became the champion of the World Snooker Championship at the age of 23 in 1972.
1949幎3月18日にベルファストで生たれたヒギンズは、1972幎に23歳で䞖界スヌヌカヌ遞手暩のチャンピオンになった。
SNT.76692.11247
Meteorologists predict the eye of the category three storm will pass less than 100 miles from the islands, leaving parts of Hawaii exposed to strong winds and up to 15 inches of rain.
気象孊者は、そのカテゎリヌ3の台颚の目はその島々から100マむルず離れおいないずころを通り、ハワむの䞀郚が匷い颚ず最倧15むンチの雚にさらされるず予想しおいる。